Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,675
- Skin. Face.
- ♪ Free Range... ♪
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
Free Range Cosmetics.
3
00:00:12,929 --> 00:00:15,264
- Break out of your cage.
- ♪ Cage... ♪
4
00:00:15,265 --> 00:00:19,601
Suki here. Once again, it's time
to spill all the hottest St. Dom's tea.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,104
Last week's poll results
were loud and clear.
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,858
You all wanna know
about our shiny new transfer student,
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,443
Yumeko Kawamoto.
8
00:00:27,444 --> 00:00:31,030
She's made a name for herself
by shredding former Student Council member
9
00:00:31,031 --> 00:00:33,323
and current house pet Mary Davis.
10
00:00:33,324 --> 00:00:35,617
Now, I know what you guys are thinking.
11
00:00:35,618 --> 00:00:38,954
"Suki, this tea is just lukewarm.
What the hell are you doing?"
12
00:00:38,955 --> 00:00:41,248
Well, well, well!
What you guys don't know
13
00:00:41,249 --> 00:00:44,126
is that Mary is a filthy cheat
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,920
who lied her way onto Student Council!
15
00:00:46,921 --> 00:00:48,797
And you guys know what I say.
16
00:00:48,798 --> 00:00:51,468
- Bad karma, bad skin.
- ♪ Can't get enough... ♪
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,677
- That's why...
- ♪ Get the other thing ♪
18
00:00:53,678 --> 00:00:54,595
♪ Can't get enough... ♪
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,514
...you need to use
the most ethical brand of makeup
20
00:00:57,515 --> 00:00:59,808
with Free Range Cosmetics!
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,226
No animal testing.
22
00:01:01,227 --> 00:01:02,561
Cruelty-free!
23
00:01:03,813 --> 00:01:07,316
{\an8}The Gambler's Anonymous
Spring Raffle is still selling tickets...
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,653
{\an8}Here we go! A Suki exclusive.
25
00:01:12,322 --> 00:01:14,490
{\an8}Nice try, house pet.
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,200
{\an8}Fuck off, Suki.
27
00:01:16,201 --> 00:01:18,703
I'm sorry. Is that fur?
28
00:01:19,662 --> 00:01:20,662
It's faux.
29
00:01:20,663 --> 00:01:22,790
Okay, Canal Street de Vil.
30
00:01:22,791 --> 00:01:24,751
{\an8}Posing as an animal killer is even worse.
31
00:01:27,837 --> 00:01:30,339
You know, Kira is really upset with you.
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,341
How's it feel to be eighty-sixed?
33
00:01:33,635 --> 00:01:35,761
Eighty-sixed?
You can't... you can't do that.
34
00:01:35,762 --> 00:01:40,432
We just did, bitch. Eight miles out
from the casino and six feet deep.
35
00:01:40,433 --> 00:01:43,686
Nobody embarrasses Kira
and lives to tell the tale.
36
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Boop. Toodles!
37
00:01:52,403 --> 00:01:57,534
♪ Uh-oh, uh-oh-oh ♪
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,035
♪ I-I, I can be the one that I want... ♪
39
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
Royal flush!
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,082
♪ I can be the one that I'm looking for... ♪
41
00:02:04,624 --> 00:02:06,000
Blackjack!
42
00:02:08,837 --> 00:02:09,879
Bingo!
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,297
Oh, Becky.
44
00:02:12,298 --> 00:02:14,717
You marked the cards
with the blood on your bandaged finger.
45
00:02:16,219 --> 00:02:18,095
- How did you know that?
- Oh, don't worry.
46
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
I went ahead and marked the rest
so you can enjoy the game as I do.
47
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
♪ Nunchucka ♪
48
00:02:25,895 --> 00:02:27,437
♪ Nunchucka... ♪
49
00:02:27,438 --> 00:02:29,357
Rock, paper, scissors!
50
00:02:32,902 --> 00:02:34,237
Gah!
51
00:02:36,322 --> 00:02:37,406
Whoo!
52
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
That was fun.
53
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Well played.
54
00:02:44,080 --> 00:02:45,123
Thank you.
55
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
- I didn't see you watching.
- Call me Big Sister.
56
00:02:48,793 --> 00:02:51,712
It usually takes time
for a new fish to acclimatize to the tank,
57
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
but you're swimming with the best of 'em.
58
00:02:54,924 --> 00:02:56,634
I know you haven't been assigned
a house yet.
59
00:02:57,468 --> 00:02:58,511
House?
60
00:02:59,512 --> 00:03:01,222
Spade, Heart, Club, Diamond.
61
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
Your house is your family.
62
00:03:04,434 --> 00:03:06,852
And some families are better than others.
63
00:03:08,938 --> 00:03:11,982
Some of the most influential people
have come out of Spade House.
64
00:03:11,983 --> 00:03:13,693
We're winners.
65
00:03:15,069 --> 00:03:16,738
I'm offering you a spot.
66
00:03:20,033 --> 00:03:21,576
That's very kind of you.
67
00:03:25,163 --> 00:03:27,874
But I'm not ready to choose a house yet.
68
00:03:28,791 --> 00:03:30,501
Guess I'm just a joker card.
69
00:03:36,507 --> 00:03:37,800
So you're on your own.
70
00:03:39,135 --> 00:03:40,136
Mm-hmm.
71
00:03:41,471 --> 00:03:42,680
Good luck with that.
72
00:04:12,126 --> 00:04:15,212
{\an8}I am still not over what I just saw.
73
00:04:15,213 --> 00:04:18,632
This Yumeko does not support other women.
74
00:04:18,633 --> 00:04:21,009
Power to Kira, the Unbothered Queen.
75
00:04:21,010 --> 00:04:23,929
And Mother is mothering
with that fierce blue lip.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,348
Which, by the way,
you can recreate her look
77
00:04:26,349 --> 00:04:29,184
with the perfect dupe
from Free Range Cosmetics.
78
00:04:29,185 --> 00:04:31,687
Plump and shine in Kissable Cobalt.
79
00:04:34,190 --> 00:04:35,650
What do you think, Kira?
80
00:04:36,818 --> 00:04:38,486
I haven't thought about it at all.
81
00:04:39,946 --> 00:04:42,739
But if you post it,
I'd say, "More power to Kira."
82
00:04:42,740 --> 00:04:45,158
Slay, Mother Cuntress. I love you so much.
83
00:04:45,159 --> 00:04:48,704
Um... honestly, guys, I don't know
who this new girl thinks she is.
84
00:04:48,705 --> 00:04:50,205
Let's find out.
85
00:04:51,833 --> 00:04:55,669
I think you should break the ice
with Yumeko.
86
00:04:55,670 --> 00:04:57,254
Oh!
87
00:04:57,255 --> 00:04:59,047
You can borrow my lucky ice pick.
88
00:04:59,048 --> 00:05:01,301
Maybe later, Dori.
89
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
Hey, open the door.
Wait. Come over here.
90
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
- Shh.
- Oh my God.
91
00:05:12,103 --> 00:05:13,645
No way!
92
00:05:21,863 --> 00:05:24,239
Gavin, you can't sit here.
93
00:05:24,240 --> 00:05:26,743
You've got to be kidding me.
94
00:05:29,829 --> 00:05:31,414
You got something to say to me?
95
00:05:39,297 --> 00:05:40,590
Fuck you.
96
00:05:45,928 --> 00:05:46,804
I'm all in.
97
00:05:47,722 --> 00:05:49,556
This is technically your money,
though, right?
98
00:05:49,557 --> 00:05:52,517
I gave it to you. So are you risking it?
99
00:05:52,518 --> 00:05:53,977
Or not?
100
00:05:55,229 --> 00:05:56,731
You know, I...
101
00:06:02,570 --> 00:06:03,445
Uh...
102
00:06:03,446 --> 00:06:04,863
Fold.
103
00:06:08,409 --> 00:06:10,411
Mary! Saved you a seat.
104
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Well?
105
00:06:21,297 --> 00:06:22,422
What?
106
00:06:22,423 --> 00:06:25,133
I'm your house pet, remember?
I need your permission.
107
00:06:27,553 --> 00:06:29,222
You... you have my permission.
108
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
Oh God.
109
00:06:34,268 --> 00:06:37,479
- You're pathetic. You know that?
- Because he refuses to humiliate you?
110
00:06:37,480 --> 00:06:40,732
Well, that's too late.
Everyone knows that Ryan's a loser.
111
00:06:40,733 --> 00:06:42,777
And that makes me fair game.
112
00:06:43,403 --> 00:06:45,737
'Cause the only thing worse
than being a house pet
113
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
is having a loser for an owner.
114
00:06:47,949 --> 00:06:51,744
She may be a cheat with thrift-shop taste,
but honestly, she's not wrong here.
115
00:06:52,328 --> 00:06:55,330
All right.
I'm gonna be real with you, honey.
116
00:06:55,331 --> 00:06:58,708
First impression? It's giving ungrateful.
117
00:06:58,709 --> 00:07:02,587
But I'm willing
to give you another chance.
118
00:07:02,588 --> 00:07:08,301
So what do you say
to a little game of Icebreaker?
119
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
That sounds fun.
120
00:07:13,933 --> 00:07:14,891
Shake on it?
121
00:07:14,892 --> 00:07:16,185
Uh...
122
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
Beautiful nail beds.
123
00:07:22,859 --> 00:07:24,943
Oh, back off, Suki.
124
00:07:24,944 --> 00:07:27,279
Keep your house pet
on a tighter leash, Ryan.
125
00:07:27,280 --> 00:07:28,573
Gosh!
126
00:07:29,657 --> 00:07:31,950
- That's how you want me to treat you?
- Shut up.
127
00:07:31,951 --> 00:07:34,369
Hey, uh, Yumeko. You can't play Suki.
128
00:07:34,370 --> 00:07:37,247
- But we shook on it.
- He's top five on the leaderboard.
129
00:07:37,248 --> 00:07:38,498
Yeah, Ryan's right.
130
00:07:38,499 --> 00:07:39,875
- He's gonna bury you.
- Hmm.
131
00:07:39,876 --> 00:07:42,169
- I'll make popcorn.
- That's not what I meant.
132
00:07:42,170 --> 00:07:45,046
You just got here, okay?
You don't start with Student Council.
133
00:07:45,047 --> 00:07:48,133
- That's just--
- Mary was Student Council. I beat her.
134
00:07:48,134 --> 00:07:50,052
That was a fluke.
135
00:07:50,636 --> 00:07:53,346
I never turn down a challenge, Ryan.
It's just money.
136
00:07:53,347 --> 00:07:55,475
No, it's not. Not with Suki.
137
00:07:56,350 --> 00:07:57,392
What do you mean?
138
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
He cheats.
139
00:07:58,978 --> 00:08:02,063
Just like everyone else here cheats.
Student Council, most of all.
140
00:08:02,064 --> 00:08:03,732
They're a bunch of hypocrites.
141
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
And that's why
Kira got Suki to eighty-six me.
142
00:08:06,652 --> 00:08:09,196
I can't expose them
if no one believes a word I say.
143
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
So how does Suki cheat?
144
00:08:12,533 --> 00:08:13,576
He...
145
00:08:14,327 --> 00:08:15,870
Icebreaker is a stress test.
146
00:08:16,454 --> 00:08:18,830
Suki digs up your deepest shame online,
147
00:08:18,831 --> 00:08:21,416
and then he twists the conversation
with marked cards
148
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
to break you in front of the whole school.
149
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
And if he finds nothing?
150
00:08:28,132 --> 00:08:29,799
Uh, everyone has secrets.
151
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Whatever Suki digs up, he will use.
152
00:08:33,804 --> 00:08:35,181
And he's never lost.
153
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
Good thing I have
no secrets for him to find.
154
00:08:42,480 --> 00:08:43,523
Yumeko...
155
00:08:46,692 --> 00:08:48,026
Where is she going?
156
00:08:48,027 --> 00:08:49,069
Damn.
157
00:08:51,322 --> 00:08:54,115
Yumeko,
why don't we play hide-and-seek?
158
00:08:54,116 --> 00:08:56,160
Hide-and-seek. Come.
159
00:08:56,994 --> 00:08:58,955
You need to be here quietly. Understand?
160
00:09:02,124 --> 00:09:04,459
Ray, please.
You don't understand.
161
00:09:04,460 --> 00:09:07,504
It's safe. We promise.
We just need some more time.
162
00:09:07,505 --> 00:09:11,050
No more games! I want the truth.
163
00:09:11,926 --> 00:09:13,427
We've made our decision.
164
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
You've made a mistake.
165
00:09:16,389 --> 00:09:17,557
I'll be back.
166
00:09:47,837 --> 00:09:50,171
We'll only be gone a few days.
167
00:09:50,172 --> 00:09:52,841
Listen to what Mrs. Kawamoto says
until then.
168
00:09:52,842 --> 00:09:54,343
I want to come with you.
169
00:09:57,263 --> 00:09:58,306
How about
170
00:09:59,265 --> 00:10:00,850
we leave it up to chance, then?
171
00:10:02,101 --> 00:10:04,937
Mirror side and we'll bring you.
172
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
Too bad.
173
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Don't worry.
We'll be back soon.
174
00:10:18,200 --> 00:10:19,243
Here.
175
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
See you soon.
176
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
What are you doing here?
177
00:11:13,047 --> 00:11:14,173
Oh my...
178
00:11:15,007 --> 00:11:16,007
Um...
179
00:11:17,218 --> 00:11:18,678
Looking at books.
180
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
- Right. Makes sense.
- Yeah.
181
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
Sorry, it's just
no one ever comes in here.
182
00:11:28,062 --> 00:11:30,689
Let me guess. You're planning
on bringing down Student Council
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,983
with tragic picture day blackmail?
184
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
Spade House?
185
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
My dad was in Spade House.
186
00:11:43,244 --> 00:11:44,327
Hmm.
187
00:11:44,328 --> 00:11:46,497
When you're legacy,
you don't get a choice.
188
00:11:47,415 --> 00:11:49,542
Heard you turned down Kira's offer.
189
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
Interesting.
190
00:11:54,088 --> 00:11:56,006
You could've gone full Trojan horse.
191
00:11:56,757 --> 00:11:58,134
Why would I do that?
192
00:12:00,886 --> 00:12:01,929
Hmm.
193
00:12:03,055 --> 00:12:04,724
Now everyone knows you can't be bought.
194
00:12:06,183 --> 00:12:10,020
If you can say no, then so can they.
That's better than a lapel pin.
195
00:12:12,398 --> 00:12:15,776
Except now, uh... Kira's sicced Suki on you.
196
00:12:16,277 --> 00:12:20,155
Ugh. Better delete
any old posts you don't want him finding.
197
00:12:20,156 --> 00:12:23,576
- Hmm. Social media's a lie.
- Tell me about it.
198
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
Are you stimming or something?
199
00:12:31,917 --> 00:12:33,460
Deciding if I can trust you.
200
00:12:37,214 --> 00:12:39,549
You're letting a coin decide
whether or not you trust me?
201
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
This is not a coin.
202
00:12:44,346 --> 00:12:45,472
What's it say?
203
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
Kakegurui.
204
00:12:47,683 --> 00:12:49,559
Means compulsive gambler.
205
00:12:49,560 --> 00:12:51,520
They should put that on our school crest.
206
00:13:00,654 --> 00:13:01,947
I need a favor.
207
00:13:05,326 --> 00:13:08,078
Suki may find something
I need kept secret.
208
00:13:11,665 --> 00:13:12,917
Family shit?
209
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
My parents died in a car accident
when I was six.
210
00:13:24,929 --> 00:13:26,847
I would prefer not to relive it.
211
00:13:36,565 --> 00:13:37,733
I'll help you.
212
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Really?
213
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
Ah, someone's gotta take Suki down.
214
00:13:53,541 --> 00:13:55,292
I'm sorry about your parents.
215
00:13:58,003 --> 00:14:00,256
Yeah. So am I.
216
00:14:19,984 --> 00:14:22,570
Hmm. Still going, I see.
217
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
Yes, the recital is next week, remember?
218
00:14:29,618 --> 00:14:33,955
Oh, and Chad is coming over later
to help me practice my fingering.
219
00:14:33,956 --> 00:14:36,124
Does Chad know
you're talking about the clarinet?
220
00:14:36,125 --> 00:14:38,544
Well, he... Oh my God.
221
00:14:41,630 --> 00:14:43,840
- Ooh, candy.
- Oh...
222
00:14:43,841 --> 00:14:45,091
You'd hate it.
223
00:14:45,092 --> 00:14:48,304
Japanese tomato chocolate. Hmm!
224
00:14:48,888 --> 00:14:50,054
Huh.
225
00:14:50,055 --> 00:14:52,850
Suki's right. You must be an only child.
226
00:14:53,601 --> 00:14:55,018
Suki?
227
00:14:55,019 --> 00:14:57,104
Yeah. He dropped by earlier.
228
00:14:59,064 --> 00:15:01,609
- You invited Suki in here?
- Yeah.
229
00:15:02,151 --> 00:15:04,736
I mean, he's not a monster.
230
00:15:04,737 --> 00:15:07,280
He gave me some free samples
because my lips get so chapped.
231
00:15:07,281 --> 00:15:11,159
And he gave me some great tips
on how to master my stage presence.
232
00:15:27,801 --> 00:15:31,095
- Pretend like I'm talking to you.
- Jesus Christ. You are talking to me.
233
00:15:31,096 --> 00:15:33,056
- Unfortunately.
- Stand there for a second, okay?
234
00:15:33,057 --> 00:15:34,974
- Is that an order?
- Yes, yes. Just...
235
00:15:36,810 --> 00:15:39,020
If you're gonna order me,
then order me.
236
00:15:39,021 --> 00:15:40,021
- Um...
- Sell it.
237
00:15:40,022 --> 00:15:41,440
I'm ordering you.
238
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
Wow. I respected you more as my footstool.
239
00:15:47,363 --> 00:15:49,949
Oh, so that's why you're wetting yourself.
240
00:15:50,532 --> 00:15:51,617
What?
241
00:15:52,242 --> 00:15:53,869
You down bad for the new girl?
242
00:15:55,454 --> 00:15:57,081
What do you even know about her?
243
00:15:58,874 --> 00:16:01,293
She stuck her neck out for me
when she didn't have to,
244
00:16:02,127 --> 00:16:04,796
which is more
than most people around here.
245
00:16:10,928 --> 00:16:12,596
Yumeko. Yumeko!
246
00:16:14,223 --> 00:16:15,391
Yumeko!
247
00:16:17,476 --> 00:16:21,230
Ah.
How is our secret project going?
248
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
{\an8}I was expelled for cheating on an exam.
249
00:16:29,613 --> 00:16:31,990
You asked for dirt.
Something Suki wouldn't be able to resist.
250
00:16:31,991 --> 00:16:34,075
Okay, I never cheat.
It should be more scandalous.
251
00:16:34,076 --> 00:16:36,452
Perhaps I sold ketamine.
252
00:16:36,453 --> 00:16:40,499
So cheating on an exam is out,
but drugs are fine?
253
00:16:42,668 --> 00:16:45,963
I'll keep working on it.
First draft, worst draft.
254
00:16:48,173 --> 00:16:51,175
I wonder how many drafts
it took Suki to become Suki.
255
00:16:58,684 --> 00:16:59,852
Huh.
256
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
Still time to drop out.
257
00:17:03,439 --> 00:17:05,898
- No one's gonna think less of you.
- Yes, they will.
258
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
This is Icebreaker?
259
00:17:07,818 --> 00:17:09,444
Goal is
to keep your heart rate down
260
00:17:09,445 --> 00:17:11,362
while your opponent reads you for filth.
261
00:17:11,363 --> 00:17:15,158
{\an8}Are you worried people will find out
your mom sells feet pics?
262
00:17:15,159 --> 00:17:17,535
{\an8}Oops! I guess everybody knows now.
263
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
{\an8}Shut your mouth!
264
00:17:19,121 --> 00:17:21,539
{\an8}Looks like little kitty
needs to be declawed.
265
00:17:23,292 --> 00:17:24,793
No!
266
00:17:25,377 --> 00:17:26,586
No!
267
00:17:26,587 --> 00:17:27,879
No!
268
00:17:29,173 --> 00:17:30,423
You're up.
269
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
Hmm. Wish me luck.
270
00:17:33,427 --> 00:17:34,553
Good luck.
271
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
Hmm. Oh.
272
00:17:37,222 --> 00:17:38,390
I will not.
273
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Ready to play Icebreaker?
274
00:17:51,945 --> 00:17:53,780
Just excited to get to know you.
275
00:17:53,781 --> 00:17:56,366
Well, you better calm the fuck down, then.
276
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
Heart rate monitor.
277
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
We draw cards in turn.
278
00:18:03,707 --> 00:18:06,584
{\an8}You have 30 seconds to ask questions
based on the prompt.
279
00:18:06,585 --> 00:18:09,295
{\an8}Your heart rate goes
over 85 BPM, you lose.
280
00:18:09,296 --> 00:18:11,298
Lower resting heart rate draws first.
281
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
That's me.
282
00:18:15,886 --> 00:18:16,929
Hmm.
283
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
I heard you were poking around
the school library.
284
00:18:28,649 --> 00:18:30,776
I have eyes everywhere.
285
00:18:31,693 --> 00:18:33,112
What were you looking for?
286
00:18:33,612 --> 00:18:36,073
Some kindling for your next arson?
287
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
Isn't that how you got
kicked out of your last school?
288
00:18:40,994 --> 00:18:42,746
Let's see the receipts.
289
00:18:45,874 --> 00:18:49,795
{\an8}You burned your old school
to the ground.
290
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Ten seconds.
291
00:18:52,422 --> 00:18:54,091
That was never proven.
292
00:18:55,384 --> 00:18:59,012
But if I did it, they had it coming.
293
00:19:00,305 --> 00:19:01,473
That's time.
294
00:19:08,021 --> 00:19:10,857
- You're a legacy student, right?
- I'm self-made.
295
00:19:10,858 --> 00:19:12,608
But you are related to Ray Hennessey,
296
00:19:12,609 --> 00:19:14,861
St. Dominic's 25-meter
rapid-fire pistol champ?
297
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
Look who came to play!
298
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Going straight for the dead relative.
299
00:19:21,493 --> 00:19:24,412
- Dead?
- Uncle Ray. Mom's older brother.
300
00:19:24,413 --> 00:19:27,749
Died before I was born. Hunting accident.
301
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
- Karma's a bitch.
- That's time.
302
00:19:39,428 --> 00:19:41,096
Missing something?
303
00:19:43,640 --> 00:19:45,725
How did--
304
00:19:45,726 --> 00:19:48,604
Clearly, this little thing
means something to you.
305
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
Hmm.
306
00:19:52,691 --> 00:19:55,067
I'm happy to add it to the pot.
307
00:19:55,068 --> 00:19:58,864
Betting for money is so boring,
don't you think?
308
00:19:59,489 --> 00:20:02,075
But I'm gonna need something in return.
309
00:20:02,951 --> 00:20:05,787
Something money can't buy.
310
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
- Ugh!
- Beautiful, aren't they?
311
00:20:17,925 --> 00:20:20,844
Every one ripped off
a player I've defeated.
312
00:20:21,595 --> 00:20:24,513
This one was a bleeder. French manicure.
313
00:20:24,514 --> 00:20:28,309
Her boyfriend watches too much porn.
He bites his nails, or...
314
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
...he used to.
315
00:20:32,981 --> 00:20:36,026
They say eyes are the windows to the soul.
316
00:20:37,361 --> 00:20:39,821
But I think these tell you
more about a person.
317
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
And I wanna know you.
318
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
Yumeko.
319
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
I'll bet you your chip.
320
00:20:48,330 --> 00:20:49,665
But if I win...
321
00:20:52,125 --> 00:20:55,045
I want your fingernails.
322
00:20:59,174 --> 00:21:00,758
- I accept your conditions.
- Yumeko.
323
00:21:01,927 --> 00:21:05,096
Wish I could say I'll make it quick,
but I can't risk breaking them.
324
00:21:05,097 --> 00:21:08,099
It's such a sensitive area.
325
00:21:09,643 --> 00:21:10,978
I have to admit,
326
00:21:12,145 --> 00:21:15,065
to play with stakes like this,
so much on the line...
327
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
gets my heart racing.
328
00:21:22,281 --> 00:21:24,407
Wow, you're kind of a freak, huh?
329
00:21:24,408 --> 00:21:26,784
But whatever gets me those nails.
330
00:21:26,785 --> 00:21:29,830
And since you're so family-oriented...
331
00:21:32,499 --> 00:21:34,668
...let's talk about your parents.
332
00:21:36,712 --> 00:21:38,130
Are they poor?
333
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
No.
334
00:21:42,342 --> 00:21:44,261
Did they abandon you?
335
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
No.
336
00:21:49,391 --> 00:21:51,518
Are they dead?
337
00:21:56,273 --> 00:21:58,942
That got your blood pumping.
338
00:21:59,443 --> 00:22:04,281
You know, the pain gets worse
after the nails are removed.
339
00:22:05,115 --> 00:22:09,745
And every time you use your hands,
they'll bleed, and you'll think of me.
340
00:22:11,288 --> 00:22:12,705
Orphan girl.
341
00:22:12,706 --> 00:22:17,001
- Ten seconds.
- How did they die? Was it of shame?
342
00:22:17,002 --> 00:22:20,047
I bet
343
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
it was your fault.
344
00:22:24,760 --> 00:22:25,969
Time.
345
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
And I bet
346
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
that by the end of this game,
347
00:22:53,914 --> 00:22:56,416
you will lose all your followers.
348
00:22:59,920 --> 00:23:02,631
Five thousand dollars! Any takers?
349
00:23:03,632 --> 00:23:05,132
- Can she do that?
- Wow!
350
00:23:05,133 --> 00:23:06,717
- Wait...
- She just did.
351
00:23:06,718 --> 00:23:09,887
I'll take that bet,
'cause I'd never unfollow Suki.
352
00:23:09,888 --> 00:23:12,139
- You wanna bet?
- Yeah, sign me up.
353
00:23:12,140 --> 00:23:13,766
- Yeah, put me down.
- Me too.
354
00:23:13,767 --> 00:23:15,184
Put 10K on this bet.
355
00:23:15,185 --> 00:23:16,352
Ah!
356
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
Can you hold on to this?
357
00:23:18,438 --> 00:23:20,232
- Thank you.
- Yeah, put 10K for me too.
358
00:23:22,442 --> 00:23:23,318
Hey, Runa!
359
00:23:25,404 --> 00:23:26,445
I need a loan.
360
00:23:26,446 --> 00:23:28,531
One pile right here. Thank you.
361
00:23:28,532 --> 00:23:30,032
I could.
362
00:23:30,033 --> 00:23:31,450
But I'm not gonna.
363
00:23:31,451 --> 00:23:33,494
Suki'll never lose his followers.
It's a good bet.
364
00:23:33,495 --> 00:23:35,037
But you're not.
365
00:23:35,038 --> 00:23:37,581
I don't lend to anyone
who's been eighty-sixed.
366
00:23:37,582 --> 00:23:38,959
Toots.
367
00:23:41,128 --> 00:23:44,005
Hey! You're Ryan's house pet, right?
368
00:23:44,506 --> 00:23:46,716
I heard he came into some funds recently.
369
00:23:48,093 --> 00:23:50,887
Tell your owner he can't dodge me forever.
370
00:23:53,098 --> 00:23:55,308
Hey, the game's
still happening here, bitch.
371
00:23:55,892 --> 00:23:56,852
It's your turn.
372
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
You keep asking who I am.
373
00:24:05,652 --> 00:24:07,361
Maybe we should be asking
374
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
"Who
375
00:24:09,739 --> 00:24:10,740
is
376
00:24:11,908 --> 00:24:12,908
Suki?"
377
00:24:16,913 --> 00:24:20,374
Alpha Sean here.
Just bagged my biggest buck ever.
378
00:24:20,375 --> 00:24:22,918
Ah! Shot it straight through the neck.
379
00:24:22,919 --> 00:24:24,837
Followed the trail till it bled out.
380
00:24:24,838 --> 00:24:27,882
This rack is goin' in my trophy room.
381
00:24:30,177 --> 00:24:32,678
Oh! You love a makeover.
382
00:24:32,679 --> 00:24:34,346
Before you were vegan and cruelty-free,
383
00:24:34,347 --> 00:24:36,390
you were Alpha Sean,
killing animals for likes.
384
00:24:36,391 --> 00:24:39,018
- It's faux!
- I thought faux was worse.
385
00:24:39,019 --> 00:24:43,314
All right, guys, I've popped open
the carcass. Now let's gut this puppy!
386
00:24:45,192 --> 00:24:46,234
Ew!
387
00:24:47,152 --> 00:24:48,402
That is not fake.
388
00:24:48,403 --> 00:24:50,529
Ah!
389
00:24:50,530 --> 00:24:51,656
Whoo!
390
00:24:52,240 --> 00:24:54,074
You thought...
391
00:24:54,075 --> 00:24:55,493
Let's do it! I love this!
392
00:24:55,494 --> 00:24:57,704
...you deleted your past.
393
00:24:59,623 --> 00:25:01,957
But we both know, Suki...
394
00:25:01,958 --> 00:25:02,959
Peace.
395
00:25:04,920 --> 00:25:08,548
...nothing on the Internet
is ever truly gone.
396
00:25:10,342 --> 00:25:11,300
Delete my accounts.
397
00:25:11,301 --> 00:25:12,801
- But your followers--
- Do it!
398
00:25:12,802 --> 00:25:14,887
Eighty-six! I win!
399
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
Oh, no!
400
00:25:18,934 --> 00:25:20,392
Beautiful nail beds.
401
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
Oh my God!
402
00:25:22,479 --> 00:25:25,440
Move, you ugly bitches! Don't look at me!
403
00:25:26,149 --> 00:25:27,483
It's okay.
404
00:25:27,484 --> 00:25:29,945
I... I found...
405
00:25:31,071 --> 00:25:32,821
I found this under the table.
406
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Thank you.
407
00:25:40,872 --> 00:25:42,123
No problem.
408
00:25:52,300 --> 00:25:53,677
Did that just happen?
409
00:25:55,053 --> 00:25:56,512
Okay, ow. Okay, okay.
410
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
- Thank you.
- No problem.
411
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
How are we gonna spin this?
412
00:26:10,777 --> 00:26:12,737
There'll be a new scandal tomorrow.
413
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
In fact, I guarantee it.
414
00:26:15,865 --> 00:26:19,119
Did you know Kylie's abdominal surgery
was really a Brazilian butt lift?
415
00:26:21,162 --> 00:26:22,705
Is that true?
416
00:26:22,706 --> 00:26:24,332
It sounds true,
417
00:26:25,041 --> 00:26:26,751
which is what matters.
418
00:26:30,755 --> 00:26:31,840
Alpha Sean.
419
00:26:32,549 --> 00:26:34,258
What a blast from the past.
420
00:26:34,259 --> 00:26:35,968
Yeah, I thought I had buried him.
421
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Not deep enough, apparently.
422
00:26:41,224 --> 00:26:43,475
I am very disappointed in you, Suki.
423
00:26:43,476 --> 00:26:47,230
I know I let you down.
It will never happen again, Kira.
424
00:26:48,398 --> 00:26:51,859
You understand the court of public opinion
better than anyone at this school.
425
00:26:51,860 --> 00:26:54,779
How will it look if I allow you
to remain on Student Council
426
00:26:55,405 --> 00:26:57,364
after you've been revealed as a fraud?
427
00:26:57,365 --> 00:26:58,741
Alpha Sean was the fraud.
428
00:26:58,742 --> 00:27:02,411
He was just makeup and war paint
and knee-length cargo shorts.
429
00:27:02,412 --> 00:27:05,039
This, this Suki in front of you,
430
00:27:05,040 --> 00:27:06,957
this is the real me.
431
00:27:06,958 --> 00:27:08,126
Bare.
432
00:27:08,710 --> 00:27:12,005
You were the first person who saw that.
You made me real.
433
00:27:17,427 --> 00:27:19,929
I've always had a soft spot for you, Suki.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,849
That's what makes this so hard.
435
00:27:30,106 --> 00:27:32,025
I have a legacy to uphold.
436
00:27:36,863 --> 00:27:39,031
Yes. Good. There you go.
437
00:27:39,032 --> 00:27:41,367
- Oh wow.
- Very good. All right.
438
00:27:41,368 --> 00:27:44,662
Your side betting thing has got
the whole school in a chokehold.
439
00:27:44,663 --> 00:27:47,082
St. Dom's wild card strikes again.
440
00:27:47,582 --> 00:27:50,376
That reminds me,
I still need to join a house.
441
00:27:50,377 --> 00:27:51,586
Oh yeah, which one?
442
00:27:52,545 --> 00:27:53,797
What house are you in?
443
00:27:56,299 --> 00:27:58,592
Hmm! Heart House it is.
444
00:27:58,593 --> 00:28:00,970
I'm also in Heart House, if anyone cares.
445
00:28:05,892 --> 00:28:06,850
Oh, uh...
446
00:28:06,851 --> 00:28:10,980
Uh, excuse... excuse me. I...
I have a class to get to. I'll...
447
00:28:11,481 --> 00:28:14,066
- I'll see you guys in a bit.
- Class?
448
00:28:15,652 --> 00:28:19,405
So do you think you'll ever make
a run for Student Council again?
449
00:28:20,615 --> 00:28:24,368
I'm a house pet. I have
a better chance at winning the lottery
450
00:28:24,369 --> 00:28:26,496
than getting back on Student Council.
451
00:28:28,039 --> 00:28:29,331
I don't know.
452
00:28:29,332 --> 00:28:31,209
Having seen you in action,
453
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
I'd bet on you.
454
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
Oh...
455
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
♪ Wait ♪
456
00:29:01,489 --> 00:29:02,574
♪ Nope ♪
457
00:29:04,909 --> 00:29:06,202
Whoa!
458
00:29:16,045 --> 00:29:17,045
Oh, just...
459
00:29:17,046 --> 00:29:19,132
Uh, just... just take it, bro.
460
00:29:27,348 --> 00:29:29,476
Congrats on your wins. Plural.
461
00:29:30,602 --> 00:29:32,478
Thank you for your help.
462
00:29:32,479 --> 00:29:35,523
You know, you've kinda
turned me into a bookie.
463
00:29:36,232 --> 00:29:37,900
I'm sorry. I know you hate gambling.
464
00:29:37,901 --> 00:29:40,527
I never said I hated gambling.
I said I don't gamble.
465
00:29:40,528 --> 00:29:41,863
There's a difference.
466
00:29:43,156 --> 00:29:46,533
I... like your style.
467
00:29:46,534 --> 00:29:47,785
Hmm.
468
00:29:47,786 --> 00:29:51,873
But I, uh... I looked you up,
Yumeko Kawamoto.
469
00:29:52,749 --> 00:29:55,501
And I couldn't find anything on you.
470
00:29:55,502 --> 00:29:58,045
Like, you don't exist.
471
00:29:58,046 --> 00:29:59,546
Strange.
472
00:30:00,799 --> 00:30:02,383
More like suspicious.
473
00:30:04,761 --> 00:30:06,805
- Yeah.
- Ray Hennessey, huh?
474
00:30:07,722 --> 00:30:09,139
Mmm.
475
00:30:09,140 --> 00:30:12,268
Pretty, uh, specific question to ask Suki.
476
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Yes.
477
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
It was.
478
00:30:20,443 --> 00:30:21,777
What's that all about?
479
00:30:21,778 --> 00:30:23,196
What's he doing?
480
00:30:24,864 --> 00:30:27,408
Attention,
St. Dominic's Prep.
481
00:30:28,034 --> 00:30:30,954
It is with a heavy heart
that I must announce
482
00:30:31,621 --> 00:30:35,834
the unexpected passing
of our dear friend, Suki.
483
00:30:37,210 --> 00:30:38,503
Gone too soon.
484
00:30:40,421 --> 00:30:41,840
But never forgotten.
485
00:30:43,883 --> 00:30:45,467
Well, that's it for today.
486
00:30:45,468 --> 00:30:46,594
Love and kisses.
487
00:30:47,178 --> 00:30:49,930
And remember, break free
from the cage that holds you,
488
00:30:49,931 --> 00:30:52,892
and you will discover a world of beauty.
489
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
This is Suki. Until next time.
34757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof