Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
10
00:01:14,983 --> 00:01:22,983
Перевод Ron.Studio™ 2020
11
00:01:47,559 --> 00:01:48,959
Констебль Дэвис?
12
00:01:49,960 --> 00:01:51,440
Да.
13
00:01:56,573 --> 00:01:58,053
У него нет головы.
14
00:02:00,807 --> 00:02:02,559
У нас здесь мощные приливы.
15
00:02:03,619 --> 00:02:06,598
Прошлой ночью была полная луна,
это был королевский прилив.
16
00:02:07,292 --> 00:02:09,335
Тело могли сбросить где-то там,
17
00:02:09,359 --> 00:02:10,879
а прилив принёс его сюда.
18
00:02:13,159 --> 00:02:14,655
Кто нашел тело?
19
00:02:14,679 --> 00:02:17,972
Вайан. Местный.
20
00:02:17,996 --> 00:02:20,279
Он работает здесь, ловит крабов.
21
00:02:21,839 --> 00:02:23,300
Это его место.
22
00:02:24,220 --> 00:02:25,735
Значит, он не подозреваемый?
23
00:02:25,759 --> 00:02:27,278
Вайан? Нет.
24
00:02:27,772 --> 00:02:29,332
Он безобидный.
25
00:02:30,866 --> 00:02:33,226
Посмотри сам, его палатка наверху.
26
00:02:33,799 --> 00:02:35,260
Фрэнни тебя отведёт.
27
00:02:35,519 --> 00:02:38,535
Почему место преступления
не обозначили, как положено?
28
00:02:38,559 --> 00:02:40,295
У меня куча дел, детектив.
29
00:02:40,319 --> 00:02:41,799
Вообще-то, это важно.
30
00:02:43,159 --> 00:02:46,838
У меня неукомплектованный участок
и город, который надо охранять.
31
00:02:47,122 --> 00:02:48,538
Ну, это всё может подождать.
32
00:02:48,562 --> 00:02:49,738
Прости?
33
00:02:49,762 --> 00:02:52,298
Кто-то должен посторожить тело
до прибытия криминалистов.
34
00:02:52,322 --> 00:02:54,298
А так как констебль Дэвис
берет меня с собой,
35
00:02:54,322 --> 00:02:55,722
то этот кто-то - вы!
36
00:03:40,642 --> 00:03:42,218
Вы ничего не видели или не слышали
37
00:03:42,242 --> 00:03:44,162
примерно в то время,
когда нашли тело?
38
00:03:45,741 --> 00:03:47,580
Рычали крокодилы,
39
00:03:47,722 --> 00:03:49,340
плескалась рыба,
40
00:03:49,802 --> 00:03:51,002
гудели комары.
41
00:03:56,555 --> 00:03:57,715
Понятно.
42
00:03:59,282 --> 00:04:01,761
Если вы подумаете о чем-то
или вспомните что-то,
43
00:04:01,842 --> 00:04:03,282
дайте мне знать, хорошо?
44
00:04:04,802 --> 00:04:06,842
Не хотите взять крабов?
45
00:04:07,842 --> 00:04:09,322
Да, спасибо.
47
00:04:39,602 --> 00:04:41,322
Не хочешь крабов?
48
00:04:43,682 --> 00:04:45,482
Что, не любишь крабов?
49
00:04:47,562 --> 00:04:49,738
Не может быть!
50
00:04:49,762 --> 00:04:52,762
Ты, должно быть, первый черный,
который не ест крабов.
51
00:04:57,642 --> 00:04:59,882
В городе не пропадали туристы?
52
00:05:00,922 --> 00:05:03,618
Белые парни средних лет
точно не пропадали.
53
00:05:03,642 --> 00:05:06,938
В основном здесь пропадают
черные подростки.
54
00:05:06,962 --> 00:05:10,380
Есть напряженность в городе?
Конфликты, драки?
55
00:05:11,042 --> 00:05:13,658
Конфликты бывают при игре в карты
в день пенсии,
56
00:05:13,682 --> 00:05:15,402
ничего особенного.
58
00:05:28,002 --> 00:05:32,058
Давай сюда, потом поверни налево,
объедем вокруг.
61
00:05:36,322 --> 00:05:38,738
Какая тачка!
64
00:05:44,442 --> 00:05:45,898
С мигалкой.
65
00:05:45,922 --> 00:05:47,402
Не хочешь выйти
и встретиться с Оскаром?
67
00:05:59,082 --> 00:06:00,618
Эй, берегись!
68
00:06:00,642 --> 00:06:03,218
Приехала большая босс-леди
с боссом-мужчиной.
69
00:06:03,242 --> 00:06:05,218
Не может быть.
70
00:06:05,242 --> 00:06:06,420
Может.
71
00:06:06,922 --> 00:06:11,015
Что теперь, девочка моя?
Принесла дяде еду?
72
00:06:11,039 --> 00:06:13,858
- Тебе придётся поделиться.
- Всегда!
73
00:06:13,882 --> 00:06:15,338
Кем ты меня считаешь?
74
00:06:15,362 --> 00:06:18,100
Слушай, ты не ловил рыбу в Дэбби Поинт
в последнее время?
75
00:06:18,402 --> 00:06:20,018
Никогда, нет машины.
76
00:06:20,042 --> 00:06:21,458
Ловлю рыбу только с пристани.
77
00:06:21,482 --> 00:06:23,778
Не знаешь, кто бывал там
в последнее время?
78
00:06:23,802 --> 00:06:25,738
Семейная ловля? Чартеры?
79
00:06:25,762 --> 00:06:27,378
А это кто, глазастый?
80
00:06:27,402 --> 00:06:29,058
Это твой муж?
81
00:06:29,082 --> 00:06:31,138
Перестань, дядя.
82
00:06:31,162 --> 00:06:33,378
Это детектив Джей Свон.
83
00:06:33,402 --> 00:06:35,218
А откуда ты, детектив Джей?
85
00:06:39,562 --> 00:06:40,698
Алло?
86
00:06:40,722 --> 00:06:42,498
Я не отсюда.
87
00:06:42,522 --> 00:06:44,802
Нам нужно идти.
Босс хочет поговорить.
88
00:06:45,882 --> 00:06:48,201
Услышите что-нибудь,
дайте нам знать, а, Оскар?
91
00:06:55,242 --> 00:06:57,978
Так ты считаешь,
он сам отрубил себе голову?
92
00:06:58,002 --> 00:07:00,858
Напился, упал за борт,
голову отрубило мотором.
94
00:07:02,109 --> 00:07:03,964
Ты, правда, в это веришь?
95
00:07:03,988 --> 00:07:05,738
Нет.
96
00:07:05,762 --> 00:07:07,938
Но даже с жертвой -
не всегда убийство.
97
00:07:07,962 --> 00:07:09,178
Это похоже на сообщение.
98
00:07:09,202 --> 00:07:11,482
Месть, любовь, наркотики.
99
00:07:12,922 --> 00:07:15,298
- Есть теории, Оуэн?
- На этом этапе нет.
100
00:07:15,322 --> 00:07:17,762
И на каком этапе, вы думаете,
они появятся?
101
00:07:19,002 --> 00:07:21,658
Видите ли, детектив,
это вам не Сидней или Мельбурн.
102
00:07:21,682 --> 00:07:24,298
Это маленький город, пара пьяниц.
Немного грога.
103
00:07:24,322 --> 00:07:26,698
Немного травки. Понимаете?
104
00:07:26,722 --> 00:07:28,298
Городишко, где после работы
105
00:07:28,322 --> 00:07:30,538
у парня может оказаться
слишком много денег.
106
00:07:30,562 --> 00:07:32,058
И это нормально для вас?
107
00:07:32,082 --> 00:07:34,060
Извините, что разочаровал вас,
детектив.
108
00:07:34,442 --> 00:07:36,018
У нас здесь нет наркокартелей.
109
00:07:36,042 --> 00:07:37,298
Вы уверены в этом, Оуэн?
110
00:07:37,322 --> 00:07:38,858
Потому что с небольшой помощью
111
00:07:38,882 --> 00:07:40,898
наркокартели становятся
частью сообщества,
112
00:07:40,922 --> 00:07:42,642
частью экономики.
113
00:07:44,122 --> 00:07:45,482
Знаешь что?
114
00:07:46,842 --> 00:07:48,882
Мне кажется, ты сможешь
разобраться самостоятельно.
115
00:07:50,035 --> 00:07:53,634
Как бы то ни было, но тебе придётся
ждать до утра,
116
00:07:53,682 --> 00:07:55,338
патологоанатом не работает так поздно.
117
00:07:55,362 --> 00:07:57,962
Это расследование убийства,
позвоните ему.
118
00:07:59,482 --> 00:08:00,682
Ты серьезно?
119
00:08:18,082 --> 00:08:21,098
Примерно год назад
по городу гуляло много наркоты.
120
00:08:21,122 --> 00:08:22,898
Большая волна, говорили люди.
121
00:08:22,922 --> 00:08:25,298
Семьи распадались, дрались, воровали.
122
00:08:25,322 --> 00:08:26,978
И что случилось?
123
00:08:27,002 --> 00:08:31,001
Всё прекратилось после взрыва
нарколаборатории в прерии.
124
00:08:31,388 --> 00:08:33,658
И вовсе не из-за полицейской
работы Оуэна.
125
00:08:33,682 --> 00:08:35,458
Анонимный доброжелатель.
126
00:08:35,482 --> 00:08:36,660
И что потом?
127
00:08:37,242 --> 00:08:38,540
Никаких наркотиков.
128
00:08:38,922 --> 00:08:40,722
Словно кто-то щелкнул выключателем.
129
00:08:49,922 --> 00:08:52,578
Шансы на выживание
после удаления головы
130
00:08:52,602 --> 00:08:54,178
невысоки.
131
00:08:54,202 --> 00:08:57,898
Глубокий, чистый срез,
костяной нож, я считаю.
132
00:08:57,922 --> 00:08:59,818
Его убили не сразу.
133
00:08:59,842 --> 00:09:02,042
Сначала его избили,
а затем бросили рыбам.
134
00:09:03,922 --> 00:09:05,458
Есть идеи, кто он?
135
00:09:05,482 --> 00:09:06,818
Нет.
136
00:09:06,842 --> 00:09:09,698
Но на левой руке внутри
есть татуировка быка.
137
00:09:09,722 --> 00:09:11,442
Похоже, тюремная.
138
00:09:12,602 --> 00:09:15,481
И еще на руках старые ожоги,
такие, как у поваров.
139
00:09:15,721 --> 00:09:18,081
Или у тех, кто варит мет.
140
00:09:19,362 --> 00:09:21,218
Обнаружила это у него в горле.
141
00:09:21,242 --> 00:09:22,458
Он их проглотил?
142
00:09:22,482 --> 00:09:24,081
Нет, кто-то затолкал их туда.
143
00:09:24,340 --> 00:09:25,818
Что это за таблетки?
144
00:09:25,842 --> 00:09:27,538
Не знаю.
145
00:09:27,562 --> 00:09:29,178
Я раньше таких не видела.
146
00:09:29,202 --> 00:09:31,746
Мы отправим их на юг
с его отпечатками.
147
00:09:31,770 --> 00:09:33,918
Но если он варил здесь мет,
как вы говорите,
148
00:09:33,922 --> 00:09:35,578
у него может быть судимость.
149
00:09:35,602 --> 00:09:37,300
Это не займёт много времени.
151
00:10:16,642 --> 00:10:18,100
Что мы ищем?
153
00:10:52,502 --> 00:10:53,942
Кто это?
154
00:10:58,042 --> 00:10:59,922
Я иду спать.
157
00:12:56,802 --> 00:12:59,636
Отпечатки вернулись. Это...
158
00:12:59,660 --> 00:13:01,460
..Клэрри Стюарт.
159
00:13:01,842 --> 00:13:03,938
Сидел за хранение и сбыт наркотиков.
160
00:13:03,962 --> 00:13:05,300
Местный?
161
00:13:05,562 --> 00:13:06,562
Да.
162
00:13:07,642 --> 00:13:09,100
Семья есть?
163
00:13:40,562 --> 00:13:43,042
Мы разыскиваем информацию
о Клэрри Стюарте.
164
00:13:44,489 --> 00:13:46,408
Это его последний известный адрес.
165
00:13:46,921 --> 00:13:48,140
Да?
166
00:13:49,075 --> 00:13:50,380
Кто вы?
167
00:13:50,867 --> 00:13:52,220
Кайла Дэниелс.
168
00:13:52,562 --> 00:13:54,202
Вы - подруга Клэрри?
169
00:13:56,622 --> 00:13:59,474
У вас есть семья или друзья,
кому вы можете позвонить?
170
00:13:59,498 --> 00:14:00,980
Что случилось?
172
00:14:05,482 --> 00:14:07,242
Нет.
173
00:14:08,402 --> 00:14:10,218
Зачем ты это сделал?
174
00:14:10,442 --> 00:14:11,938
Зачем ты это сделал?
175
00:14:11,962 --> 00:14:13,818
- Извините, Кайла, но...
- Не могу...
176
00:14:13,842 --> 00:14:15,218
я не могу...
177
00:14:15,242 --> 00:14:18,060
Зачем ты это сделал?
178
00:14:18,722 --> 00:14:21,202
О, боже!
181
00:14:38,168 --> 00:14:39,408
Я говорила ему.
182
00:14:41,682 --> 00:14:44,740
Я сказала ему, во что он влип,
ему нужно было...
183
00:14:45,602 --> 00:14:47,578
..как-то выбраться из всего этого.
184
00:14:47,602 --> 00:14:49,082
Но он не слушал.
185
00:14:51,282 --> 00:14:52,562
Вот почему я его выгнала.
186
00:14:53,682 --> 00:14:56,380
Я знала, что это плохие люди.
От них просто воняло!
187
00:14:58,962 --> 00:15:00,218
Кто эти люди?
189
00:15:02,521 --> 00:15:03,921
Вы с ума сошли?
190
00:15:04,495 --> 00:15:07,434
Раз они сделали это с ним, как вы думаете,
что они сделают со мной?
191
00:15:07,459 --> 00:15:09,060
Или с моими детьми?
192
00:15:10,220 --> 00:15:12,418
Расскажите мне всё, и я обещаю,
я вас защищу.
193
00:15:12,442 --> 00:15:13,618
Вы не можете...
194
00:15:13,642 --> 00:15:15,378
..обещать мне это.
195
00:15:15,402 --> 00:15:17,460
Они сильнее вас.
Они сильнее вас всех.
197
00:15:25,202 --> 00:15:26,882
Могу я увидеть его?
198
00:15:29,522 --> 00:15:32,722
Вы не хотите, чтобы ваши последние
воспоминания о нем были из морга.
199
00:15:33,948 --> 00:15:36,227
Клэрри долгое время был в воде.
201
00:15:39,762 --> 00:15:41,058
Он был хорошим отцом.
202
00:15:41,082 --> 00:15:42,138
Он был...
203
00:15:42,162 --> 00:15:44,660
..козлом,
но отцом он был хорошим.
204
00:15:45,642 --> 00:15:47,698
На кого работал Клэрри, Кейла?
205
00:15:47,722 --> 00:15:50,860
Как раз сегодня они должны были
провести день с ним, понимаете?
206
00:15:51,362 --> 00:15:53,578
Они спрашивают меня об этом
весь день. "Где папа?"
207
00:15:53,602 --> 00:15:54,618
Что я...
208
00:15:54,642 --> 00:15:56,700
Что я должна им сказать?
209
00:15:57,362 --> 00:15:59,900
Вы беспокоитесь о своих детях.
Я знаю это чувство.
210
00:15:59,925 --> 00:16:01,405
Скажите мне, на кого работал Клэрри.
211
00:16:02,562 --> 00:16:03,738
Вы просто не знаете их.
212
00:16:03,762 --> 00:16:04,762
Знаю.
213
00:16:06,202 --> 00:16:07,700
Послушайте.
214
00:16:07,902 --> 00:16:09,941
Я уже выступал против этой мафии.
215
00:16:09,966 --> 00:16:11,620
Я знаю, на что они способны.
216
00:16:12,402 --> 00:16:14,498
Когда кто-то встаёт у них на пути,
они разбираются с ним.
217
00:16:14,522 --> 00:16:16,138
Вы не хотите вмешиваться, Кейла.
218
00:16:16,162 --> 00:16:18,458
Нет, против них я не пойду.
Я не сделала ничего плохого.
219
00:16:18,482 --> 00:16:22,718
Если вы не поможете мне,
я не смогу помочь вам и вашим детям.
221
00:16:33,002 --> 00:16:35,402
Если бы я могла нажать на курок,
я бы нажала.
222
00:16:43,235 --> 00:16:45,594
Дерьмо, с которым связался Клэрри,
223
00:16:45,619 --> 00:16:48,659
работал на грузовом складе в Вестсайде.
224
00:16:49,842 --> 00:16:52,642
Какой-то парень по имени Дилан
не давал ему прохода.
225
00:16:53,842 --> 00:16:56,618
Клэрри считал, что он может
с ним разобраться, но...
226
00:16:56,642 --> 00:16:58,018
они - просто шакалы!
227
00:16:58,042 --> 00:16:59,461
Я просто...
228
00:16:59,485 --> 00:17:01,061
..хочу справедливости.
229
00:17:01,085 --> 00:17:03,505
Понимаете? Я хочу справедливости
ради моих детей, детектив.
230
00:17:33,198 --> 00:17:35,118
Эмилио Гордон?
231
00:17:38,005 --> 00:17:40,620
- Я вас знаю?
- Не думаю, что знаете.
232
00:17:43,538 --> 00:17:45,058
Откуда вы?
233
00:17:47,125 --> 00:17:49,481
Просто собираю сведения
о вашем работнике.
234
00:17:49,505 --> 00:17:51,541
Клэрри Стюарт, он здесь работает?
235
00:17:51,565 --> 00:17:52,621
Уже нет.
236
00:17:52,645 --> 00:17:53,941
Почему уже нет?
237
00:17:53,965 --> 00:17:56,101
Не знаю, спросите у него.
Он ушел.
238
00:17:56,125 --> 00:17:57,741
Когда это было?
239
00:17:57,765 --> 00:17:58,781
Не так давно.
240
00:17:58,805 --> 00:17:59,861
Почему он ушел?
241
00:17:59,885 --> 00:18:01,781
Не знаю, приятель.
Как я уже сказал, спросите у него.
242
00:18:01,805 --> 00:18:04,964
Я хочу поговорить с другим вашим
сотрудником, с Диланом Линдволом.
243
00:18:05,307 --> 00:18:06,706
С Диланом?
249
00:20:01,525 --> 00:20:03,324
Я не знаю, что делать.
250
00:20:03,660 --> 00:20:05,780
Слишком жарко, чтобы копать.
251
00:20:06,245 --> 00:20:08,125
- Мне ей сказать?
- Да.
252
00:20:09,365 --> 00:20:11,479
Приехали в нашу деревню
весь день сидите на солнышке,
253
00:20:11,904 --> 00:20:16,220
а весь народ - в тени.
254
00:20:17,485 --> 00:20:19,405
Вы не очень компанейская.
256
00:21:09,205 --> 00:21:12,541
Моя детка! 150 лошадиных сил.
257
00:21:12,565 --> 00:21:14,861
120-литров топливный бак.
258
00:21:14,885 --> 00:21:16,860
Откидные борта!
Гладкая!
259
00:21:17,765 --> 00:21:19,163
Можно ехать куда угодно!
260
00:21:19,187 --> 00:21:21,141
Хоть на реку, хоть на океан!
261
00:21:21,165 --> 00:21:23,804
Подарил сам себе
за победу над наркоторговцами.
262
00:21:24,011 --> 00:21:25,891
Я считаю дни, детектив.
263
00:21:26,765 --> 00:21:29,581
Несколько месяцев -
и я буду рыбачить каждый день.
264
00:21:29,605 --> 00:21:30,725
Только я и она.
265
00:21:33,005 --> 00:21:34,805
Что за история с грузовым складом
в Вестсайде?
266
00:21:36,605 --> 00:21:38,661
- Что ты там искал?
- Эмилио.
267
00:21:38,685 --> 00:21:40,494
Эмилио Гордона? О, да!
268
00:21:41,285 --> 00:21:42,645
Он - молодец!
269
00:21:43,445 --> 00:21:45,301
Построил эту автотранспортную компанию.
270
00:21:45,325 --> 00:21:48,125
- Как?
- Это нелёгкая работа.
271
00:21:49,405 --> 00:21:50,940
А кто такой Дилан?
272
00:21:51,205 --> 00:21:52,525
Дилан?
273
00:21:53,605 --> 00:21:54,845
Будь осторожен.
274
00:21:56,125 --> 00:21:57,445
Его давно здесь не было.
275
00:21:58,565 --> 00:22:01,565
Не хочет, чтобы люди его видели.
Он обычно выводит их из игры.
276
00:22:04,045 --> 00:22:05,500
Пожалуйста.
277
00:22:05,885 --> 00:22:07,941
Слушай...
278
00:22:07,965 --> 00:22:11,181
..Фрэн говорит, ты сказал свидетелю,
что знаешь, кто убийца.
279
00:22:11,205 --> 00:22:12,825
Говорит, ты следил за ним.
280
00:22:13,525 --> 00:22:16,245
В любое время, если захочешь
поделиться информацией, детектив...
281
00:22:19,398 --> 00:22:20,838
Вот урод!
282
00:22:33,685 --> 00:22:35,861
Я главный...
Я здесь главный босс.
283
00:22:35,885 --> 00:22:38,061
Она копала вдоль линии забора!
284
00:22:38,085 --> 00:22:39,500
Она играет с тобой, Амос.
285
00:22:39,525 --> 00:22:41,901
- Но ты слишком глуп, чтобы понять это.
- Заткнись!
287
00:22:43,045 --> 00:22:44,461
Да, ты - пустое место!
288
00:22:44,485 --> 00:22:46,461
Ты не знаешь, о чем говоришь.
289
00:22:46,485 --> 00:22:47,485
Продолжай!
290
00:22:48,485 --> 00:22:49,500
Давай!
291
00:22:49,805 --> 00:22:51,789
Ты - ужасная скандалистка, Леони,
просто отстой!
292
00:22:51,813 --> 00:22:52,761
Тогда отвали!
293
00:22:52,785 --> 00:22:55,221
Кто сделал тебя шерифом, старик?
Ты - ничто, только тявкаешь.
294
00:22:55,245 --> 00:22:57,021
Эта профессор там,
она руководит вашей миссией?
295
00:22:57,045 --> 00:22:58,861
- В чем дело?
- Я скажу тебе, в чем дело.
296
00:22:58,885 --> 00:23:00,021
Этот старик всё продал.
297
00:23:00,045 --> 00:23:01,501
Продал свою дыру и своих людей.
298
00:23:01,525 --> 00:23:03,061
Послушай, мне никто не указ.
299
00:23:03,085 --> 00:23:05,501
Эй, смотри сюда!
Не командуй тут!
300
00:23:05,525 --> 00:23:07,421
- У тебя нет детей, ты ничто!
- Леони!
301
00:23:07,445 --> 00:23:09,061
- Запри ее!
- Ты в своем уме?
302
00:23:09,085 --> 00:23:10,941
- Давай!
- Ты не сделаешь этого!
303
00:23:10,965 --> 00:23:12,260
Как вас зовут?
304
00:23:12,925 --> 00:23:14,221
- Амос.
- Положите грабли, Амос.
305
00:23:14,245 --> 00:23:16,205
- Убери от меня руки!
- Сейчас же!
306
00:23:17,245 --> 00:23:19,741
Я - Сандра.
307
00:23:19,765 --> 00:23:20,901
Мне разрешено быть здесь.
308
00:23:20,925 --> 00:23:22,941
Профессор Сандра Элмквист,
Университет Бэнкса.
309
00:23:22,965 --> 00:23:24,404
Детектив Джей Свон.
310
00:23:24,940 --> 00:23:26,781
Вы - настоящий полицейский?
311
00:23:26,805 --> 00:23:28,044
Смотря, в каком смысле.
312
00:23:28,421 --> 00:23:29,461
В каком смысле?
313
00:23:29,485 --> 00:23:32,460
Зависит от того, как вы себе представляете
настоящего офицера полиции.
314
00:23:32,940 --> 00:23:34,421
Ты слышала, хрустальный ковбой?
315
00:23:34,445 --> 00:23:35,620
Он - твой капитан?
316
00:23:36,285 --> 00:23:37,604
Я всё правильно сделала.
317
00:23:38,020 --> 00:23:40,381
Посоветовалась с традиционными
владельцами земли.
318
00:23:40,405 --> 00:23:42,261
Получила разрешение Земельного совета.
319
00:23:42,285 --> 00:23:43,861
Но невозможно угодить всем.
320
00:23:43,885 --> 00:23:45,821
Этот листок бумаги говорит,
что вы можете топтаться здесь,
321
00:23:45,845 --> 00:23:48,541
но ничего не говорит про меня
и про мою деревню!
322
00:23:48,565 --> 00:23:50,221
И опять всё сначала!
323
00:23:50,245 --> 00:23:52,581
Вот с чем мне приходится мириться.
324
00:23:52,605 --> 00:23:55,981
Эти раскопки имеют мировое
историческое значение.
325
00:23:56,005 --> 00:23:58,581
Мы считаем, что погребённые здесь
артефакты
326
00:23:58,605 --> 00:24:01,578
имеют датировку по крайней мере
70.000 лет.
327
00:24:01,602 --> 00:24:03,781
Но вот-вот начнётся
большой весенний прилив.
328
00:24:03,805 --> 00:24:07,445
И если мы не закончим,
это будет потеряно навсегда.
329
00:24:08,325 --> 00:24:10,461
- А Леони не помогает.
- Я за тобой слежу!
330
00:24:10,485 --> 00:24:12,747
Позови сюда своего Майкла Джексона
в перчатках,
331
00:24:12,771 --> 00:24:13,860
и мы разберёмся!
332
00:24:13,884 --> 00:24:16,500
Паттерсон, если вы переступите
эту линию, я вас арестую.
333
00:24:16,845 --> 00:24:18,621
Возможно, это не так уж плохо.
335
00:24:21,845 --> 00:24:23,061
Ладно.
336
00:24:23,085 --> 00:24:24,804
Не психуй, я ухожу.
337
00:24:25,064 --> 00:24:26,544
Всё хорошо.
338
00:24:27,805 --> 00:24:29,020
Спасибо.
339
00:24:29,485 --> 00:24:31,565
Говорят на местном языке.
342
00:24:43,845 --> 00:24:45,340
Из-за чего была ссора?
343
00:24:46,125 --> 00:24:49,221
Сидячая забастовка.
Протестуют против раскопок.
344
00:24:49,245 --> 00:24:50,485
Бывает иногда.
345
00:24:57,805 --> 00:24:59,660
Я хочу кое-что проверить.
346
00:25:00,245 --> 00:25:02,605
Отвезу тебя в участок.
347
00:26:02,765 --> 00:26:04,861
.. а ты оставил в нем пулевое отверстие?
348
00:26:04,885 --> 00:26:07,282
- Она тебе так сказала?
- Она мне сказала? Правда?
349
00:26:08,605 --> 00:26:10,581
Я был таким идиотом!
350
00:26:10,605 --> 00:26:12,405
О, боже!
351
00:26:14,285 --> 00:26:16,461
Я знаю! Было так необычно!
352
00:26:16,485 --> 00:26:17,805
Мне показалось это чертовски смешным...
353
00:26:19,031 --> 00:26:20,471
Привет! Как дела?
354
00:26:24,645 --> 00:26:26,341
Могу я вам помочь?
355
00:26:26,365 --> 00:26:28,581
Да, я искал Эмилио.
356
00:26:28,605 --> 00:26:30,964
Он давно ушел, приятель.
Он с 9-ти до 5-ти.
357
00:26:31,145 --> 00:26:32,745
Саймон.
358
00:26:34,645 --> 00:26:35,941
Джей.
359
00:26:35,965 --> 00:26:37,981
Я вроде охранника.
Живу здесь сзади.
360
00:26:38,005 --> 00:26:40,300
Иногда вожу машину,
если просит начальство.
361
00:26:45,291 --> 00:26:46,651
Вы что, знакомы?
362
00:26:49,205 --> 00:26:50,565
Ты мог бы сам сказать.
363
00:26:52,085 --> 00:26:54,045
Джей - мой бывший муж.
364
00:26:55,551 --> 00:26:56,871
Мир тесен.
365
00:26:57,557 --> 00:26:59,661
Да, мир тесен!
366
00:26:59,685 --> 00:27:01,500
Так что Эмилио сделал не так?
367
00:27:04,205 --> 00:27:06,284
Кто сказал, что Эмилио
что-то сделал не так?
368
00:27:06,700 --> 00:27:09,421
Ну, по моему опыту,
если это не убийство,
369
00:27:09,445 --> 00:27:11,725
зачем еще копы будут стучать в дверь?
370
00:27:13,178 --> 00:27:14,858
И когда ты ушёл из полиции?
371
00:27:17,365 --> 00:27:18,604
Очень давно.
372
00:27:19,185 --> 00:27:20,865
А почему ушёл?
373
00:27:23,925 --> 00:27:26,461
Захотелось жизни попроще.
374
00:27:26,485 --> 00:27:29,164
- А почему ты всё ещё в полиции?
- Длинная история.
376
00:27:29,540 --> 00:27:32,021
Здесь много всего, не хочешь
присоединиться к нам, приятель?
377
00:27:32,045 --> 00:27:33,541
Нет, он слишком занят.
378
00:27:33,565 --> 00:27:35,005
Да, я пойду.
379
00:27:36,845 --> 00:27:38,645
Возможно, в другой раз.
380
00:27:50,805 --> 00:27:53,445
- Всё в порядке?
- Черт, прости!
389
00:30:45,005 --> 00:30:46,381
Ты меня видишь?
390
00:30:46,405 --> 00:30:48,141
Да, я тебя вижу.
393
00:30:53,365 --> 00:30:54,381
Я знаю, что ты...
394
00:30:54,405 --> 00:30:57,061
я знаю, ты меня видишь,
395
00:30:57,085 --> 00:30:58,261
и я знаю, что это сделал ты.
396
00:30:58,285 --> 00:31:00,685
- Ты знаешь, что это сделал ты, правда?
- Куда он пошел?
398
00:32:14,925 --> 00:32:18,365
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
400
00:33:08,505 --> 00:33:10,485
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
400
00:33:13,005 --> 00:33:15,685
Это моя кузина, Зои.
401
00:33:23,552 --> 00:33:25,952
Пропала. Говорят, она исчезла.
402
00:33:27,925 --> 00:33:29,205
А ты так не думаешь?
403
00:33:31,312 --> 00:33:32,352
Нет.
404
00:33:35,085 --> 00:33:37,366
Я был в интернате,
когда это случилось.
405
00:33:47,085 --> 00:33:48,301
Слушай.
406
00:33:48,325 --> 00:33:50,541
Не докладывай своему боссу,
что я говорю свидетелю.
407
00:33:50,565 --> 00:33:52,020
Ты понимаешь?
409
00:33:54,405 --> 00:33:55,620
Извини.
410
00:33:56,005 --> 00:33:57,621
Кое-кто пришел к тебе, детектив.
411
00:33:57,645 --> 00:33:59,381
Да, мы знакомы.
412
00:33:59,405 --> 00:34:01,724
Кайла попросила меня
прийти и опознать тело.
413
00:34:02,900 --> 00:34:03,951
Кайла?
414
00:34:31,251 --> 00:34:32,570
Да, это он.
415
00:34:32,798 --> 00:34:35,278
Татуировка быка.
Он сделал ее на Бали.
416
00:34:42,365 --> 00:34:44,685
Рад, что она не увидела тебя таким,
приятель.
417
00:34:54,040 --> 00:34:55,308
Он был твоим информатором?
418
00:34:55,332 --> 00:34:56,660
Да.
419
00:34:57,165 --> 00:34:59,100
Мы с ним работали какое-то время.
420
00:35:00,445 --> 00:35:02,861
Я ушел из полиции.
421
00:35:02,885 --> 00:35:05,861
Не видел его...
встретил пару лет назад.
422
00:35:05,885 --> 00:35:07,460
Наткнулся на него в пабе.
423
00:35:08,845 --> 00:35:09,845
Он неплохо выглядел.
424
00:35:11,165 --> 00:35:12,221
Новая семья.
425
00:35:12,245 --> 00:35:15,500
Кайла и дети были для него всем.
Он бросил наркотики.
426
00:35:16,764 --> 00:35:18,364
Понемногу рыбачил.
427
00:35:20,684 --> 00:35:21,900
Бедный ублюдок.
428
00:35:25,405 --> 00:35:28,898
- С кем он тусовался?
- Ни с кем, правда.
430
00:35:31,005 --> 00:35:33,485
Кайла сказала мне, что выгнала его.
431
00:35:34,285 --> 00:35:35,925
Но он не сказал, за что.
432
00:35:38,925 --> 00:35:41,925
Нет предположений,
почему с ним такое сделали?
433
00:35:44,071 --> 00:35:46,611
Но я помогу тебе достать этих уродов.
436
00:36:03,205 --> 00:36:05,101
Чокнутая баба, эй! Отстань от нее!
437
00:36:05,125 --> 00:36:06,658
Это родина моей матери.
438
00:36:06,682 --> 00:36:08,021
Леони.
439
00:36:08,045 --> 00:36:09,381
Леони!
440
00:36:09,405 --> 00:36:10,261
Стоп!
441
00:36:10,485 --> 00:36:12,061
Стоп!
444
00:36:16,525 --> 00:36:18,339
Очень хорошо, тварь!
445
00:36:18,363 --> 00:36:20,140
Не хочешь рассказать мне,
что происходит?
446
00:36:20,940 --> 00:36:22,821
Защищаю свою землю.
447
00:36:22,845 --> 00:36:23,941
И своих людей.
448
00:36:23,965 --> 00:36:26,701
Заприте ее.
449
00:36:26,725 --> 00:36:28,005
Оставайся здесь.
450
00:36:30,325 --> 00:36:32,684
- С вами всё в порядке?
- Да, да, всё в порядке.
451
00:36:33,380 --> 00:36:34,621
С чего всё началось?
452
00:36:34,645 --> 00:36:37,101
С чего началось? С неё.
453
00:36:37,125 --> 00:36:38,901
Она всё начала.
У нее что-то с головой.
454
00:36:38,925 --> 00:36:40,701
Она раскапывает мою семью!
455
00:36:40,725 --> 00:36:42,861
Она нарушает закон.
Арестуйте ее.
456
00:36:42,885 --> 00:36:47,261
Мы пытаемся переписать историю.
Вашу историю!
457
00:36:47,285 --> 00:36:49,684
- А ты всё разрушаешь.
- Я знаю свою историю.
458
00:36:50,090 --> 00:36:52,301
И мне не нужно,
чтобы кто-то что-то выкопал,
459
00:36:52,325 --> 00:36:54,485
описал и положил в музей.
460
00:36:56,725 --> 00:36:58,124
Это и твоя родина тоже.
461
00:36:58,900 --> 00:37:00,884
Какой закон ты защищаешь?
462
00:37:01,125 --> 00:37:02,405
Ты арестована.
463
00:37:04,245 --> 00:37:07,221
- Руки за спину.
- Ты, правда, это сделаешь?
464
00:37:07,245 --> 00:37:09,166
Я сказала, руки за спину!
465
00:37:09,190 --> 00:37:10,260
Да.
467
00:37:13,365 --> 00:37:16,221
Молодец! Отлично! Наконец-то!
468
00:37:16,245 --> 00:37:19,181
Что тут происходит?
Что с этой девушкой?
469
00:37:19,205 --> 00:37:22,101
Леони?! Эй!
472
00:37:56,180 --> 00:37:57,740
Там есть стул.
473
00:37:58,485 --> 00:38:00,005
Сядь.
474
00:38:11,405 --> 00:38:13,965
Я предлагаю вам сесть.
475
00:38:19,671 --> 00:38:21,110
Что дальше, детектив?
476
00:38:21,405 --> 00:38:23,501
Ты создаешь проблемы.
477
00:38:23,525 --> 00:38:24,941
Тебе кажется.
480
00:38:29,165 --> 00:38:30,485
Ладно, вставай.
481
00:38:31,740 --> 00:38:33,196
Что вы делаете?
482
00:38:33,220 --> 00:38:35,101
Звонила профессор Элмквист.
483
00:38:35,125 --> 00:38:36,901
Она не будет выдвигать обвинения.
484
00:38:36,925 --> 00:38:38,044
Да, но мы можем.
485
00:38:38,620 --> 00:38:40,445
Ты не можешь арестовать
свою сестру, Фрэнни.
486
00:38:41,605 --> 00:38:44,181
И мы не будем вспоминать,
что ты палила в воздух.
487
00:38:44,205 --> 00:38:47,045
Я же сказала, детектив.
Тебе кажется.
488
00:38:48,420 --> 00:38:50,244
Увидимся дома, тварь.
489
00:38:50,745 --> 00:38:52,300
Ты такая храбрая!
493
00:39:53,205 --> 00:39:54,925
О, черт!
494
00:40:10,500 --> 00:40:12,180
Как дела, Джей?
495
00:40:12,405 --> 00:40:13,805
Хорошо.
496
00:40:15,805 --> 00:40:17,220
А у тебя?
497
00:40:17,805 --> 00:40:19,500
Просто отлично!
498
00:40:20,885 --> 00:40:22,525
Долго будешь здесь торчать?
499
00:40:25,238 --> 00:40:26,540
Зависит от...
500
00:40:26,978 --> 00:40:28,498
От чего?
501
00:40:29,325 --> 00:40:30,660
От моей работы.
502
00:40:31,285 --> 00:40:32,965
Да, я могла догадаться.
503
00:40:36,805 --> 00:40:38,604
Почему ты не рассказала мне о Кристел?
504
00:40:39,100 --> 00:40:40,821
Что насчет Кристел?
505
00:40:40,845 --> 00:40:42,500
Я получил сообщение от нее.
506
00:40:44,165 --> 00:40:46,805
Ты могла бы сказать мне,
что она ушла.
507
00:40:47,838 --> 00:40:50,638
Ну, ты и наглец!
508
00:40:51,925 --> 00:40:54,821
И что, теперь ты вернёшься,
чтобы снова стать папой?
509
00:40:54,845 --> 00:40:57,741
А месяц назад?
А шесть месяцев назад?
510
00:40:57,765 --> 00:41:01,181
Как насчет того, когда ты год назад
привез Кристел из Паттерсона?
511
00:41:01,205 --> 00:41:02,724
А потом ты исчез.
512
00:41:03,220 --> 00:41:05,181
Как ты исчез 20 лет назад, Джей.
513
00:41:05,205 --> 00:41:07,685
Ради чертовой работы!
514
00:41:09,285 --> 00:41:11,021
И всё же ты могла мне сказать.
516
00:41:12,085 --> 00:41:13,805
Ты ей не звонил?
517
00:41:15,285 --> 00:41:17,741
Право быть отцом
надо заслужить, Джей.
518
00:41:17,765 --> 00:41:20,325
Нельзя требовать его,
когда тебе это удобно.
519
00:41:23,285 --> 00:41:25,301
- Кто твой друг?
- Неужели?
520
00:41:25,325 --> 00:41:26,900
Ты хочешь знать?
521
00:41:27,405 --> 00:41:29,125
Ты что, ревнуешь, Джей?
522
00:41:30,845 --> 00:41:32,004
А?
523
00:41:32,220 --> 00:41:34,621
Его мать - моя пациентка.
Вот так мы и встретились.
524
00:41:34,645 --> 00:41:36,861
- Он очень забавный. Он меня смешит.
- Это не моё дело.
525
00:41:36,885 --> 00:41:38,885
Черт, ты прав!
Это не твоё дело!
526
00:41:40,285 --> 00:41:41,725
Я устроилась, Джей.
527
00:41:42,805 --> 00:41:44,444
И я счастлива.
528
00:41:44,820 --> 00:41:47,701
Ты понятия не имеешь, как тяжело было
уехать из того места.
529
00:41:47,725 --> 00:41:49,060
Но я сделала это.
530
00:41:49,285 --> 00:41:52,100
Я приехала сюда начать всё сначала,
С нуля!
531
00:41:53,925 --> 00:41:57,181
И впервые за очень долгое время
532
00:41:57,205 --> 00:41:59,340
я вижу, куда я направляюсь.
533
00:42:00,565 --> 00:42:02,205
И мне это нравится.
534
00:42:04,045 --> 00:42:07,365
И я хочу сохранить это чувство.
Мне нравится это чувство.
535
00:42:08,605 --> 00:42:11,205
И я не хочу, чтобы ты всё испортил.
536
00:42:17,365 --> 00:42:20,605
Я держала кое-какое твоё дерьмо
на случай, если ты появишься.
544
00:47:55,005 --> 00:47:56,221
Так почему ты убегал?
545
00:47:56,245 --> 00:47:57,821
Только виновные убегают.
546
00:47:57,845 --> 00:48:00,445
Человек невинен до тех пор,
пока его вина не доказана.
547
00:48:02,085 --> 00:48:04,525
Мы можем гоняться весь день,
если хочешь.
548
00:48:04,965 --> 00:48:07,180
Если ты не хочешь сказать мне,
что случилось с Клэрри Стюартом.
549
00:48:08,925 --> 00:48:10,301
Это не моя проблема, детектив.
550
00:48:10,325 --> 00:48:12,821
- По-моему, он был твоим другом.
- Я его едва знал.
551
00:48:12,845 --> 00:48:14,301
Я слышал, ты угрожал ему.
552
00:48:14,325 --> 00:48:16,701
Это чушь собачья!
Я помог ему, устроил его на работу.
553
00:48:16,725 --> 00:48:18,261
- А зачем ты это сделал?
- Он был моим другом.
554
00:48:18,285 --> 00:48:20,885
Ты, вроде, сказал, что он тебе не друг.
556
00:48:41,445 --> 00:48:44,945
Я задержал тебя за уклонение от полиции,
а теперь еще и за хранение наркотиков.
557
00:48:49,205 --> 00:48:52,944
Знаешь, Клэрри был найден
с наркотиками у него в горле.
558
00:48:53,032 --> 00:48:55,352
Как ты думаешь, зачем так сделали?
559
00:48:56,685 --> 00:48:59,364
- Это вы - детектив.
- Это предупреждение.
560
00:48:59,860 --> 00:49:01,341
Они хотели, чтобы Клэрри нашли.
561
00:49:01,365 --> 00:49:03,845
Говорите, что хотите.
Я не отрубал ему голову.
562
00:49:06,085 --> 00:49:08,845
А кто сказал,
что Клэрри отрубили голову?
563
00:49:11,251 --> 00:49:12,611
Вы.
564
00:49:17,565 --> 00:49:19,301
Лицом к стене.
565
00:49:19,325 --> 00:49:20,725
Снимай обувь.
566
00:49:24,811 --> 00:49:26,211
Повернись.
567
00:49:38,765 --> 00:49:40,045
Спиной ко мне.
570
00:50:29,725 --> 00:50:31,460
С дороги, маленькие танцоры!
44956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof