Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:02,899 --> 00:01:03,983
Tată!
3
00:01:04,401 --> 00:01:06,152
Nenorocitul...
4
00:01:09,489 --> 00:01:11,925
- Nenorocitul dracului!
- Ce? Ce-i?
5
00:01:11,991 --> 00:01:13,385
Zici că ăsta-i șofat, idiotule?
6
00:01:13,450 --> 00:01:16,429
Da, eu conduc așa,
nenorocitule!
7
00:01:16,496 --> 00:01:17,806
Ce-ai zis?
8
00:01:17,872 --> 00:01:21,935
Ai un copil, vezi-ți
de treabă, vagabondule!
9
00:01:22,001 --> 00:01:24,713
- Acum sunt un vagabond?
- Și ce vei face?
10
00:01:25,630 --> 00:01:28,359
- Fă ceva! Să te văd!
- Pleacă de aici!
11
00:01:28,425 --> 00:01:30,944
- Te-ai isterizat, nenorocitule!
- Hai afară!
12
00:01:31,010 --> 00:01:33,614
Fă ceva, căcat cu ochi!
13
00:01:33,679 --> 00:01:35,598
Te-ai pus cu cine nu trebuie.
14
00:01:40,645 --> 00:01:43,481
Tată! N-o face, te rog nu!
15
00:01:44,607 --> 00:01:46,025
Tată, hai să mergem!
16
00:01:46,359 --> 00:01:47,359
Tată!
17
00:01:48,194 --> 00:01:51,006
- Tată! Te rog!
- Nenorocitule!
18
00:01:51,072 --> 00:01:52,383
Tată, te rog încetează!
19
00:01:52,449 --> 00:01:53,676
Hai la mine, nenorocitule!
20
00:01:53,742 --> 00:01:55,160
Lovește-mă, haide!
21
00:02:05,044 --> 00:02:06,379
Vai...
22
00:02:08,882 --> 00:02:11,926
Oh... Doamne!
23
00:02:13,052 --> 00:02:15,597
Fata este captivă în mașină!
24
00:02:16,264 --> 00:02:19,642
Faceți ceva!
25
00:02:20,267 --> 00:02:22,520
Sună la urgențe! Acum!
26
00:02:28,693 --> 00:02:31,296
- De unde-i sângele asta?
- De aici.
27
00:02:31,362 --> 00:02:33,090
- Am nevoie de pensă.
- Fașă!
28
00:02:33,156 --> 00:02:34,824
Mai multă. Da, aici.
29
00:02:35,366 --> 00:02:36,743
Iată.
30
00:02:40,413 --> 00:02:41,664
Mai multă.
31
00:02:47,545 --> 00:02:48,545
Repede!
32
00:02:48,880 --> 00:02:49,964
Acum!
33
00:02:55,386 --> 00:02:56,554
Asta-i!
34
00:03:15,114 --> 00:03:16,574
La o parte!
35
00:03:18,660 --> 00:03:20,035
Loc, faceți loc!
36
00:03:38,680 --> 00:03:40,473
Tati trebuie să fie acasă.
37
00:03:41,391 --> 00:03:42,725
Este aici.
38
00:03:43,434 --> 00:03:44,769
Unde-i Ji-su?
39
00:03:44,936 --> 00:03:47,748
În sala de antrenament,
ce ți-ai dori la cină?
40
00:03:47,814 --> 00:03:50,358
Poți să-mi faci niște ramen?
41
00:03:51,317 --> 00:03:52,402
Desigur.
42
00:04:06,040 --> 00:04:09,085
Bun venit acasă, ai luat cina?
43
00:04:09,544 --> 00:04:10,795
O să mănânc niște ramen.
44
00:04:11,212 --> 00:04:12,881
Întotdeauna ramen.
45
00:04:13,381 --> 00:04:16,318
Servitoarea este specializată în
mâncare tradițională coreeană.
46
00:04:16,384 --> 00:04:17,802
E foarte bună.
47
00:04:18,177 --> 00:04:20,614
Tu ar trebui să mănânci,
gata cu antrenamentul.
48
00:04:20,680 --> 00:04:22,473
Trebuie să mai slăbesc 4 kg.
49
00:04:22,974 --> 00:04:24,684
Ești deja atât de drăguță.
50
00:04:25,351 --> 00:04:27,270
Pentru că mă antrenez.
51
00:04:38,281 --> 00:04:40,742
Hye-yoon, pleci undeva?
52
00:04:42,201 --> 00:04:44,996
La unchiul, Si-ho are nevoie
de ajutor la matematică.
53
00:04:45,413 --> 00:04:46,414
Înțeleg.
54
00:04:47,248 --> 00:04:48,725
I-am spus mamei vitrege
despre asta.
55
00:04:48,791 --> 00:04:50,376
Ai putea renunța la „vitregă”?
56
00:04:50,627 --> 00:04:51,711
De ce?
57
00:04:55,298 --> 00:04:56,817
Dacă întârzii, sun sa anunț.
58
00:04:56,883 --> 00:04:58,051
Draga mea.
59
00:04:58,760 --> 00:05:00,345
Ai bani pentru ceva cheltuieli?
60
00:05:00,470 --> 00:05:01,721
Mulțumesc.
61
00:05:02,096 --> 00:05:05,617
Ar trebui să ai bani, nu-i
niciun bancomat ca tatăl tău.
62
00:05:05,683 --> 00:05:08,269
Mă ofer voluntar. Deci, cât?
63
00:05:10,563 --> 00:05:12,440
O voi pune pe biroul tău.
64
00:05:14,108 --> 00:05:19,864
Un șofer turbat a ucis pe un altul
asemeni lui și a fost reținut de poliție.
65
00:05:20,031 --> 00:05:24,136
Investigatorii consideră incidentul
ca un atac de răzbunare.
66
00:05:24,202 --> 00:05:26,079
Reporterul nostru
știe mai multe.
67
00:05:26,329 --> 00:05:29,725
Un sedan roșu slaloma periculos
68
00:05:29,791 --> 00:05:32,269
prin traficul dintre Ilsan și Gyeonggi.
69
00:05:32,335 --> 00:05:35,272
Ceva mai târziu,
un SUV s-a oprit în fața lui.
70
00:05:35,338 --> 00:05:38,025
Victima, care avea peste 30 de ani,
71
00:05:38,091 --> 00:05:40,693
îi trage o bâtă pe capotă.
72
00:05:40,760 --> 00:05:44,281
Ca răspuns, șoferul
de 20 de ani accelerează.
73
00:05:44,347 --> 00:05:46,909
Victima a murit pe loc,
74
00:05:46,975 --> 00:05:49,244
și fiica lui de 8 ani
75
00:05:49,310 --> 00:05:51,205
a fost dusă la Urgențe.
76
00:05:51,270 --> 00:05:52,270
YTN, Kim So-jin.
77
00:05:56,359 --> 00:05:58,486
Al treilea fiu al grupului Osung?
78
00:06:00,947 --> 00:06:03,992
Trebuie să fac asta?
79
00:06:11,249 --> 00:06:12,500
Cât?
80
00:06:15,919 --> 00:06:17,213
Bună.
81
00:06:19,382 --> 00:06:20,383
Care-i starea ei?
82
00:06:21,551 --> 00:06:24,512
Dr. Yang mi-a spus că
operația a decurs bine,
83
00:06:24,929 --> 00:06:27,140
dar de ce nu vorbește încă?
84
00:06:27,849 --> 00:06:29,726
Este probabil din cauza șocului.
85
00:06:30,685 --> 00:06:32,395
Creierul nu i-a fost afectat.
86
00:06:32,687 --> 00:06:34,981
Doctore, va mai merge vreodată?
87
00:06:35,815 --> 00:06:38,860
Va merge, va alerga, se va duce
la școală și toate celelalte.
88
00:06:38,985 --> 00:06:41,988
Tatăl ei era jucător de baseball.
89
00:06:42,655 --> 00:06:44,466
Șoferul l-a crezut un derbedeu,
90
00:06:44,532 --> 00:06:48,161
fiindcă avea o bâtă în
mașină și un tatuaj pe braț.
91
00:06:48,453 --> 00:06:54,042
Dar era un tatuaj cu numele
fiicei noastre și urmele pașilor ei.
92
00:06:54,208 --> 00:06:56,753
Am și eu unul identic!
93
00:07:05,053 --> 00:07:08,514
N-am avut de gând să plâng în spital...
94
00:07:16,230 --> 00:07:21,402
Există o capelă în hol,
poți plânge acolo, nu deranjezi.
95
00:07:24,155 --> 00:07:25,656
Mulțumesc...
96
00:07:28,493 --> 00:07:30,178
Ea este cea de la știri, nu?
97
00:07:30,244 --> 00:07:31,245
Da.
98
00:07:31,496 --> 00:07:32,914
Păcat de ea.
99
00:07:33,331 --> 00:07:37,001
Mai are nevoie de o operație. Când
își revine, faceți-i o programare.
100
00:07:37,251 --> 00:07:39,253
Ar putea fi o situație dificilă.
101
00:07:40,505 --> 00:07:41,547
De ce?
102
00:07:42,298 --> 00:07:44,884
Administratorul a spus că n-a
plătit încă factura.
103
00:07:45,718 --> 00:07:48,054
Este fără inimă...
104
00:07:48,721 --> 00:07:51,390
Programeaz-o, este prioritar
să salvezi o viață.
105
00:07:51,599 --> 00:07:55,019
Dacă vei fi certat
din nou, ca data trecută?
106
00:07:55,603 --> 00:07:57,396
Voi spune că tu ai făcut-o.
107
00:08:00,274 --> 00:08:03,569
La dracu’! Hai să mergem!
108
00:08:04,529 --> 00:08:08,574
Bam! Trebuie să-l doborâm pe
nenorocitul ăla din drum!
109
00:08:09,367 --> 00:08:11,178
Iată că apare bâta.
110
00:08:11,244 --> 00:08:12,304
- Trebuie.
- Lovește-l.
111
00:08:12,370 --> 00:08:13,221
- Lovește-l.
- Fă-o.
112
00:08:13,287 --> 00:08:14,139
- Grăbește-te!
- Pleacă!
113
00:08:14,205 --> 00:08:14,640
Lovește-l!
114
00:08:14,706 --> 00:08:16,266
Zdrobește-l naibii!
115
00:08:16,332 --> 00:08:19,210
Șoferii ăștia nenorociți
trebuie făcuți zob!
116
00:08:19,961 --> 00:08:20,896
E mort pe bune?
117
00:08:20,962 --> 00:08:24,274
Băieți, mi-am folosit toate sursele
ca să vă aduc aceste filmări.
118
00:08:24,340 --> 00:08:27,969
Asigurați-vă că dați "like"
și "subscribe"...
119
00:08:43,109 --> 00:08:44,276
Tragi?
120
00:09:15,223 --> 00:09:16,267
Am prins.
121
00:09:21,814 --> 00:09:23,816
- Am ajuns acasă.
- Bun venit.
122
00:09:24,483 --> 00:09:27,111
S-a întors Jae-wan?
Fiul meu Jae-wan.
123
00:09:27,319 --> 00:09:29,739
Sunt Jae-gyu, fiul tău doctor.
124
00:09:30,031 --> 00:09:33,409
Spune-i lui Jae-wan să vină acasă.
Are nevoie de o cină.
125
00:09:33,743 --> 00:09:37,079
De ce îl tot vrei pe fiul
acela al tău, un avocat inutil?
126
00:09:37,413 --> 00:09:39,999
La vârsta lui are un copil
și-i ocupat cu cântece de leagăn.
127
00:09:42,376 --> 00:09:43,376
Mă duc.
128
00:09:46,047 --> 00:09:48,108
Trebuie să-i pregătesc
cina lui Jae-wan.
129
00:09:48,174 --> 00:09:51,177
Mamă, aceasta-i casa ta.
130
00:09:51,260 --> 00:09:52,428
Nebună ce ești!
131
00:09:52,803 --> 00:09:54,448
Cum îndrăznești
să-l ții flămând pe Jae-wan?
132
00:09:54,472 --> 00:09:55,932
Mă ține închisă.
133
00:09:56,223 --> 00:09:57,659
- Mamă!
- Mamă...
134
00:09:57,725 --> 00:10:00,102
Nu mă atinge, scorpie afurisită!
135
00:10:02,521 --> 00:10:03,521
Mamă!
136
00:10:04,690 --> 00:10:06,234
Ce-i cu tine?
137
00:10:18,579 --> 00:10:20,622
Te rog, întinde-te mamă.
138
00:10:24,919 --> 00:10:27,771
Mama este plină de energie.
139
00:10:27,838 --> 00:10:30,550
Doamne, ești atât de puternică.
140
00:10:52,113 --> 00:10:53,281
Te simți bine?
141
00:10:53,823 --> 00:10:54,824
Da.
142
00:10:56,993 --> 00:10:58,786
M-am obișnuit deja.
143
00:10:59,495 --> 00:11:03,541
Spune-i fratelui tău să-mi lase mie
toată moștenirea de la ea.
144
00:11:05,626 --> 00:11:08,795
Da, bine...
145
00:11:09,380 --> 00:11:11,173
Haide.
146
00:11:14,302 --> 00:11:16,154
A sunat mama vitregă a lui Hye-yoon.
147
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
De ce?
148
00:11:17,596 --> 00:11:19,598
Pentru cină, desigur.
149
00:11:20,598 --> 00:11:23,411
Dorea să stabilească o dată
pentru ca Jae-wan să poată rezerva o masă.
150
00:11:23,477 --> 00:11:27,249
Oare înființează un club gastronomic?
151
00:11:27,315 --> 00:11:29,209
Își va aduce din nou
turtele de orez?
152
00:11:29,275 --> 00:11:32,153
A fost bună floarea din
pastă de fasole, nu-i așa?
153
00:11:36,032 --> 00:11:39,827
Prăjiturile de orez sunt doar turte de orez,
încercând să pară sofisticate.
154
00:11:40,953 --> 00:11:43,080
Are o mulțime de licențe.
155
00:11:43,664 --> 00:11:48,186
Manichiură, pilates, yoga,
florărie, ea face de toate.
156
00:11:48,252 --> 00:11:54,550
A dat lovitura, remarcându-se cu prăjiturile
de orez livrate unei firme de avocatură.
157
00:11:57,261 --> 00:11:59,847
El este cu siguranță consecvent.
158
00:12:00,473 --> 00:12:02,993
I-au plăcut turtele de orez
încă din copilărie.
159
00:12:03,059 --> 00:12:05,436
Acum o corup pe fată cu prăjituri de orez.
160
00:12:20,034 --> 00:12:21,327
Bună, Hye-yoon.
161
00:12:21,786 --> 00:12:22,971
Eu voi pleca.
162
00:12:23,037 --> 00:12:25,206
Hye-yoon, îți mulțumesc pentru ajutor.
163
00:12:26,791 --> 00:12:30,061
Dragă, a venit să-l mediteze pe Si-ho.
164
00:12:30,127 --> 00:12:32,630
Mulțumesc, Hye-yoon.
165
00:12:32,838 --> 00:12:34,357
Învață din greu?
166
00:12:34,423 --> 00:12:36,717
Da, își face temele.
167
00:12:38,302 --> 00:12:41,448
Nu sta așa, dă-i niște bani.
168
00:12:41,514 --> 00:12:43,140
Da, desigur.
169
00:12:43,516 --> 00:12:44,892
Mulțumesc.
170
00:12:48,521 --> 00:12:50,815
Eu n-am numerar, tu ai?
171
00:12:50,898 --> 00:12:53,150
Ești atât de jenant.
172
00:12:54,110 --> 00:12:56,694
Stai, s-ar putea să am niște
bani în cameră.
173
00:13:00,449 --> 00:13:01,992
Acum o să plec.
174
00:13:05,162 --> 00:13:07,456
Nu-i nevoie să o saluți pe bunica.
175
00:13:08,749 --> 00:13:10,876
Cred că-i cam agasantă, mătușă.
176
00:13:14,295 --> 00:13:16,715
Hye-yoon, era să uit.
177
00:13:33,190 --> 00:13:34,442
Droguri.
178
00:13:39,155 --> 00:13:40,156
Poftim.
179
00:13:46,662 --> 00:13:47,972
Mulțumesc, mătușă.
180
00:13:48,038 --> 00:13:51,559
Nu e gratis,
consideră-l ca un un avans.
181
00:13:51,625 --> 00:13:54,712
Hai să facem voluntariat împreună
când vei merge la facultate.
182
00:13:55,963 --> 00:13:56,964
Sigur.
183
00:14:00,425 --> 00:14:02,553
Unchiul chiar trage de timp.
184
00:14:07,683 --> 00:14:10,269
Judecând după raportul
incidentului,
185
00:14:10,978 --> 00:14:15,458
Defunctul te-a intimidat primul
în timp ce mânuia o bâtă, nu-i așa?
186
00:14:15,524 --> 00:14:16,210
Corect.
187
00:14:16,276 --> 00:14:18,627
Ai simțit pericol pentru viața ta,
188
00:14:18,694 --> 00:14:22,990
și din cauza unei frici extreme,
ai vrut doar să te retragi de acolo.
189
00:14:23,616 --> 00:14:24,617
Da.
190
00:14:25,367 --> 00:14:27,512
Nu m-am gândit că va ataca
atât de brusc.
191
00:14:27,578 --> 00:14:28,871
Asta e tot.
192
00:14:30,915 --> 00:14:33,726
Nu încercai să ripostezi,
dar ai făcut o greșeală
193
00:14:33,792 --> 00:14:35,753
în timp ce te retrăgeai,
acesta este adevărul.
194
00:14:36,212 --> 00:14:39,340
Ai înjurat pentru că intrai în panică.
195
00:14:41,175 --> 00:14:47,806
De la camera de supraveghere,
se vede, ai dat primul cu spatele.
196
00:14:51,644 --> 00:14:55,523
Îți asigurai spațiu
ca să-l ocolești.
197
00:14:59,735 --> 00:15:00,736
Da.
198
00:15:01,487 --> 00:15:06,992
Memoria ta poate părea neclară,
dar mărturia trebuie să fie consecventă.
199
00:15:09,620 --> 00:15:11,288
Da, domnule avocat Yang.
200
00:15:13,415 --> 00:15:16,377
Colaborăm cu familia victimei
pentru a ajunge la o înțelegere.
201
00:15:16,544 --> 00:15:18,128
Nu se vor opune mult timp.
202
00:15:19,630 --> 00:15:21,423
Ce se întâmplă dacă nu
ne înțelegem?
203
00:15:24,134 --> 00:15:27,846
Toată lumea devine vulnerabilă
în fața copiilor.
204
00:15:59,086 --> 00:16:00,855
Hei! Îți place să sugi, nu-i așa?
205
00:16:00,921 --> 00:16:02,298
Suge, suge, suge!
206
00:16:02,673 --> 00:16:03,424
Nenorocitule.
207
00:16:03,674 --> 00:16:05,175
Dezgustător!
208
00:16:05,801 --> 00:16:06,362
Ești bine?
209
00:16:06,428 --> 00:16:08,154
- Îmi pare rău, omule.
- Ia să vedem.
210
00:16:08,220 --> 00:16:10,055
Îmi pare rău, idiotule.
211
00:16:11,765 --> 00:16:12,808
Ce faci?
212
00:16:13,100 --> 00:16:14,768
Ce naiba.
213
00:16:17,730 --> 00:16:18,665
Ce...
214
00:16:18,731 --> 00:16:19,898
Să mergem.
215
00:16:28,240 --> 00:16:29,241
Șterge asta.
216
00:16:29,575 --> 00:16:30,743
Bine.
217
00:16:31,035 --> 00:16:33,454
De ce să-i lași
să te calce în picioare?
218
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Ce este?
219
00:16:38,292 --> 00:16:40,836
Știi că părinții iau cina
împreună în seara asta?
220
00:16:41,712 --> 00:16:42,713
Da.
221
00:16:44,256 --> 00:16:46,300
Hai să luăm puțin aer curat.
222
00:16:48,927 --> 00:16:51,972
O să-ți fie foame după orele 11.
223
00:16:53,390 --> 00:16:55,976
Nu mânca mizeriile
de la magazinele de pe-aici.
224
00:16:56,560 --> 00:16:59,706
Menajera îți va pregăti
ceva când ajungi acasă.
225
00:16:59,772 --> 00:17:00,773
Bine.
226
00:17:01,440 --> 00:17:03,859
Nu te uita așa mult pe YouTube.
227
00:17:06,111 --> 00:17:07,446
Si-ho?
228
00:17:08,072 --> 00:17:09,365
Mă asculți?
229
00:17:10,240 --> 00:17:11,658
Mă auzi?
230
00:17:13,744 --> 00:17:14,870
Este Si-ho?
231
00:17:17,956 --> 00:17:19,583
Poți să mergi singur?
232
00:17:20,250 --> 00:17:24,171
Mama a făcut scandal mai devreme
și a certat-o pe servitoare.
233
00:17:27,716 --> 00:17:29,968
Te-ai îmbrăcat elegant și acum
te duci pur și simplu acasă?
234
00:17:30,594 --> 00:17:32,930
Ai făcut mult efort astăzi.
235
00:17:34,764 --> 00:17:36,200
Nu la fel de mult ca doamna Yang.
236
00:17:36,266 --> 00:17:38,310
Te-ai putea opri cu "doamna Yang"?
237
00:17:38,769 --> 00:17:40,062
Poate deveni un obicei.
238
00:17:40,396 --> 00:17:42,916
Nu pot să-i spun pe nume.
239
00:17:42,982 --> 00:17:44,441
Nu pot fi prietenoasă cu ea.
240
00:17:46,068 --> 00:17:48,421
Te simți dominată, nu-i așa?
241
00:17:48,487 --> 00:17:49,696
Ești nebun?
242
00:17:50,114 --> 00:17:53,826
Cu ce este ea mai bună decât mine?
În afară de tinerețea ei?
243
00:17:54,576 --> 00:17:56,578
- Asta este.
- Ce este?
244
00:17:56,995 --> 00:17:58,247
Tinerețea ei.
245
00:17:58,789 --> 00:18:00,456
Tinerețea este totul.
246
00:18:01,583 --> 00:18:05,212
Te simți dezavantajat fiindcă
te-ai căsătorit cu o femeie matură?
247
00:18:09,633 --> 00:18:11,635
Voi recunoaște dacă trebuie.
248
00:18:12,011 --> 00:18:14,221
Haide, doar glumesc.
249
00:18:17,014 --> 00:18:21,020
Ești cu adevărat superbă în seara asta.
250
00:18:29,485 --> 00:18:30,612
Pe bune.
251
00:18:46,253 --> 00:18:47,254
Intră.
252
00:18:56,054 --> 00:18:57,306
Salut.
253
00:19:07,941 --> 00:19:10,860
Îl știi pe Jaiden, tipul de la UCLA.
254
00:19:30,923 --> 00:19:33,109
Ai putea...
255
00:19:33,175 --> 00:19:34,468
Un moment...
256
00:19:38,764 --> 00:19:40,014
Bună seara!
257
00:19:40,516 --> 00:19:41,850
Banii sunt totul.
258
00:19:43,936 --> 00:19:46,897
Te simți nedreptățit?
Recunoaște.
259
00:19:49,023 --> 00:19:50,126
Ești aici!
260
00:19:50,192 --> 00:19:51,693
Bună seara, Yeon-kyung.
261
00:19:52,319 --> 00:19:54,404
Ar fi trebuit să ajungem mai devreme.
262
00:19:54,780 --> 00:19:55,989
Ai fost bine?
263
00:19:58,992 --> 00:20:00,511
Ești atât de frumoasă astăzi.
264
00:20:00,577 --> 00:20:04,474
Cine ar zice că ești proaspătă mămică?
265
00:20:04,540 --> 00:20:07,584
Nu mai spune lucruri neserioase
și hai să intrăm.
266
00:20:48,083 --> 00:20:53,213
În 1755, în timpul domniei
lui Ludovic al XV-lea,
267
00:20:53,504 --> 00:20:56,818
Richelieu s-a întors la Paris
venind din Bordeaux
268
00:20:56,884 --> 00:20:59,946
și regele l-a întrebat care-i secretul
său pentru tinerețea afișată,
269
00:21:00,012 --> 00:21:02,990
iar Richelieu a spus
că a găsit fântâna tinereții,
270
00:21:03,056 --> 00:21:05,475
și i-a dăruit regelui acest vin.
271
00:21:05,893 --> 00:21:07,686
- Bea-l cum vrei.
- Uau.
272
00:21:09,187 --> 00:21:10,856
Atunci ar trebui să beau mult.
273
00:21:11,857 --> 00:21:13,459
Te rog să bei cât dorești.
274
00:21:13,525 --> 00:21:15,485
Am adus două sticle.
275
00:21:19,406 --> 00:21:23,201
Aș putea fi contactat în orice moment.
Așadar, spune-ne de ce suntem aici.
276
00:21:24,453 --> 00:21:25,787
Este vorba despre mama.
277
00:21:27,372 --> 00:21:29,975
Am cautat un azil de bătrâni
care e destul de bun.
278
00:21:30,042 --> 00:21:31,227
Un azil de bătrâni?
279
00:21:31,293 --> 00:21:33,937
Jae-gyu, e doar cu numele,
un azil de bătrâni.
280
00:21:34,004 --> 00:21:36,089
E mai mult o stațiune de lux.
281
00:21:36,924 --> 00:21:38,025
O stațiune?
282
00:21:38,091 --> 00:21:43,196
Medici specialiști și asistente medicale
la fața locului care lucrează non-stop.
283
00:21:43,263 --> 00:21:47,368
Spală rufe, fac curățenie și oferă
mese și servicii de primă clasă.
284
00:21:47,434 --> 00:21:49,370
Facilitățile de fitness sunt incredibile.
285
00:21:49,436 --> 00:21:51,437
Atunci voi doi ar trebui să locuiți acolo.
286
00:21:53,732 --> 00:21:57,194
Jae-gyu, nu privi asta
atât de pesimist.
287
00:21:57,444 --> 00:22:02,908
Personalul are grijă de rezidenți
mai bine decât de propriii lor copii.
288
00:22:03,200 --> 00:22:04,635
Ești atât de egoist.
289
00:22:04,701 --> 00:22:06,637
Si-ho se va pregăti
în curând pentru facultate.
290
00:22:06,703 --> 00:22:09,373
Va avea nevoie de toată atenția.
291
00:22:09,748 --> 00:22:11,850
Yeon-kyung nu se poate
ocupa in liniște.
292
00:22:11,917 --> 00:22:13,126
Am dreptate?
293
00:22:17,547 --> 00:22:20,634
Pregătirea pentru facultate este
un job cu normă întreagă.
294
00:22:22,427 --> 00:22:26,098
Tu și eu suntem frați groaznici.
295
00:22:27,391 --> 00:22:30,936
Am vrut s-o aduc pe mama la noi
după ce Hye-yoon va merge la facultate,
296
00:22:32,104 --> 00:22:33,855
dar acum am un copil.
297
00:22:34,481 --> 00:22:39,945
Haide, un bebeluș la vârsta ta e ca un trofeu.
298
00:22:44,658 --> 00:22:49,204
Ei cer un depozit de 200.000 de dolari
și 6.000 de dolari lunar,
299
00:22:50,038 --> 00:22:50,891
partea ta ar fi doar
1.000 de dolari pe lună.
300
00:22:50,956 --> 00:22:53,250
Serios? Banii nu sunt problema!
301
00:22:53,625 --> 00:22:57,045
Lipsești toată ziua,
doar gândește-te la soția ta.
302
00:22:57,879 --> 00:23:02,009
Nu s-ar fi oferit dacă
n-ar fi fost dispusă.
303
00:23:02,342 --> 00:23:06,113
N-aveam de ales pe atunci,
la moartea primei mele soții.
304
00:23:06,179 --> 00:23:09,116
Chiar am trimis-o
pe Hye-yoon la tine acasă.
305
00:23:09,182 --> 00:23:13,061
Gândindu-mă la acea perioadă,
sunt atât de recunoscător lui Yeon-kyung.
306
00:23:15,397 --> 00:23:17,648
Ar fi trebuit să o iau
atunci pe mama la mine.
307
00:23:21,945 --> 00:23:26,300
Am învățat că a fi mamă a unui elev
din clasa a XII-a nu e o glumă.
308
00:23:26,366 --> 00:23:29,161
Iar Hye-yoon chiar are grijă
de ea însăși destul de bine.
309
00:23:29,369 --> 00:23:30,369
Scuză-mă.
310
00:23:30,787 --> 00:23:32,164
Da?
311
00:23:33,874 --> 00:23:36,960
Insinuezi că Si-ho
nu se descurcă singur?
312
00:23:38,712 --> 00:23:41,506
Nu, desigur că nu...
313
00:23:51,683 --> 00:23:53,393
Acesta este sashimi de pește-balon.
314
00:23:56,772 --> 00:24:00,609
Alături este sos de soia
vechi de 20 de ani. Să aveți poftă.
315
00:24:01,068 --> 00:24:04,071
Poți aduce niște pastă de ardei iute?
316
00:24:04,529 --> 00:24:06,364
Da, voi aduce imediat.
317
00:24:12,370 --> 00:24:13,556
Frumos! Frumos!
318
00:24:13,622 --> 00:24:15,040
Am pierdut din nou!
319
00:24:16,208 --> 00:24:17,209
O, Doamne...
320
00:24:20,796 --> 00:24:22,464
Dă-i drumul!
321
00:24:22,756 --> 00:24:25,842
Dă-i drumul!
322
00:24:25,967 --> 00:24:28,470
Dă-i drumul!
323
00:24:28,595 --> 00:24:29,530
Dă-i drumul!
324
00:24:29,596 --> 00:24:32,283
El nu poate bea. Voi bea eu pentru el.
325
00:24:32,349 --> 00:24:35,435
Băutul nu-i o pedeapsă
pentru o sugativă ca tine.
326
00:24:45,195 --> 00:24:48,240
Persoana apelată nu este disponibilă...
327
00:25:07,843 --> 00:25:11,680
Unde ești, Si-ho?
Sună-mă după ore.
328
00:25:12,889 --> 00:25:14,516
E sufocant.
329
00:25:17,811 --> 00:25:19,729
Nu pot respira...
330
00:25:20,981 --> 00:25:22,232
Oh, Doamne!
331
00:25:28,405 --> 00:25:29,823
Cum a fost mâncarea?
332
00:25:31,658 --> 00:25:32,783
Foarte bună.
333
00:25:33,326 --> 00:25:34,744
Destul de bună, nu-i așa?
334
00:25:36,329 --> 00:25:38,331
Mă bucur că ți-a plăcut.
335
00:25:38,748 --> 00:25:40,601
Acest restaurant a fost
prezentat în Ghidul Michelin...
336
00:25:40,625 --> 00:25:42,294
Chiar așa?
337
00:25:46,423 --> 00:25:50,177
Am putea fi prietene?
338
00:25:51,052 --> 00:25:56,433
Prefer să nu fim.
Nu m-aș simți bine.
339
00:25:59,269 --> 00:26:02,105
Da, doamnă.
340
00:26:23,001 --> 00:26:24,001
Aici.
341
00:26:27,422 --> 00:26:28,422
Aici?
342
00:26:28,548 --> 00:26:29,548
Nu, la dreapta.
343
00:26:29,591 --> 00:26:31,009
Aici?
344
00:26:32,219 --> 00:26:33,802
Uită-te în oglindă.
345
00:26:44,397 --> 00:26:45,941
Despre ce vorbește ea?
346
00:26:49,027 --> 00:26:50,820
Uff, chiar așa?
347
00:26:55,158 --> 00:26:56,910
Mama a sunat.
348
00:26:57,702 --> 00:27:01,706
Ea a spus că Yeon-kyung
i-a golit contul bancar.
349
00:27:04,542 --> 00:27:07,545
Nimic din ce face soția ta
n-o va pune într-o lumină bună.
350
00:27:07,754 --> 00:27:12,026
Să fiu sincer, pur și simplu nu vrei
să-ți pierzi reputația ca doctor
351
00:27:12,092 --> 00:27:14,344
dacă îți trimiți mama la un azil de bătrâni.
352
00:27:15,220 --> 00:27:16,429
Să-mi pierd reputația?
353
00:27:17,222 --> 00:27:19,808
Bine, dar cum faci tu
că nu-ți salvezi aparențele?
354
00:27:20,558 --> 00:27:23,520
Am încetat să-mi mai pese de asta
după ce am făcut un copil la 50 de ani.
355
00:27:24,312 --> 00:27:27,232
În fine, devin nervos ori de câte ori
vrei să luăm cina.
356
00:27:27,607 --> 00:27:31,069
Mereu spui prostii după ce-mi
oferi mâncare scumpă.
357
00:27:31,735 --> 00:27:32,988
Apropo,
358
00:27:34,781 --> 00:27:38,243
Spitalul tău are ca pacientă
pe Kim Na-rae, nu-i așa?
359
00:27:40,036 --> 00:27:41,847
Îl reprezint pe agresorul ei.
360
00:27:41,913 --> 00:27:45,166
Incredibil. Ai face orice pentru bani.
361
00:27:46,001 --> 00:27:47,811
Mama ei declară că a fost intenționat.
362
00:27:47,877 --> 00:27:50,814
Asta e părerea ei.
Pare a fi legitimă apărare.
363
00:27:50,879 --> 00:27:53,400
În cel mai rău caz,
omor din culpă.
364
00:27:53,466 --> 00:27:55,319
Cum poți să-ți dai seama?
365
00:27:55,385 --> 00:27:57,988
Asta nu e important.
Legea este cea care judecă.
366
00:27:58,054 --> 00:28:01,492
Copila e rănită, tatăl ei e mort,
iar adevărul nu e important?
367
00:28:01,558 --> 00:28:03,661
Doar omor din culpă?
368
00:28:03,727 --> 00:28:07,187
Nu eu spun asta, ci legea.
369
00:28:08,023 --> 00:28:10,709
Spune-i mamei sale să suporte asta.
370
00:28:10,775 --> 00:28:14,112
Cine crezi că va suferi
dacă va ajunge la proces?
371
00:28:15,238 --> 00:28:17,282
Și tu vei fi cel care o va chinui.
372
00:28:20,952 --> 00:28:23,413
Asigură-te că o vei salva.
373
00:28:23,705 --> 00:28:26,833
Ne dorim asta mai mult decât orice.
374
00:28:28,126 --> 00:28:30,920
Ai o problemă; mă faci să-mi
pierd pofta de mâncare.
375
00:28:31,129 --> 00:28:33,648
Tu îți faci treaba,
iar eu mi-o fac pe a mea.
376
00:28:33,715 --> 00:28:38,112
Tu faci asta pentru bani,
iar eu o fac ca să salvez oameni.
377
00:28:38,177 --> 00:28:43,075
Eu sunt malefic, iar tu ești nobil,
așa că fii un tată exemplar.
378
00:28:43,141 --> 00:28:46,561
De ce? Tu ai doi copii.
379
00:28:48,897 --> 00:28:49,898
Hei.
380
00:28:51,816 --> 00:28:53,068
Tată exemplar.
381
00:28:54,402 --> 00:28:56,672
Păstrează zâmbetul
mamei tale mult timp.
382
00:28:56,738 --> 00:28:58,948
Tratamentul începe imediat ce intri.
383
00:29:04,704 --> 00:29:08,541
Din nou, bogații mai întâi
384
00:29:09,751 --> 00:29:11,628
Dacă ești invidios,
deschide-ți propria clinică.
385
00:29:12,003 --> 00:29:14,547
Și-a luat cheia și s-a dus în parcare.
386
00:29:16,257 --> 00:29:18,802
Un avocat care bea și apoi conduce.
387
00:29:20,762 --> 00:29:22,889
Despre ce ați vorbit voi doi?
388
00:29:24,057 --> 00:29:26,101
Mesele 'moca' nu există.
389
00:29:26,393 --> 00:29:28,829
Voi fi norocos dacă n-o voi avea
probleme cu stomacul.
390
00:29:28,895 --> 00:29:30,622
Haide.
391
00:29:30,688 --> 00:29:34,025
Mulți frați nu împart niciodată masa.
392
00:29:34,317 --> 00:29:36,027
Bănuiesc că te-ai distrat în seara asta.
393
00:29:36,694 --> 00:29:37,987
Acea stațiune...
394
00:29:38,738 --> 00:29:42,659
Adică azil de bătrâni.
Ar trebui să-l verificăm?
395
00:29:42,951 --> 00:29:43,993
Poftim?
396
00:29:45,537 --> 00:29:47,014
Vrei și tu să...?
397
00:29:47,080 --> 00:29:49,332
Am auzit de locul acela.
398
00:29:49,499 --> 00:29:52,794
- Personal de top...
- Domnule! Aici!
399
00:29:57,757 --> 00:29:59,342
Scuze pentru întârziere!
400
00:30:05,265 --> 00:30:06,641
Ce-a fost asta?
401
00:30:06,975 --> 00:30:09,477
Ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi
virat brusc și te-aș fi lovit?
402
00:30:09,769 --> 00:30:11,205
Pleacă de aici!
403
00:30:11,271 --> 00:30:14,190
Ar fi fost intenționat sau din greșeală?
404
00:30:14,441 --> 00:30:19,737
Instanța va lua în considerare
faptul că stăteai pe stradă.
405
00:30:20,238 --> 00:30:21,799
Dacă angajezi
406
00:30:21,865 --> 00:30:25,743
un avocat scump ca mine,
ar fi ucidere din culpa.
407
00:30:26,327 --> 00:30:27,328
Las-o baltă.
408
00:30:28,329 --> 00:30:29,581
Pe curând!
409
00:30:30,039 --> 00:30:31,039
Doamnă!
410
00:30:37,922 --> 00:30:39,591
Nebuna aia...
411
00:30:52,645 --> 00:30:54,397
Nu vorbi al naibii de engleză!
412
00:31:07,452 --> 00:31:08,346
Nu mergem acasă?
413
00:31:08,412 --> 00:31:10,330
La naiba!
414
00:31:11,539 --> 00:31:12,832
Doamne...
415
00:31:20,048 --> 00:31:23,551
Si-ho! Așteaptă-mă!
416
00:32:48,344 --> 00:32:50,030
De ce n-ai răspuns la telefon?
417
00:32:50,096 --> 00:32:51,764
S-a întâmplat ceva?
418
00:32:52,640 --> 00:32:54,559
Nu știam că telefonul meu era închis.
419
00:32:55,476 --> 00:32:59,188
Te-am sunat la cursul privat,
n-ai fost la matematică.
420
00:32:59,814 --> 00:33:03,651
Eram obosit după engleză,
așa că am fost la o sala de jocuri.
421
00:33:05,737 --> 00:33:09,157
Știi cât de greu a fost
să te înscriu la cursurile alea?
422
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
Alții învață mai mult decât tine.
423
00:33:12,619 --> 00:33:15,496
Ce? O sală de jocuri? Cu cine?
424
00:33:16,289 --> 00:33:19,542
Uită de asta, nu dramatiza.
425
00:33:22,337 --> 00:33:23,713
Ai băut?
426
00:33:24,172 --> 00:33:26,549
Serios? Mă duc la culcare.
427
00:33:27,925 --> 00:33:29,552
Hei, Si-ho!
428
00:33:31,596 --> 00:33:33,431
Sunt epuizat!!
429
00:33:39,145 --> 00:33:40,271
Dragul meu...
430
00:33:41,397 --> 00:33:44,025
Dacă-i prea mult, ar trebui
să renunțăm la niște cursuri?
431
00:33:45,360 --> 00:33:46,444
Hm?
432
00:33:52,408 --> 00:33:53,927
Fișa student
433
00:33:53,993 --> 00:33:57,830
S-a transferat în cartierul ăsta
în timpul gimnaziului, nu-i așa?
434
00:33:58,539 --> 00:33:59,434
Da.
435
00:33:59,500 --> 00:34:03,103
El era deja în urmă când s-a transferat.
436
00:34:03,169 --> 00:34:06,547
Dacă mai rămâne în urmă,
nu va accesa o facultate bună.
437
00:34:10,259 --> 00:34:17,350
Soțul tău nu poate să creeze
un stagiu de practica la spital?
438
00:34:21,604 --> 00:34:23,439
Trebuie să mergem atât de departe?
439
00:34:25,566 --> 00:34:26,818
Bună dimineaţa!
440
00:34:28,027 --> 00:34:30,029
Încă nu se adaptează la școală.
441
00:34:30,613 --> 00:34:35,034
Profesoara sa a întrebat
dacă poate încerca un stagiu de practica.
442
00:34:35,493 --> 00:34:38,830
Da, o practica e grozavă,
întreabă-l dacă vrea.
443
00:34:39,706 --> 00:34:43,209
Nu, trebuie să te întreb pe tine.
444
00:34:44,585 --> 00:34:46,921
Pentru că o va face la spitalul tău.
445
00:34:51,342 --> 00:34:52,342
Aici?
446
00:34:52,552 --> 00:34:54,887
Lasă-l să beneficieze de
niște avantaje de la tatăl sau.
447
00:34:56,097 --> 00:34:58,015
Să nu facem asta.
448
00:34:59,934 --> 00:35:01,728
Mă întristezi.
449
00:35:02,478 --> 00:35:04,772
Ai spus că-i vei acorda
mai multă atenție.
450
00:35:06,065 --> 00:35:09,068
Să-l lași în pace înseamnă,
la vârsta lui, a fi atent cu el.
451
00:35:10,737 --> 00:35:15,116
Ai de gând să continui așa?
Te prefaci a fi polițistul cel bun?
452
00:35:15,450 --> 00:35:18,244
Cine va fi de vină
dacă obține rezultate proaste?
453
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
În regulă.
454
00:35:25,376 --> 00:35:27,085
Voi vorbi cu Si-ho.
455
00:35:40,475 --> 00:35:44,353
Inculpatul a simțit o
amenințare pentru viața sa,
456
00:35:44,896 --> 00:35:49,859
și a apăsat pedala de accelerație
pentru a ocoli victima.
457
00:35:50,193 --> 00:35:55,448
A intrat în panică și nu a putut
vira suficient cât să-l evite.
458
00:35:56,073 --> 00:36:01,579
Inculpatul regretă incidentul
și face tot posibilul
459
00:36:01,954 --> 00:36:04,099
să se înțeleagă cu familia victimei.
460
00:36:04,165 --> 00:36:08,562
Fapta inculpatului nu a fost
omor intenționat,
461
00:36:08,628 --> 00:36:12,465
iar omorul din culpă
a provenit dintr-o greșeală.
462
00:36:16,177 --> 00:36:17,929
Este tati.
463
00:36:36,489 --> 00:36:38,366
- Supă de orez?
- Da.
464
00:36:40,034 --> 00:36:41,285
Mai mult lapte?
465
00:37:03,181 --> 00:37:06,768
Despre voluntariatul la spitalul meu,
466
00:37:07,353 --> 00:37:11,524
Nu trebuie s-o faci, dacă nu vrei.
467
00:37:13,359 --> 00:37:15,170
Dacă crezi că vei fi mândru de tine...
468
00:37:15,236 --> 00:37:16,445
Ce crezi?
469
00:37:19,448 --> 00:37:23,619
Sincer, nu cred că ar trebui.
470
00:37:24,787 --> 00:37:26,497
Dacă e în regulă pentru tine.
471
00:37:28,249 --> 00:37:29,250
De ce?
472
00:37:31,294 --> 00:37:35,797
Vreau să devii un adult
cu o integritate ridicată.
473
00:37:37,800 --> 00:37:40,052
Chiar dacă nu mergi
la o facultate bună.
474
00:37:45,558 --> 00:37:47,685
Bine, nu o voi face.
475
00:37:48,768 --> 00:37:50,730
Bine, ăsta e fiul meu.
476
00:37:52,398 --> 00:37:54,817
Cum să-i spun asta mamei?
477
00:38:32,939 --> 00:38:34,398
- Bună dimineața.
- Salut.
478
00:38:36,901 --> 00:38:38,319
Bună dimineața!
479
00:38:39,527 --> 00:38:40,964
- Bună dimineața.
- Bun venit.
480
00:38:41,030 --> 00:38:42,424
- A trecut prea mult timp!
- Mă bucur să te văd.
481
00:38:42,448 --> 00:38:43,866
Într-adevăr.
482
00:38:44,617 --> 00:38:47,954
Heshani este fata la care
trebuie să fim atenți.
483
00:38:49,163 --> 00:38:53,167
La vârsta de 14 ani, când
are nevoie de atenție și protecție,
484
00:38:54,669 --> 00:39:00,591
Heshani a trebuit să se întrețină singură
în fața indiferenței familiei sale.
485
00:39:01,759 --> 00:39:04,446
Ea a recurs la cerșetorie,
486
00:39:04,512 --> 00:39:08,349
crescând cu amintiri întunecate
și înfricoșătoare.
487
00:39:09,684 --> 00:39:14,788
Și sărăcia a slăbit-o,
488
00:39:14,855 --> 00:39:19,944
iar ignoranța și abuzurile i-au
făcut viața și mai întunecată.
489
00:39:21,737 --> 00:39:25,950
Heshani are nevoie de atenția și dragostea ta.
490
00:39:26,575 --> 00:39:29,262
... agresiune împotriva unui om fără adăpost.
491
00:39:29,328 --> 00:39:33,141
Acest incident a fost ignorat,
dar o cameră de supraveghere a fost martoră...
492
00:39:33,207 --> 00:39:36,002
Povestea asta explodează.
493
00:39:36,752 --> 00:39:37,753
Da?
494
00:39:38,129 --> 00:39:41,757
Doi agresori sunt căutaâi,
iată povestea completă.
495
00:39:42,633 --> 00:39:47,822
La ora 23:45, un cuplu de tineri
începe să agreseze un bărbat pe stradă.
496
00:39:47,888 --> 00:39:48,574
Ce mai face Si-ho?
497
00:39:48,640 --> 00:39:51,785
Victima încearcă să se apere,
dar agresiunea continuă....
498
00:39:51,851 --> 00:39:54,245
Da, desigur.
499
00:39:54,311 --> 00:39:55,980
Trebuie să fi crescut mare acum.
500
00:39:56,397 --> 00:40:01,294
Băiatul meu nu mă ascultă,
obraznicul ăla mic...
501
00:40:01,360 --> 00:40:05,422
Sunt văzuți cum au târât bărbatul
inconștient pe o alee întunecată.
502
00:40:05,489 --> 00:40:07,050
- Ai grijă.
- Da.
503
00:40:07,116 --> 00:40:11,203
Se presupune că agresorii sunt
adolescenți întârziați.
504
00:40:29,847 --> 00:40:34,786
Proprietarul camerei de supraveghere
a raportat la poliție,
505
00:40:34,852 --> 00:40:37,122
și s-a pornit căutarea
acestor doi adolescenți.
506
00:40:37,188 --> 00:40:38,773
Iată povestea completă.
507
00:40:39,398 --> 00:40:44,652
La ora 23:45, un cuplu tânăr începe
să agreseze un bărbat pe stradă.
508
00:40:45,321 --> 00:40:47,549
Victima încearcă să se apere,
509
00:40:47,614 --> 00:40:50,301
dar agresorii continuă.
510
00:40:50,367 --> 00:40:52,679
Victima se prăbușește la pământ,
511
00:40:52,745 --> 00:40:55,498
dar agresiunea continuă
mai bine de 30 de minute.
512
00:40:55,915 --> 00:40:59,060
Sunt văzuți cum au târât bărbatul
inconștient pe o alee întunecată.
513
00:40:59,126 --> 00:41:04,507
Se presupune că agresorii
sunt adolescenți.
514
00:41:52,429 --> 00:41:53,639
Sunt acasă.
515
00:42:28,757 --> 00:42:30,593
Pune-ți hainele pe tine.
516
00:42:54,992 --> 00:42:56,160
Ce este?
517
00:42:57,953 --> 00:42:59,830
Am văzut ceva.
518
00:43:02,917 --> 00:43:04,043
Ce?
519
00:43:06,128 --> 00:43:10,758
Doi adolescenți bat pe cineva.
520
00:43:16,722 --> 00:43:18,224
Ai văzut asta?
521
00:43:23,604 --> 00:43:25,064
Ce?
522
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
Unul dintre adolescenții din video...
523
00:43:39,703 --> 00:43:42,206
purta o cămașă ca a ta.
524
00:44:07,898 --> 00:44:09,316
N-am fost eu.
525
00:44:10,776 --> 00:44:12,277
Ce-i cu tine?
526
00:44:20,286 --> 00:44:21,370
Corect.
527
00:44:22,288 --> 00:44:23,413
Corect.
528
00:44:24,873 --> 00:44:26,333
Nu ai fost tu.
529
00:44:34,800 --> 00:44:37,511
Nu ai fost, nu ai fost...
530
00:44:38,595 --> 00:44:39,972
Sigur că nu...
531
00:44:48,980 --> 00:44:50,149
Intră.
532
00:44:51,233 --> 00:44:52,901
Dragă, ce te aduce aici?
533
00:44:53,360 --> 00:44:55,654
Vreau să vorbesc cu tine.
534
00:44:57,156 --> 00:44:58,157
Da?
535
00:45:01,701 --> 00:45:02,701
Ce-ar putea fi?
536
00:45:03,162 --> 00:45:07,333
Cunosc o fată care
ar putea avea probleme.
537
00:45:08,542 --> 00:45:11,045
O fată pe care o cunoști? O prietenă?
538
00:45:11,503 --> 00:45:16,401
Nu chiar un prietenă, doar un elevă
pe care o cunosc.
539
00:45:16,467 --> 00:45:18,384
Ghidul pentru probleme juridice
540
00:45:18,509 --> 00:45:20,429
Arta Inocenței
541
00:45:21,347 --> 00:45:22,431
Continuă.
542
00:45:26,143 --> 00:45:31,482
Tată, păstrează strict secret
ceea ce îți spun.
543
00:45:32,399 --> 00:45:37,363
Ai venit să-mi preiei atribuțiile?
544
00:45:50,084 --> 00:45:51,251
Ce este?
545
00:45:52,044 --> 00:45:53,587
Ceva serios?
546
00:46:34,002 --> 00:46:37,005
În opinia ta, daca ar fi o crimă,
547
00:46:37,881 --> 00:46:40,551
ai putea s-o faci să dispară?
548
00:46:54,648 --> 00:46:55,732
Ce faci?
549
00:46:56,024 --> 00:46:58,360
Ce purta când a venit aseară târziu?
550
00:47:09,371 --> 00:47:10,371
Asta.
551
00:47:13,333 --> 00:47:15,669
De ce?
552
00:47:17,129 --> 00:47:18,714
Ce este?
553
00:47:20,591 --> 00:47:23,927
Doi adolescenți au agresat
un bărbat fără adăpost.
554
00:47:26,054 --> 00:47:27,556
Ce crezi?
555
00:47:27,931 --> 00:47:30,993
...o cameră de supraveghere
a filmat întregul incident.
556
00:47:31,059 --> 00:47:34,538
Proprietarul camerei
a raportat la poliție,
557
00:47:34,605 --> 00:47:38,334
și poliția este în căutarea
acestor doi adolescenți.
558
00:47:38,400 --> 00:47:39,902
Iată povestea completă.
559
00:47:40,527 --> 00:47:42,196
Avem o brichetă?
560
00:47:42,863 --> 00:47:46,366
...un cuplu de tineri
agresează un bărbat pe stradă...
561
00:48:02,216 --> 00:48:04,551
Victima nu și-a recăpătat cunoștința.
562
00:48:06,011 --> 00:48:08,514
Vom începem cu recunoașterea
facială când se trezește.
563
00:48:09,431 --> 00:48:14,645
Da, și găsește liceele mixte din
apropiere apoi trimite-mi mesaj.
564
00:48:15,354 --> 00:48:16,355
Imediat.
565
00:48:16,897 --> 00:48:18,815
Bine, mulțumesc.
566
00:48:20,275 --> 00:48:23,237
Verificăm semnalele de la celularele
care au trecut prin aleea aceea.
567
00:48:24,279 --> 00:48:25,906
Apucă-te imediat de asta.
568
00:48:27,324 --> 00:48:28,575
Hai să-i prindem.
569
00:48:28,909 --> 00:48:30,076
Da, domnule.
570
00:48:39,962 --> 00:48:43,733
Aceasta este o stație de prim ajutor
care funcționează 24 de ore din 24.
571
00:48:43,799 --> 00:48:47,652
Facem față oricăror urgențe care apar.
572
00:48:47,719 --> 00:48:52,492
După cum știți, oferim servicii
de medicină occidentală, cât și orientala.
573
00:48:52,558 --> 00:48:55,393
Și avem 4 specialiști care
lucrează pe teren.
574
00:49:06,363 --> 00:49:08,532
Ce-i cu tine, bei ziua
în amiaza mare?
575
00:49:13,036 --> 00:49:14,121
Jae-gyu.
576
00:49:14,663 --> 00:49:15,663
Da?
577
00:49:16,498 --> 00:49:21,210
Acum că sunt părinte, cred că
îi înțeleg pe părinți.
578
00:49:22,212 --> 00:49:25,215
Dar îmi înțeleg copilul
din ce în ce mai puțin.
579
00:49:26,133 --> 00:49:28,051
Pun pariu că mama este
în aceeași situație.
580
00:49:31,221 --> 00:49:32,973
Poți să-l descifrezi pe Si-ho?
581
00:49:34,474 --> 00:49:36,685
Copiii din ziua de azi
nu mai vorbesc cu părinții.
582
00:49:38,020 --> 00:49:39,813
Adolescenții cu atât mai mult.
583
00:49:48,280 --> 00:49:52,492
Există un videoclip cu o agresiune
care devine viral online.
584
00:49:54,161 --> 00:49:55,704
A apărut și la știri.
585
00:49:56,413 --> 00:50:01,501
Doi adolescenți au agresat
un bărbat fără adăpost.
586
00:50:01,960 --> 00:50:02,960
Aşa?
587
00:50:05,088 --> 00:50:07,049
Cred că sunt copiii noștri.
588
00:50:10,802 --> 00:50:12,054
Ce vrei să spui?
589
00:50:12,804 --> 00:50:14,640
Hye-yoon și Si-ho.
590
00:50:16,391 --> 00:50:21,146
Bărbatul fără adăpost este la ATI.
591
00:50:22,689 --> 00:50:24,483
Este în stare critică.
592
00:50:28,027 --> 00:50:29,279
Stai...
593
00:51:37,222 --> 00:51:40,058
Ce s-a întâmplat? A fost un accident?
594
00:51:41,143 --> 00:51:42,143
Un pui de căprioară.
595
00:51:43,061 --> 00:51:46,815
Ar fi trebuit să mergi la Urgențe,
de ce ai venit acasă?
596
00:51:51,236 --> 00:51:52,463
Iată ultimele știri.
597
00:51:52,529 --> 00:51:55,383
Într-un pasaj subteran
la 10 minute de o secție de poliție,
598
00:51:55,449 --> 00:51:59,637
Doi adolescenți au agresat
un bărbat fără adăpost.
599
00:51:59,703 --> 00:52:04,975
Acest fapt ar fi fost ignorat,
dar o cameră de supraveghere a reținut...
600
00:52:05,041 --> 00:52:06,768
întregul incident...
601
00:52:06,835 --> 00:52:08,085
Știai.
602
00:52:11,047 --> 00:52:12,047
Știam, ce?
603
00:52:12,340 --> 00:52:14,259
Sunt Si-ho și Hye-yoon, nu-i așa?
604
00:52:16,261 --> 00:52:17,012
Poftim?
605
00:52:17,262 --> 00:52:19,931
Ăștia sunt ei? Uită-te la asta!
606
00:52:23,393 --> 00:52:26,855
Cum, ăsta este Si-ho? În niciun caz.
607
00:52:29,232 --> 00:52:30,232
El a spus că nu este.
608
00:52:30,484 --> 00:52:31,735
Ai vorbit cu el?
609
00:52:33,111 --> 00:52:34,964
Da, a spus că nu e el.
610
00:52:35,030 --> 00:52:36,323
Nu este el?
611
00:52:37,574 --> 00:52:38,742
Ești sigură?
612
00:52:40,869 --> 00:52:41,887
Iată ultimele știri.
613
00:52:41,953 --> 00:52:44,724
Într-un pasaj subteran la 10 minute
de o secție de poliție,
614
00:52:44,790 --> 00:52:49,044
Doi adolescenți au agresat
un bărbat fără adăpost.
615
00:52:51,087 --> 00:52:52,506
Nu te mai uita la asta!
616
00:53:03,183 --> 00:53:04,601
Unde este el acum?
617
00:53:05,352 --> 00:53:06,520
Nu știu.
618
00:53:07,896 --> 00:53:09,439
Ai încredere în el.
619
00:53:09,815 --> 00:53:11,525
Un părinte crede pe copilul său.
620
00:53:11,691 --> 00:53:13,568
E mai presus de
o problemă de încredere!
621
00:53:14,527 --> 00:53:16,363
Nu este el!
622
00:53:28,083 --> 00:53:29,876
Si-ho, trebuie să vorbesc cu tine.
623
00:53:31,920 --> 00:53:33,105
Tu ieși afară.
624
00:53:33,171 --> 00:53:34,398
A spus că nu e el.
625
00:53:34,464 --> 00:53:35,507
Si-ho.
626
00:53:36,383 --> 00:53:37,551
Nu sunt eu.
627
00:53:39,469 --> 00:53:40,512
Yang Si-ho.
628
00:53:40,762 --> 00:53:42,782
Nici măcar nu ți-am pus vreo întrebare.
629
00:53:42,848 --> 00:53:44,808
Am vorbit deja cu mama.
630
00:53:45,183 --> 00:53:46,935
Ați vorbit despre ce?
631
00:53:49,396 --> 00:53:51,439
Uită-te în ochii mei și spune-mi!
632
00:53:51,857 --> 00:53:53,584
Mama te va auzi, el a spus nu!
633
00:53:53,650 --> 00:53:55,277
Nu te amesteca!
634
00:53:57,279 --> 00:53:58,697
Acela nu am fost eu.
635
00:54:11,126 --> 00:54:12,878
Uită-te în ochii mei și spune-mi.
636
00:54:19,384 --> 00:54:21,177
I-am spus deja mamei.
637
00:54:21,511 --> 00:54:24,848
Yang Si-ho! Tu ești sau nu?
638
00:54:29,561 --> 00:54:30,561
Nu.
639
00:54:30,979 --> 00:54:32,063
Nu ești tu?
640
00:54:32,730 --> 00:54:34,232
Ești sigur?
641
00:54:34,608 --> 00:54:36,735
El spune că nu.
642
00:54:36,860 --> 00:54:38,337
Ești absolut sigur?
643
00:54:38,402 --> 00:54:40,196
La naiba, nu sunt eu!
644
00:54:41,072 --> 00:54:43,241
Ai înnebunit?! Cum ai putut să-l lovești!
645
00:54:44,200 --> 00:54:45,053
Ești tu sau nu!
646
00:54:45,119 --> 00:54:46,846
A negat, încetează!
647
00:54:46,912 --> 00:54:48,097
Hye-yoon a dezvăluit totul!
648
00:54:48,163 --> 00:54:49,663
Nu știu! Nu sunt eu!
649
00:54:50,081 --> 00:54:51,416
Nu-mi amintesc!
650
00:54:53,001 --> 00:54:55,980
Atunci spui că ea a făcut
totul singură?
651
00:54:56,046 --> 00:54:57,922
Da, nu l-am lovit!
652
00:54:58,506 --> 00:55:01,235
Nenorocitul ăla ne-a scuipat
și ne-a înjurat primul!
653
00:55:01,301 --> 00:55:02,902
Aveam de gând să ne vedem de drum,
654
00:55:02,969 --> 00:55:06,806
apoi s-a atins de noi,
iar ea a încercat să-l împingă.
655
00:55:07,431 --> 00:55:10,101
L-am lovit doar de câteva ori...
656
00:55:11,311 --> 00:55:13,288
Micuțule...
657
00:55:13,355 --> 00:55:18,360
Ești obișnuit să fii bătut,
de ce să lovești brusc pe cineva ?!
658
00:55:18,652 --> 00:55:21,488
- Vino cu mine! Vino!
- Dragă, nu! Nu!
659
00:55:27,619 --> 00:55:28,703
Mamă...
660
00:55:35,543 --> 00:55:38,630
Te rog, dragă. Nu-l lovi.
661
00:55:40,590 --> 00:55:42,926
Te rog, du-te, mamă.
662
00:55:44,594 --> 00:55:47,514
Poate părea blând, dar este crud.
663
00:55:47,931 --> 00:55:49,099
Atenție.
664
00:55:49,641 --> 00:55:52,310
Bine, te rog du-te înapoi la culcare.
665
00:56:31,766 --> 00:56:35,395
Menajera noastră a făcut
tot posibilul pentru voi.
666
00:56:37,063 --> 00:56:38,440
Să aveți tot ce trebuie.
667
00:56:39,649 --> 00:56:41,484
Este ziua cuiva?
668
00:56:43,486 --> 00:56:46,406
Nu știu dacă sunt vești bune
sau rele pentru noi,
669
00:56:46,739 --> 00:56:49,301
dar victima este încă în comă.
670
00:56:49,367 --> 00:56:51,161
Ce se întâmplă dacă se trezește?
671
00:56:52,579 --> 00:56:54,831
Va trebui să venim cu un plan,
672
00:56:55,165 --> 00:56:57,935
dar adevărata problemă este
cât de viral este videoclipul.
673
00:56:58,001 --> 00:57:00,545
Cine i-ar recunoaște pe copiii noștri?
674
00:57:01,046 --> 00:57:04,090
Noi îi știm fiindcă suntem părinții lor.
675
00:57:04,424 --> 00:57:07,552
Cine știe, videoclipul
nu este foarte clar, totuși...
676
00:57:09,345 --> 00:57:11,056
Doar fața lui Hye-yoon era vizibilă.
677
00:57:11,848 --> 00:57:14,159
Si-ho s-a întors cu spatele.
678
00:57:14,225 --> 00:57:15,685
Asta este important acum?
679
00:57:20,355 --> 00:57:21,858
Dintre toate zilele,
680
00:57:23,068 --> 00:57:27,447
E ziua în care ne-am reunit să luăm cina.
681
00:57:27,697 --> 00:57:30,241
Ți-am spus că n-ar fi trebuit să mergem.
682
00:57:30,617 --> 00:57:31,910
Îmi pare rău.
683
00:57:32,368 --> 00:57:35,538
Îți pare rău?
684
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
Am vrut să spun că mie
personal îmi pare rău.
685
00:57:43,713 --> 00:57:47,592
De ce este această femeie prezentă
la întâlnirea noastră de familie?
686
00:57:47,842 --> 00:57:49,945
Yeon-kyung, cum ai putut să-i spui așa?
687
00:57:50,011 --> 00:57:51,280
Trebuie să schimb scutece.
688
00:57:51,346 --> 00:57:52,555
Fă-o aici.
689
00:57:54,224 --> 00:57:55,642
Mâncăm aici.
690
00:57:55,975 --> 00:57:57,644
Ji-su, te rog să stai jos.
691
00:58:06,653 --> 00:58:07,862
Ce este?
692
00:58:10,824 --> 00:58:12,909
Dă-i-o într-o singură plată.
693
00:58:14,619 --> 00:58:17,539
Ce-ar putea spune
când poate avea banii pe loc?!
694
00:58:18,498 --> 00:58:19,999
Pentru ce naiba?!
695
00:58:20,834 --> 00:58:23,461
Dacă ar fi vrut să asculte,
ar fi făcut-o deja!
696
00:58:23,795 --> 00:58:25,588
Fă-o imediat!
697
00:58:50,029 --> 00:58:51,256
Ce știe poliția?
698
00:58:51,322 --> 00:58:55,451
Nu există nicio declarație de martor,
699
00:58:55,702 --> 00:58:57,412
și victima nu a fost identificată.
700
00:58:58,413 --> 00:59:00,224
Hye-yoon a spus că
nu era nimeni pe-acolo.
701
00:59:00,290 --> 00:59:02,792
Ce se întâmplă dacă se autodenunță?
702
00:59:03,293 --> 00:59:04,419
Dragă!
703
00:59:06,921 --> 00:59:08,882
Vor primi înțelegere?
704
00:59:09,632 --> 00:59:11,902
Va trebui să angajăm un avocat.
705
00:59:11,968 --> 00:59:14,429
Odată ce acuzațiile sunt depuse,
706
00:59:15,138 --> 00:59:18,766
este crucial să știm care procuror
se va ocupa de acest caz.
707
00:59:23,730 --> 00:59:25,231
Dacă nu sunt declarați suspecți?
708
00:59:25,940 --> 00:59:27,209
Și dacă omul străzii moare...
709
00:59:27,275 --> 00:59:28,710
Atunci copiii noștri devin ucigași.
710
00:59:28,776 --> 00:59:30,320
Nu vorbi așa!
711
00:59:32,155 --> 00:59:33,531
Sunt doctor.
712
00:59:34,073 --> 00:59:35,783
Nu pot să doresc moartea cuiva.
713
00:59:35,992 --> 00:59:36,992
Jae-gyu.
714
00:59:39,704 --> 00:59:44,667
Chiar vrei să se autodenunțe?
715
00:59:48,421 --> 00:59:50,506
Trebuie să fie responsabili.
716
00:59:53,551 --> 00:59:54,886
Şi tu?
717
00:59:55,637 --> 00:59:57,347
Ce vrei?
718
01:00:00,141 --> 01:00:01,351
Eu nu...
719
01:00:03,686 --> 01:00:07,690
...vreau să ajungă la proces, nimic altceva.
720
01:00:08,107 --> 01:00:09,334
Vrei să se mușamalizeze?
721
01:00:09,400 --> 01:00:11,253
Trebuie să ne gândim la viitorul lor.
722
01:00:11,319 --> 01:00:16,741
Și asumarea responsabilității
nu este rezervată doar lor.
723
01:00:17,116 --> 01:00:21,013
Ar fi problematic cazul copilului
unui avocat renumit, copil devenit criminal?
724
01:00:21,079 --> 01:00:24,433
Fii realist, ai văzut acele articole...
725
01:00:24,499 --> 01:00:28,002
...sentimentul public despre
părinții din aceste cazuri.
726
01:00:28,544 --> 01:00:34,359
Vreau doar să evaluez situația
pe măsură ce evoluează și să iau o decizie.
727
01:00:34,425 --> 01:00:38,596
Deci, așteptăm până moare
ca să devină o crimă perfectă?
728
01:00:38,805 --> 01:00:43,577
El nu va trăi și nici nu va muri,
pentru că așa vrem noi.
729
01:00:43,643 --> 01:00:45,728
Ai măcar conștiință?
730
01:00:52,694 --> 01:00:55,029
La ce spital este victima?
731
01:00:55,530 --> 01:00:56,531
De ce?
732
01:00:57,865 --> 01:01:00,785
Doar întreb, mă simt jenată.
733
01:01:01,953 --> 01:01:04,163
Vrei să-l vizitezi?
734
01:01:05,123 --> 01:01:09,877
Am întrebat, mă simt neajutorată,
acum nu mai pot face nimic.
735
01:01:10,295 --> 01:01:11,838
De ce nu există niciun răspuns?
736
01:01:12,463 --> 01:01:14,173
Exact ce am spus.
737
01:01:14,716 --> 01:01:17,719
Nu putem face nimic
pentru a ajuta victima,
738
01:01:18,386 --> 01:01:20,305
și este la fel și pentru copii.
739
01:01:21,723 --> 01:01:23,308
Nu putem face nimic?
740
01:01:25,226 --> 01:01:30,398
V-am spus, n-ar spune asta
dacă ar fi o mamă adevărată!
741
01:01:31,607 --> 01:01:32,418
Calmează-te.
742
01:01:32,484 --> 01:01:35,587
Cum aș putea? Vorbiți despre
a-i duce la poliție!
743
01:01:35,653 --> 01:01:36,653
Yeon-kyung.
744
01:01:36,696 --> 01:01:41,409
Vom formula opțiuni,
așa că te rog să te calmezi.
745
01:01:43,536 --> 01:01:44,996
Dragă...Sa-rang.
746
01:01:45,621 --> 01:01:46,748
Plec.
747
01:01:47,665 --> 01:01:51,044
Cum ar putea un tată să nu fie
de partea fiului său?
748
01:01:52,253 --> 01:01:54,630
Trebuie să fii atât de mândru,
pe cât ești atât de rațional acum.
749
01:01:55,173 --> 01:01:57,925
Omoară-mă prima
dacă mai spui asta!
750
01:02:05,767 --> 01:02:10,980
Când Si-ho a fost hărțuit la școală,
751
01:02:12,106 --> 01:02:15,109
el era în toate „domnul Busolă Morală”.
752
01:02:16,527 --> 01:02:18,529
De ce aduci asta în discuție?
753
01:02:19,781 --> 01:02:24,952
Dacă toți copiii ar deveni cum și-au propus părinții,
de ce ar mai merge cineva la biserică?
754
01:02:26,120 --> 01:02:28,664
Habar n-are cât de îngrijorată
și supărată sunt!
755
01:02:30,583 --> 01:02:33,044
Idiotule, cum n-ai putut pricepe!
756
01:03:28,182 --> 01:03:30,643
Cum îl vei face să
își asume responsabilitatea?
757
01:03:32,145 --> 01:03:34,313
Îl vei lăsa să meargă
la închisoare?
758
01:03:35,314 --> 01:03:42,822
Un om ar putea muri, dar tu vrei ca el să-și
mănânce mâncarea, să meargă la școală,
759
01:03:43,698 --> 01:03:46,617
și să trăiasca ca și cum nimic
nu s-ar fi întâmplat? Asta are sens?
760
01:03:49,078 --> 01:03:51,789
Mama vitregă a lui Hye-yoon a avut dreptate.
761
01:03:52,665 --> 01:03:54,375
Nu e nimic de făcut.
762
01:03:57,086 --> 01:03:59,088
Nimic.
763
01:04:36,751 --> 01:04:37,877
Vino cu mine.
764
01:04:41,380 --> 01:04:42,715
Unde te duci?
765
01:04:43,591 --> 01:04:44,592
Intră.
766
01:04:45,009 --> 01:04:45,528
Ce?
767
01:04:45,594 --> 01:04:46,719
Intră în mașină!
768
01:04:49,472 --> 01:04:51,474
- Unde te duci?
- La secția de poliție.
769
01:04:51,641 --> 01:04:53,059
Ce-i cu tine?!
770
01:04:53,476 --> 01:04:55,603
Oprește-te, ai înnebunit?!
771
01:04:55,853 --> 01:04:58,439
Nu vei raporta asta, crezi că poți?
772
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Da.
773
01:05:07,573 --> 01:05:08,783
Atunci fă-o.
774
01:06:44,879 --> 01:06:47,632
Ce aș fi făcut dacă aș fi fost
mama biologică a lui Hye-yoon?
775
01:06:50,718 --> 01:06:53,179
Unde ar trebui să pun asta?
776
01:06:53,763 --> 01:06:55,681
Am avut acest gând,
777
01:06:56,724 --> 01:07:00,519
Îmi fac serios griji pentru Hye-yoon?
778
01:07:01,687 --> 01:07:05,941
Sau să-mi facă griji pentru tine, Sa-rang și mine.
779
01:07:10,321 --> 01:07:15,242
Ai vorbit vreodată deschis cu ea?
780
01:07:16,994 --> 01:07:21,290
Asta e treaba lor,
nu suntem curioși
781
01:07:22,375 --> 01:07:24,835
despre ceea ce cred ei.
782
01:08:11,924 --> 01:08:13,134
De ce oftezi?
783
01:08:16,262 --> 01:08:17,388
Nu-i nimic.
784
01:08:19,849 --> 01:08:21,851
Ce vei face cu el?
785
01:08:27,064 --> 01:08:29,150
Dacă vei mai pomeni vreodată de denunț,
786
01:08:31,777 --> 01:08:33,487
O să te omor.
787
01:08:37,533 --> 01:08:40,077
Ai salvat viețile atâtor copii.
788
01:08:41,120 --> 01:08:43,956
Am făcut atâtea fapte bune!
789
01:08:46,751 --> 01:08:48,586
Merităm asta.
790
01:08:49,920 --> 01:08:51,796
Nu-i așa?
791
01:09:04,143 --> 01:09:05,227
Poftim.
792
01:09:09,314 --> 01:09:12,026
Ha-yul, îți iei toate medicamentele?
793
01:09:13,527 --> 01:09:15,946
Na-rae, Kim Na-rae.
794
01:09:19,950 --> 01:09:21,786
Corect, Na-rae.
795
01:09:22,620 --> 01:09:25,997
Da, își ia toate medicamentele.
796
01:09:26,207 --> 01:09:28,059
O vom monitoriza în continuare.
797
01:09:28,125 --> 01:09:33,606
Doctore, noile medicamente
au vreun efect secundar?
798
01:09:33,671 --> 01:09:35,567
Există vreo problemă?
799
01:09:35,633 --> 01:09:38,344
Nu i-ai explicat corect
tutorelui ei despre medicamente?
800
01:09:38,636 --> 01:09:40,262
Sigur că am făcut-o.
801
01:09:40,429 --> 01:09:41,930
Atunci de ce întreabă asta?
802
01:09:43,015 --> 01:09:45,285
Nu știu, o să-i mai explic...
803
01:09:45,351 --> 01:09:48,604
Pentru că nu ai făcut-o
bine de prima dată!
804
01:09:49,772 --> 01:09:52,650
Îmi pare foarte rău.
805
01:09:53,651 --> 01:09:57,613
Na-rae s-a trezit de 3 ori noaptea trecută,
am crezut c-ar fi din cauza medicamentelor.
806
01:09:59,573 --> 01:10:01,033
Bănuiesc că nu...
807
01:10:03,994 --> 01:10:05,412
Doctore.
808
01:10:06,539 --> 01:10:08,582
Batista ta.
809
01:10:09,416 --> 01:10:10,416
Oh...
810
01:10:12,670 --> 01:10:15,523
Îți explic mai târziu. Îmi pare rău.
811
01:10:15,589 --> 01:10:17,049
Bună.
812
01:10:31,647 --> 01:10:32,791
Ai luat-o în neserios, nu-i așa?
813
01:10:32,857 --> 01:10:34,083
Ți-ai vărsat prima măruntaiele.
814
01:10:34,149 --> 01:10:36,944
Ce-i cu tonul ăsta?
O să fii nemernic acum?
815
01:10:37,695 --> 01:10:39,488
Atunci de ce a trebuit
să-i spui unchiului?
816
01:10:39,780 --> 01:10:42,366
Videoclipul devenise viral,
trebuia să fac ceva.
817
01:10:42,700 --> 01:10:46,345
I-am spus că e cazul unei prietene,
dar tu ai spus adevărul, idiotule.
818
01:10:46,412 --> 01:10:49,474
Ai mințit că l-am bătut,
iar tu pur și simplu m-ai oprit.
819
01:10:49,540 --> 01:10:54,295
Ăsta e adevărul, tu ai
înnebunit primul, idiotule.
820
01:10:56,213 --> 01:10:58,757
Toată încurcătura este din cauza ta.
821
01:11:03,595 --> 01:11:05,014
Ce a spus tatăl tău?
822
01:11:05,805 --> 01:11:09,202
A luat-o razna, voia să mă târască la poliție.
823
01:11:09,268 --> 01:11:11,353
La poliție? Tu?
824
01:11:11,645 --> 01:11:14,607
Da, mama plângea.
825
01:11:16,150 --> 01:11:18,152
A fost jenant.
826
01:11:19,069 --> 01:11:21,405
La naiba, unchiul a luat-o cu capul.
827
01:11:25,284 --> 01:11:29,138
Când am primit confirmarea,
am mers la biserică, vrei să vii?
828
01:11:29,204 --> 01:11:30,747
Mă întorc la capela mea.
829
01:11:30,956 --> 01:11:33,876
Da, bună idee.
830
01:11:34,960 --> 01:11:38,380
Fă-te voluntar acolo, ca tatăl tău.
831
01:13:11,640 --> 01:13:13,284
Oricum, te-ai descurcat bine.
832
01:13:13,350 --> 01:13:16,562
Deloc, tu ai făcut toată munca.
833
01:13:17,021 --> 01:13:19,898
Te rog să vizitezi victima
la spital cât mai curând posibil.
834
01:13:24,862 --> 01:13:27,448
Trebuie să merg acolo?
835
01:13:28,532 --> 01:13:34,973
Va fi mai ușor să te împaci
dacă arăți cât de mult îți pasă.
836
01:13:35,039 --> 01:13:36,832
Și este avantajos și în timpul procesului.
837
01:13:38,542 --> 01:13:40,836
La naiba...
838
01:13:44,256 --> 01:13:47,342
Te-am angajat să faci asta pentru mine.
839
01:13:48,677 --> 01:13:50,470
Ți-am plătit suficient.
840
01:13:55,684 --> 01:13:57,686
I-am spus tatei despre asta.
841
01:13:59,604 --> 01:14:01,899
Dă-le o despăgubire generoasă.
842
01:14:02,524 --> 01:14:05,903
Mă doare din cauza copilului ăla.
843
01:14:09,531 --> 01:14:10,657
Noroc.
844
01:14:43,107 --> 01:14:44,191
Hye-yoon.
845
01:14:46,026 --> 01:14:47,986
A fost greu în ultima vreme, nu-i așa?
846
01:14:48,987 --> 01:14:50,072
Ce să fie greu?
847
01:14:51,323 --> 01:14:55,536
Este totul în regulă?
848
01:14:58,372 --> 01:15:00,249
Ce-i cu îngrijorarea ta?
849
01:15:22,020 --> 01:15:24,398
Ce naiba?
850
01:15:42,791 --> 01:15:44,209
Ce se întâmplă?
851
01:15:46,170 --> 01:15:47,461
Ești de acord cu asta?
852
01:15:48,255 --> 01:15:50,132
Ea nu pare afectată.
853
01:15:51,341 --> 01:15:53,260
Cum ar putea să fie?
854
01:15:53,719 --> 01:15:58,557
E numai speriată, de aceea a venit la mine.
855
01:15:58,891 --> 01:16:01,685
Dacă mușamalizăm totul ca și cum
nimic nu s-ar fi întâmplat,
856
01:16:03,520 --> 01:16:05,522
vor dispărea toate acestea?
857
01:16:06,273 --> 01:16:08,150
Asta-i cel mai bine pentru ea?
858
01:16:13,572 --> 01:16:15,282
Dragă, ea e...
859
01:16:17,075 --> 01:16:19,203
începe să mă îngrozească.
860
01:16:46,700 --> 01:16:49,503
Universitatea din Cambridge
861
01:17:01,500 --> 01:17:03,303
Felicitari! Ai fost admisă.
862
01:17:57,217 --> 01:17:58,319
Bună, draga mea.
863
01:17:58,385 --> 01:18:00,488
Tată! Am fost admisă.
864
01:18:00,554 --> 01:18:02,615
Am fost admisă, sunt atât de fericită!
865
01:18:02,680 --> 01:18:04,116
Ai intrat?
866
01:18:04,182 --> 01:18:07,662
Da, tocmai am verificat e-mail-ul.
E uimitor.
867
01:18:07,728 --> 01:18:10,081
Felicitări, te-ai descurcat bine.
868
01:18:10,147 --> 01:18:14,126
Ce mi-ai promis că-mi cumperi,
am făcut alegerea.
869
01:18:14,192 --> 01:18:14,878
Când vii acasă...
870
01:18:14,944 --> 01:18:16,820
- Hye-yoon.
- Da?
871
01:18:18,363 --> 01:18:19,948
E mort.
872
01:18:20,699 --> 01:18:21,783
Cine?
873
01:18:24,411 --> 01:18:25,871
Omul străzii.
874
01:18:26,204 --> 01:18:29,207
Atunci s-a terminat cu asta?
875
01:18:34,755 --> 01:18:37,382
Primesc telefon de la niște prieteni,
te sun mai târziu.
876
01:18:59,946 --> 01:19:01,490
Da, ascult.
877
01:19:15,545 --> 01:19:18,048
Am înțeles.
878
01:19:57,754 --> 01:19:59,857
Ești atât de murdară.
879
01:19:59,923 --> 01:20:01,776
- Hai să te schimbăm.
- Nu, nu, nu!
880
01:20:01,842 --> 01:20:02,777
Oh, Doamne!
881
01:20:02,843 --> 01:20:05,696
- Nu vreau, nu vreau!
- Mamă, miroase îngrozitor.
882
01:20:05,762 --> 01:20:08,348
Pute peste tot!
883
01:20:09,766 --> 01:20:10,826
Nu vreau!
884
01:20:10,892 --> 01:20:14,104
Ești atât de puternică.
885
01:20:15,772 --> 01:20:17,441
Da, ce este?
886
01:20:18,191 --> 01:20:19,651
Trage-l de pe tine.
887
01:20:27,617 --> 01:20:28,743
Bine.
888
01:20:43,925 --> 01:20:45,361
Mama s-a schimbat complet.
889
01:20:45,427 --> 01:20:47,028
Iisuse.
890
01:20:47,095 --> 01:20:50,640
Arăți atât de revigorată și drăguță.
891
01:20:51,975 --> 01:20:53,185
Atât de împuțită.
892
01:20:53,602 --> 01:20:56,479
- Te vei simți mai bine.
- Într-adevăr.
893
01:20:57,689 --> 01:21:00,317
Împuțită, împuțită.
894
01:21:26,384 --> 01:21:31,723
Cod Albastru, etajul 4,
pediatrie, Cod Albastru.
895
01:21:32,307 --> 01:21:35,477
- Stop cardiac!
- De două minute, doctore.
896
01:21:36,144 --> 01:21:37,395
La o parte.
897
01:21:37,729 --> 01:21:39,489
- Continuă să apeși.
- Da, doctore.
898
01:21:39,523 --> 01:21:40,524
Conectați EKG-ul.
899
01:21:47,030 --> 01:21:48,406
E bine, am stabilizat!
900
01:21:51,034 --> 01:21:52,034
Pregătirea pentru operație.
901
01:21:55,789 --> 01:21:56,831
Dă-mi trusa!
902
01:21:57,415 --> 01:21:58,416
Trusa!
903
01:22:25,318 --> 01:22:30,073
Pacienta aceea din cazul
pe care l-ai preluat.
904
01:22:33,243 --> 01:22:35,078
Operația a decurs bine,
905
01:22:36,496 --> 01:22:38,290
și ea este în viață.
906
01:22:41,084 --> 01:22:45,255
Grozav, ți-ai făcut treaba.
907
01:22:46,214 --> 01:22:48,466
Trebuie să plec.
908
01:23:05,233 --> 01:23:06,234
Frumos!
909
01:23:10,280 --> 01:23:11,948
Destul de bine.
910
01:23:16,995 --> 01:23:18,079
Si-ho.
911
01:23:19,331 --> 01:23:26,129
Sincer, mi-e teamă că nu-ți
dai seama ce ai făcut.
912
01:23:28,673 --> 01:23:32,469
Sunt idiot? Cum aș putea să
nu-mi dau seama?
913
01:23:35,347 --> 01:23:37,349
Atunci de ce ai ascuns totul?
914
01:23:38,725 --> 01:23:40,435
Ea a vrut asta.
915
01:23:42,812 --> 01:23:45,357
Ea a spus că nimeni nu va ști că suntem noi.
916
01:23:45,732 --> 01:23:49,653
Nu-mi spune ce a zis ea.
Spune-mi ce crezi tu.
917
01:23:52,447 --> 01:23:56,284
Mi-a fost frică, pe bune.
918
01:24:04,459 --> 01:24:06,753
Nu știam că va muri.
919
01:24:09,839 --> 01:24:12,217
Nici măcar nu l-am lovit prea tare.
920
01:24:14,552 --> 01:24:17,263
Eu am fost bătut și mai rău.
921
01:24:21,184 --> 01:24:23,186
Și n-am murit...
922
01:24:27,649 --> 01:24:30,777
Am fost lovit mult mai rău de bătăușii mei.
923
01:24:38,159 --> 01:24:39,327
Tată...
924
01:24:41,246 --> 01:24:42,831
Ce să fac acum?
925
01:24:44,582 --> 01:24:46,543
Chiar să mă predau?
926
01:24:47,377 --> 01:24:49,379
Merg la închisoarea pentru minori?
927
01:24:50,921 --> 01:24:56,594
O să-ți fie atât de rușine
de mine dacă ajung acolo.
928
01:25:00,180 --> 01:25:03,560
Un tip ca mine preferă moartea.
929
01:25:09,607 --> 01:25:11,276
Rebelule...
930
01:25:15,655 --> 01:25:16,865
Si-ho.
931
01:25:17,907 --> 01:25:20,285
De ce mi-ar fi rușine de tine?
932
01:25:21,703 --> 01:25:23,705
Sunt mereu de partea ta.
933
01:25:24,956 --> 01:25:29,377
Nu m-am îndoit niciodată
că te vei descurca.
934
01:25:33,339 --> 01:25:34,924
De acum înainte...
935
01:25:37,051 --> 01:25:40,430
...trebuie să fii bun.
936
01:25:43,767 --> 01:25:44,934
Si-ho.
937
01:25:47,687 --> 01:25:49,397
Înțelegi?
938
01:25:52,567 --> 01:25:54,152
Da, tată.
939
01:25:56,488 --> 01:25:59,866
O să fiu un om bun.
940
01:26:00,950 --> 01:26:06,997
Voi studia din greu și
voi deveni un doctor bun, ca tine.
941
01:26:07,332 --> 01:26:09,417
Și-o să fac fapte bune.
942
01:26:12,086 --> 01:26:14,756
Sigur, sigur.
943
01:26:25,850 --> 01:26:27,769
Haide.
944
01:27:51,144 --> 01:27:52,186
Tată.
945
01:27:53,938 --> 01:27:55,523
Salut unchiule.
946
01:27:55,857 --> 01:27:57,400
Bună, Si-ho.
947
01:27:58,359 --> 01:27:59,359
Si-ho.
948
01:28:05,241 --> 01:28:07,744
Mulțumim că ai avut grijă de noi.
949
01:28:12,790 --> 01:28:15,960
Roag-o pe servitoare să-ți pregătească cina.
950
01:28:16,419 --> 01:28:17,586
Așa voi face.
951
01:28:19,546 --> 01:28:21,382
Oh, da, uită-te la asta.
952
01:28:26,054 --> 01:28:30,516
Tada! Mi-ai promis o mașină
dacă sunt acceptata la Cambridge.
953
01:28:31,309 --> 01:28:32,309
Ce zici de asta?
954
01:28:45,198 --> 01:28:46,324
Bine ai venit acasă.
955
01:28:46,783 --> 01:28:47,825
Nu te pregătești?
956
01:28:51,245 --> 01:28:52,956
Mă gândesc să nu merg.
957
01:28:53,414 --> 01:28:54,540
Cum așa?
958
01:28:58,336 --> 01:28:59,629
Doar că nu vreau.
959
01:29:01,839 --> 01:29:03,174
Te rog să vii.
960
01:29:04,717 --> 01:29:06,260
E o chestiune de familie.
961
01:29:13,851 --> 01:29:14,852
Bine.
962
01:29:16,813 --> 01:29:18,314
Mă voi pregăti.
963
01:29:24,903 --> 01:29:28,825
S-a detectat sunet.
964
01:29:35,164 --> 01:29:37,542
- Acolo, acolo.
- Sa-rang!
965
01:29:41,004 --> 01:29:44,882
- Așa e?
- Zâmbește, uite!
966
01:29:45,675 --> 01:29:50,738
Am aflat că speranța de viață
a coreenilor este de 84 de ani.
967
01:29:50,805 --> 01:29:54,017
Dar vagabonzii trăiesc 46 de ani.
968
01:30:31,845 --> 01:30:33,347
Vom avea o masă grozavă.
969
01:30:38,770 --> 01:30:40,813
Felicitări pentru reușita lui Hye-yoon.
970
01:30:41,731 --> 01:30:42,731
Felicitări.
971
01:30:50,907 --> 01:30:53,076
Mama se mută la începutul lunii viitoare?
972
01:30:53,576 --> 01:30:55,203
Adică se internează.
973
01:30:55,578 --> 01:30:59,391
Mi s-a spus că cel mai bine
e s-o mut cât ea este încă mobilă.
974
01:30:59,457 --> 01:31:02,168
Deci, ea poate participa
la cursuri și activități.
975
01:31:08,466 --> 01:31:11,803
Am vorbit cu un procuror pe care îl cunosc.
976
01:31:15,765 --> 01:31:16,765
Pentru ce?
977
01:31:17,558 --> 01:31:19,310
Am vrut să-i aud părerea.
978
01:31:19,811 --> 01:31:20,954
Ce părere?
979
01:31:21,020 --> 01:31:22,354
Incidentul cu copiii noștri.
980
01:31:25,483 --> 01:31:26,818
Nu s-a terminat totul?
981
01:31:27,193 --> 01:31:29,653
Singurul lucru terminat
este viața acelui om.
982
01:31:34,033 --> 01:31:35,409
Ce vrei să spui?
983
01:31:36,202 --> 01:31:37,620
Există vreo problemă?
984
01:31:37,829 --> 01:31:39,287
Ce a spus?
985
01:31:40,706 --> 01:31:44,293
Ar fi puși sub acuzare pentru infracțiune.
986
01:31:50,758 --> 01:31:52,652
Puși sub acuzare?
987
01:31:52,718 --> 01:31:57,348
Am crezut că s-a terminat.
988
01:31:58,349 --> 01:32:01,727
Când ai insistat prima dată să-i denunți,
989
01:32:02,728 --> 01:32:06,649
Mă întrebam cum se poate
comporta așa un părinte.
990
01:32:07,233 --> 01:32:12,155
Dar acum, dacă mă gândesc,
n-ar trebui să-i protejăm.
991
01:32:12,738 --> 01:32:16,993
Mi-ai spus să nu fiu ipocrit,
așa că, de ce te-ai răzgândit?
992
01:32:17,493 --> 01:32:19,245
Conștiința te chinuie?
993
01:32:21,289 --> 01:32:24,375
Sunt într-o stare de conflict
după discuția mea cu procurorul.
994
01:32:25,209 --> 01:32:26,919
M-am răzgândit.
995
01:32:28,171 --> 01:32:32,150
Adică, în sfârșit mi-am dat
seama ce trebuie să fac.
996
01:32:32,216 --> 01:32:34,552
Ce spui? Explică-ne, pur și simplu!
997
01:32:42,518 --> 01:32:44,437
O voi pune pe Hye-yoon
să se autodenunțe.
998
01:32:45,979 --> 01:32:50,026
Și voi rămâne pe tușă.
999
01:32:52,778 --> 01:32:54,280
Pentru numele lui Dumnezeu...
1000
01:32:55,198 --> 01:32:58,885
Ai devenit brusc un stâlp al justiției?
1001
01:32:58,951 --> 01:33:03,164
Jae-wan, nu vorbești serios, nu-i așa?
1002
01:33:03,497 --> 01:33:05,767
Si-ho are profunde remușcări.
1003
01:33:05,833 --> 01:33:10,338
Hotărârea noastră s-a luat.
Cum ai putea decide singur?
1004
01:33:11,046 --> 01:33:13,942
O persoană a fost ucisă
1005
01:33:14,008 --> 01:33:15,676
Ignorăm acest fapt?
1006
01:33:16,010 --> 01:33:17,903
Este cel mai bine pentru copiii noștri?
1007
01:33:17,970 --> 01:33:19,805
M-am săturat de voi, fraților!
1008
01:33:20,430 --> 01:33:23,726
Mă înnebuniți, pe rând!
1009
01:33:25,311 --> 01:33:29,232
A fost greu și pentru noi.
1010
01:33:30,733 --> 01:33:33,444
Tu de colo, stai deoparte!
1011
01:33:36,697 --> 01:33:38,508
Dacă mama lui Hye-yoon ar fi în viață,
1012
01:33:38,574 --> 01:33:40,910
Ar fi trimis-o imediat la poliție.
1013
01:33:41,744 --> 01:33:43,037
Soția mea simte la fel.
1014
01:33:44,580 --> 01:33:50,461
Nimeni în lume n-ar ști de
existența acestui om al străzii.
1015
01:33:52,088 --> 01:33:55,049
Ar fi putut muri de frig iarna asta.
1016
01:33:55,591 --> 01:33:58,594
Vrei să-i distrugi viața lui Si-ho
din cauza unui astfel de om?
1017
01:34:00,388 --> 01:34:02,407
Asta au spus copiii.
1018
01:34:02,473 --> 01:34:04,600
Copiii de vârsta lor sunt toți așa!
1019
01:34:04,892 --> 01:34:07,395
Ei sunt naivi și speriați!
1020
01:34:08,979 --> 01:34:11,857
Nu au încercat cu adevărat
să omoare o persoană.
1021
01:34:19,365 --> 01:34:21,659
Zâmbește, uite!
1022
01:34:23,035 --> 01:34:28,141
Am aflat că speranța de viață
a coreenilor este de 84 de ani.
1023
01:34:28,207 --> 01:34:32,628
Dar vagabonzii trăiesc 46 de ani,
asta e soarta lor.
1024
01:34:32,753 --> 01:34:33,772
Deci...
1025
01:34:33,838 --> 01:34:37,216
Nu mor din cauza noastră,
ci din cauze naturale.
1026
01:34:37,591 --> 01:34:39,844
La naiba, atunci totul
s-a terminat.
1027
01:34:41,429 --> 01:34:42,847
Dar tatăl tău?
1028
01:34:43,097 --> 01:34:44,950
Am plâns și am spus că vreau să fiu ca el.
1029
01:34:45,016 --> 01:34:47,393
A zis, la naiba, că pot începe
să mă port ca un om bun.
1030
01:34:47,643 --> 01:34:49,437
La dracu' cu asta.
1031
01:34:49,603 --> 01:34:51,039
Vrei să vezi din nou?
1032
01:34:51,104 --> 01:34:52,398
Dă-i drumu'.
1033
01:34:53,399 --> 01:34:55,359
Sa-rang, vrei și tu să-l vezi?
1034
01:34:55,901 --> 01:34:59,839
E al naibii de amuzant
de fiecare dată când îl văd.
1035
01:34:59,905 --> 01:35:02,908
- Sa-rang, aceasta este sora ta.
- Nu reacționa exagerat.
1036
01:35:03,159 --> 01:35:05,661
Dacă erai doar tu, el n-ar fi murit.
1037
01:35:06,245 --> 01:35:08,080
L-am lovit cu genunchiul atât de tare!
1038
01:35:09,290 --> 01:35:11,726
Cum de nu a murit după bătaia aia?
1039
01:35:11,792 --> 01:35:14,336
Ai văzut asta, la naiba? Chiar în cap.
1040
01:35:14,545 --> 01:35:18,716
Mă bucur atât de mult că e mort.
Ți-am salvat curu'.
1041
01:35:19,300 --> 01:35:21,677
La dracu’ cu asta, taci dracului din gură.
1042
01:35:22,970 --> 01:35:25,598
Ar fi trebuit să-l lovesc mai tare.
1043
01:35:26,307 --> 01:35:28,392
Lovitura aia a fost teribilă!
1044
01:35:29,018 --> 01:35:30,853
Acolo, încep eu!
1045
01:35:33,147 --> 01:35:34,607
La naiba!
1046
01:35:36,567 --> 01:35:38,611
Al naibii de amuzant.
1047
01:35:44,116 --> 01:35:47,328
Au spus toate astea pentru amuzament.
1048
01:35:47,828 --> 01:35:51,791
Ai luat asta pe bune?
Sunt doar copii!
1049
01:35:52,541 --> 01:35:58,881
Nu, copiii noștri exploatează
faptul că sunt minori.
1050
01:35:59,298 --> 01:36:02,676
Deci, evaluezi asta din punct
de vedere legal?
1051
01:36:03,260 --> 01:36:06,281
Ar trebui să fie trași la răspundere,
exact asta am spus.
1052
01:36:06,347 --> 01:36:10,851
Crezi că mai poți trăi cu Hye-yoon
după ce ai denunțat-o?
1053
01:36:11,185 --> 01:36:13,979
Deci, s-o tăinuim pentru totdeauna
de dragul armoniei familiale?
1054
01:36:14,604 --> 01:36:16,324
Aș mai putea s-o privesc
în ochi pe Hye-yoon ?
1055
01:36:16,357 --> 01:36:18,501
Jae-wan, ești prea crud cu noi.
1056
01:36:18,567 --> 01:36:22,738
Și-a iertat bătăușii, dar trebuie
să plătească pentru faptele sale?!
1057
01:36:23,155 --> 01:36:25,449
Își poate trăi toată viața cu remușcări!
1058
01:36:25,950 --> 01:36:28,828
Există așa ceva în inimile noastre,
este ca o închisoare!
1059
01:36:30,121 --> 01:36:33,082
Jae-wan, trebuie să înțelegi mai multe, da?
1060
01:36:33,541 --> 01:36:35,709
Am făcut un aranjament privitor
la o pacientă din spitalul meu.
1061
01:36:36,210 --> 01:36:40,798
O voi convinge pe mama ei,
ascultă-mă, este bine?
1062
01:36:41,132 --> 01:36:42,508
Intermediezi o tranzacție?
1063
01:36:43,509 --> 01:36:46,137
Nu ți-am cerut nimic niciodată.
1064
01:36:47,095 --> 01:36:49,074
O voi convinge pe mama ei!
1065
01:36:49,140 --> 01:36:52,435
Voi obține despăgubirea
în favoarea ta, ca avocat.
1066
01:36:52,852 --> 01:36:56,564
Idiotule, asta nu-i nimic.
1067
01:36:59,692 --> 01:37:04,589
Deci ți-ai abandonat
conștiința pe degeaba?
1068
01:37:04,655 --> 01:37:09,535
Aperi infractorii care sunt vinovați,
dar îți vei denunța propriul copil?!
1069
01:37:11,495 --> 01:37:12,495
Jae-wan.
1070
01:37:13,997 --> 01:37:15,708
Si-ho este...
1071
01:37:16,625 --> 01:37:18,586
...slab.
1072
01:37:18,919 --> 01:37:23,757
S-a născut slab, trupește și mintal.
1073
01:37:24,091 --> 01:37:26,886
Nu mi-am dat seama de asta până acum.
1074
01:37:28,220 --> 01:37:30,180
Dar ce pot face?
1075
01:37:31,140 --> 01:37:33,392
Totuși este fiul meu.
1076
01:37:35,060 --> 01:37:38,229
Merită o a doua șansă!
1077
01:37:46,697 --> 01:37:53,412
Ce se întâmplă dacă la a doua șansă
va continua să trăiască așa?
1078
01:37:54,872 --> 01:37:58,560
N-ai niciun drept să fii atât de
concludent în privința fiului meu!
1079
01:37:58,626 --> 01:38:00,645
Asta nu-i treaba ta!
1080
01:38:00,711 --> 01:38:06,467
Aceasta ar putea fi ora astrală
pentru copiii noștri.
1081
01:38:08,594 --> 01:38:11,639
Trebuie să plătească un preț pentru crimele lor,
1082
01:38:12,139 --> 01:38:14,391
să aibă șansa de a trăi cu puțină umanitate.
1083
01:38:14,642 --> 01:38:16,143
Gata cu prostiile tale!
1084
01:38:17,228 --> 01:38:19,122
Nu-i vei raporta, așa-i?
1085
01:38:19,188 --> 01:38:21,332
Încerci doar să te pui pe mine!
1086
01:38:21,398 --> 01:38:22,625
Jae-gyu.
1087
01:38:22,691 --> 01:38:26,028
Am locuit sub același acoperiș
mai bine de 20 de ani.
1088
01:38:26,612 --> 01:38:29,073
Chiar crezi că te-aș minți?
1089
01:38:33,661 --> 01:38:35,704
Dacă raportezi la poliție, ești ca și mort.
1090
01:38:35,912 --> 01:38:40,209
E fiul meu! N-ai nimic de-a
face cu el, idiotule!
1091
01:38:40,459 --> 01:38:45,089
Merg la poliție mâine dimineață cu Hye-yoon.
1092
01:38:52,012 --> 01:38:53,264
Jae-gyu.
1093
01:38:54,055 --> 01:38:55,516
Vino cu mine.
1094
01:39:19,247 --> 01:39:20,934
Să nu te atingi de fiul meu.
1095
01:39:21,000 --> 01:39:24,211
Dacă o faci, te voi omorî.
1096
01:39:46,817 --> 01:39:48,277
Îmi pare foarte rău.
1097
01:39:49,236 --> 01:39:53,032
Ai putea să debarasezi
și să aduci vase noi?
1098
01:39:53,407 --> 01:39:54,051
Da, domnule.
1099
01:39:54,117 --> 01:39:55,200
Dragă.
1100
01:39:57,911 --> 01:39:59,246
Să plecăm.
1101
01:40:02,416 --> 01:40:03,709
Ar trebui?
1102
01:40:46,543 --> 01:40:47,795
Telefonul meu mobil.
1103
01:40:48,336 --> 01:40:49,463
Ți-l aduc eu.
1104
01:40:49,630 --> 01:40:51,006
Nu, mă întorc eu.
1105
01:40:51,632 --> 01:40:53,050
Rămâi în mașină.
1106
01:40:56,887 --> 01:40:58,990
Îmi cer scuze.
Îți aducem mașina.
1107
01:40:59,055 --> 01:41:00,700
Ai o țigară?
1108
01:41:00,766 --> 01:41:02,518
Da, o clipă.
1109
01:41:07,064 --> 01:41:08,148
Un moment.
1110
01:41:17,491 --> 01:41:18,826
E în regulă.
1111
01:43:25,744 --> 01:43:35,796
O FAMILIE NORMALĂ
1112
01:44:12,875 --> 01:44:14,668
E super, pur și simplu.
1113
01:44:15,502 --> 01:44:17,838
Ar putea cele două doamne
să se apropie puțin?
1114
01:44:19,089 --> 01:44:21,133
Verificați-vă reciproc expresiile.
1115
01:44:21,592 --> 01:44:22,593
Poftim?
1116
01:44:23,552 --> 01:44:24,803
Totul e bine?
1117
01:44:25,220 --> 01:44:27,740
Al doilea fiu, te rog, calmează-te.
1118
01:44:27,805 --> 01:44:28,408
Bine.
1119
01:44:28,474 --> 01:44:32,311
Fiule întâi, lasă-ți puțin bărbia jos,
s-a întâmplat ceva rău acasă?
1120
01:44:33,729 --> 01:44:36,148
Fețe fericite, e minunat.
1121
01:44:36,732 --> 01:44:38,567
Unu, doi!
1122
01:45:09,680 --> 01:45:11,659
Inspirat de romanul „Het Diner” de Herman Koch
Ambo | Anthos Uitgevers B.V., The Netherlands
1123
01:45:11,683 --> 01:45:16,685
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
1123
01:45:17,305 --> 01:46:17,545
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
82307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof