Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,599
Слышал, тебе нужна помощь
с этим копом.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,879
Какого черта эти парни
торчат у меня дома?
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,119
Клоуны с ружьями, что-то болтают
о стрельбе в копов.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,199
Они сами копы. Бывшие.
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
- Я отменил рейс.
- Это нас всех убьет.
6
00:00:14,880 --> 00:00:16,919
Они забрали кости моего пра-прадедушки.
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,839
Так вы хотите репатриации?
8
00:00:19,840 --> 00:00:21,799
Это было последним желанием
моей матери.
9
00:00:21,800 --> 00:00:24,079
Записи стоматолога подтвердили,
это Бадди Нолан.
10
00:00:24,080 --> 00:00:25,879
Я убил этого мальчишку.
11
00:00:25,880 --> 00:00:29,119
Думаешь, никто не знал?
Они все знали.
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,599
Это закон.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,999
Я мог убить Джея 20 раз,
но не убил. Из-за тебя!
14
00:00:34,000 --> 00:00:35,879
Медленно опусти пистолет
и положи его на землю.
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,359
Есть один мотель на дороге
за Бухтой Палмера.
16
00:00:38,360 --> 00:00:41,239
- Там ты будешь в безопасности, Мэри.
- Придорожный мотель.
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,560
Бухта Палмера.
Проверьте "Экспорт".
18
00:02:06,060 --> 00:02:11,160
Перевод Ron.Studio™ 2020
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,039
Я здесь.
20
00:02:37,040 --> 00:02:38,559
В какой ты комнате?
21
00:02:38,560 --> 00:02:41,480
Привет, вы позвонили Мэри.
Оставьте сообщение после сигнала.
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,400
Вам помочь?
23
00:03:02,520 --> 00:03:05,399
Я ищу друзей, мать и ее дочь.
24
00:03:05,400 --> 00:03:07,039
Они прибыли прошлой ночью.
25
00:03:07,040 --> 00:03:08,679
Можете сказать, в какой они комнате?
26
00:03:10,160 --> 00:03:11,759
Что ж...
27
00:03:11,760 --> 00:03:13,679
Я не могу выдать эту информацию.
28
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
Безопасность гостей -
наш приоритет.
29
00:03:17,320 --> 00:03:18,999
Да, конечно.
30
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
Хорошо...
31
00:03:22,640 --> 00:03:25,600
Женщина и ее дочь
в комнате номер шесть.
32
00:04:59,960 --> 00:05:02,319
Семь, Джей! Семь!
33
00:06:25,240 --> 00:06:26,719
Иди сюда.
34
00:06:26,720 --> 00:06:29,039
Мэри! Шевон!
35
00:06:41,080 --> 00:06:42,559
Шевон. Шевон.
36
00:06:42,560 --> 00:06:44,879
Шевон.
37
00:06:44,880 --> 00:06:47,039
Я в порядке.
38
00:06:47,040 --> 00:06:48,520
Хорошо.
39
00:07:04,720 --> 00:07:07,279
Не делай глупостей, Джей!
40
00:07:07,280 --> 00:07:09,600
Глупость причиняет людям боль.
41
00:07:11,120 --> 00:07:14,839
Ты должен был просто выстрелить
и свалить!
42
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Тебе преподнесли его на подносе!
43
00:07:20,160 --> 00:07:21,879
Ради бога, Джей!
44
00:07:21,880 --> 00:07:24,640
Кого волнует, что кто-то
торгует наркотиками, а кто-то умрёт!
45
00:09:04,720 --> 00:09:06,199
Куда он поехал?
46
00:09:06,200 --> 00:09:08,839
Ты здесь детектив.
47
00:09:08,840 --> 00:09:10,320
Вот и ищи.
48
00:09:18,320 --> 00:09:19,959
Да, ты его не найдешь.
49
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Ты его не найдешь.
50
00:09:23,240 --> 00:09:25,559
Он сам найдет тебя.
51
00:09:32,120 --> 00:09:33,999
У тебя шок.
52
00:09:34,000 --> 00:09:37,239
Если я не вызову скорую,
ты истечёшь кровью
53
00:09:37,240 --> 00:09:40,520
минут через 20-25.
54
00:09:42,720 --> 00:09:44,800
Так что, вызвать скорую?
55
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Фрэнни, что...
56
00:10:39,160 --> 00:10:40,879
Фрэнни, что, черт возьми, ты делаешь?!
57
00:10:40,880 --> 00:10:43,399
Иисус Христос!
58
00:10:43,400 --> 00:10:45,879
Знаете, что меня оправдывает?
59
00:10:45,880 --> 00:10:48,719
Я была ребенком. А вы были копом.
60
00:10:48,720 --> 00:10:51,479
Вы были человеком,
который должен был нас защищать,
61
00:10:51,480 --> 00:10:54,399
защищать детей, как Бадди и Зои.
62
00:10:54,400 --> 00:10:57,720
Но вы были слишком ленивы.
Вам было на всё плевать!
63
00:10:58,800 --> 00:11:00,359
Всё из-за этого?
64
00:11:00,360 --> 00:11:02,319
Новая глава в обвинении белых?
65
00:11:02,320 --> 00:11:04,039
Стоп! Черт!
66
00:11:04,040 --> 00:11:05,679
Черт!
67
00:11:07,960 --> 00:11:10,719
Я знал, это была ошибка -
взять черного копа.
68
00:11:10,720 --> 00:11:13,399
Слишком много обязательств,
слишком много бело-черных глупостей!
69
00:11:13,400 --> 00:11:16,079
Так зачем же вы здесь, Оуэн?
70
00:11:16,080 --> 00:11:17,639
Ради рыбалки?
71
00:11:21,080 --> 00:11:24,919
Вы просто пропускаете наркотики,
прямо под вашим носом.
72
00:11:24,920 --> 00:11:28,200
Где вы были в ту ночь,
когда был убит Клэрри?
73
00:11:29,640 --> 00:11:32,399
Вы должны были дежурить,
но вас здесь не было.
74
00:11:32,400 --> 00:11:34,519
Я знаю, потому что я видела плёнку.
75
00:11:34,520 --> 00:11:36,319
Вы уходили.
76
00:11:36,320 --> 00:11:37,919
Вы не коп.
77
00:11:37,920 --> 00:11:40,839
Осторожнее, хорошо?
78
00:11:40,840 --> 00:11:43,879
Ты поливаешь дерьмом своего коллегу
из полиции, вот и всё.
79
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
Ты уволена!
Твоя карьера окончена.
80
00:11:47,880 --> 00:11:51,519
Кто позаботится о твоей деревне? Ты?
81
00:11:51,520 --> 00:11:54,519
Тот детектив, который был здесь...
82
00:11:54,520 --> 00:11:56,439
..он не из отдела Чрезвычайных происшествий.
83
00:11:56,440 --> 00:11:57,919
Он из Внутренних дел.
84
00:11:57,920 --> 00:11:59,519
Вот черт!
85
00:11:59,520 --> 00:12:01,039
Они знают, что вы - грязный коп.
86
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Они охотятся на вас.
87
00:12:03,520 --> 00:12:05,999
Я бы на вашем месте уже сбежала.
88
00:12:06,000 --> 00:12:07,839
Давайте.
89
00:12:07,840 --> 00:12:09,519
Бегите.
90
00:12:09,520 --> 00:12:11,360
Ты сломала себе жизнь.
91
00:12:18,640 --> 00:12:20,560
Черт!
92
00:12:24,360 --> 00:12:28,239
Я не буду говорить с тобой.
Скажи Оуэну, чтобы пришел.
93
00:12:28,240 --> 00:12:30,199
Он не придёт.
94
00:12:30,200 --> 00:12:33,240
- Я здесь босс, а не ты.
- Оуэн не придет.
95
00:12:35,400 --> 00:12:37,839
Если будешь продолжать,
96
00:12:37,840 --> 00:12:39,960
окажешься в большой беде, женщина.
97
00:12:42,880 --> 00:12:44,440
Я никуда не уйду.
98
00:12:45,600 --> 00:12:47,839
Бадди и Зои были вместе.
99
00:12:47,940 --> 00:12:49,859
Они нарушили наш закон.
100
00:12:49,860 --> 00:12:52,499
Их предупреждали...
101
00:12:52,500 --> 00:12:56,059
..отвезли на автобусную остановку,
но они вернулись.
102
00:12:56,060 --> 00:12:58,299
Люди начали говорить.
103
00:12:58,300 --> 00:13:00,419
Амос не собирался ничего делать.
104
00:13:00,420 --> 00:13:02,779
Какой позор для вас!
105
00:13:02,780 --> 00:13:05,179
У Амоса мозги ребенка.
106
00:13:05,180 --> 00:13:06,739
Он не мужчина.
107
00:13:06,740 --> 00:13:09,539
Так скажите мне,
что сделал настоящий мужчина.
108
00:13:09,540 --> 00:13:12,379
Я скажу тебе, что случилось.
109
00:13:12,380 --> 00:13:14,459
Я увидел его.
110
00:13:14,460 --> 00:13:16,299
Я подошел.
111
00:13:16,300 --> 00:13:18,099
Я сказал: "Я тебя предупреждал".
112
00:13:18,100 --> 00:13:22,259
Я взял свой бумеранг и кинул в него!
113
00:13:22,260 --> 00:13:23,779
И я попал в него!
114
00:13:23,780 --> 00:13:27,259
И я сказал: "Ты ошибся!
115
00:13:27,260 --> 00:13:29,379
Она тебе не принадлежит!"
116
00:13:29,380 --> 00:13:32,299
А он сказал: "Да пошёл ты, старик!"
117
00:13:32,300 --> 00:13:35,219
Я спросил: "Что ты сказал?"
"Да пошел ты!"
118
00:13:35,220 --> 00:13:40,059
И я ударил его!
Я бил его и не мог остановиться!
119
00:13:40,060 --> 00:13:44,379
"Пошёл ты сам! Пошёл ты!"
121
00:13:54,220 --> 00:13:57,059
Я хотел просто сломать ему руку.
122
00:13:57,060 --> 00:13:59,580
Но он не слушал.
123
00:14:01,860 --> 00:14:04,260
Это не наша культура, Джимми.
124
00:14:05,820 --> 00:14:07,460
Это убийство.
125
00:14:08,460 --> 00:14:10,099
А Зои?
126
00:14:10,100 --> 00:14:12,140
Что вы с ней сделали?
127
00:14:21,300 --> 00:14:24,299
А? Что ты с ней сделал?
128
00:14:24,300 --> 00:14:27,340
Зои - это дело женщин.
129
00:14:29,980 --> 00:14:31,979
За что?
130
00:14:31,980 --> 00:14:34,179
Я-то здесь причём?
131
00:14:34,180 --> 00:14:35,899
Мне нужна твоя помощь.
132
00:14:35,900 --> 00:14:39,299
Если ты подвергаешь мою дыру опасности,
лучше скажи, зачем.
133
00:14:39,300 --> 00:14:42,739
Мне нужно, чтобы Мэри и Шевон
остались здесь на некоторое время.
134
00:14:42,740 --> 00:14:45,939
- Я не понимаю, зачем.
- Кто-то нас ищет.
135
00:14:45,940 --> 00:14:47,780
Саймон Роулэнд.
136
00:14:48,780 --> 00:14:52,179
Тот, кислый? Я знал, что у него
будут проблемы.
137
00:14:52,180 --> 00:14:54,139
В каком смысле?
138
00:14:54,140 --> 00:14:56,459
Когда он появился,
о нем ходили всякие слухи.
139
00:14:56,460 --> 00:14:58,539
Он может быть очень обаятельным,
140
00:14:58,540 --> 00:15:00,699
но в то же время, он - как змея.
141
00:15:00,700 --> 00:15:02,379
Ядовитый.
142
00:15:02,380 --> 00:15:04,219
Скользкий.
143
00:15:04,220 --> 00:15:06,819
Никто не хочет, чтобы такая змея
заползла в дом.
144
00:15:06,820 --> 00:15:08,859
Не так уж много в городе
безопасных мест.
145
00:15:08,860 --> 00:15:11,220
У нее пистолет.
146
00:15:13,020 --> 00:15:15,939
Знаешь что?
Пусть остаются.
147
00:15:15,940 --> 00:15:18,660
- Теперь доволен?
- Спасибо.
148
00:15:29,660 --> 00:15:31,140
Не уходи никуда.
149
00:15:32,140 --> 00:15:33,340
Куда ты?
150
00:15:35,540 --> 00:15:37,459
Джей.
151
00:15:37,460 --> 00:15:40,700
Саймон не остановится,
пока кто-то его не остановит.
152
00:15:42,020 --> 00:15:44,180
И это должен быть ты?
154
00:16:50,540 --> 00:16:52,020
Черт!
155
00:16:56,100 --> 00:16:57,579
Саймон?
156
00:16:57,580 --> 00:16:59,699
Убери Свона с моего хвоста.
157
00:16:59,700 --> 00:17:01,339
И как, по-твоему, я это сделаю?
158
00:17:01,340 --> 00:17:04,379
Скажи ему, что я проболтался,
что сажусь в самолет на Бали.
159
00:17:04,380 --> 00:17:06,299
Нужно, чтобы он свалил из города
на пару часов.
160
00:17:06,300 --> 00:17:09,260
- Он мне не поверит.
- Оуэн, делай, как тебе сказали!
161
00:17:11,260 --> 00:17:13,459
Слушай, ты не думаешь, что это...
162
00:17:13,460 --> 00:17:16,899
Может, тебе просто уйти?
Понимаешь? Тебя никто не найдет.
163
00:17:16,900 --> 00:17:18,660
Ты получил деньги.
164
00:17:19,900 --> 00:17:22,019
Не будь идиотом, Оуэн.
165
00:17:22,020 --> 00:17:23,619
В твою прежнюю жизнь
обратного пути нет.
166
00:17:23,620 --> 00:17:25,219
Эти дни прошли, когда ты начал
167
00:17:25,220 --> 00:17:27,620
удалять дорожные штрафы
за услуги.
168
00:17:28,620 --> 00:17:31,339
Не очень хорошая идея -
встречаться...
169
00:17:31,340 --> 00:17:34,859
..под камерой видеонаблюдения
за участком.
170
00:17:34,860 --> 00:17:37,619
Если бы не я, ты был бы уже в тюрьме.
171
00:17:37,620 --> 00:17:39,420
Позвони мне, когда всё сделаешь.
172
00:17:41,780 --> 00:17:43,939
Выходи.
173
00:17:43,940 --> 00:17:45,420
Оставь свой телефон.
174
00:17:50,340 --> 00:17:51,980
Отойди.
179
00:18:25,660 --> 00:18:27,179
Привет.
181
00:18:29,700 --> 00:18:30,899
Красное вино?
182
00:18:30,900 --> 00:18:33,419
- Да. Хочешь?
- Нет, спасибо.
183
00:18:33,420 --> 00:18:35,339
Я просто...
184
00:18:35,340 --> 00:18:38,300
..имела беседу
с Председателем Совета...
185
00:18:40,660 --> 00:18:42,139
Черт.
186
00:18:42,140 --> 00:18:44,739
Да. Да.
187
00:18:44,740 --> 00:18:47,580
Он сказал, что это выглядит
многообещающе.
188
00:18:50,620 --> 00:18:52,099
О чем ты говоришь?
189
00:18:52,100 --> 00:18:56,500
Он сказал, что, возможно,
это подходящее время.
190
00:18:57,860 --> 00:19:01,620
Репатриация происходит
по всему миру.
191
00:19:05,660 --> 00:19:07,740
Ты знаешь, что ты - настоящая штучка, а?
192
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Хорошо.
За это выпью один бокал.
195
00:19:19,500 --> 00:19:22,939
Это пока не точно, но...
196
00:19:22,940 --> 00:19:28,779
..я сказала ему: "Смотрите,
у нас есть шанс всё изменить,
197
00:19:28,780 --> 00:19:33,539
перестать строить из себя
стражей прошлого и...
198
00:19:33,540 --> 00:19:36,540
начать заниматься настоящей историей".
199
00:19:38,060 --> 00:19:39,539
И что теперь?
200
00:19:39,540 --> 00:19:41,379
Да.
201
00:19:41,380 --> 00:19:44,739
Это огромное изменение
в мышлении университетов.
202
00:19:44,740 --> 00:19:48,219
А ведь первые археологи использовали
динамит, чтобы открыть склепы.
203
00:19:48,220 --> 00:19:50,299
Расхитители могил.
204
00:19:50,300 --> 00:19:52,659
Но без этих расхищений
205
00:19:52,660 --> 00:19:54,899
многие артефакты были бы утрачены,
206
00:19:54,900 --> 00:19:58,140
потеряны для будущих поколений.
207
00:19:59,700 --> 00:20:01,179
Ах, ты спасла мою культуру!
208
00:20:01,180 --> 00:20:04,659
Я просто говорю, что некоторые
люди в университете
209
00:20:04,660 --> 00:20:07,900
будут возражать,
вот почему это так сложно.
210
00:20:12,380 --> 00:20:16,499
Люди в моей профессии совершали ошибки,
и я совершала ошибки, и...
211
00:20:16,500 --> 00:20:19,979
..всё, что я сделала, всё, что сделали мы,
было для этой страны,
212
00:20:19,980 --> 00:20:24,059
чтобы доказать, что эта культура
находилась в центре истории мира.
213
00:20:24,060 --> 00:20:27,140
Всего. Вообще всего!
214
00:20:30,980 --> 00:20:32,900
Сандра, ты давно сидишь в этом баре?
215
00:20:34,260 --> 00:20:36,979
Нет, я просто хочу, чтобы ты это знала.
216
00:20:36,980 --> 00:20:38,499
Что?
217
00:20:38,500 --> 00:20:40,059
Нет.
218
00:20:40,060 --> 00:20:41,780
Я счастлива.
219
00:20:47,860 --> 00:20:50,339
Я на минутку.
224
00:21:18,580 --> 00:21:20,179
Черт!
226
00:21:22,220 --> 00:21:25,659
- Эй, эй, берегись! Эй!
- Он ворвался!
227
00:21:25,660 --> 00:21:28,299
Что он здесь делает?
228
00:21:28,300 --> 00:21:32,179
Чем дольше они здесь,
тем больше ты в опасности.
229
00:21:32,180 --> 00:21:34,339
Сидите спокойно.
230
00:21:34,340 --> 00:21:35,860
Саймон не теряет времени.
231
00:21:37,540 --> 00:21:39,739
Единственный способ, как Саймон
узнает, что они здесь,
232
00:21:39,740 --> 00:21:41,379
если ему скажете вы.
233
00:21:41,380 --> 00:21:43,099
Возьмите.
235
00:21:48,900 --> 00:21:50,860
Саймон знает обо мне много дерьма.
236
00:21:54,180 --> 00:21:57,340
Слушайте, у нас у всех есть прошлое.
237
00:21:58,700 --> 00:22:00,420
Вы не хотите знать моё.
238
00:22:01,660 --> 00:22:03,859
Знаете, что я вижу?
239
00:22:03,860 --> 00:22:06,099
Я вижу парня, который выбил дерьмо
240
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
из тех двух ковбоев,
которые напали на меня.
241
00:22:09,940 --> 00:22:12,700
А потом вы пришли в больницу
навестить меня.
242
00:22:13,740 --> 00:22:16,180
Вам не нужно было этого делать,
но вы это сделали.
243
00:22:22,540 --> 00:22:25,660
Что вы сделали раньше - это раньше.
244
00:22:26,860 --> 00:22:29,980
Важно то, что вы делаете сейчас.
246
00:22:45,860 --> 00:22:47,060
Да.
247
00:22:48,140 --> 00:22:51,340
Саймон сегодня получит посылку
из Тимора.
248
00:22:52,860 --> 00:22:54,779
Дальний конец Ойстер Бич.
249
00:22:54,780 --> 00:22:58,139
- Оуэн?
- Он скоро там будет.
250
00:22:58,140 --> 00:23:00,099
После этого...
251
00:23:00,100 --> 00:23:01,979
..ты его не найдешь.
252
00:23:01,980 --> 00:23:04,019
Почему я должен вам верить?
253
00:23:04,020 --> 00:23:06,360
Верь или не верь, но...
254
00:23:07,860 --> 00:23:10,020
..я не всегда был тем,
кем оказался сегодня.
260
00:24:22,340 --> 00:24:24,339
Это было...
261
00:24:24,340 --> 00:24:27,060
..там же, рядом с сумкой.
262
00:24:28,060 --> 00:24:32,059
Это поможет осудить убийцу
того мальчишки
263
00:24:32,060 --> 00:24:34,779
и поможет сообществу исцелиться.
264
00:24:34,780 --> 00:24:36,620
Что это?
265
00:24:39,660 --> 00:24:43,420
Какое имеет значение,
кто нашел кости?
266
00:24:44,860 --> 00:24:46,460
Убийцу же арестовали.
267
00:24:51,700 --> 00:24:53,580
Что это значит?
268
00:24:54,860 --> 00:24:57,579
Это сообщество живет в боли.
269
00:24:57,580 --> 00:25:00,659
Я многое сделала не так, как надо,
270
00:25:00,660 --> 00:25:05,539
но одно я сделала правильно -
принесла эти кости вам.
271
00:25:05,540 --> 00:25:10,899
Разве церковь - это не место мира?
Место милосердия?
272
00:25:10,900 --> 00:25:15,899
Не может быть милосердия
без правды, Сандра.
273
00:25:15,900 --> 00:25:18,179
Без совести.
274
00:25:18,180 --> 00:25:19,939
Я имею в виду, ты скоро уедешь.
275
00:25:19,940 --> 00:25:23,059
Ты вернешься домой к друзьям,
к семье.
276
00:25:23,060 --> 00:25:27,660
Но люди здесь останутся жить
с этой ложью.
277
00:25:30,860 --> 00:25:33,020
Как вы можете сказать им?
278
00:25:35,860 --> 00:25:38,659
Люди скажут:
"Он знал всё это время.
279
00:25:38,660 --> 00:25:40,899
Он смотрел нам в глаза и лгал".
280
00:25:40,900 --> 00:25:42,860
Они больше не будут вам доверять.
283
00:25:54,660 --> 00:25:56,299
Пожалуйста.
284
00:25:56,300 --> 00:25:59,660
Пожалуйста, я вас прошу.
285
00:26:06,020 --> 00:26:08,060
Я задам тебе один вопрос.
286
00:26:09,380 --> 00:26:11,379
Если ты им не скажешь,
287
00:26:11,380 --> 00:26:14,860
ты сможешь жить с этим
до конца жизни?
291
00:27:18,780 --> 00:27:21,099
Спиной к решетке.
292
00:27:21,100 --> 00:27:22,579
Протяните руки.
298
00:28:01,580 --> 00:28:03,180
Давай! Выходи сюда!
300
00:28:21,180 --> 00:28:22,899
Подгони машину.
301
00:28:22,900 --> 00:28:24,939
- Что?
- Машину!
302
00:28:24,940 --> 00:28:26,619
Подгони ее ближе!
305
00:28:38,420 --> 00:28:41,419
Что теперь? Это твои люди, да?
306
00:28:41,420 --> 00:28:44,499
Ты - большой босс!
307
00:28:44,500 --> 00:28:46,740
Давай, брат!
308
00:28:48,740 --> 00:28:50,139
Убийца!
309
00:28:50,140 --> 00:28:52,699
Убийца! Ты!
310
00:28:52,700 --> 00:28:54,419
- Уходите все!
- Убийца!
311
00:28:54,420 --> 00:28:55,899
Это не ваше дело!
312
00:28:55,900 --> 00:28:58,659
Хочешь, чтобы я тебя проклял?
314
00:28:59,860 --> 00:29:02,060
Не копайся!
Посади меня в машину.
315
00:29:03,340 --> 00:29:05,699
- Люди хотят расплаты.
- Убийца!
316
00:29:05,700 --> 00:29:07,259
Вот он, твой закон.
317
00:29:07,260 --> 00:29:10,539
Это наш закон.
Ты не пустишь их, правда?
318
00:29:10,540 --> 00:29:12,019
Ты не веришь в закон!
319
00:29:12,020 --> 00:29:15,179
- Ты - позор этой страны!
- Какая ты наглая!
320
00:29:15,180 --> 00:29:17,060
Лучше помолчи!
321
00:29:18,860 --> 00:29:21,659
- Это не твоё дело.
- Это моё дело!
322
00:29:21,660 --> 00:29:24,379
Никто не будет плакать о тебе!
323
00:29:24,380 --> 00:29:26,820
Никто не будет отпевать тебя.
325
00:29:47,620 --> 00:29:49,259
У меня вся семья в тюрьме.
326
00:29:49,260 --> 00:29:51,100
Они знают, что ты придешь.
327
00:29:52,820 --> 00:29:54,899
Я не убивал Зои!
328
00:29:54,900 --> 00:29:58,100
Это правда! Я ее не убивал!
329
00:29:59,180 --> 00:30:01,179
- Лжёшь.
- Говорю тебе.
330
00:30:01,180 --> 00:30:02,700
Я этого не делал!
331
00:30:12,180 --> 00:30:13,700
Тогда кто?
332
00:31:44,420 --> 00:31:48,140
Университет сказал, нет.
Пока нет.
333
00:31:49,340 --> 00:31:51,300
Мне очень жаль.
334
00:31:53,220 --> 00:31:54,699
Ты обещала.
335
00:31:54,700 --> 00:31:59,500
Мы пытаемся изменить образ мышления,
которому сотни лет.
336
00:32:02,820 --> 00:32:04,620
Мне надоело говорить с тобой.
337
00:32:05,620 --> 00:32:09,379
Слушать твои обещания,
твои оправдания ваших учреждений.
338
00:32:09,380 --> 00:32:11,899
Ты - ничто,
просто менеджер миссии.
339
00:32:11,900 --> 00:32:14,179
Так что вали отсюда.
340
00:32:14,180 --> 00:32:16,819
Но ты знаешь, я сделала всё,
что могла!
341
00:32:16,820 --> 00:32:18,539
Не говори ерунды.
342
00:32:18,540 --> 00:32:20,659
Ты сделала всё, что могла,
для себя.
343
00:32:20,660 --> 00:32:22,339
И получила то, что хотела.
344
00:32:22,340 --> 00:32:23,900
Получила.
345
00:32:25,820 --> 00:32:28,220
Это не конец.
346
00:32:50,420 --> 00:32:52,979
Есть кое-что...
348
00:32:55,700 --> 00:32:57,540
..что я...
349
00:32:58,900 --> 00:33:02,260
..ну, вы всё равно узнаете,
что я сделала.
350
00:33:05,580 --> 00:33:07,339
Сумка.
351
00:33:07,340 --> 00:33:10,020
Кости мальчика.
352
00:33:11,820 --> 00:33:13,300
Их нашла я.
353
00:33:19,620 --> 00:33:21,980
Я копала и вдруг...
354
00:33:24,180 --> 00:33:25,659
..я не знала, что делать.
355
00:33:25,660 --> 00:33:27,340
Я запаниковала.
356
00:33:28,660 --> 00:33:30,179
Ты оставила ее в церкви?
357
00:33:30,180 --> 00:33:32,699
Да. Я...
358
00:33:32,700 --> 00:33:38,419
Если полиция узнает, что я перенесла кости,
мне предъявят обвинение.
359
00:33:38,420 --> 00:33:42,020
Вся моя карьера, всё, над чем я работала,
закончится.
360
00:33:43,420 --> 00:33:45,379
Он - чей-то мальчик.
361
00:33:45,380 --> 00:33:47,780
Это не мусор, который надо выбросить.
362
00:33:48,900 --> 00:33:51,379
Я не выбросила его!
363
00:33:51,380 --> 00:33:54,939
Этому точильному камню 80.000 лет.
364
00:33:54,940 --> 00:33:56,419
80.000 лет!
365
00:33:56,420 --> 00:34:00,539
Это как кусочек Вселенной
в моей руке.
366
00:34:00,540 --> 00:34:03,780
Ты выкинула парня в канаву
ради этого камня.
367
00:34:06,460 --> 00:34:11,259
Всё, что я сделала, это пару недель
держала рот на замке.
368
00:34:11,260 --> 00:34:14,059
Мир узнал о значении этого места,
369
00:34:14,060 --> 00:34:16,060
вашей родины!
370
00:34:17,660 --> 00:34:20,299
Прошу прощения, я виновата.
371
00:34:20,300 --> 00:34:22,620
Да пошла ты со своими извинениями!
372
00:34:23,940 --> 00:34:26,060
Ты сделала это для себя.
373
00:34:29,180 --> 00:34:32,859
Я работала с коренными народами
по всему миру,
374
00:34:32,860 --> 00:34:36,260
и, знаешь, самая большая проблема
у меня с ними - их страх.
375
00:34:38,220 --> 00:34:41,019
Страх, что я могу найти что-то,
376
00:34:41,020 --> 00:34:46,260
что расскажет им нечто такое,
что они не знали в собственной культуре.
377
00:34:49,540 --> 00:34:51,220
Ты катаешься по этой стране...
378
00:34:52,300 --> 00:34:54,459
..в своих кожаных сапожках,
379
00:34:54,460 --> 00:34:57,179
кожаных белых перчатках.
380
00:34:57,180 --> 00:34:59,139
Ты никогда не вникаешь в это,
381
00:34:59,140 --> 00:35:01,539
не чувствуешь это,
382
00:35:01,540 --> 00:35:03,460
не слушаешь историю.
383
00:35:04,860 --> 00:35:06,979
Ты ничего не знаешь.
384
00:35:06,980 --> 00:35:09,180
Вот она - твоя история!
385
00:35:10,820 --> 00:35:12,500
Пустой звук.
390
00:37:21,900 --> 00:37:23,380
Черт!
391
00:37:43,420 --> 00:37:44,899
Всё, приятель.
392
00:37:44,900 --> 00:37:46,340
- Отлично.
- Увидимся!
394
00:38:08,260 --> 00:38:10,059
Не стесняйся.
395
00:38:10,060 --> 00:38:11,820
Покажи мне.
396
00:38:15,660 --> 00:38:17,820
В каждой сумке - 10 миллионов.
397
00:38:19,580 --> 00:38:22,100
Кому нужна полицейская пенсия?
Ты понимаешь?
398
00:38:23,220 --> 00:38:26,059
Надеюсь, ты сядешь надолго.
399
00:38:26,060 --> 00:38:28,979
Ты же в курсе, как в тюрьме любят
грязных копов?
405
00:39:53,660 --> 00:39:55,859
Саймон?
406
00:39:55,860 --> 00:39:57,499
О, черт!
407
00:39:57,500 --> 00:39:59,059
Заводи мотор.
408
00:39:59,060 --> 00:40:01,699
- Что?
- Я еду на риф Уэйки.
409
00:40:01,700 --> 00:40:04,579
Слушай, я не могу.
Мотор сломан!
410
00:40:04,580 --> 00:40:06,699
Боже, какое ты ссыкло!
Просто делай то, что тебе говорят.
411
00:40:06,700 --> 00:40:08,579
Да, у меня всё хорошо.
412
00:40:08,580 --> 00:40:10,859
Но может стать лучше.
413
00:40:10,860 --> 00:40:12,779
Может стать, понимаешь?
414
00:40:12,780 --> 00:40:15,219
Я арестую тебя, хорошо?
Чисто для видеокамер.
415
00:40:15,220 --> 00:40:17,579
Я тебя арестую, и мы можем
во всём обвинить Алкеми.
416
00:40:17,580 --> 00:40:19,659
Алкеми мертв.
417
00:40:19,660 --> 00:40:21,299
Это работает на нас, понимаешь?
418
00:40:21,300 --> 00:40:23,459
Он не может защитить себя.
А ты сможешь уйти и...
419
00:40:23,460 --> 00:40:25,539
- Заводи чертов мотор!
- Я не могу, приятель!
420
00:40:25,540 --> 00:40:29,419
- Возьми лодку Вайана.
- Заводи сейчас же!
421
00:40:29,420 --> 00:40:30,939
Давай полегче.
422
00:40:30,940 --> 00:40:33,459
- Опусти пистолет.
- О, черт!
424
00:40:38,460 --> 00:40:40,580
Ты собираешься застрелить меня, Мэри?
425
00:40:49,020 --> 00:40:51,259
Мы могли бы работать вместе, ты и я.
426
00:40:51,260 --> 00:40:52,740
Да?
427
00:40:55,420 --> 00:40:58,100
Если бы в тебе не было
столько дерьма.
434
00:41:35,660 --> 00:41:37,140
Он уехал.
435
00:41:38,180 --> 00:41:40,459
Кажется, на риф Уэйки.
436
00:41:40,460 --> 00:41:44,019
- В тебя стреляли?
- Нет-нет, я в порядке.
437
00:41:44,020 --> 00:41:46,699
Слушай, не меняй привычку!
Убирайся отсюда!
438
00:41:46,700 --> 00:41:48,260
Езжай!
477
00:46:38,420 --> 00:46:40,300
Зои.
478
00:46:41,380 --> 00:46:43,860
Я знаю, ее убила ты.
479
00:46:45,220 --> 00:46:47,980
Ты заплатишь за это.
503
00:48:50,500 --> 00:48:52,699
Пойдем, папа.
504
00:48:52,700 --> 00:48:54,979
Слишком много комаров.
Давай зайдем внутрь.
512
00:49:23,020 --> 00:49:24,699
Вот.
513
00:49:24,700 --> 00:49:26,500
Нашел меня?
514
00:49:28,220 --> 00:49:29,900
Теперь ты настоящий коп.
515
00:49:31,020 --> 00:49:32,659
Не уверена.
516
00:49:32,660 --> 00:49:34,499
Не уверена?
517
00:49:34,500 --> 00:49:37,020
Смотря кого ты считаешь
настоящим копом.
518
00:49:40,380 --> 00:49:41,900
У тебя всё хорошо?
519
00:49:44,660 --> 00:49:46,540
Нужно немного свежего воздуха.
520
00:49:49,780 --> 00:49:52,619
Один человек принес много горя
в наше сообщество,
521
00:49:52,620 --> 00:49:55,140
но по тому, что он сделал,
не надо судить всех нас.
522
00:49:57,220 --> 00:49:59,020
Что насчет Зои?
523
00:50:01,820 --> 00:50:03,880
Не волнуйся, я не забыла.
524
00:50:09,860 --> 00:50:11,700
Теперь ты выглядишь
как настоящий коп.
525
00:50:11,800 --> 00:50:22,160
Перевод Ron.Studio™ 202036282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof