Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,228 --> 00:00:21,478
Harder.
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,731
We're wasting our time.
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,984
English. Practice.
4
00:00:26,484 --> 00:00:28,236
This is a waste of time.
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,655
You hold back.
6
00:00:31,239 --> 00:00:32,573
You must feel.
7
00:00:32,574 --> 00:00:35,452
Feelings cannot help me find Ray.
8
00:00:36,119 --> 00:00:38,287
- Maybe you never will.
- Of course I will!
9
00:00:40,206 --> 00:00:42,249
Maybe your parents died for nothing!
10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Stop it!
11
00:00:54,345 --> 00:00:55,388
Good.
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,015
Power.
13
00:01:00,268 --> 00:01:02,936
Now... control.
14
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
Mom said control was an illusion.
15
00:01:05,482 --> 00:01:07,317
Fate guides me like her.
16
00:01:07,984 --> 00:01:11,111
Fate is a two-faced bitch goddess.
17
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
Sometimes, you must kick Fate's ass!
18
00:01:26,127 --> 00:01:29,379
{\an8}What a touching memorial
for our dear departed Suki.
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,215
{\an8}No! Please!
20
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
{\an8}Please, that's not yours!
21
00:01:33,635 --> 00:01:36,136
Wasn't
Blake's clarinet solo moving?
22
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
Grief counselors will be available
to all students.
23
00:01:39,182 --> 00:01:42,060
Uh, for Suki's death, not the solo.
24
00:01:43,353 --> 00:01:46,480
At least Suki's death
has made everyone forget I'm eighty-sixed.
25
00:01:46,481 --> 00:01:47,689
Sheeple.
26
00:01:47,690 --> 00:01:51,360
- I never treated you differently.
- Have a cookie. I still can't gamble.
27
00:01:51,361 --> 00:01:52,611
Make side bets.
28
00:01:52,612 --> 00:01:55,532
It's off the books.
Everyone's doing it, believe me.
29
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
Yeah, I'm not crossing Kira.
30
00:02:00,954 --> 00:02:03,163
- What are people betting on?
- Anything.
31
00:02:03,164 --> 00:02:06,042
Uh, wins, losses, breakups, hookups.
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,212
The only problem is, I'm the bookie.
33
00:02:09,712 --> 00:02:12,090
I can't get five minutes to...
34
00:02:17,095 --> 00:02:22,141
And now there's the conspiracy side bets
on how Suki really died.
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,476
"Suffocated at a cuddle party."
36
00:02:24,477 --> 00:02:26,103
"Botox overdose."
37
00:02:26,104 --> 00:02:28,730
Uh, "Drowned in a reflecting pool."
38
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Ooh, and my personal favorite.
39
00:02:32,152 --> 00:02:34,361
"He literally could not even."
40
00:02:34,362 --> 00:02:37,322
The leading side bet
is that Kira killed him.
41
00:02:37,323 --> 00:02:42,452
I mean, she's a violent, vindictive,
coldhearted tyrant, but she isn't--
42
00:02:42,453 --> 00:02:44,289
Totally capable of murder?
43
00:02:45,331 --> 00:02:46,290
- Hmm. Yeah.
- Mmm.
44
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
I'm just saying, Suki would've
wanted us to have a good time.
45
00:02:59,304 --> 00:03:01,305
You can't have strippers
at a memorial, Chad.
46
00:03:01,306 --> 00:03:02,723
They would wear black.
47
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
I'm so bored I can't feel my legs.
48
00:03:05,435 --> 00:03:06,769
More side betting.
49
00:03:07,854 --> 00:03:10,231
I don't like it.
We can't control what we can't see.
50
00:03:10,732 --> 00:03:11,607
It's a fad.
51
00:03:11,608 --> 00:03:14,027
A fad Yumeko started
when she took down Suki.
52
00:03:14,736 --> 00:03:17,780
We need to remind people
why we have a seat at the high table.
53
00:03:20,408 --> 00:03:21,784
We need to beat Yumeko.
54
00:03:23,077 --> 00:03:24,453
- Today.
- Good luck with that.
55
00:03:24,454 --> 00:03:26,705
She barely gambles anymore.
56
00:03:26,706 --> 00:03:30,459
She spends all her time in the library
with that sexy nerd, Michael.
57
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Reading.
58
00:03:33,588 --> 00:03:34,631
Interesting.
59
00:03:36,299 --> 00:03:39,426
I think it's time
we expanded our horizons.
60
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Raymond Rowe-san.
61
00:04:08,665 --> 00:04:11,000
How did you know my parents?
62
00:04:14,128 --> 00:04:16,129
Hey, girl, hey!
63
00:04:19,342 --> 00:04:21,009
Are you gonna be here for a while?
64
00:04:21,010 --> 00:04:24,137
I know that you're not,
uh, musically "gifted."
65
00:04:24,138 --> 00:04:27,517
But I need your feedback
on my recital piece. My dad is coming.
66
00:04:30,186 --> 00:04:35,774
Oh, um, by the way, could you maybe
tidy up just a little in here?
67
00:04:35,775 --> 00:04:39,112
I don't want him to think
I live with a slob, you know?
68
00:04:41,531 --> 00:04:45,534
He has really high standards,
so, uh, don't make me look bad.
69
00:04:45,535 --> 00:04:46,869
All right.
70
00:04:50,039 --> 00:04:51,331
More practice?
71
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Yeah, like I said, high standards. Okay.
72
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
It's okay. Uh...
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
- I need to visit the library anyway.
- Oh.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Yeah, that's... that's cool.
75
00:05:03,011 --> 00:05:04,678
Um, I'll still be here later.
76
00:05:04,679 --> 00:05:06,681
So swing by if... Yeah.
77
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
No worries. Okay.
78
00:05:24,949 --> 00:05:25,992
What the...
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
Okay.
80
00:05:36,627 --> 00:05:39,005
Riri! Hey!
81
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
Riri, hey, hey, hey, hey!
82
00:05:41,632 --> 00:05:43,384
Riri. Hey.
83
00:05:44,677 --> 00:05:47,596
Um, can we...
84
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
Can I talk to you?
85
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
Um...
86
00:05:52,602 --> 00:05:55,020
We were tight on Student Council, right?
87
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
You're Kira's sister.
88
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Um...
89
00:05:59,817 --> 00:06:01,069
Help me get my seat back.
90
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Hey, look, no.
91
00:06:04,197 --> 00:06:05,573
I lost one game.
92
00:06:06,616 --> 00:06:08,075
You know I don't deserve this.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
Fuck.
94
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
This is stupid.
95
00:06:17,251 --> 00:06:19,212
You know what no one talks about?
96
00:06:20,421 --> 00:06:22,548
Everything with Kira is hard,
97
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
no matter where you are.
98
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Aren't you sick of being under her thumb?
99
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Whatever, I get it.
100
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
I'll climb the ladder on my own.
101
00:06:39,273 --> 00:06:40,441
You'll see.
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,925
Student Council.
103
00:07:08,052 --> 00:07:10,804
I c... I couldn't stop them.
104
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
What happened?
105
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
They just barged in.
106
00:07:16,102 --> 00:07:18,855
Michael, I need the yearbooks.
Where are they?
107
00:07:24,360 --> 00:07:26,069
Hah! Hah! Hah!
108
00:07:27,238 --> 00:07:29,157
Hah! Bitch!
109
00:07:29,866 --> 00:07:31,616
Whoo! Whoo! Hah!
110
00:07:31,617 --> 00:07:33,077
Hah! Aah!
111
00:07:35,413 --> 00:07:37,289
Ooh! Yeah!
112
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Hah! Hah!
113
00:07:38,791 --> 00:07:39,749
Wow.
114
00:07:39,750 --> 00:07:40,792
Hah!
115
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Oops. Butterfingers.
116
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Huh.
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,885
What can I do for you?
118
00:07:49,886 --> 00:07:53,138
Bubble tea? Back rub? Tramp stamp?
119
00:07:53,139 --> 00:07:55,432
I want you to return these library books.
120
00:07:55,433 --> 00:07:57,685
Huh! Might take a while. Slow reader.
121
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
How's Michael doing?
Was he still crying when you last saw him?
122
00:08:05,485 --> 00:08:06,861
He's cute for a beta.
123
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
I'll fight you for 'em.
124
00:08:09,864 --> 00:08:10,989
- What?
- What?
125
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
No, for the books. The books.
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,160
Right now.
127
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Put 'em up, princess. Let's go.
128
00:08:18,122 --> 00:08:19,831
How about a gamble?
129
00:08:19,832 --> 00:08:23,877
I don't do that shit.
Cards, dice, it's so boring.
130
00:08:25,087 --> 00:08:26,839
I wanna play a real game.
131
00:08:27,465 --> 00:08:29,090
Anything you like.
132
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Hmm.
133
00:08:32,303 --> 00:08:34,930
Each of these cards
has a different challenge on them.
134
00:08:34,931 --> 00:08:39,434
Knife fight, skydiving,
pepper eating, truth or dare.
135
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Things of that nature.
136
00:08:41,896 --> 00:08:42,730
Say when.
137
00:08:43,856 --> 00:08:45,066
Stop.
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,280
Shit.
139
00:08:52,281 --> 00:08:54,950
Yes, I know how to spell your name.
Okay, good. Okay, yeah.
140
00:08:54,951 --> 00:08:56,785
Uh... Okay, got yours. Here. Got it.
141
00:08:56,786 --> 00:08:58,078
Um, and this one's for you.
142
00:08:58,079 --> 00:08:59,412
Oh, no. Sorry.
143
00:08:59,413 --> 00:09:03,166
Leave it to you to play the maniac
so crazy she wagered her own eye.
144
00:09:03,167 --> 00:09:05,419
She lost her eye.
145
00:09:06,045 --> 00:09:07,380
How good could she be?
146
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Whoa!
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Ooh...
- Whoo! Good. Nice and loose.
148
00:09:33,906 --> 00:09:36,116
I'm impressed,. People don't
usually get past the warm-up.
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,326
- Warm-up?
- Now we play.
150
00:09:38,327 --> 00:09:40,161
Loser pays the winning score.
151
00:09:41,163 --> 00:09:44,708
28,000... for dancing.
152
00:09:44,709 --> 00:09:45,625
Come on, Yumeko.
153
00:09:45,626 --> 00:09:48,713
You're not gonna climb the leaderboard
without some fancy footwork.
154
00:09:49,589 --> 00:09:50,422
Very well.
155
00:09:50,423 --> 00:09:52,090
- Play! Play!
- Play.
156
00:09:52,091 --> 00:09:53,508
Play! Play!
157
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
Play!
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,053
Play! Play! Play!
159
00:10:00,016 --> 00:10:00,933
Whoo!
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
Ah!
161
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
Whoo!
162
00:10:18,618 --> 00:10:20,410
Woo-hoo!
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,706
Yeah!
164
00:10:24,415 --> 00:10:26,333
Oh!
165
00:10:26,334 --> 00:10:28,293
Good... game.
166
00:10:28,294 --> 00:10:30,128
Ah-ah! Wait for the bonus.
167
00:10:33,174 --> 00:10:35,467
Whoo!
168
00:10:35,468 --> 00:10:37,927
I was kind of expecting more.
You want a rematch?
169
00:10:37,928 --> 00:10:38,887
Double or nothing?
170
00:10:40,931 --> 00:10:43,600
Could use a new house pet.
My last one had bladder control issues.
171
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
Don't do it. You're down 60,000 as it is.
172
00:10:46,520 --> 00:10:48,313
I've never lost so much money.
173
00:10:48,314 --> 00:10:49,856
You weren't the only one.
174
00:10:49,857 --> 00:10:52,734
- Come on, let's go.
- Oh, man...
175
00:10:52,735 --> 00:10:54,987
Hey, it's just money.
176
00:10:55,946 --> 00:10:57,072
You can win it back!
177
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
Anyone else?
178
00:10:59,700 --> 00:11:01,494
Fuck it, run it again, Craig.
179
00:11:04,163 --> 00:11:07,374
Dori offered a rematch.
I have to beat her.
180
00:11:07,375 --> 00:11:09,626
Mm-mm.
You know what makes a loser? Losing.
181
00:11:09,627 --> 00:11:10,919
The school's turning on you.
182
00:11:10,920 --> 00:11:12,629
I never asked them
to bet on me.
183
00:11:12,630 --> 00:11:16,466
I mean, you did kind of start
this whole side betting thing.
184
00:11:16,467 --> 00:11:18,426
What you did was decentralize
185
00:11:18,427 --> 00:11:20,970
this debilitating,
hierarchical gambling structure
186
00:11:20,971 --> 00:11:23,307
the Student Council has a vice grip on.
187
00:11:23,808 --> 00:11:26,142
We just need a means of distribution.
188
00:11:26,143 --> 00:11:28,144
We don't speak activist-ese.
189
00:11:28,145 --> 00:11:30,730
I'm gonna make
the side betting into an app.
190
00:11:30,731 --> 00:11:31,731
Oh.
191
00:11:31,732 --> 00:11:33,900
Hey, bitch. I dare you to do that again!
192
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
What the fuck?
193
00:11:34,902 --> 00:11:36,027
It was one loss.
194
00:11:36,028 --> 00:11:38,988
It's more than that.
Gambling is all about hope.
195
00:11:38,989 --> 00:11:42,909
We need to show this school that Kira
and the Student Council can be beaten.
196
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
Yeah.
197
00:11:44,704 --> 00:11:47,748
Dori's the school's one-shot killer.
Wanna win them back?
198
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Take her down. Hard.
199
00:11:51,293 --> 00:11:56,716
- You could pluck her other eye out.
- First... I must learn to dance.
200
00:11:57,341 --> 00:11:59,092
- I'll bring my steel-toed boots.
- Uh...
201
00:11:59,093 --> 00:12:00,219
Actually, uh...
202
00:12:01,095 --> 00:12:02,346
I can help with that.
203
00:12:03,097 --> 00:12:04,723
♪ What is love? ♪
204
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
♪ Baby, don't hurt me ♪
205
00:12:07,309 --> 00:12:09,144
♪ Don't hurt me ♪
206
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
♪ No more ♪
207
00:12:12,523 --> 00:12:14,525
♪ Baby, don't hurt me ♪
208
00:12:15,025 --> 00:12:16,818
♪ Don't hurt me ♪
209
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
♪ No more ♪
210
00:12:26,412 --> 00:12:28,037
♪ What is love? ♪
211
00:12:28,038 --> 00:12:29,957
♪ Baby, don't hurt me ♪
212
00:12:30,583 --> 00:12:32,292
♪ Don't hurt me ♪
213
00:12:32,293 --> 00:12:35,379
- ♪ No more ♪
- ♪ Oh-oh, oh-oh ♪
214
00:12:35,880 --> 00:12:37,631
♪ Baby, don't hurt me ♪
215
00:12:38,215 --> 00:12:40,008
♪ Don't hurt me... ♪
216
00:12:40,009 --> 00:12:41,342
♪ No more... ♪
217
00:12:41,343 --> 00:12:42,928
♪ Oh-oh ♪
218
00:12:43,512 --> 00:12:45,514
♪ Baby, don't hurt me ♪
219
00:12:46,015 --> 00:12:47,807
♪ Don't hurt me ♪
220
00:12:47,808 --> 00:12:49,684
♪ No more... ♪
221
00:12:49,685 --> 00:12:51,770
♪ What is love? ♪
222
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
- Wow!
- Yeah.
223
00:12:58,819 --> 00:13:02,156
My parents put me in dance classes
when I was a kid, so...
224
00:13:03,240 --> 00:13:05,367
If I can learn, so can you.
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,671
I take it back. You're... you're awful.
226
00:13:21,383 --> 00:13:22,926
Did I hurt you?
227
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Only with your elbows. It's fine.
228
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
Okay.
229
00:13:29,225 --> 00:13:30,350
Let's take a break.
230
00:13:35,773 --> 00:13:38,233
What, you never danced as a kid?
231
00:13:38,234 --> 00:13:40,194
My guardian taught me kendo.
232
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
Your guardian?
233
00:13:42,238 --> 00:13:43,321
Mmm.
234
00:13:43,322 --> 00:13:44,532
Mrs. Kawamoto.
235
00:13:46,826 --> 00:13:50,078
During Icebreaker,
what Suki said about your parents...
236
00:13:50,079 --> 00:13:54,166
It was a really long time ago.
I... barely remember them.
237
00:13:55,376 --> 00:13:56,418
Nice try.
238
00:13:56,961 --> 00:14:01,382
But... that only works on people
who aren't in the club.
239
00:14:03,884 --> 00:14:05,010
The club?
240
00:14:06,345 --> 00:14:08,097
The club no one wants to be in.
241
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
- We don't have to talk about...
- My dad?
242
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
It's okay. I... I want to.
243
00:14:28,701 --> 00:14:30,076
Uh... I was...
244
00:14:31,829 --> 00:14:35,374
I was never really into cricket
like he was.
245
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
But he wanted me to learn
how to become a leader and whatnot.
246
00:14:41,922 --> 00:14:47,469
Turned into this huge row with my mum.
So they settled on stuff like dance.
247
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Yeah.
248
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
And maybe they were right.
249
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
Now I'm well-rounded.
250
00:14:54,435 --> 00:14:55,853
Or whatever.
251
00:15:00,524 --> 00:15:03,485
How long... how long was it since your...
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,407
Well, it really was a long time ago.
253
00:15:14,455 --> 00:15:15,998
But I think about them.
254
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
Every day.
255
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Every day.
256
00:15:36,936 --> 00:15:38,686
Fate guides me. I trust it.
257
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
So what if you're fated to lose?
258
00:15:41,440 --> 00:15:44,734
I don't mind losing at gambling.
I care if the playing field is level.
259
00:15:44,735 --> 00:15:47,363
Bad luck you picked
the one game you couldn't win, then.
260
00:15:48,572 --> 00:15:50,281
Dori's memorized every song.
261
00:15:50,282 --> 00:15:52,159
She did memorize them.
262
00:15:53,285 --> 00:15:57,205
She knew we'd be playing that game.
It was never up to fate at all!
263
00:15:57,206 --> 00:15:59,208
Whoo!
264
00:16:17,601 --> 00:16:20,353
It's drafty in here. I've got goosebumps.
265
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
Wanna feel?
266
00:16:23,607 --> 00:16:25,401
Mmm.
267
00:16:26,485 --> 00:16:28,070
Can I help you?
268
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
I heard you were pulling
all-nighters in here.
269
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Brought you some snacks.
270
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
What am I supposed to do with this?
271
00:16:45,045 --> 00:16:46,088
Eat it.
272
00:16:46,755 --> 00:16:48,756
Swallow it deep inside of you.
273
00:16:48,757 --> 00:16:50,634
- Dori.
- Mm-hmm?
274
00:16:51,427 --> 00:16:52,844
What do you want?
275
00:16:52,845 --> 00:16:56,765
I just wanna spend some time
in that gorgeous head of yours. Mm!
276
00:17:01,895 --> 00:17:03,187
Are you having fun?
277
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
I'd like to be.
278
00:17:05,524 --> 00:17:09,069
But it seems like having fun
with you is more of a...
279
00:17:10,946 --> 00:17:12,031
balancing act.
280
00:17:14,283 --> 00:17:17,786
- I'm not into... games.
- Huh.
281
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
You haven't played with me yet.
282
00:17:36,805 --> 00:17:39,183
Don't stay up too late. I want you pretty.
283
00:17:48,192 --> 00:17:51,945
Runa, I'm not eighty-sixed anymore.
I can gamble.
284
00:17:52,529 --> 00:17:55,699
I just... need a loan.
285
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
Hmm.
286
00:17:58,869 --> 00:18:00,161
No chance, toots.
287
00:18:00,162 --> 00:18:04,874
That eighty-six is faded,
but you stink of desperation.
288
00:18:04,875 --> 00:18:08,294
My money is as good as anyone's.
289
00:18:08,295 --> 00:18:12,299
You're old news.
Gotta move with the times. Hmm!
290
00:18:14,218 --> 00:18:17,304
You're loaning money for side bets,
aren't you, toots?
291
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Does Kira know?
292
00:18:20,015 --> 00:18:24,727
Anyone who tells her had better know
how to eat through a straw.
293
00:18:24,728 --> 00:18:25,812
Footstool.
294
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
We don't lend money to cheaters.
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,086
Looks bad.
296
00:18:50,504 --> 00:18:52,256
Preachin' to the choir.
297
00:18:53,257 --> 00:18:56,801
Kira, I'm still loyal to you.
Once I'm not a house pet--
298
00:18:56,802 --> 00:18:58,427
The house always wins, Mary.
299
00:18:58,428 --> 00:19:00,597
You haven't been
home for a while.
300
00:19:01,223 --> 00:19:04,142
Rumor has it you've cozied up
to Yumeko's little crowd.
301
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
- They're not my friends.
- You sat with them at Suki's memorial.
302
00:19:08,605 --> 00:19:11,400
They were sitting with me.
303
00:19:17,656 --> 00:19:20,617
The whole school
just mourned Suki's death.
304
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Don't make me plan another funeral.
305
00:19:41,680 --> 00:19:43,056
Hmm?
306
00:19:45,267 --> 00:19:46,851
What do you want?
307
00:19:46,852 --> 00:19:50,355
It's okay to hate them.
You can let it out.
308
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
Only person I hate
is the one I'm staring at.
309
00:19:56,278 --> 00:19:58,362
You cost me the seat on Student Council.
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,282
If you cannot join them...
311
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
help me beat them.
312
00:20:09,374 --> 00:20:11,083
What's that, Daddy? Harder?
313
00:20:12,002 --> 00:20:14,338
Why can't I have a therapy dog?
314
00:20:14,880 --> 00:20:17,423
The last one was an accident!
315
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Sorry.
316
00:20:21,345 --> 00:20:23,388
- Rematch.
- Uh...
317
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
No.
318
00:20:25,390 --> 00:20:27,725
- I'm bored now.
- Yes, yes.
319
00:20:27,726 --> 00:20:29,769
It is boring,
playing a game you can't lose.
320
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
Sounds like you're rationalizing.
321
00:20:33,857 --> 00:20:37,069
My shrinks warned me about that.
Including my mom.
322
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Mary, queen of hearts, please.
323
00:20:41,782 --> 00:20:42,990
Say when.
324
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Stop.
325
00:20:46,328 --> 00:20:47,703
It's a simple card force.
326
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
Just takes practice, like a dance routine.
327
00:20:50,374 --> 00:20:52,792
You want everyone to think
you're not playing with a full deck,
328
00:20:52,793 --> 00:20:56,213
but it's really a stacked one, isn't it?
329
00:20:57,547 --> 00:20:58,589
New bet.
330
00:20:58,590 --> 00:21:01,468
Sixty thousand,
plus you return the library books.
331
00:21:02,427 --> 00:21:04,720
- What is it with those books?
- In or out?
332
00:21:04,721 --> 00:21:07,515
Fine. Pick a game.
333
00:21:07,516 --> 00:21:08,766
You'll lose.
334
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Stop.
335
00:21:14,898 --> 00:21:15,731
Duel!
336
00:21:15,732 --> 00:21:16,732
Duel.
337
00:21:16,733 --> 00:21:18,277
Now we're talking.
338
00:21:18,902 --> 00:21:22,823
We each pick a weapon,
we meet in the lounge, and we fight.
339
00:21:28,578 --> 00:21:33,500
♪ It's gonna take a lot
To drag me away from you ♪
340
00:21:34,001 --> 00:21:35,793
♪ There's nothin' that a hundred men ♪
341
00:21:35,794 --> 00:21:37,962
- ♪ Or more could ever do ♪
- Whoa.
342
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
I accept!
343
00:21:39,756 --> 00:21:42,591
Winner draws first blood, bitch.
344
00:21:42,592 --> 00:21:44,010
Hmm!
345
00:21:51,310 --> 00:21:53,352
Okay, uh, yeah, uh, sorry.
346
00:21:53,353 --> 00:21:54,687
Uh, just one... one at a time.
347
00:21:54,688 --> 00:21:57,481
- I can see all of them at the same time--
- Move! Out of the way!
348
00:21:57,482 --> 00:21:59,483
Yumeko and Dori are having a rematch.
349
00:21:59,484 --> 00:22:04,323
I want $5,000 that one of them
rips the other one's shirt off, okay?
350
00:22:04,823 --> 00:22:06,240
- I've got it.
- Thanks.
351
00:22:06,241 --> 00:22:09,952
Uh... Fuck. Okay, uh, I just...
Uh, okay, I... I'm... I'm tr...
352
00:22:09,953 --> 00:22:11,370
Hey! A thousand on Yumeko.
353
00:22:11,371 --> 00:22:12,622
Oh. Uh, you... Okay.
354
00:22:13,206 --> 00:22:14,623
You know what? Uh, bets are closed.
355
00:22:14,624 --> 00:22:16,167
- So, bye. I gotta go.
- What? What? No!
356
00:22:16,168 --> 00:22:17,793
- Yeah.
- This is the fight of the century!
357
00:22:17,794 --> 00:22:20,171
Exactly. I need to get the app out.
358
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
I... I can't handle all this. I need quiet.
359
00:22:22,674 --> 00:22:24,133
- Move over.
- Hey, I... What?
360
00:22:24,134 --> 00:22:27,678
Okay. I'll do the paperwork,
you keep coding. Great? Amazing.
361
00:22:27,679 --> 00:22:31,682
Yumeko to win on this side,
Dori on this side. Okay? Great.
362
00:22:31,683 --> 00:22:36,396
Look, I want a thousand on Yumeko,
on credit. Got it?
363
00:22:36,897 --> 00:22:38,023
- Deal.
- Amazing.
364
00:22:38,607 --> 00:22:39,900
Okay. Okay.
365
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
Logged.
366
00:22:42,110 --> 00:22:43,569
Okay, two thousand.
367
00:22:46,531 --> 00:22:49,242
The rules of the duel
are simple. It's a duel.
368
00:22:49,826 --> 00:22:51,912
You choose a weapon, and you duel.
369
00:22:52,579 --> 00:22:55,374
Winner draws first blood.
370
00:22:57,167 --> 00:23:00,628
I accept you're batshit, Dori.
That's what I like about you.
371
00:23:00,629 --> 00:23:03,255
- You sound like my mom.
- Why are you rematching Yumeko?
372
00:23:03,256 --> 00:23:04,215
She was down and out.
373
00:23:04,216 --> 00:23:06,342
- Don't say it's because you were bored.
- I'm bored.
374
00:23:06,343 --> 00:23:07,593
Everything's boring.
375
00:23:07,594 --> 00:23:10,888
I'm bored of everything,
everywhere, all at once.
376
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Including you.
377
00:23:12,474 --> 00:23:16,061
Now if you don't mind,
I'd like to decapitate a schoolmate, 'kay?
378
00:23:19,689 --> 00:23:23,401
You show me yours,
I'll show you mine.
379
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
Katanas!
380
00:23:26,947 --> 00:23:28,073
School tie!
381
00:23:28,907 --> 00:23:31,827
Huh, You gonna tie me up
in front of everybody?
382
00:23:32,411 --> 00:23:33,620
I knew you were kinky.
383
00:23:34,746 --> 00:23:36,289
And I knew you would pick swords.
384
00:23:37,666 --> 00:23:39,543
Passion gives you strength.
385
00:23:40,627 --> 00:23:42,711
But to channel it, you must...
386
00:23:42,712 --> 00:23:43,838
Holy shit.
387
00:23:43,839 --> 00:23:45,464
Boring!
388
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
It's not an act. She's insane.
389
00:24:00,147 --> 00:24:01,897
Oh!
390
00:24:04,484 --> 00:24:06,361
- Oh!
- Huh.
391
00:24:09,489 --> 00:24:11,365
It's first blood! Yumeko wins!
392
00:24:11,366 --> 00:24:12,658
Oh man!
393
00:24:16,872 --> 00:24:18,831
I expect those books today.
394
00:24:18,832 --> 00:24:21,083
Oh, you'll get every damn page.
395
00:24:21,084 --> 00:24:22,751
In perfect condition.
396
00:24:22,752 --> 00:24:24,045
Damn it!
397
00:24:28,425 --> 00:24:31,093
The side bets. You launched your app?
398
00:24:31,094 --> 00:24:33,346
No, this isn't me.
399
00:24:35,015 --> 00:24:36,515
Good afternoon, students.
400
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
Your trusty Student Council
has heard you loud and clear.
401
00:24:40,353 --> 00:24:43,355
And they've coded
your side bets into the system.
402
00:24:43,356 --> 00:24:47,401
Side betting will now officially count
in the real rankings!
403
00:24:48,361 --> 00:24:50,322
You cloned my code! You stole...
404
00:24:51,114 --> 00:24:51,990
Oh my...
405
00:24:52,991 --> 00:24:55,493
You even stole my logo, you vulture!
406
00:24:55,494 --> 00:24:57,913
- That was your logo?
- It was a prototype!
407
00:25:06,922 --> 00:25:11,008
Oh... my... God!
408
00:25:11,009 --> 00:25:12,176
...like a tiny garter snake.
409
00:25:12,177 --> 00:25:15,095
- The ones that bite you with their...
- Hey, brother. Speak up, man.
410
00:25:15,096 --> 00:25:19,517
Dori stole my code
when she was licking my face.
411
00:25:23,605 --> 00:25:25,147
You got your shots, right?
412
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
Ha ha.
413
00:25:28,318 --> 00:25:30,361
Hey, Yumi, did you eat today?
414
00:25:30,362 --> 00:25:32,614
I... I could raid the lounge, if you want.
415
00:25:33,532 --> 00:25:34,490
- Yes.
- Yeah?
416
00:25:34,491 --> 00:25:36,200
Oh, I was just...
417
00:25:36,201 --> 00:25:37,368
Yeah, I am hungry.
418
00:25:37,369 --> 00:25:41,373
And, um... thank you for lending me this.
419
00:25:42,916 --> 00:25:44,125
I'm glad it came in handy.
420
00:25:44,876 --> 00:25:48,380
All right. Come on, Michael. Let's go
forage like the manly men we are, yeah?
421
00:25:51,967 --> 00:25:53,175
Yeah, I should go too.
422
00:25:57,013 --> 00:25:58,764
You helped me today.
423
00:25:58,765 --> 00:26:01,268
It was payback. They called me a cheater.
424
00:26:03,645 --> 00:26:04,813
Hmm.
425
00:26:07,023 --> 00:26:08,233
Ryan's sweet.
426
00:26:09,067 --> 00:26:11,026
And soft. And weird.
427
00:26:11,027 --> 00:26:12,696
Like a kiwi fruit.
428
00:26:15,532 --> 00:26:19,077
I'm like 90% sure that rumor isn't true.
429
00:26:21,997 --> 00:26:23,248
Rumor?
430
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
You don't know?
431
00:26:29,212 --> 00:26:31,965
People say he murdered his own father.
432
00:26:36,052 --> 00:26:38,555
I'm sorry! I'm sorry!
433
00:26:47,981 --> 00:26:49,983
Listen to you!
434
00:27:00,619 --> 00:27:01,703
Hi, Mikey.
435
00:27:05,999 --> 00:27:09,919
You don't see it yet,
but we're perfect for each other.
436
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Sweet dreams.
437
00:27:36,738 --> 00:27:38,948
Raymond Rowe, you knew my parents.
438
00:27:44,120 --> 00:27:46,080
Oh, you're here. Great.
439
00:27:46,081 --> 00:27:47,749
Um, there's someone I want you to meet.
440
00:27:48,500 --> 00:27:51,211
Dad, this is my roommate, Yumeko Kawamoto.
441
00:27:51,795 --> 00:27:52,921
Ah!
442
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Nice to meet you, Mr...
443
00:27:59,969 --> 00:28:01,012
I'm Raymond.
444
00:28:01,805 --> 00:28:03,180
Raymond Rowe.
28854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof