Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,079
Мы считаем, что Тайсон
поехал за вами,
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,359
чтобы обсудить подрыв
его торговли наркотиками.
3
00:00:05,360 --> 00:00:07,919
Ситуация вышла из-под контроля,
и Тайсон замочил его.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,319
Это всё глупости!
5
00:00:09,320 --> 00:00:12,640
Потому что, если Тайсона там не было,
подозрение падает на тебя.
6
00:00:14,080 --> 00:00:15,639
Миссис Резерфорд?
7
00:00:15,640 --> 00:00:16,919
Вы не знали, что он здесь?
8
00:00:16,920 --> 00:00:21,839
Если появится тело,
я не смогу ему помочь.
9
00:00:21,840 --> 00:00:23,759
Ты изнасиловал 13-летнюю девочку,
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,719
и бросил ее умирать
на обочине дороги...
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,519
Я этого не делал!
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,439
Там осталось шесть мертвых парней,
13
00:00:29,440 --> 00:00:32,119
и шесть семей с гневом
смотрят на нас.
14
00:00:32,120 --> 00:00:34,119
А тебя похлопали по спине,
верно?
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,199
А Кристал?
Ее ударили по голове.
16
00:00:36,200 --> 00:00:38,142
Ты думал об этом, Джей?
17
00:00:39,120 --> 00:00:40,239
Черт!
18
00:00:40,240 --> 00:00:41,519
Это кровь Риза?
19
00:00:41,520 --> 00:00:43,873
Если бы я знал, где он,
я бы сказал!
20
00:01:10,132 --> 00:01:28,452
Перевод Ron.Studio™ 2018
20
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Говорит на местном наречии.
22
00:03:41,320 --> 00:03:43,968
Никто бы никогда не узнал,
что здесь произошло.
26
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Марли не убивал Риза.
27
00:05:02,280 --> 00:05:04,879
Все доказательства говорят,
что это сделал он.
28
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
Я знаю.
29
00:05:08,280 --> 00:05:10,222
Но Риз был лучшим другом Марли.
30
00:05:11,760 --> 00:05:13,639
Я не верю, что он так просто
застрелил его.
31
00:05:13,640 --> 00:05:15,405
Почему он этого не говорит?
32
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Я думаю об этом.
33
00:05:18,920 --> 00:05:21,639
Как мальчики добрались
от фургона
34
00:05:21,640 --> 00:05:23,919
до перекрестка и к родникам?
35
00:05:23,920 --> 00:05:25,399
Это 30 км.
36
00:05:25,400 --> 00:05:26,879
Это вы мне скажите.
37
00:05:26,880 --> 00:05:28,959
Мы должны поговорить об этом.
38
00:05:28,960 --> 00:05:30,039
Тайсон!
39
00:05:30,040 --> 00:05:32,719
Марли на допросе сказал,
что это не Тайсон.
40
00:05:32,720 --> 00:05:35,079
Он так нам и сказал.
41
00:05:35,080 --> 00:05:36,639
- Доброе утро!
- Здравствуй.
42
00:05:36,640 --> 00:05:38,439
Приехал адвокат Марли.
43
00:05:38,440 --> 00:05:43,879
Послушайте, если вы думаете,
что Тайсон в этом участвовал,
пожалуйста, докажите это.
44
00:05:43,880 --> 00:05:46,239
Принесите мне доказательства,
и я вас поддержу.
45
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
С тем, что у нас есть сейчас,
да и Марли не защищает себя...
46
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
..он наш единственный подозреваемый.
47
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Выпейте кофе.
48
00:06:25,400 --> 00:06:27,342
Это как-то нехорошо для вас.
49
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
Местный мальчик, герой футбола,
50
00:06:30,920 --> 00:06:34,359
его мать - важный человек
христианской общины.
51
00:06:34,360 --> 00:06:36,679
Обвиняется в убийстве
мстительным белым копом.
52
00:06:36,680 --> 00:06:37,999
Мстительным?
53
00:06:38,000 --> 00:06:40,239
Просто говорю,
как это преподнесут газеты.
54
00:06:40,240 --> 00:06:41,599
Они напишут то, что вы им скажете.
55
00:06:41,600 --> 00:06:44,119
Мы делаем это не ради забавы.
Причина совсем другая.
56
00:06:44,120 --> 00:06:47,359
У нас есть серьезные доказательства,
и ты это хорошо знаешь.
57
00:06:47,360 --> 00:06:50,719
Да, но всё же
нынешний политический климат,
58
00:06:50,720 --> 00:06:55,759
страх перед полицейским произволом
и смертью в заключении...
59
00:06:55,760 --> 00:06:57,879
Собираешься разыграть эту карту?
60
00:06:57,880 --> 00:06:59,639
Знаешь, я делаю всё, что могу,
61
00:06:59,640 --> 00:07:02,111
чтобы дети аборигенов
не попадали в тюрьму.
62
00:07:02,680 --> 00:07:05,199
Просто хочу сообщить,
я буду требовать домашний арест.
63
00:07:05,200 --> 00:07:06,759
Его обвиняют в убийстве.
64
00:07:06,760 --> 00:07:09,172
Судья не согласится
на домашний арест.
65
00:07:44,400 --> 00:07:46,839
Задержанный должен
хорошо себя вести
66
00:07:46,840 --> 00:07:48,639
и не совершать никаких
преступлений.
67
00:07:48,640 --> 00:07:52,199
Задержанный должен проживать
в помещениях, одобренных полицией.
68
00:07:52,200 --> 00:07:54,559
Задержанный не должен
употреблять алкоголь.
69
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Спасибо. Читать он умеет.
70
00:07:58,840 --> 00:08:00,319
Хорошо, Марли.
71
00:08:00,320 --> 00:08:01,599
Теперь тебя отслеживают.
72
00:08:01,600 --> 00:08:03,479
Ты понимаешь, что тебе
нужно оставаться в границах города
73
00:08:03,480 --> 00:08:04,559
всё время или...
74
00:08:04,560 --> 00:08:05,759
Или мы тебя арестуем.
75
00:08:05,760 --> 00:08:07,719
Если ты нарушишь любое
из этих условий,
76
00:08:07,720 --> 00:08:08,999
ты сразу попадешь в тюрьму.
77
00:08:09,000 --> 00:08:11,759
- Ты понимаешь?
- Он понимает.
78
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Марли.
79
00:08:17,760 --> 00:08:19,879
Мы победим, вы проиграете.
80
00:08:19,880 --> 00:08:21,199
Его выпустили под залог.
81
00:08:21,200 --> 00:08:24,318
При всем моем уважении,
идите к черту и оставьте его в покое.
82
00:08:39,120 --> 00:08:40,320
Люк!
83
00:08:43,920 --> 00:08:45,399
Марли и Риз.
84
00:08:45,400 --> 00:08:46,679
В тот день, когда они пропали,
85
00:08:46,680 --> 00:08:48,439
ты сказал, они приходили сюда
тем утром.
86
00:08:48,440 --> 00:08:50,359
Ты знаешь, куда они ехали
в тот день?
87
00:08:50,360 --> 00:08:52,359
Конечно.
На восточную скважину.
88
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Кто еще знал об этом?
89
00:08:54,000 --> 00:08:56,439
Все на ферме Баллантайн.
20 с лишним человек.
90
00:08:56,440 --> 00:08:58,839
Там должен быть список.
91
00:08:58,840 --> 00:09:01,252
А как ты узнал, куда они едут?
92
00:09:02,720 --> 00:09:04,309
Не знаю. Они сами сказали.
93
00:09:05,800 --> 00:09:07,679
Кто еще был здесь тем утром?
94
00:09:07,680 --> 00:09:10,739
Куча людей.
Это были выходные перед родео.
95
00:09:12,080 --> 00:09:13,999
- У вас ведется учет продаж?
- Конечно.
96
00:09:14,000 --> 00:09:15,706
Не возражаешь, если я посмотрю?
97
00:09:20,720 --> 00:09:22,040
Суббота.
98
00:09:32,160 --> 00:09:34,219
И Тайсон был здесь в то утро?
99
00:09:34,960 --> 00:09:36,879
Да.
100
00:09:36,880 --> 00:09:39,519
Значит, он мог подслушать,
что говорят мальчики?
101
00:09:39,520 --> 00:09:41,039
Да.
102
00:09:41,040 --> 00:09:42,959
Знаете, раньше он был
таким занудой,
103
00:09:42,960 --> 00:09:45,319
пока не начал заниматься
безопасностью.
104
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
- На ферме Баллантайн?
- Да.
105
00:09:47,760 --> 00:09:50,055
Он знает это место лучше любого.
106
00:09:52,400 --> 00:09:53,640
Спасибо.
107
00:10:15,560 --> 00:10:19,031
Я хочу поставить на том озере
памятник моему сыну.
108
00:10:19,760 --> 00:10:22,999
Мне все равно, сколько это стоит.
Кому я должна заплатить?
109
00:10:23,000 --> 00:10:25,800
Вообще-то, этой землей
владеет наша семья.
111
00:10:28,920 --> 00:10:30,919
Я посмотрю, что можно сделать.
112
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Спасибо.
114
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Это вы?
115
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
Тайсон.
116
00:11:24,520 --> 00:11:26,080
Я знаю, что ты был там.
117
00:11:27,840 --> 00:11:30,559
- Был где?
- На ферме Баллантайн.
118
00:11:30,560 --> 00:11:33,031
В ту ночь, когда пропали мальчики.
119
00:11:34,400 --> 00:11:36,679
Они поехали к восточной скважине.
120
00:11:36,680 --> 00:11:39,679
Ты точно знал, где они будут
и когда.
121
00:11:39,680 --> 00:11:41,479
- Нет.
- Да.
122
00:11:41,480 --> 00:11:43,959
Вы бредите, дружище!
123
00:11:43,960 --> 00:11:47,759
Всё, что мне нужно сделать,
это доказать, что ты там был...
124
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
..и я арестую тебя за убийство.
125
00:11:50,360 --> 00:11:51,560
Нет.
126
00:11:53,760 --> 00:11:56,399
Потому что это херня.
127
00:11:56,400 --> 00:11:58,679
И я знаю...
128
00:11:58,680 --> 00:12:00,319
..это сделал Марли.
129
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
Ему предъявили обвинение.
130
00:12:05,200 --> 00:12:08,760
Думаете, мы здесь ничего
не слышим?
131
00:12:10,200 --> 00:12:13,159
И почему вы пытаетесь
повесить это на меня?
132
00:12:13,160 --> 00:12:15,866
Ты ничего не хочешь мне сказать,
Тайсон?
133
00:12:20,480 --> 00:12:22,319
Я ничего не хочу сказать.
134
00:12:22,320 --> 00:12:25,720
Слишком поздно.
Ты только что сказал.
147
00:13:45,520 --> 00:13:48,226
С вас 90 баксов за бензин,
спасибо, приятель.
148
00:13:50,440 --> 00:13:53,279
Интересно, а как долго
вы храните записи видеонаблюдения?
149
00:13:53,280 --> 00:13:55,359
Ну, я должен хранить их
около недели.
150
00:13:55,360 --> 00:13:57,839
- Хорошо.
- Я знаю. Это безумие, правда?
151
00:13:57,840 --> 00:13:59,759
Я говорю: "А если произойдет
преступление?
152
00:13:59,760 --> 00:14:02,466
Вы что, сможете решить это
за неделю?"
153
00:14:03,680 --> 00:14:05,739
Поэтому я храню их месяц.
154
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Правда?
155
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
- Какие камеры вам нужны?
- Все.
157
00:14:31,600 --> 00:14:33,759
Привет.
158
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Я стучал.
159
00:14:36,840 --> 00:14:38,080
Всё в порядке.
160
00:14:40,440 --> 00:14:44,679
Итак, это дружеский визит
или полицейское дело?
161
00:14:44,680 --> 00:14:46,519
Я пришла к Шевон.
162
00:14:46,520 --> 00:14:48,599
Как дела?
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,599
Мне нечего сказать о Марли.
164
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Речь идет о Ризе.
165
00:14:53,360 --> 00:14:55,184
Ты знаешь, что его мать в городе?
166
00:14:56,120 --> 00:14:57,239
Да.
167
00:14:57,240 --> 00:15:00,559
Она хочет устроить мемориал
в Черных Родниках.
168
00:15:00,560 --> 00:15:02,479
Может, провести какую-то
церемонию.
169
00:15:02,480 --> 00:15:06,520
Говорит на местном наречии.
170
00:15:08,040 --> 00:15:11,959
Они не могут поставить памятник
в Черных Родниках.
171
00:15:11,960 --> 00:15:14,199
Почему нет?
172
00:15:14,200 --> 00:15:17,318
Детка, не хочешь пойти в дом
и поставить чайник?
173
00:15:23,560 --> 00:15:25,559
Это из-за меня?
174
00:15:25,560 --> 00:15:28,479
- Нет.
- Тогда почему?
175
00:15:28,480 --> 00:15:30,479
Мы сочувствуем Ризу и его матери,
176
00:15:30,480 --> 00:15:32,719
но это место было местом скорби
177
00:15:32,720 --> 00:15:34,719
задолго до того,
как там умер этот мальчик.
178
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
О чем вы говорите?
179
00:15:37,760 --> 00:15:39,080
Вы понятия не имеете.
180
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
Что ж...
181
00:15:49,040 --> 00:15:51,319
..мне нужно поговорить с Шевон.
182
00:15:51,320 --> 00:15:53,519
Не думаю, что Шевон
хочет слушать всякие небылицы.
183
00:15:53,520 --> 00:15:56,959
Дайте ей немного времени, а?
184
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
Конечно.
185
00:16:02,680 --> 00:16:05,033
Они не могут поставить мемориал
в том месте.
186
00:16:25,160 --> 00:16:26,320
Извините.
187
00:16:30,120 --> 00:16:31,599
Вы работаете в пабе?
188
00:16:31,600 --> 00:16:34,279
- Да.
- Сегодня смена Шевон?
189
00:16:34,280 --> 00:16:35,928
Нет, у нее сегодня выходной.
190
00:16:38,360 --> 00:16:40,184
А вы не знаете, где ее найти?
191
00:16:42,040 --> 00:16:43,829
А почему вы хотите ее увидеть?
192
00:17:02,240 --> 00:17:04,319
Эмма, я не знал, что ты здесь.
193
00:17:04,320 --> 00:17:06,439
Привет.
194
00:17:06,440 --> 00:17:08,119
Что ты делаешь?
195
00:17:08,120 --> 00:17:10,120
Смотрю на историю.
196
00:17:12,360 --> 00:17:14,640
Забавно, что у тебя, ни у меня
нет детей, да?
197
00:17:16,240 --> 00:17:18,519
Мы - конец рода, да.
199
00:17:20,000 --> 00:17:22,559
Поэтому ты хочешь продать ферму?
200
00:17:22,560 --> 00:17:26,319
О, не знаю! Может быть.
Я имею в виду, почему бы не продать?
201
00:17:26,320 --> 00:17:30,000
Будем наслаждаться всю
ставшуюся жизнь, пока не сдохнем.
202
00:17:32,600 --> 00:17:34,280
Это будет непросто.
203
00:17:38,000 --> 00:17:40,399
Она вернула мне 10 лет жизни,
Эмма!
204
00:17:40,400 --> 00:17:42,399
Линда - городская девушка.
205
00:17:42,400 --> 00:17:44,919
Здесь ей не нравится.
206
00:17:44,920 --> 00:17:46,639
Она просто ненавидит это место.
207
00:17:46,640 --> 00:17:48,519
О, ясно!
208
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Конечно!
209
00:17:53,000 --> 00:17:54,765
Ты останешься на чай?
211
00:17:58,120 --> 00:18:01,199
Дот сказала, что Черные Родники -
это место скорби.
212
00:18:01,200 --> 00:18:04,919
- Из-за этого мальчика?
- Нет, она сказала, так было всегда.
213
00:18:04,920 --> 00:18:09,359
Мать Риза хотела поставить там памятник,
но Дот ей запретила.
214
00:18:09,360 --> 00:18:12,399
Не помнишь, ты когда-нибудь
видел там кого-то из ее людей?
215
00:18:12,400 --> 00:18:14,119
Разумеется, я не помню,
216
00:18:14,120 --> 00:18:16,279
чтобы мы купались там
с черными детьми.
217
00:18:16,280 --> 00:18:18,920
Нет, верно!
Их там никогда не было.
218
00:18:20,280 --> 00:18:23,439
В любом случае,
ты останешься на чай?
219
00:18:23,440 --> 00:18:26,039
Конечно. Да, спасибо.
220
00:18:26,040 --> 00:18:28,240
Я скажу Линде.
221
00:18:51,680 --> 00:18:54,504
Это мать того мальчика,
которого мы потеряли.
222
00:19:00,760 --> 00:19:02,800
- Сочувствую вашему горю.
- Да.
223
00:19:09,640 --> 00:19:10,720
Сожалею.
223
00:19:29,040 --> 00:19:31,420
Семейный пикник
на Черных Родниках.
224
00:19:38,640 --> 00:19:40,200
А это Шевон.
225
00:19:49,280 --> 00:19:52,159
Ты сделала это для Джонатана.
226
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
- Для Риза.
- Да.
227
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
Он что-нибудь говорил
о его семье, о его прошлом?
228
00:20:00,320 --> 00:20:02,879
Ему не нравилось говорить об этом.
229
00:20:02,880 --> 00:20:05,479
Он сказал, что у семьи есть деньги,
но вы не были близки.
230
00:20:05,480 --> 00:20:06,880
Это неправда.
231
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Каким человеком он был?
232
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Он был тем самым человеком,
как раз для меня.
233
00:20:27,520 --> 00:20:29,079
Кто эта девочка?
234
00:20:29,080 --> 00:20:30,920
Это моя дочь.
235
00:20:34,120 --> 00:20:36,199
Джонатан выглядит счастливым.
236
00:20:36,200 --> 00:20:37,759
Да, он был очень счастлив.
237
00:20:37,760 --> 00:20:41,702
Из всех в этом городе ему было все равно,
кем я была раньше.
238
00:20:42,560 --> 00:20:44,519
Мы просто были вместе...
239
00:20:44,520 --> 00:20:47,880
..осуждали наше общее будущее.
240
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Он уехал так далеко,
как только смог.
241
00:20:55,760 --> 00:20:57,000
Ему повезло.
242
00:20:58,160 --> 00:21:01,459
Однажды он напился
и хотел отвезти меня домой,
чтобы познакомить с вами.
244
00:21:06,640 --> 00:21:08,320
Хочешь оставить у себя?
245
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
Спасибо.
246
00:21:20,840 --> 00:21:25,439
Если бы Джонатан привел тебя домой,
я бы не одобрила.
247
00:21:25,440 --> 00:21:27,382
Вы бы мне тоже не понравились.
248
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
Я скоро вернусь.
249
00:21:31,840 --> 00:21:34,519
Я организую памятник... Ризу.
250
00:21:34,520 --> 00:21:37,159
Надеюсь, ты тоже придешь,
возможно, и твои тетушки.
251
00:21:37,160 --> 00:21:40,319
Я бы хотела пригласить вас
на церемонию
252
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
в честь моего сына
в Черных Родниках.
253
00:22:04,320 --> 00:22:06,359
А что с твоей комнатой?
254
00:22:06,360 --> 00:22:08,419
Мама уехала, так что я
теперь с тобой.
255
00:22:17,880 --> 00:22:21,519
Ты могла хотя бы немного
убраться.
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,815
Это мотель.
Здесь для этого есть персонал.
258
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
Не знаешь, как это работает?
259
00:22:40,480 --> 00:22:41,879
Позор!
260
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Можешь помочь, пожалуйста?
261
00:22:50,000 --> 00:22:51,599
- Вот.
- Спасибо.
262
00:22:51,600 --> 00:22:53,759
Что-то ищешь?
263
00:22:53,760 --> 00:22:55,937
Просто изучаю дневники
Старого Билла.
264
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Они великолепны, правда?
265
00:23:03,120 --> 00:23:06,919
В общем, я стала искать
любые ссылки на Черные Родники.
266
00:23:06,920 --> 00:23:10,959
Есть семейные пикники
и дни рождения до 1907-го года.
267
00:23:10,960 --> 00:23:13,359
Но если брать еще раньше,
268
00:23:13,360 --> 00:23:16,000
там ссылки на конфликт.
269
00:23:19,520 --> 00:23:20,680
Прочитай сам.
271
00:23:25,960 --> 00:23:27,399
"Копье было брошено..."
272
00:23:27,400 --> 00:23:29,519
Да, что ж, копье.
Не редкость.
273
00:23:29,520 --> 00:23:32,479
Да, хорошо, но в начале
1900-х годов
274
00:23:32,480 --> 00:23:35,439
упоминаются мелкие стычки.
275
00:23:35,440 --> 00:23:38,599
Где мои очки? Дай мне свои.
277
00:23:40,320 --> 00:23:41,559
Здесь.
278
00:23:41,560 --> 00:23:43,799
Вот. 1904.
279
00:23:43,800 --> 00:23:45,120
Март.
280
00:23:46,400 --> 00:23:49,753
"Пропали еще три быка. Нужно поговорить
с местными чернокожими."
281
00:23:50,960 --> 00:23:52,599
3 июля.
282
00:23:52,600 --> 00:23:55,919
"Сегодня в Черных Родниках
местные угрожали Ричардсу.
283
00:23:55,920 --> 00:23:58,599
"Он выстрелил,
чтобы предупредить их."
284
00:23:58,600 --> 00:24:00,639
Я прочитала всё.
285
00:24:00,640 --> 00:24:04,159
Конфликты становятся больше
и чаще.
286
00:24:04,160 --> 00:24:05,959
Времена были довольно
жестокие.
287
00:24:05,960 --> 00:24:09,313
- Но потом он перестает писать о них.
- И в чем проблема?
288
00:24:11,360 --> 00:24:13,199
Обед готов.
289
00:24:13,200 --> 00:24:14,279
Всё в порядке?
290
00:24:14,280 --> 00:24:16,839
- Да, да, да.
- Что случилось со старыми записями?
291
00:24:16,840 --> 00:24:19,639
Раньше в кабинете
было так много коробок с ними!
292
00:24:19,640 --> 00:24:20,879
Я всё выбросил.
293
00:24:20,880 --> 00:24:22,799
Нет, я их сохранила.
Я перенесла их в сарай.
294
00:24:22,800 --> 00:24:24,799
Отлично!
295
00:24:24,800 --> 00:24:26,599
- А как насчет обеда?
- Да, нет.
296
00:24:26,600 --> 00:24:29,120
Я перехвачу кое-что позже.
Спасибо.
297
00:24:35,120 --> 00:24:37,399
И что ты ищешь?
298
00:24:37,400 --> 00:24:39,359
Тайсона, охранника.
299
00:24:39,360 --> 00:24:41,439
Мы должны доказать,
что он был здесь
300
00:24:41,440 --> 00:24:43,323
той ночью, когда пропали мальчики.
301
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Вот как! Это прикольно!
302
00:26:17,080 --> 00:26:18,320
Это он?
303
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
Медленно перемотай назад,
когда они возвращаются.
304
00:26:33,040 --> 00:26:34,279
Тайсон.
305
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
Я поймал тебя.
306
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
И он не один.
307
00:26:40,680 --> 00:26:43,857
Этот парень на мопеде
говорит с кем-то на заднем сиденье.
308
00:26:44,800 --> 00:26:47,399
- Кто за рулём?
- Не знаю.
309
00:26:47,400 --> 00:26:50,119
Но если Тайсон - пассажир,
то кто-то был за рулём.
310
00:26:50,120 --> 00:26:53,559
Всем, кто был в машине,
можно предъявить обвинение.
311
00:26:53,560 --> 00:26:55,759
Надо выяснить,
когда они вернулись.
312
00:26:55,760 --> 00:26:58,600
Да, надо.
Когда ты стала такой умной?
313
00:27:08,680 --> 00:27:10,959
Кристал, прости меня.
314
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
За что?
315
00:27:12,640 --> 00:27:15,959
Твоя мама рассказала мне,
что происходит дома.
317
00:27:17,000 --> 00:27:18,679
Про всё дерьмо,
которое остаётся после меня
318
00:27:18,680 --> 00:27:20,399
и с которым вам приходится
иметь дело.
319
00:27:20,400 --> 00:27:23,680
Но я горжусь тобой, Кристал!
Я горжусь, что ты борешься!
320
00:27:30,440 --> 00:27:32,319
А теперь у тебя есть работа,
ты - богатая девушка!
321
00:27:32,320 --> 00:27:34,279
Не хочешь сходить в магазин
и принести пожрать?
322
00:27:34,280 --> 00:27:36,440
Ты ненормальный!
347
00:30:10,080 --> 00:30:12,439
Ты так всю ночь и не ложилась?
348
00:30:12,440 --> 00:30:14,039
Все стычки,
349
00:30:14,040 --> 00:30:15,999
все бои между местными
чернокожими
350
00:30:16,000 --> 00:30:19,880
и белыми - всё это прекратилось
в 1907-ом году.
351
00:30:24,920 --> 00:30:29,039
Черные Родники - единственный естественный
постоянный источник воды в этом районе.
352
00:30:29,040 --> 00:30:31,880
- Это правда?
- Да. На 200 или 300 км, да.
353
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
10-летняя засуха.
354
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Посмотри на котировки акций.
355
00:30:45,520 --> 00:30:49,079
Они падали,
а затем подскочили.
356
00:30:49,080 --> 00:30:50,963
Как ты считаешь, почему это?
357
00:30:51,640 --> 00:30:53,480
Доступ к новым источникам воды?
358
00:30:58,560 --> 00:31:03,239
Он заказал стрихнин
23 января 1907 года.
359
00:31:03,240 --> 00:31:05,959
Ну, может быть, для лис,
диких собак.
360
00:31:05,960 --> 00:31:08,799
Я хочу сказать - ну и что?
361
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
А потом вдруг...
362
00:31:12,840 --> 00:31:16,319
..от Главного защитника аборигенов
Уильяму Баллантайну,
363
00:31:16,320 --> 00:31:20,359
подтверждение случайной смерти
пяти туземцев
364
00:31:20,360 --> 00:31:25,960
на его угодьях в Черных Родниках
через месяц после заказа стрихнина.
365
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Он отравил их.
366
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
Черт.
367
00:31:38,320 --> 00:31:42,599
Это имеет смысл, верно?
И сразу наступили мирные годы.
368
00:31:42,600 --> 00:31:45,919
Всё, что нам говорили,
когда мы росли,
369
00:31:45,920 --> 00:31:49,215
какими Баллантайны были справедливыми,
какими они были необычными...
370
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
..всё, над чем мы работали...
371
00:31:55,960 --> 00:31:57,599
Что мы будем делать?
372
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
Делать?
373
00:32:00,400 --> 00:32:03,199
- Всё уже сделано.
- Вовсе нет.
374
00:32:03,200 --> 00:32:06,480
Не для них.
Ты не видел вчера лица Дот.
375
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Это было 100 лет назад.
376
00:32:11,040 --> 00:32:15,839
Они были убиты нашим предком.
Пять человек были убиты за воду.
377
00:32:15,840 --> 00:32:18,199
Что ж, добро пожаловать
в историю человечества.
378
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Я не говорю об истории
человечества.
379
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
Я говорю обо мне, о тебе и о Дот.
О нас.
380
00:32:28,480 --> 00:32:29,960
Послушай...
381
00:32:35,480 --> 00:32:37,657
..мы поговорим об этом позже,
хорошо?
382
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Тони...
384
00:32:44,400 --> 00:32:46,439
- Пап.
- А?
385
00:32:46,440 --> 00:32:48,839
Пап!
386
00:32:48,840 --> 00:32:50,519
Ты собираешься на работу?
387
00:32:50,520 --> 00:32:51,920
Это они?
388
00:32:58,760 --> 00:33:01,319
- Да.
- Я посмотрела еще полчаса.
389
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
Мопед не возвращался,
390
00:33:03,200 --> 00:33:05,436
он вообще больше не появлялся.
391
00:33:21,120 --> 00:33:24,238
Этот мопед был сбит
на перекрестке.
392
00:33:27,120 --> 00:33:28,799
Мне нужно идти на работу.
393
00:33:28,800 --> 00:33:30,439
- Хорошо, детка!
- Увидимся.
394
00:33:30,440 --> 00:33:31,720
Спасибо.
395
00:33:46,600 --> 00:33:47,720
Спасибо.
396
00:33:56,040 --> 00:33:59,119
Лучше бы тебе бросить всё это, Эмма.
Мы хотим продать ферму.
397
00:33:59,120 --> 00:34:01,119
А ты сейчас начнешь просить прощения,
398
00:34:01,120 --> 00:34:04,039
газеты начнут писать статьи
о массовых убийствах.
399
00:34:04,040 --> 00:34:07,239
Многим будет все равно,
но некоторые могут передумать.
400
00:34:07,240 --> 00:34:09,279
Некоторые стороны...
401
00:34:09,280 --> 00:34:11,559
..могут не захотеть
связываться со всем этим,
402
00:34:11,560 --> 00:34:13,359
начнут притворяться недовольными
и будут сбивать цену.
403
00:34:13,360 --> 00:34:14,720
В любом случае, мы проиграем.
404
00:34:16,280 --> 00:34:18,279
Ты о чем, Тони?
405
00:34:18,280 --> 00:34:20,359
Ты хочешь потерять миллионы
долларов
406
00:34:20,360 --> 00:34:22,879
из-за того, что кто-то сделал
100 лет назад?
407
00:34:22,880 --> 00:34:24,720
Кого мы даже не видели!
408
00:34:26,760 --> 00:34:29,720
Я не продаю свою часть.
Ты слышишь меня, Линда?
409
00:34:32,640 --> 00:34:35,679
Я хочу остаться здесь,
где я родилась,
410
00:34:35,680 --> 00:34:38,919
я хочу всё выяснить
и не прятать глаза
411
00:34:38,920 --> 00:34:40,159
каждый раз,
когда Дот смотрит на меня.
412
00:34:40,160 --> 00:34:42,639
Прятать глаза?
О чём ты говоришь?
413
00:34:42,640 --> 00:34:45,359
Что тут стыдного?
Мы не сделали ничего плохого.
414
00:34:45,360 --> 00:34:47,959
Было преступление.
За это нужно ответить.
415
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Как?
416
00:34:49,960 --> 00:34:52,959
Что ты собираешься делать -
просить прощения, провести
церемонию исцеления?
417
00:34:52,960 --> 00:34:55,549
- Это ни черта не изменит!
- Я не знаю.
418
00:34:58,320 --> 00:34:59,791
Я не хочу в этом участвовать, Эмма.
419
00:35:00,880 --> 00:35:02,440
Ты уже в этом участвуешь, Тони.
424
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
Эмма.
425
00:37:36,280 --> 00:37:38,320
Мне жаль, я не знала.
426
00:37:39,840 --> 00:37:41,958
Значит, вы сделали свою
домашнюю работу?
427
00:37:48,640 --> 00:37:50,080
Не хотите присесть?
428
00:37:53,280 --> 00:37:56,120
Очевидно, мемориала не будет.
429
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Я продолжаю думать...
430
00:38:02,000 --> 00:38:04,295
..что мне вам сказать,
но сказать нечего...
432
00:38:13,920 --> 00:38:17,679
Я просто никогда, понимаешь...
я... никогда...
433
00:38:17,680 --> 00:38:20,960
Я имею в виду, я знаю, что случилось.
Мы все это знаем.
434
00:38:23,360 --> 00:38:26,079
Но я никогда не думала...
435
00:38:26,080 --> 00:38:27,600
..что моя семья, понимаешь...
436
00:38:29,080 --> 00:38:31,492
Просто я никогда...
не задавалась этим вопросом.
437
00:38:32,880 --> 00:38:35,079
Послушай, Эмма...
438
00:38:35,080 --> 00:38:36,720
..твоя семья всё забыла.
439
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
Но теперь ты знаешь.
440
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
Это говорит об уважении.
441
00:38:48,440 --> 00:38:49,911
Но этого недостаточно.
442
00:38:52,160 --> 00:38:53,320
Да.
443
00:38:57,680 --> 00:38:59,210
Увидимся, Эмма.
444
00:39:17,040 --> 00:39:18,439
Кажется, кто-то следит за мной.
445
00:39:18,440 --> 00:39:20,800
- Кто?
- Я не знаю.
446
00:39:22,800 --> 00:39:24,359
Что я могу сделать?
447
00:39:24,360 --> 00:39:25,679
Что ж...
448
00:39:25,680 --> 00:39:27,879
..ты сказала всем,
что я должен молчать.
449
00:39:27,880 --> 00:39:29,599
Ладно, зато ты не в тюрьме,
верно?
450
00:39:29,600 --> 00:39:32,319
Да, но...
451
00:39:32,320 --> 00:39:34,319
..мне страшно.
452
00:39:34,320 --> 00:39:35,959
Они были возле дома моей мамы.
453
00:39:35,960 --> 00:39:39,320
Марли, я не могу вмешиваться
в это дерьмо.
454
00:39:42,280 --> 00:39:45,319
Меня обвинили в убийстве.
Я - чертов убийца!
455
00:39:45,320 --> 00:39:46,879
Да, но ты выкрутишься.
456
00:39:46,880 --> 00:39:49,639
Ты уже вышел под залог,
у тебя хороший адвокат.
457
00:39:49,640 --> 00:39:52,935
Он разрешил тебе говорить?
Он разрешил тебе сказать что-нибудь?
458
00:39:53,320 --> 00:39:56,520
- Нет. Он сказал: "Не говори ни слова".
- Вот именно!
459
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
Если ты расскажешь им,
что там, на самом деле, произошло...
460
00:40:03,160 --> 00:40:05,999
..мы оба отправимся в тюрьму,
и я потеряю Эйву.
461
00:40:06,000 --> 00:40:07,824
Ты уже забрал у меня Риза.
462
00:40:08,760 --> 00:40:10,400
Ни слова!
463
00:40:41,960 --> 00:40:44,313
Седрик, мне нужно поговорить
с Марли, пожалуйста.
464
00:40:45,120 --> 00:40:46,473
Лучше поговорите с мамой.
465
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
Что-то случилось?
466
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Марли!
467
00:41:16,640 --> 00:41:18,759
Эй, Марли! В чем дело?
468
00:41:18,760 --> 00:41:20,239
Дядя!
469
00:41:20,240 --> 00:41:21,439
Ты должен мне помочь.
470
00:41:21,440 --> 00:41:23,239
Черт, мальчик, мы должны
доставить тебя домой.
471
00:41:23,240 --> 00:41:24,879
- Я не собираюсь.
- Марли, не шути!
472
00:41:24,880 --> 00:41:27,919
- Я не поеду домой.
- Эй, давай!
473
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
Постой, Марли...
474
00:41:29,640 --> 00:41:32,639
- Отойди от меня.
- Дружок, это не сработает.
475
00:41:32,640 --> 00:41:34,639
Эй, давай, давай!
Дай сюда!
476
00:41:34,640 --> 00:41:36,719
Дай его сюда. Дай сюда.
477
00:41:36,720 --> 00:41:38,279
Мне не жить в тюрьме.
478
00:41:38,280 --> 00:41:40,199
Ты понимаешь?
479
00:41:40,200 --> 00:41:42,759
- Они найдут меня.
- Кто?
480
00:41:42,760 --> 00:41:44,360
Марли, кто?
481
00:41:45,920 --> 00:41:48,519
Неважно.
Они уже за домом мамы.
482
00:41:48,520 --> 00:41:51,119
Марли, помедленнее. Кто?
Кто? Кто это?
483
00:41:51,120 --> 00:41:53,159
Послушай, если я уйду,
484
00:41:53,160 --> 00:41:55,199
то они не смогут навредить
маме и Седрику.
485
00:41:55,200 --> 00:41:56,439
Никто никому не навредит!
486
00:41:56,440 --> 00:41:58,793
Отдышись, и мы поговорим.
487
00:42:02,800 --> 00:42:05,959
Я не могу жить в этом городе.
Я не такой, как ты.
488
00:42:05,960 --> 00:42:09,239
Я не могу вынести
позор и ненависть.
489
00:42:09,240 --> 00:42:10,999
Не могу.
490
00:42:11,000 --> 00:42:13,279
Черт.
491
00:42:13,280 --> 00:42:14,519
Отдай мне нож.
492
00:42:14,520 --> 00:42:15,880
Ты должен мне помочь.
493
00:42:18,040 --> 00:42:19,280
Пожалуйста, дядя!
494
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
Помоги мне.
495
00:42:23,480 --> 00:42:24,800
Марли, слишком поздно.
496
00:42:50,080 --> 00:42:51,320
Марли!
497
00:42:55,240 --> 00:42:56,280
Где он?
498
00:42:57,400 --> 00:42:59,160
Они уже забрали его.
499
00:43:12,880 --> 00:43:14,599
Дайте мне ключ от камеры Марли.
500
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
- Сардж?
- Джей?
501
00:43:18,080 --> 00:43:20,316
Вам нужны доказательства?
Взгляните на это.
502
00:43:25,240 --> 00:43:29,719
Тайсон... едет с тремя парнями.
503
00:43:29,720 --> 00:43:31,399
Один из них не возвращается.
504
00:43:31,400 --> 00:43:33,559
Посмотрите на окно в кабине.
505
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
Я считаю, что это тот мопед
с места преступления на перекрестке.
506
00:43:39,880 --> 00:43:42,319
Эти три парня - причина,
почему Марли молчит.
507
00:43:42,320 --> 00:43:45,639
Тайсон в тюрьме,
но двое из них все еще здесь.
508
00:43:45,640 --> 00:43:47,599
- Черт.
- Это точно!
509
00:43:47,600 --> 00:43:49,279
Мы скажем Марли, что всё знаем,
510
00:43:49,280 --> 00:43:51,398
и скажем, что можем его защитить.
511
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
Шарма, приведи его.
512
00:43:59,160 --> 00:44:00,600
Подготовь к перевозке.
513
00:44:04,920 --> 00:44:06,239
Слишком поздно.
514
00:44:06,240 --> 00:44:08,559
Он нарушил условия залога.
Мы действуем по закону.
515
00:44:08,560 --> 00:44:10,279
Он должен быть в тюрьме
через три часа.
516
00:44:10,280 --> 00:44:12,359
- Так отложите это!
- Я не могу.
517
00:44:12,360 --> 00:44:14,559
У меня есть приказ
доставить его.
518
00:44:14,560 --> 00:44:17,399
И даже если бы я хотела, у меня нет прав,
чтобы снова допросить его.
519
00:44:17,400 --> 00:44:19,519
Значит, вы отправите
невинного ребенка в тюрьму?
520
00:44:19,520 --> 00:44:21,399
А в тюрьме его убьет Тайсон!
522
00:44:38,120 --> 00:44:40,399
Поездка займёт 3 часа.
Допрашивать его нельзя.
523
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
- Но вы можете просто поболтать.
- Хорошо.
524
00:44:45,600 --> 00:44:49,439
Мюллер, ты останешься здесь.
Его отвезет детектив Свон.
525
00:44:49,440 --> 00:44:50,800
Пойдем, Марли.
526
00:44:54,120 --> 00:44:55,759
- Вот твой телефон.
- Спасибо.
527
00:44:55,760 --> 00:44:57,160
Подождите!
528
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
Возьмите мою машину.
529
00:45:44,400 --> 00:45:46,660
Я знаю, это не ты убил Риза.
530
00:45:48,120 --> 00:45:50,768
Тайсон и его дружки
заманили вас в засаду, верно?
531
00:45:55,800 --> 00:45:57,330
Они грохнут тебя в тюрьме.
532
00:45:58,560 --> 00:46:00,839
Единственный способ всё закончить,
чтобы ты остался жив -
533
00:46:00,840 --> 00:46:03,252
сдать мне тех парней,
которые это сделали.
534
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Ты должен рассказать мне,
что произошло.
535
00:46:28,720 --> 00:46:30,320
Ложись!
536
00:46:45,920 --> 00:46:48,640
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
537
00:46:50,000 --> 00:46:51,740
Самое время начать говорить!
538
00:47:34,400 --> 00:47:35,920
Слушай, это неправильно.
539
00:47:37,200 --> 00:47:39,279
Ты не должен так жить.
540
00:47:39,280 --> 00:47:41,320
У меня нет выбора, парень.
541
00:47:48,880 --> 00:47:51,057
Риз не сказал тебе,
кто изнасиловал Шевон?
542
00:47:52,720 --> 00:47:55,280
Нет. Он бы мне не сказал.
543
00:47:56,720 --> 00:47:59,960
Но я узнаю, дядя. Обещаю!
544
00:48:23,000 --> 00:48:24,839
Скажи мне, кто это был.
545
00:48:24,840 --> 00:48:26,959
Тебе лучше не знать, брат.
546
00:48:26,960 --> 00:48:29,196
Перепутал вас с копами.
547
00:48:30,400 --> 00:48:32,359
Риз сказал,
что речь не о наркотиках.
548
00:48:32,360 --> 00:48:34,759
Скорее всего.
Но что это может быть?
549
00:48:34,760 --> 00:48:37,079
Она не похожа на своего отца.
550
00:48:37,080 --> 00:48:38,319
Кто вам сказал?
551
00:48:38,320 --> 00:48:40,279
Если нападавший все еще здесь,
552
00:48:40,280 --> 00:48:41,439
мы должны знать, кто он.
553
00:48:41,440 --> 00:48:43,039
Я не могу вам сказать.
554
00:48:43,040 --> 00:48:44,919
- Почему?
- Потому что вы не понимаете.
555
00:48:44,920 --> 00:48:46,879
Ну, так помоги мне!
Помоги мне понять.
556
00:48:46,880 --> 00:48:48,080
Шевон!
47836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof