Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,180 --> 00:00:10,980
Secret Trick While Bodies Switch
2
00:00:20,420 --> 00:00:21,000
Nadech Kugimiya
Urassaya Sperbund
3
00:00:24,220 --> 00:00:26,240
Juste te voir fait fondre mon coeur
4
00:00:26,500 --> 00:00:28,240
Te croiser fait fondre mon coeur
5
00:00:28,240 --> 00:00:32,230
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, je fonds
6
00:00:32,240 --> 00:00:36,490
C'est comme si j'étais malade, j'ai
incroyablement chaud
7
00:00:36,500 --> 00:00:39,060
J'ai besoin de ton aide
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,700
Ne soit pas trop mignon
9
00:00:44,100 --> 00:00:48,300
s'il te plaît, pense à moi
10
00:00:48,780 --> 00:00:50,700
ça me fait fantasmer
11
00:00:51,260 --> 00:00:55,520
ça rend mon coeur imprudent
12
00:00:55,780 --> 00:00:59,640
J'ai un coeur faible
13
00:00:59,660 --> 00:01:04,000
Je ne comprends pas pourquoi mon coeur fond si
facilement
14
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Je défailli quand je te vois, j'accours en te
voyant
15
00:01:07,900 --> 00:01:11,540
Oh! je vais avoir une attaque si je suis près de
toi
16
00:01:12,260 --> 00:01:15,800
Je ne sais pas si tu ressens la même chose
17
00:01:15,800 --> 00:01:20,320
si ton coeur n'aime que moi
18
00:01:20,340 --> 00:01:27,340
s'il te plaît dis moi la vérité, laisse moi
savoir si nous nous aimons
19
00:02:34,020 --> 00:02:35,520
Khun !
20
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Khun !
21
00:02:37,450 --> 00:02:39,250
Vous ne pouvez pas stationner ici.
22
00:02:39,330 --> 00:02:40,830
Une seule voiture peut stationner ici.
23
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Oui.
24
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
S'il vous plaît.
25
00:02:53,130 --> 00:02:56,130
Aidez-moi je vous en prie !
26
00:02:56,230 --> 00:02:57,730
Il y a quelqu'un !
27
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
Qui êtes-vous ?
28
00:02:59,510 --> 00:03:01,110
Que me voulez-vous ?
29
00:03:01,120 --> 00:03:03,620
A l'aide !
30
00:03:04,830 --> 00:03:05,830
Personne ne peut t'aider !
31
00:03:05,840 --> 00:03:08,140
Regarde autour de toi !
32
00:03:08,190 --> 00:03:10,190
Y-a-t-il ne serait-ce un chien ?!
33
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
Salopards
34
00:03:20,990 --> 00:03:21,990
Non!
35
00:03:21,990 --> 00:03:24,490
S'il vous plaît aidez-moi !
36
00:03:26,530 --> 00:03:28,530
Je serai ton mari.
37
00:03:31,570 --> 00:03:33,070
A l'aide !
38
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
Arrêtez !
39
00:03:36,420 --> 00:03:37,420
Khun !
40
00:03:37,420 --> 00:03:38,920
Aidez-moi s'il vous plaît !
41
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Vous voulez mourir ?
42
00:03:43,660 --> 00:03:44,990
Laissez-la partir.
43
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Non.
44
00:03:46,970 --> 00:03:48,470
Qu'est-ce que quelqu'un ...
45
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
comme toi pourrais nous faire ?
46
00:03:50,300 --> 00:03:51,800
Hé ! Attrapez-le !
47
00:04:02,100 --> 00:04:03,300
Attention!
48
00:04:20,290 --> 00:04:21,790
Coupez.
49
00:04:22,840 --> 00:04:24,340
Voyons-voir le résultat.
50
00:04:30,950 --> 00:04:31,950
Fantastique.
51
00:04:32,210 --> 00:04:34,210
Vous aimez ce genre de scène d'action ?
52
00:04:34,220 --> 00:04:35,220
C'est mon genre.
53
00:04:35,270 --> 00:04:39,970
Mais je pense que les coups de poing devraient être plus réalistes que ça. Il était vraiment mou.
54
00:04:39,990 --> 00:04:40,790
P'Reg.
55
00:04:40,910 --> 00:04:44,610
La scène suivante est la 1-15 avec le Capitaine et Khun Petra.
56
00:04:45,160 --> 00:04:46,430
N'oubliez pas votre texte.
57
00:04:46,440 --> 00:04:47,940
Bien.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Capitaine
59
00:04:55,560 --> 00:04:57,560
Comment était ma scène d'action à l'instant ?
60
00:04:57,630 --> 00:04:58,730
Très bien !
61
00:04:58,780 --> 00:05:03,480
Vous avez mis des coups de genoux aux méchants comme seuls les hommes forts peuvent le faire.
62
00:05:03,570 --> 00:05:05,970
Vous méritez d'être le pra'ek N°1.
63
00:05:05,990 --> 00:05:08,590
Vous me flattez trop. Je ne suis pas si bon.
64
00:05:08,610 --> 00:05:10,110
Je joue seulement au plus proche de la réalité.
65
00:05:10,180 --> 00:05:12,080
Mais pour vous c'est réel.
66
00:05:12,130 --> 00:05:14,330
Vous êtes en forme et fort.
67
00:05:14,450 --> 00:05:17,750
Vos bras sont musclés. Tout a l'air bien.
68
00:05:17,820 --> 00:05:18,820
C'est vrai.
69
00:05:26,520 --> 00:05:28,720
Hé ! Tu n'as pas quelque chose à faire ?
70
00:05:28,790 --> 00:05:30,090
Artit.
71
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
Arjala.
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Pas Artit.
73
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Je suis ravie que vous soyez ici avec nous.
74
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
Je suis très impressionnée par vous.
75
00:05:40,170 --> 00:05:44,070
J'ai été encore plus impressionnée après avoir vu "The Special Night Show".
76
00:05:44,160 --> 00:05:47,660
Vous plus êtes beau et plus séduisant qu'un réel pra'ek.
77
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
Merci beaucoup
78
00:05:49,560 --> 00:05:51,460
Artit.
79
00:05:51,480 --> 00:05:53,080
Arjala.
80
00:05:53,080 --> 00:05:54,380
Les adultes parlent.
81
00:05:54,380 --> 00:05:56,680
Va faire quelque chose d'autre ailleurs.
82
00:05:56,770 --> 00:05:58,570
Je vais y aller.
83
00:06:01,530 --> 00:06:02,870
Capitaine soyez prudent.
84
00:06:02,960 --> 00:06:06,660
Il y a des gays ici, attention qu'ils ne vous sautent pas dessus.
85
00:06:11,490 --> 00:06:12,790
Qu'a-t-elle dit ?
86
00:06:13,150 --> 00:06:15,150
Capitaine, venez vous changer.
87
00:06:15,310 --> 00:06:16,810
Oui.
88
00:06:44,820 --> 00:06:46,320
Capitaine.
89
00:07:12,760 --> 00:07:14,460
Quoi ?
90
00:07:14,530 --> 00:07:16,230
Oh.
91
00:07:17,040 --> 00:07:18,540
Eh bien ...
92
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Ah... Capitaine ...
93
00:07:21,230 --> 00:07:27,230
Et bien je voulais vous demander.
Vous êtes vraiment en forme, comment faites-vous ?
94
00:07:27,270 --> 00:07:29,570
J'entretien mon corps.
95
00:07:29,650 --> 00:07:35,650
Je m'entraîne 3-4 heures suivies d'un programme d'une heure.
96
00:07:36,440 --> 00:07:39,740
Votre corps a l'air bien et en forme.
97
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
Mon corps.
98
00:07:41,530 --> 00:07:42,730
Oui.
99
00:07:42,780 --> 00:07:44,380
Oh ! Capitaine.
100
00:07:44,480 --> 00:07:47,080
Ce n'est rien à côté de vous.
101
00:07:47,190 --> 00:07:48,190
Bras
102
00:07:48,420 --> 00:07:49,920
six packs.
103
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
Paquet complet.
104
00:07:52,310 --> 00:07:53,610
Capitaine
105
00:07:53,610 --> 00:07:56,610
Et si je vous engageais pour être mon entraîneur personnel ?
106
00:07:57,250 --> 00:07:59,650
-Oh ...
- Attendez capitaine.
107
00:07:59,680 --> 00:08:04,380
Je veux aussi dire que je vous paierai.
108
00:08:04,550 --> 00:08:05,550
Je paie.
109
00:08:05,940 --> 00:08:06,940
Ce n'est pas ça.
110
00:08:07,430 --> 00:08:10,430
En fait mon emploi du temps est incertain.
111
00:08:10,460 --> 00:08:13,960
Je peux être appelé sur mes jours de repos pour une mission.
112
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
Ok.
113
00:08:23,710 --> 00:08:27,510
Argh! Dommage.
114
00:08:28,970 --> 00:08:33,270
Ne me dis pas que tu l'a recontacter ?
115
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Pourquoi ne veux-tu pas me croire ?
116
00:08:35,390 --> 00:08:38,190
Khun Richard est assez gentil pour l'avoir envoyé de lui-même.
117
00:08:38,240 --> 00:08:40,540
Je ne lui ai rien demandé.
118
00:08:41,960 --> 00:08:46,360
Si ça ne lui profite pas,
pourquoi t'envoyer quelque chose d'aussi coûteux ?
119
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Ne fait pas semblant !
120
00:08:50,820 --> 00:08:53,820
Quelqu'un comme toi est folle de produits de
luxe.
121
00:08:53,820 --> 00:08:56,420
Quand tu vois des objets hors de prix, tu ouvrent de grands yeux.
Pourquoi ?!
122
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
Pourquoi ?!
123
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
Tu hésites à partir avec lui.
124
00:09:08,390 --> 00:09:09,890
A qui est cette voix ?
125
00:09:09,970 --> 00:09:11,370
C'est Khun Sompao.
126
00:09:11,460 --> 00:09:14,960
On dirait qu'elle se dispute avec l'équipe là.
127
00:09:17,280 --> 00:09:18,980
Qui est Sompao ?
128
00:09:19,010 --> 00:09:19,810
Oh,
129
00:09:19,820 --> 00:09:23,320
Eh bien ...Khun Sompao c'est une actrice que vous connaissez.
130
00:09:31,530 --> 00:09:32,930
C'en est trop !
131
00:09:32,930 --> 00:09:35,730
Comment oses-tu élever la voix et m'insulter ainsi ?
132
00:09:35,730 --> 00:09:36,830
Je ne suis pas ton esclave ...
133
00:09:36,860 --> 00:09:38,660
Pour que tu m'avilis ainsi !
134
00:09:38,710 --> 00:09:40,610
S'il te plaît, pas ça, Nong Pe !
135
00:09:40,630 --> 00:09:41,730
Calme-toi.
136
00:09:41,730 --> 00:09:43,530
Les murs ont des oreilles.
137
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
S'il a des journalistes, ils vont répandre des rumeurs.
138
00:09:46,620 --> 00:09:48,120
Calme-toi!
139
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Je ne peux pas être calme.
140
00:09:49,370 --> 00:09:52,070
Hey Pe ...
141
00:09:52,150 --> 00:09:53,150
Je t'avais ordonné ...
142
00:09:53,150 --> 00:09:54,550
de ne pas parler avec Richard.
143
00:09:54,580 --> 00:09:56,180
Mais tu l'as appelé. Pourquoi ?
144
00:09:56,240 --> 00:09:57,440
Tu as signé un contrat avec lui ?
145
00:09:57,470 --> 00:09:58,820
Comment peux-tu partir avec lui ? Hein ?!
146
00:09:58,820 --> 00:10:00,720
Je ne l'ai pas contacté !
147
00:10:00,720 --> 00:10:02,020
Ne me cherche pas la bagarre.
148
00:10:02,020 --> 00:10:06,820
Si tu fais l'imbécile, toutes les personnes de ton agence finiront par aller ailleurs !
149
00:10:06,900 --> 00:10:08,100
Mon Dieu !
150
00:10:08,190 --> 00:10:09,490
E-Sompao !
151
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Viens ici !
152
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Attends !
153
00:10:15,220 --> 00:10:16,220
Sors !
154
00:10:25,010 --> 00:10:26,510
Calme toi.
155
00:10:30,750 --> 00:10:32,250
Tu as vu !
156
00:10:32,860 --> 00:10:34,360
Tu as vu comment elle me parle ?
157
00:10:35,790 --> 00:10:37,490
Calme-toi d'abord.
158
00:10:37,910 --> 00:10:38,710
Je ne peux pas ...
159
00:10:38,730 --> 00:10:40,230
me calmer.
160
00:10:40,230 --> 00:10:42,830
Je l'ai découverte.
161
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Découverte !
162
00:10:43,970 --> 00:10:47,470
Qui sait où elle aurait été vendue !
163
00:10:47,530 --> 00:10:49,030
C'est bon Jae !
164
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Aller ! Aller !
165
00:10:54,970 --> 00:10:57,170
Arjala est vraiment difficile.
166
00:10:57,250 --> 00:11:00,050
Elle ose même se quereller avec un manager comme Aum.
167
00:11:01,710 --> 00:11:05,710
Cette voix n'est pas celle d'Art.
168
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Oh.
169
00:11:07,640 --> 00:11:08,940
Cette voix ...
170
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
n'est pas celle de Khun Arjala ?
171
00:11:11,330 --> 00:11:12,930
Oh Seigneur !
172
00:11:12,950 --> 00:11:16,250
Il n'y a qu'une seule personne qui peut crier comme ça toute la journée ...
173
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
Ho Art
174
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Ah bien.
175
00:11:19,570 --> 00:11:23,570
Le capitaine Iron Hands pensait que le hurlement était le tien.
176
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
Capitaine !
177
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Pourquoi penser que c'était moi ?
178
00:11:28,720 --> 00:11:31,920
Je n'agis pas aussi bassement que Nang Sompao.
179
00:11:35,330 --> 00:11:36,930
La voix à l'instant n'était pas celle de Khun Art.
180
00:11:37,000 --> 00:11:39,200
Mais Khun Sompao.
181
00:11:39,280 --> 00:11:40,980
Et qui est Khun Sompao ?
182
00:11:41,030 --> 00:11:42,130
Oh, mon Dieu.
183
00:11:42,170 --> 00:11:43,970
Khun Sompao est ...
184
00:11:44,040 --> 00:11:45,540
Sur scène s'il vous plaît.
185
00:11:47,900 --> 00:11:48,900
Merci.
186
00:11:55,150 --> 00:11:56,850
-Vous avez fini ?
-Oui.
187
00:11:56,870 --> 00:11:57,870
Merci.
188
00:12:07,460 --> 00:12:10,260
Quel est le problème avec Jae Aum ?
189
00:12:10,320 --> 00:12:15,820
Il semblerait qu'aujourd'hui l'ambiance sur le pateau soit mauvaise. Jae Aum s'est battu avec Pe.
190
00:12:17,020 --> 00:12:19,920
Ils se querellent tout le temps.
191
00:12:19,930 --> 00:12:21,430
Ils se réconcileront bientôt.
192
00:12:22,570 --> 00:12:25,270
Et la nang'ek arrive quand ?
193
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
Plus elle est triste, plus elle est lente.
194
00:12:30,240 --> 00:12:35,740
Si je n'y avait pas été forcé,peu importe sa beauté, je ne l'aurai jamais engagée.
195
00:12:40,930 --> 00:12:42,630
Vous êtes prêts ?
196
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Prêts.
197
00:12:48,020 --> 00:12:49,520
On tourne
198
00:12:49,520 --> 00:12:52,500
5, 4, 3, 2...
199
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Hé !
200
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
Attention!
201
00:13:24,110 --> 00:13:25,110
Coupez.
202
00:13:28,680 --> 00:13:29,980
Bon boulot.
203
00:13:39,310 --> 00:13:40,310
Capitaine.
204
00:13:40,310 --> 00:13:42,310
- ça va ?
- ça va.
205
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Scène suivante, d'accord?
206
00:13:44,710 --> 00:13:45,710
Emplacement suivant.
207
00:13:45,710 --> 00:13:47,410
Bien ! Bien !
208
00:13:47,430 --> 00:13:47,930
Oui.
209
00:13:47,930 --> 00:13:49,630
Khun Manu, je pense ...
210
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
Je pense que mon visage doit être poussiéreux et sale
211
00:13:52,250 --> 00:13:53,450
C'est bon.
212
00:13:53,460 --> 00:13:55,910
Notre lakorn doit être beau en priorité.
213
00:13:55,910 --> 00:13:58,210
La scène comprend une bombe.
214
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
ça ne peut pas être trop réaliste.
215
00:14:00,010 --> 00:14:01,010
C'est suffisant.
216
00:14:01,030 --> 00:14:02,030
Merveilleux Capitaine !
217
00:14:02,060 --> 00:14:04,560
Bon sang, très bien !
218
00:14:06,890 --> 00:14:07,890
Oh ...
219
00:14:08,630 --> 00:14:11,130
Où est Khun Petra? Je ne l'ai pas vu depuis ce matin
220
00:14:11,460 --> 00:14:14,160
Elle est ici. elle se change. Elle devrait bientôt arriver.
221
00:14:14,190 --> 00:14:15,190
Ha.
222
00:14:15,190 --> 00:14:18,890
J'ai appris que les costumes de cette scène étaient ceux de villageois.
223
00:14:19,020 --> 00:14:21,520
Je l'ai aussi entendu.
224
00:14:21,600 --> 00:14:26,300
Que selon le script qu'elle court à travers les bombes pour retrouver son mari.
225
00:14:26,350 --> 00:14:27,750
C'est vrai.
226
00:14:27,770 --> 00:14:29,110
Que pouvons-nous faire?
227
00:14:29,140 --> 00:14:32,340
Comme elle refuse de porter le costume, le réalisateur a dû le tolérer.
228
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
C'est comme ça ? Mais le lakorn aura-t-il l'air réaliste?
229
00:14:34,740 --> 00:14:37,840
le réalisme arrive en dernier. Priorité à ses préférences.
230
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Mais ne vous inquiétez pas.
231
00:14:38,980 --> 00:14:43,980
La perle d'Asie a accepté de tourner ce lakorn, l'audience va monter en flèche.
232
00:14:45,610 --> 00:14:47,010
C'est excitant.
233
00:14:47,060 --> 00:14:48,560
Mon dieu ...
234
00:14:48,710 --> 00:14:52,710
Dans cette scène Khun Petra me trouve et voit que je suis blessé par la bombe.
235
00:14:53,030 --> 00:14:55,430
Et le script dit que je dois l'enlacer.
236
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Oooh !
237
00:14:56,600 --> 00:14:58,300
Quand ce sera le moment je ne saurai plus quoi faire.
238
00:14:59,370 --> 00:15:01,370
Excusez-moi je dois me concentrer un instant.
239
00:15:01,410 --> 00:15:02,610
Allez-y.
240
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Merci.
241
00:15:06,380 --> 00:15:07,980
- Art ?
- Quoi ?
242
00:15:08,000 --> 00:15:11,500
Combien de temps penses-tu que le Capitaine Iron Hands va supporter Nang Sompao ?
243
00:15:12,050 --> 00:15:13,250
Tu veux parier ?
244
00:15:13,250 --> 00:15:13,550
Hein ?
245
00:15:13,600 --> 00:15:16,600
Je pense qu'il craque à la première scène.
246
00:15:25,000 --> 00:15:26,300
Es-tu bipolaire ?
247
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Hein ?
248
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
Hé !
249
00:15:28,410 --> 00:15:31,410
Qu'est-ce que tu dis ?
250
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Veuillez prendre place Khun Pe.
251
00:16:32,530 --> 00:16:33,730
Qui est ce type?
252
00:16:33,910 --> 00:16:35,910
Il ne cesse de me regarder. C'est ennuyant !
253
00:16:36,090 --> 00:16:37,690
C'est Khun Ramin.
254
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Le Capitaine "Iron Hands".
255
00:16:39,030 --> 00:16:40,330
Vous avez oublié ?
256
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
Le Capitaine "Iron Hands"
257
00:16:42,330 --> 00:16:43,630
Je ne me souviens pas.
258
00:16:43,980 --> 00:16:44,980
Vous savez ...
259
00:16:45,100 --> 00:16:46,900
Je ne lis pas les news des autres célébrités.
260
00:16:47,150 --> 00:16:48,750
Je lis seulement les miennes.
261
00:16:49,590 --> 00:16:54,590
Il y a quelques jours, vous étiez avec le capitaine au "Special Night Show".
262
00:16:58,720 --> 00:17:01,020
Ce vantard de Capitaine ?
263
00:17:01,740 --> 00:17:03,040
Que fait-il ici ?
264
00:17:03,180 --> 00:17:04,880
Il est figurant c'est ça ?
265
00:17:05,490 --> 00:17:09,190
Khun Pe, vous ne vous souvenez vraiment pas ?
266
00:17:09,620 --> 00:17:14,120
Hé ! Sais-tu combien de script je dois lire tous les jours ?
267
00:17:14,180 --> 00:17:15,280
Film,
268
00:17:15,310 --> 00:17:16,510
lakorn,
269
00:17:16,560 --> 00:17:18,260
Publicités, Mvs,
270
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
mannequin, photos.
271
00:17:20,430 --> 00:17:23,530
Et je ne compte pas les galas de charité.
272
00:17:23,610 --> 00:17:27,110
Avec seulement un script chaque jour, j'ai déjà mal à la tête.
273
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
Oui.
274
00:17:32,910 --> 00:17:35,110
Baisse-le un peu ... baisse .
275
00:17:35,120 --> 00:17:37,020
Comme ça ... Bien ...
276
00:17:41,060 --> 00:17:44,560
Khun Pe est là. Tournons vite nous n'avons pas de temps à perdre.
277
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Enfin nous tournons.
278
00:17:46,830 --> 00:17:49,230
Désolée, je suis en retard
279
00:17:49,230 --> 00:17:51,930
C'est toujours éprouvant le matin tôt.
280
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
C'est bon.
281
00:17:55,180 --> 00:17:58,080
Nong Pe est là. On tourne. Vite ! Vite !
282
00:17:58,090 --> 00:17:59,590
On se dépêche !
283
00:18:02,170 --> 00:18:03,670
Où est le capitaine ?
284
00:18:04,400 --> 00:18:06,300
Toi ! Va trouver le capitaine
285
00:18:06,330 --> 00:18:07,630
Oui P'.
286
00:18:07,660 --> 00:18:09,460
P', le capitaine est ici juste à l'heure.
287
00:18:09,470 --> 00:18:11,170
Capitaine allez sur la scène.
288
00:18:11,200 --> 00:18:12,500
Bien. P'Kong ...
289
00:18:12,910 --> 00:18:15,810
Pourquoi Khun Petra est aussi bien habillée ?
290
00:18:15,830 --> 00:18:18,930
Selon le texte elle a couru entre les bombes pour me retrouver, non ?
291
00:18:19,800 --> 00:18:23,700
Peu importe le texte, notre nang'ek doit être belle.
292
00:18:24,120 --> 00:18:25,120
Pourquoi ?
293
00:18:26,210 --> 00:18:30,210
Car c'est la Perle de l'Asie.
294
00:18:58,980 --> 00:19:01,300
5, 4, 3, 2.
295
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Nong Pe.
296
00:19:02,410 --> 00:19:04,210
Vous soulevez ça.
297
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
Et mettez-le là.
298
00:19:06,610 --> 00:19:08,210
Et vous vous asseyez prudemment.
299
00:19:08,640 --> 00:19:10,140
Après ...
300
00:19:10,260 --> 00:19:11,460
Vous parlez au Capitaine.
301
00:19:12,770 --> 00:19:13,770
Dites le texte.
302
00:19:14,100 --> 00:19:16,200
Je suis Paveelat.
303
00:19:16,260 --> 00:19:17,860
Oh ...
304
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Paveelat.
305
00:19:19,470 --> 00:19:21,470
C'est dangereux
306
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Mon amour.
307
00:19:25,520 --> 00:19:27,420
Tu ne peux pas mourir sans moi.
308
00:19:27,420 --> 00:19:30,320
Nous ne pouvons pas mourir l'un sans l'autre.
309
00:19:30,810 --> 00:19:33,310
Nong Pe, après ça vous le prenez dans vos bras.
310
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Et vous l'embrassez.
311
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
D'accord. Quand filmons-nous ?
312
00:19:37,650 --> 00:19:41,650
Ok. Capitaine, vous posez vos mains sur le visage de Nong Pe et dites votre texte.
313
00:19:41,750 --> 00:19:44,350
Prenez son visage et dites votre texte.
314
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
D'accord.
315
00:19:46,450 --> 00:19:48,250
OK ?
316
00:19:48,550 --> 00:19:50,080
Répétez maintenant.
317
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
P'Kong !
318
00:19:51,610 --> 00:19:53,010
Ne pouvons-nous pas juste tourner la scène.
319
00:19:53,020 --> 00:19:54,520
Je suis prête depuis longtemps.
320
00:19:55,190 --> 00:19:56,990
Bien ! Bien !
321
00:19:57,060 --> 00:19:59,560
Ok ! Filmons.
322
00:19:59,600 --> 00:20:01,500
Capitaine, on filme, c'est bon ?
323
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
C'est bon !
324
00:20:04,030 --> 00:20:05,630
On tourne !
325
00:20:06,050 --> 00:20:07,650
Ok !
326
00:20:08,030 --> 00:20:11,230
Quand vous jouez, mettez-y votre âme.
327
00:20:11,300 --> 00:20:12,900
Ajoutez-y de l'émotion aussi.
328
00:20:13,010 --> 00:20:15,010
Ne soyez pas de bois.
329
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
Bien, prenons en une autre ...
330
00:20:26,940 --> 00:20:28,740
C'est bon.
331
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Attention !
332
00:21:03,260 --> 00:21:04,260
Déchai !
333
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
Dechai ! Dechai !
334
00:21:12,000 --> 00:21:13,700
Dechai ! Où es-tu !
335
00:21:14,370 --> 00:21:15,570
Dechai !
336
00:21:16,410 --> 00:21:17,610
Dechai !
337
00:21:20,430 --> 00:21:21,630
Dechai !
338
00:21:22,500 --> 00:21:23,800
Khun Paveelat.
339
00:21:23,830 --> 00:21:26,030
Va-t'en. C'est dangereux.
340
00:21:29,620 --> 00:21:32,220
Mon amour.
341
00:21:32,530 --> 00:21:34,530
Tu ne peux pas mourir sans moi.
342
00:21:34,620 --> 00:21:36,420
Nous ne pouvons pas mourir l'un sans l'autre.
343
00:21:37,310 --> 00:21:38,510
Paveelat.
344
00:21:38,930 --> 00:21:40,830
Je veux que tu te souviennes.
345
00:21:41,220 --> 00:21:43,520
Même si mon corps meurt ...
346
00:21:43,850 --> 00:21:45,450
mon coeur lui ...
347
00:21:45,540 --> 00:21:47,840
seras toujours avec toi.
348
00:21:57,750 --> 00:21:59,750
Quel est le problème?
349
00:21:59,810 --> 00:22:02,010
Allez voir son visage !
350
00:22:04,620 --> 00:22:06,320
P'Aum !
351
00:22:06,410 --> 00:22:07,710
Mon dieu !
352
00:22:07,730 --> 00:22:10,530
- Mon dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas Nong Pe ?!
- P'Aum !
353
00:22:10,600 --> 00:22:12,200
Donne-moi une serviette.
354
00:22:12,230 --> 00:22:13,430
Ma crème lavante pour le visage.
355
00:22:13,500 --> 00:22:14,700
et ma crème anti-acné.
356
00:22:14,840 --> 00:22:18,040
et de l'alcool pour nettoyer cette saleté de mon visage. Maintenant !
357
00:22:18,040 --> 00:22:19,740
Avant que mon visage ne soit abîmé.
358
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
Khun Pe, quel est le problème ?
359
00:22:21,400 --> 00:22:23,100
Comment osez-vous demander ?
360
00:22:23,120 --> 00:22:26,420
Vos mains sont sales. Comment osez-vous toucher mon visage?
361
00:22:29,200 --> 00:22:30,600
P'Aum !
362
00:22:30,620 --> 00:22:32,020
C'est très sale !!
363
00:22:32,800 --> 00:22:35,600
Je suis désolé. Je ne voulais pas. Je suivais le script.
364
00:22:35,630 --> 00:22:37,830
Je ne pensais pas salir votre visage.
365
00:22:38,030 --> 00:22:39,030
Pourquoi détestez-vous ...
366
00:22:39,690 --> 00:22:41,490
Tout le monde déteste ça !
367
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Saleté ! Microbes !
368
00:22:43,360 --> 00:22:45,660
Ou peut-être aimez-vous ça ?
369
00:22:45,930 --> 00:22:48,930
Je ne suis pas une vache ou un cheval pour être sale !
370
00:22:49,380 --> 00:22:50,580
Rappelez-vous ça ...
371
00:22:50,670 --> 00:22:53,070
Mon visage est assuré !
372
00:22:53,160 --> 00:22:54,260
20 millions de baht.
373
00:22:54,350 --> 00:22:56,050
Si mon visage est abîmé ...
374
00:22:56,130 --> 00:22:58,630
Je vous poursuivrai pour indemnisation jusqu'à ce que vous soyez fauché.
375
00:22:59,580 --> 00:23:01,380
Ne soit pas comme ça Nong Pe.
376
00:23:01,430 --> 00:23:03,030
Il ne savait pas
377
00:23:03,120 --> 00:23:04,620
Eh bien, il aurait dû !
378
00:23:04,710 --> 00:23:05,710
pour moi ...
379
00:23:05,730 --> 00:23:07,530
c'est un gros problème !
380
00:23:07,730 --> 00:23:10,130
Que faire si mon visage est abîmé ?
381
00:23:10,210 --> 00:23:13,410
Je suis surnommée la Perle d'Asie
382
00:23:13,450 --> 00:23:14,950
Vous ne pouvez pas me faire ça !
383
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
Ok. ok.
384
00:23:17,570 --> 00:23:18,870
Donc...
385
00:23:18,910 --> 00:23:20,110
Comment pouvons-nous faire ?
386
00:23:20,350 --> 00:23:23,750
Capitaine aller prendre une douche et changer de vêtements.
387
00:23:23,810 --> 00:23:25,210
Et nous referons une prise.
388
00:23:25,350 --> 00:23:26,350
Êtes-vous d'accord ?
389
00:23:27,020 --> 00:23:28,520
Et ...
390
00:23:28,550 --> 00:23:31,850
Khun Pe doit-elle prendre une douche, se changer et refaire coiffure et maquillage.
391
00:23:32,580 --> 00:23:33,780
Et bien oui !
392
00:23:33,780 --> 00:23:35,380
Je dois nettoyer cette saleté !!
393
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
Mon Dieu !
394
00:23:41,090 --> 00:23:43,190
Quelle eau est-ce ? C'est de l'eau minérale ?
395
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Non.
396
00:23:47,110 --> 00:23:48,110
Nong Pe !
397
00:23:51,110 --> 00:23:54,010
Nous ne pourrons pas tourner avant au moins 2 heures.
398
00:23:54,110 --> 00:23:55,910
Prenons la pause déjeuner.
399
00:23:56,400 --> 00:23:57,900
Allons manger !
400
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
Pause.
401
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
Allons déjeuner.
402
00:24:02,340 --> 00:24:03,340
Allons-y.
403
00:24:08,070 --> 00:24:09,570
Capitaine, calmez-vous.
404
00:24:09,910 --> 00:24:12,910
C'est Khun Petra. Comment ça va ?
405
00:24:13,840 --> 00:24:16,840
Ce n'est que la première scène ...
406
00:24:54,670 --> 00:24:56,770
Comment était votre première scène?
407
00:24:56,780 --> 00:24:58,580
Honnêtement ...
408
00:24:58,890 --> 00:25:01,390
Inattendue et décevante.
409
00:25:01,620 --> 00:25:05,420
Je ne pensais pas que Khun Petra, mon actrice préférée ...
410
00:25:05,590 --> 00:25:07,090
soit coléreuse et cri autant.
411
00:25:07,860 --> 00:25:10,060
A l'exacte opposé de sa beauté.
412
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Exactement.
413
00:25:12,020 --> 00:25:15,020
Vous venez juste d’expérimenter Nang Sompao.
414
00:25:17,310 --> 00:25:21,010
Vous voulez dire que cette Sampao est ...
- C'est ça.
415
00:25:21,080 --> 00:25:25,380
Son nom était Sompao Grakaongam
416
00:25:25,430 --> 00:25:30,630
Quand elle est entrée dans l'industrie du spectacle et gagné en réputation, un voyant a dit que son nom était malchanceux.
417
00:25:30,770 --> 00:25:34,070
C'est pour ça qu'elle l'a changé pour Petra Pawadee.
418
00:25:35,170 --> 00:25:37,970
Donc le hurlement de ce matin c'était ...
419
00:25:38,040 --> 00:25:42,340
Khun Petra, soit Sampao Grakaongam.
420
00:25:44,040 --> 00:25:45,240
Difficile à croire.
421
00:25:45,250 --> 00:25:46,850
Je... Je suis désolé.
422
00:25:46,850 --> 00:25:48,450
Pour l'erreur.
423
00:25:48,820 --> 00:25:50,320
Capitaine.
424
00:25:50,320 --> 00:25:51,820
Pensiez-vous que j'étais si mauvaise ?
425
00:25:51,910 --> 00:25:52,910
Eh bien ...
426
00:25:53,080 --> 00:25:54,780
vous ne jouez que les méchantes.
427
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Donc, j'ai cru que hors scène vous l'étiez aussi.
428
00:25:57,640 --> 00:25:59,540
Mais en fait,
429
00:25:59,640 --> 00:26:00,700
c'est la nang'ek elle-même.
430
00:26:00,770 --> 00:26:01,770
Oui.
431
00:26:01,860 --> 00:26:03,760
C'est l'illusion de l'industrie du divertissement;
432
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
C'est normal.
433
00:26:04,870 --> 00:26:07,370
La nang'ek est la nang'rai*. La nang'rai est la nang'ek.
*(méchante)
434
00:26:07,400 --> 00:26:10,400
le pra'ek est la nang'ek.
435
00:26:12,870 --> 00:26:13,870
Je blague.
436
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
Le Pra'ek est le Pra'ek, bien sûr.
437
00:26:18,010 --> 00:26:20,010
Comme être la méchante pour moi ...
438
00:26:20,190 --> 00:26:22,190
Hors scène je ne le suis pas.
439
00:26:22,270 --> 00:26:24,570
Je suis très gentille.
440
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Donne-le-moi.
441
00:27:54,220 --> 00:27:55,220
Merci.
442
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
Pourquoi m'as-tu invité au temple aujourd'hui ?
443
00:27:58,770 --> 00:28:00,370
Eh bien ...
444
00:28:00,400 --> 00:28:02,700
Cette année, Khun Ramin a eu 25 ans.
445
00:28:02,710 --> 00:28:05,810
Il doit faire preuve de valeur avec sérieux.
446
00:28:05,870 --> 00:28:07,470
Il doit tenir la malchance loin de lui.
447
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Et que seules de bonnes choses lui arrivent dans sa vie.
448
00:28:10,300 --> 00:28:13,800
Donc tu as prié pour P'Ramin ?
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Oui.
450
00:28:15,050 --> 00:28:17,050
En ce moment Khun Ramin est très occupé ...
451
00:28:17,060 --> 00:28:18,360
et manque de temps
452
00:28:18,420 --> 00:28:24,720
Je suis venue prier pour que les divinités le protègent.
453
00:28:27,280 --> 00:28:30,480
S’il savait que tu es inquiète pour lui ...
454
00:28:30,560 --> 00:28:32,060
il serait très heureux.
455
00:28:32,630 --> 00:28:34,130
Je suis jaloux de P'Ramin.
456
00:28:34,180 --> 00:28:36,180
De t'avoir comme fiancée.
457
00:28:37,210 --> 00:28:38,280
il a de la chance.
458
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
Je suis chanceuse.
459
00:28:42,740 --> 00:28:44,240
Car il m'a choisie moi.
460
00:28:44,870 --> 00:28:47,870
Il y a d'autre femmes bien plus belles que moi.
461
00:29:30,200 --> 00:29:31,600
Donne. je vais m'en occuper.
462
00:29:31,660 --> 00:29:32,660
Merci.
463
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
Faire des mérites comme, ça me fait me sentir mieux.
464
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
Oui.
465
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Et toi ?
466
00:29:50,840 --> 00:29:52,040
Tu as une petite-amie ?
467
00:29:55,760 --> 00:29:58,260
Pourquoi me demandes-tu ça aussi franchement ?
468
00:29:58,530 --> 00:30:04,030
Comment quelqu'un d'aussi ennuyeux que moi pourrait intéresser une femme.
469
00:30:04,840 --> 00:30:07,540
Tu n'es pas ennuyeux.
470
00:30:08,350 --> 00:30:09,550
Je trouve ...
471
00:30:09,600 --> 00:30:15,300
que quelqu'un qui se préoccupe des sentiments des autres comme toi est plein de charme et chaleureux.
472
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
Bon sang.
473
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
Que tu me complimentes comme ça, me rend timide.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
Et quelle est la fille te rêves ?
475
00:30:27,230 --> 00:30:28,630
Quel genre de fille aimes-tu ?
476
00:30:28,640 --> 00:30:30,140
Comme toi.
477
00:30:40,030 --> 00:30:41,630
Je veux dire,
478
00:30:43,650 --> 00:30:45,950
Qui serait comme toi.
479
00:30:47,520 --> 00:30:49,020
Merci.
480
00:30:49,190 --> 00:30:50,190
Oui.
481
00:30:50,630 --> 00:30:53,630
J'espère que tu trouveras bientôt la femme de tes rêves !
482
00:31:14,550 --> 00:31:15,550
La robe est prête.
483
00:31:35,430 --> 00:31:36,730
Qu'est-ce que c'est ?
484
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Je ne peux pas manger ça.
485
00:31:38,260 --> 00:31:39,320
Jetez tout !
486
00:31:40,410 --> 00:31:42,010
Vous ne voulez rien manger ?
487
00:31:42,040 --> 00:31:46,840
Ce genre de nourriture ne convient pas à ma peau fragile.
488
00:31:47,100 --> 00:31:50,900
Et que mangez-vous pour ça convienne à votre peau ?
489
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
Une alimentation saine.
490
00:31:52,580 --> 00:31:53,580
Connaissez-vous ça ?
491
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Des aliments à faible teneur en calories, sains ...
492
00:31:56,030 --> 00:31:59,510
Teneur élevée en fibres, sans sel, sans sucre, sans glucides.
493
00:31:59,520 --> 00:32:01,020
Comprenez-vous ?
494
00:32:01,050 --> 00:32:02,550
Je ne comprends pas.
495
00:32:03,060 --> 00:32:05,260
Je sais seulement que nous avons du nam prik mangda* aujourd'hui.
*plat épicé avec dytiques / tamarin et sauce de poisson
496
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
Des dytiques ?! *
*coléoptères aquatiques comestibles.
497
00:32:07,250 --> 00:32:08,550
Argh !
498
00:32:08,870 --> 00:32:09,870
C'est de la même espèce que les cafards !
499
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Comment pourrais-je en manger ?
500
00:32:11,140 --> 00:32:12,140
Emmenez ça tout de suite !
501
00:32:12,430 --> 00:32:17,030
Et ne me servez pas de poisson fermenté, de mérou ou des vers.
502
00:32:17,030 --> 00:32:19,500
Rien qu'avec l'odeur je sens les boutons ramper sous ma peau !
503
00:32:19,710 --> 00:32:22,910
Si vous ne mangez pas de namprik qu'allez-vous manger ?
504
00:32:23,190 --> 00:32:24,330
Je mangerai de la nourriture japonaise.
505
00:32:24,550 --> 00:32:26,850
Je veux du snow fish grillé avec de la sauce soja.
506
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
Et du saumon cuit.
507
00:32:28,150 --> 00:32:30,350
Et des algues aussi.
508
00:32:30,620 --> 00:32:33,620
Khun Pe, nous ne sommes pas dans un restaurant.
509
00:32:34,130 --> 00:32:36,130
Faites livrer !
510
00:32:36,210 --> 00:32:39,210
Commandez en livraison.
511
00:32:39,310 --> 00:32:40,380
Et vite ! J'ai faim !
512
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Oui.
513
00:32:42,550 --> 00:32:43,550
Attendez !
514
00:32:44,930 --> 00:32:46,930
Ramenez cette nourriture aussi, maintenant !
515
00:32:46,950 --> 00:32:47,950
Oui.
516
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
Vite !
517
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Oui !
518
00:32:58,370 --> 00:32:59,870
Quoi ?
519
00:33:00,140 --> 00:33:02,140
Nang Tomanee vous a dit quoi ?
520
00:33:03,330 --> 00:33:05,830
Elle a dit qu'elle était le manager personnel de Khun Petra.
521
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Ce n'est pas vrai !
522
00:33:09,320 --> 00:33:12,320
Je suis toujours le manager personnel de Nang ...
523
00:33:12,760 --> 00:33:15,560
Nong Pe. E-Tom a menti !
524
00:33:16,480 --> 00:33:18,980
Avez-vous son patron Richard ?
525
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Quel Richard ?
526
00:33:20,660 --> 00:33:21,660
Richard Adisorn.
527
00:33:21,690 --> 00:33:23,690
Il poursuit Nong Pe.
528
00:33:24,130 --> 00:33:26,270
Il veut me prendre Nong Pe pour lui.
529
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
Oh ...
530
00:33:38,000 --> 00:33:42,000
Donc Khun Tomanee n'est pas en couple avec Khun Petra ?
531
00:33:42,150 --> 00:33:44,650
Ooooooooooh !
532
00:33:44,900 --> 00:33:50,200
Dès qu'elle voit une beauté, elle ment en disant que c'est sa petite amie !
533
00:33:50,620 --> 00:33:56,120
Nong Pe ! Vous ne devriez pas croire un seul mot venant de cet escroc !
534
00:33:56,200 --> 00:33:57,900
P'Aum !
535
00:33:57,940 --> 00:33:59,740
- P'Aum !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
536
00:33:59,810 --> 00:34:01,070
Il y a un gros problème.
537
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
Quel problème ?
538
00:34:06,730 --> 00:34:08,830
Elle veut manger de la nourriture japonaise.
539
00:34:08,890 --> 00:34:15,390
J'ai appelé tous les restaurant mais ils ont dit être hors zone de livraison.
540
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Nous sommes trop loin pour être livrés.
541
00:34:19,300 --> 00:34:20,600
Pe ! Pe !
542
00:34:20,690 --> 00:34:22,690
Quel problème !
543
00:34:23,190 --> 00:34:30,190
Si je ne trouve pas du snow fish rôti à la sauce soja, du saumon cuit et une salde d'algues pour Khun Pe,
544
00:34:30,210 --> 00:34:34,210
Elle demandera à Khun Mau de me renvoyer.
545
00:34:35,580 --> 00:34:37,880
Hé, ne pleure pas.
546
00:34:38,020 --> 00:34:41,020
Tu fais du bon travail qui pourrait te renvoyer ?
547
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
Je vais m'en occuper.
548
00:34:51,700 --> 00:34:53,700
Me serais-je trompé en acceptant ce lakorn ?
549
00:34:54,260 --> 00:34:55,260
C'est troublant maintenant.
550
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
Vous êtes troublé maintenant ?
551
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Oui.
552
00:35:02,670 --> 00:35:07,670
Dans la prochaine scène je dois mourir, pleurer et l'embrasser.
553
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Je ne sais pas encore quel autre problème Khun Petra va trouver.
554
00:35:17,070 --> 00:35:18,070
Capitaine.
555
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Relax.
556
00:35:19,480 --> 00:35:21,280
Khun Pe est une pro.
557
00:35:21,280 --> 00:35:23,480
Quoiqu'il en soit elle jouera son rôle avec conviction.
558
00:35:23,550 --> 00:35:25,350
Ne stressez pas.
559
00:35:25,510 --> 00:35:27,010
Mangeons.
560
00:35:31,210 --> 00:35:32,710
C'est vrai.
561
00:35:33,230 --> 00:35:36,030
Goûtez le namprik.
562
00:35:36,030 --> 00:35:37,030
Il est délicieux.
563
00:35:37,110 --> 00:35:39,410
C'est équilibré.
564
00:35:39,490 --> 00:35:42,490
Vous allez en devenir addict.
565
00:35:43,650 --> 00:35:44,950
Essayez.
566
00:35:45,050 --> 00:35:46,050
Merci.
567
00:35:46,770 --> 00:35:48,200
C'est assez ?
568
00:35:48,210 --> 00:35:49,810
J'en ai pris plus que vous.
569
00:35:49,860 --> 00:35:50,860
Bien.
570
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
C'est bon.
571
00:35:58,870 --> 00:35:59,870
N'est-ce pas ?
572
00:36:15,250 --> 00:36:16,250
Dachai !
573
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Dachai !
574
00:36:18,410 --> 00:36:20,010
Dachai ! Où es-tu ?
575
00:36:29,060 --> 00:36:30,060
Dachai !
576
00:36:32,190 --> 00:36:33,690
Khun Paveelat.
577
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Pars !
578
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
C'est dangereux.
579
00:36:37,440 --> 00:36:40,440
Mon amour.
580
00:36:40,450 --> 00:36:42,450
Tu ne peux pas mourir sans moi.
581
00:36:42,470 --> 00:36:44,070
Nous ne pouvons pas mourir l'un sans l'autre.
582
00:36:44,270 --> 00:36:45,270
Paveelat.
583
00:36:46,070 --> 00:36:48,400
Je veux que tu te souviennes ...
584
00:36:48,400 --> 00:36:51,200
que même si mon corps meurt ...
585
00:36:51,250 --> 00:36:53,050
mon coeur lui ...
586
00:36:53,430 --> 00:36:55,030
sera toujours avec toi ...
587
00:36:55,210 --> 00:36:56,710
pour toujours ...
588
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
et pour l'éternité.
589
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Bien.
590
00:37:11,110 --> 00:37:12,910
Le baiser.
591
00:37:13,320 --> 00:37:16,520
Ma prochaine vie me conduira à toi.
592
00:37:17,020 --> 00:37:19,120
Attends-moi.
593
00:37:19,180 --> 00:37:20,680
Dachai.
594
00:38:05,180 --> 00:38:05,710
Coupez !
595
00:38:08,080 --> 00:38:10,220
Khun Pe, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes possédée ?
596
00:38:10,840 --> 00:38:13,140
Cafards !
597
00:38:13,190 --> 00:38:14,690
Sangsue* !
*"Mangda" peut signifier « maquereau / souteneur » ou « sangsue »
598
00:38:14,700 --> 00:38:16,500
Khun Pe ! Qu'est-ce qu'il y a ?
599
00:38:16,520 --> 00:38:17,820
Comment pouvez-vous me traiter de maquereau* !?
*"Mangda" peut signifier « maquereau / souteneur » ou « sangsue »
600
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Maquereau ?
601
00:38:19,610 --> 00:38:21,080
Vous avez mangé du namprik mangda ?
602
00:38:23,560 --> 00:38:25,960
Oui. J'ai mangé du namprik mangda au déjeuner.
603
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Pourquoi ?
604
00:38:27,370 --> 00:38:29,370
Nang Pe est allergique à l'odeur.
605
00:38:29,450 --> 00:38:31,950
Elle va se retrouver avec des boutons partout sur le corps.
606
00:38:34,940 --> 00:38:36,440
Mon Dieu regarde !
607
00:38:37,010 --> 00:38:39,010
Très bien. Je vais me rincer la bouche.
608
00:38:39,140 --> 00:38:41,040
Est-ce qu'il y a d'autres allergies ?
609
00:38:41,130 --> 00:38:42,930
Je peux me laver chaque coins et recoins !
610
00:38:43,330 --> 00:38:44,730
Etes-vous allergique aux aisselles ?
611
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Psycho !
612
00:38:47,040 --> 00:38:48,240
Allez-vous-en !
613
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Bougez !
614
00:38:56,680 --> 00:39:00,180
Nong Pe attends-moi !
615
00:39:05,810 --> 00:39:08,340
On m'a contacté pour un lakorn.
616
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Quel lakorn est-ce ?
617
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
Ko Singh Dan Thuen.
618
00:39:16,470 --> 00:39:18,470
Pourquoi vous intéressez-vous au Capitaine ?
619
00:39:18,910 --> 00:39:22,910
Le mois prochain, nous avons un gala de bienfaisance.
620
00:39:23,040 --> 00:39:24,540
et de rares pierres précieuses.
621
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
Avez-vous oublié ?
622
00:39:27,350 --> 00:39:32,150
Comment pourrais-je oublier ? J'ai préparé une jeune et belle femme de mon agence pour ça.
623
00:39:32,410 --> 00:39:35,510
J'ai choisi le mannequin le plus au top du pays.
624
00:39:35,600 --> 00:39:37,300
Tout le monde sera magnifique pour le spectacle.
625
00:39:37,320 --> 00:39:38,120
Bien.
626
00:39:38,260 --> 00:39:41,760
Car à cet événement, l'hôte est Beauty Gem.
627
00:39:42,340 --> 00:39:45,740
Ils proposent leur tiare comme moment fort de l'évènement.
628
00:39:46,300 --> 00:39:53,800
C'est pour ça que je pensais inviter Khun Petra Pawadee, la Perle d'Asie pour présenter le final.
629
00:39:55,340 --> 00:39:56,340
Excellent !
630
00:39:57,680 --> 00:40:02,880
Seule Khun Petra est digne de présenter cette élégante tiare de 100 millions.
631
00:40:03,070 --> 00:40:04,070
Oui.
632
00:40:04,900 --> 00:40:07,300
Mais en quoi cela concerne le Capitaine ?
633
00:40:08,730 --> 00:40:10,930
Ils tournent un lakorn ensemble actuellement.
634
00:40:12,240 --> 00:40:14,740
Elle est l'actrice préférée de tous dans le pays.
635
00:40:15,470 --> 00:40:21,970
Je voudrais que le Capitaine "Iron Hands" soit garde du corps et modèle aux côtés de Khun Petra.
636
00:40:22,430 --> 00:40:23,430
Qu'en pensez-vous ?
637
00:40:24,270 --> 00:40:27,470
Que vous méritez d'être le N°1 des organisateurs en Thaïlande !
638
00:40:27,560 --> 00:40:29,060
C'est excellent !
639
00:40:29,410 --> 00:40:34,210
Je peux vous assurer que toute la presse aura les yeux rivés sur cet événement.
640
00:40:35,370 --> 00:40:39,370
Dans ce cas je vais contacter le capitaine pour vous.
641
00:40:40,220 --> 00:40:42,220
Excusez-moi.
642
00:41:04,610 --> 00:41:06,210
Président, pourquoi m'avez-vous appelé ?
643
00:41:08,930 --> 00:41:10,930
Avez-vous fini le travail que je vous ai confié ?
644
00:41:11,570 --> 00:41:12,070
Oui.
645
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Tout est prêt.
646
00:41:14,730 --> 00:41:16,390
Nous attendons juste le moment de le faire.
647
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
Bien.
648
00:41:24,010 --> 00:41:29,010
J'espère que cette fois tout se passera bien.
649
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
P'Aum.
650
00:41:58,500 --> 00:42:02,700
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas jouer dans des lakorn pourris comme ça ! C'est mauvais pour mon corps !
651
00:42:02,740 --> 00:42:03,840
Endure le un peu.
652
00:42:03,900 --> 00:42:05,400
Ne sois pas si difficile.
653
00:42:06,000 --> 00:42:07,700
Quel genre de manager es-tu ?
654
00:42:08,100 --> 00:42:09,700
Tu ne regardes pas le travail que tu me choisis.
655
00:42:09,780 --> 00:42:11,880
La puanteur reste dans mon nez !
656
00:42:11,900 --> 00:42:17,900
Oh ! C'est ce manager qui prend soin de tout pour toi Nong Petra !
657
00:43:03,140 --> 00:43:04,380
5, 4, 3, 2,
658
00:43:05,260 --> 00:43:07,860
Mon amour !
659
00:43:08,040 --> 00:43:12,040
Nous ne pouvons pas mourir l'un sans l'autre.
660
00:43:13,280 --> 00:43:17,280
Paveelat. Je veux que tu te souviennes ...
661
00:43:17,940 --> 00:43:19,940
Même si mon corps meurt,
662
00:43:21,630 --> 00:43:24,830
mais mon coeur lui,
663
00:43:24,850 --> 00:43:26,150
sera ...
664
00:43:26,180 --> 00:43:27,680
pour l'éternité.
665
00:43:28,440 --> 00:43:30,520
ça devrait être la bonne.
666
00:43:31,120 --> 00:43:34,000
Et le baiser.
667
00:43:34,500 --> 00:43:37,000
Je te retrouverai dans ma prochaine vie.
668
00:43:38,060 --> 00:43:41,060
Attends-moi.
669
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
Arrêtez un moment s'il vous plaît.
670
00:44:08,700 --> 00:44:11,340
Coupez ... Mon Dieu !!
671
00:44:11,540 --> 00:44:13,540
Allons-y.
672
00:44:19,060 --> 00:44:21,940
- Nong Pe, qu'est-ce qu'il se passe encore ?
- Capitaine, quel est le problème?
673
00:44:22,340 --> 00:44:23,740
Vous avez oublié le script ?
674
00:44:23,820 --> 00:44:26,700
Non ... Je me préoccupe de ma tête.
675
00:44:26,820 --> 00:44:28,320
Vous vous préoccupez de votre tête ?
676
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
Pourquoi ?!
677
00:44:29,820 --> 00:44:32,820
La tête est importante.
678
00:44:33,100 --> 00:44:35,100
Et où dois-je vous toucher alors ?
679
00:44:35,300 --> 00:44:37,700
N'importe où sauf ma tête.
680
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Vous faites arrêter le tournage pour quelque chose d'aussi insignifiant !
681
00:44:41,180 --> 00:44:42,680
C'est un gros problème pour moi.
682
00:44:42,780 --> 00:44:44,940
Les hommes comme moi considèrent la tête importante.
683
00:44:44,940 --> 00:44:46,940
Personne n'y touche ou joue avec.
684
00:44:46,940 --> 00:44:47,740
Surtout une femme.
685
00:44:48,860 --> 00:44:49,140
Hé!
686
00:44:49,140 --> 00:44:53,000
Dans cette scène je dois être dans le rôle. Je dois pleurer.
687
00:44:53,000 --> 00:44:54,260
Ce n'est pas facile.
688
00:44:54,700 --> 00:44:57,200
Pourquoi ne pas m'avoir dit cette idiotie avant !?
689
00:44:57,360 --> 00:45:00,860
Vous auriez dû commencer par me dire que vous étiez allergique à la poussière et au namprik mangda.
690
00:45:05,880 --> 00:45:07,740
Khun Manu ! P'Kong !
691
00:45:07,880 --> 00:45:12,400
J'en ai marre ! Je peux arrêter de jouer ?
692
00:45:12,560 --> 00:45:14,280
Non !
693
00:45:14,580 --> 00:45:18,020
Vous avez signer un contrat tous les deux. Vous devez finir.
694
00:45:38,960 --> 00:45:40,680
Capitaine, en route.
695
00:45:40,880 --> 00:45:42,880
Khun Pe, s'il vous plaît.
696
00:45:50,320 --> 00:45:50,340
Hé vous !
697
00:45:51,340 --> 00:45:53,340
Cette fois plus de problèmes.
698
00:45:53,340 --> 00:45:55,340
Je suis fatiguée de refaire cette scène.
699
00:45:57,300 --> 00:45:58,340
Ne vous inquiétez pas.
700
00:45:59,300 --> 00:46:01,380
Cette fois je ferai de mon mieux.
701
00:46:02,900 --> 00:46:04,580
Vous feriez mieux !
702
00:46:18,220 --> 00:46:19,220
Dachai ...
703
00:46:20,110 --> 00:46:23,610
Paveelat.
704
00:46:23,610 --> 00:46:24,980
C'est dangereux.
705
00:46:24,980 --> 00:46:27,100
Mon amour.
706
00:46:28,500 --> 00:46:29,700
Tu ne peux mourir sans moi.
707
00:46:29,920 --> 00:46:32,060
Nous ne pouvons pas mourir l'un sans l'autre.
708
00:46:32,060 --> 00:46:33,380
Paveelat.
709
00:46:33,400 --> 00:46:36,260
Je veux que tu te souviennes ...
710
00:46:36,280 --> 00:46:39,420
même si mon corps meurt ...
711
00:46:39,580 --> 00:46:45,180
Mon amour sera toujours avec toi.
712
00:46:48,720 --> 00:46:49,400
Oui.
713
00:46:49,520 --> 00:46:51,860
Et ce baiser ...
714
00:46:51,860 --> 00:46:54,860
Me conduira vers toi dans ma prochaine vie.
715
00:46:56,300 --> 00:46:57,900
Attends-moi.
716
00:46:57,900 --> 00:46:59,000
Dechai.
717
00:48:38,300 --> 00:48:39,020
Bonté Divine !
718
00:48:39,020 --> 00:48:40,270
Donnez-moi une serviette.
719
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
Coupez !
720
00:48:42,440 --> 00:48:45,560
Génial !
721
00:48:47,200 --> 00:48:48,240
C'est bon Khun Petra.
722
00:48:57,540 --> 00:48:58,900
C'était magnifique !
723
00:48:58,900 --> 00:49:00,980
ça c'est jouer !
724
00:49:01,340 --> 00:49:02,860
Comme c'était jouer.
725
00:49:03,180 --> 00:49:04,860
C'était comme si vous aviez des sentiments réels l'un pour l'autre.
726
00:49:04,860 --> 00:49:06,400
Surtout vous Capitaine.
727
00:49:06,900 --> 00:49:08,400
Vous avez mieux jouer mieux que les professionnels.
728
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
Mer... Merci P'Kong.
729
00:49:12,240 --> 00:49:13,780
Khun Pe a su me donner les bonnes émotions.
730
00:49:13,780 --> 00:49:15,780
Mais je dois des excuses à Khun Petra.
731
00:49:17,530 --> 00:49:19,530
Pour l'avoir embrassé pour de vrai.
732
00:49:20,400 --> 00:49:20,940
ça va.
733
00:49:20,940 --> 00:49:22,940
Je suis une artiste !
734
00:49:23,540 --> 00:49:24,700
Wow ...
735
00:49:24,700 --> 00:49:27,100
C'est bien de penser comme ça, N'Pe.
736
00:49:27,500 --> 00:49:28,260
Bien !
737
00:49:32,620 --> 00:49:33,220
Oh !...
738
00:49:34,380 --> 00:49:35,600
Allez vous reposer un peu.
739
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Et nous tournerons les 4 autres scènes.
740
00:49:37,860 --> 00:49:39,260
- Reposez-vous.
- Merci.
741
00:49:44,020 --> 00:49:46,740
Normalement Pe ...
742
00:49:46,740 --> 00:49:48,740
n'embrasse pas pour de vrai.
743
00:49:48,980 --> 00:49:51,500
Il semblerait qu'elle succombe à l'haleine de namprik mangda du capitaine.
744
00:49:53,560 --> 00:49:54,300
Bien !
745
00:49:54,300 --> 00:49:55,620
C'est bon !
746
00:49:55,980 --> 00:49:56,500
Allons y.
747
00:49:56,500 --> 00:49:57,780
Regarde! Il est tard.
748
00:49:57,780 --> 00:49:59,780
Allons-y ! Allons.
749
00:50:10,080 --> 00:50:11,220
Pourquoi ai-je l'impression d'avoir reçu ...
750
00:50:16,220 --> 00:50:17,180
une décharge électrique.
751
00:50:34,100 --> 00:50:34,820
Je veux m'excuser de ...
752
00:50:36,200 --> 00:50:37,220
vous avoir embrassé pour de vrai.
753
00:50:39,640 --> 00:50:40,540
C'est fini.
754
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
Oubliez ça.
755
00:50:44,740 --> 00:50:46,140
Khun Pe, Je veux vraiment vous dire ...
756
00:50:46,140 --> 00:50:47,940
que j'ai pensé à vous taquiner.
757
00:50:50,140 --> 00:50:53,060
Mais je ne vous ai pas embrassée pour de vrai juste pour vous taquiner.
758
00:50:54,820 --> 00:50:56,320
Alors que s'est-il passé ?
759
00:50:58,540 --> 00:50:59,020
Eh bien ...
760
00:50:59,620 --> 00:51:02,140
Je ne sais pas, c'était comme recevoir une décharge électrique.
761
00:51:07,420 --> 00:51:08,620
Comme une étincelle électrique ...
762
00:51:08,620 --> 00:51:10,620
qui aurait traversé nos corps ?
763
00:51:16,000 --> 00:51:17,360
Vous l'avez aussi ressenti ?
764
00:51:20,760 --> 00:51:21,260
Eh bien ...
765
00:51:22,260 --> 00:51:23,700
A ce moment j'ai senti que ...
766
00:51:23,700 --> 00:51:25,540
C'était juste nous deux
767
00:51:26,060 --> 00:51:26,100
Et ...
768
00:51:30,140 --> 00:51:32,060
C'est un sentiment des plus étranges.
769
00:51:35,000 --> 00:51:36,280
Comment ça étrange ?
770
00:51:37,600 --> 00:51:38,800
A ce moment j'étais concentré ...
771
00:51:38,860 --> 00:51:40,800
et je n'étais pas conscient.
772
00:51:41,540 --> 00:51:43,040
Je savais juste que ...
773
00:51:44,900 --> 00:51:46,820
je vous serrais dans mes bras ...
774
00:51:48,780 --> 00:51:49,780
et ...
775
00:51:49,780 --> 00:51:51,780
que je vous embrassais ...
776
00:51:51,920 --> 00:51:53,500
- Comme si nous avions été séparés pendant longtemps.
- Comme si nous avions été séparés pendant longtemps.
777
00:51:57,840 --> 00:51:58,780
Vous l'avez aussi ressenti ?
778
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
Hein ?
779
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Ce sentiment ...
780
00:52:06,000 --> 00:52:06,460
Attendez ...
781
00:52:06,940 --> 00:52:07,660
Ne me dites pas que ...
782
00:52:07,660 --> 00:52:09,660
Qu'il y a quelque chose qui se passe entre nous deux ...
783
00:52:10,100 --> 00:52:11,430
Je dois vous dire que ...
784
00:52:12,380 --> 00:52:14,860
tous les hommes qui ont unescène d'amour avec moi .
785
00:52:14,960 --> 00:52:17,080
ressentent tous la même chose.
786
00:52:18,100 --> 00:52:18,740
ça doit être ...
787
00:52:18,740 --> 00:52:20,740
parce qu'il ne résistent pas à mon charme.
788
00:52:21,400 --> 00:52:22,180
Hé ...
789
00:52:22,180 --> 00:52:25,620
Quelques uns ressentent une décharge électrique.
790
00:52:26,200 --> 00:52:28,600
Certains se sont même évanouis durant la scène.
791
00:52:43,580 --> 00:52:44,100
Bon sang !
792
00:52:44,200 --> 00:52:45,940
Tellement imbue d'elle-même !
793
00:53:38,360 --> 00:53:39,260
Mor Natsuk.
794
00:53:39,260 --> 00:53:40,540
Oui.
795
00:53:40,860 --> 00:53:43,060
J'ai pris rendez-vous dans un hôtel aujourd'hui.
796
00:53:43,060 --> 00:53:46,580
Ce Mor Natsuk est très précis dans ces prédictions.
797
00:53:46,580 --> 00:53:49,300
Ses prédictions sont pour l'année.
798
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
Veux-tu venir avec moi ?
799
00:53:52,000 --> 00:53:54,200
Un devin n'est qu’un diseur de bonne aventure.
800
00:53:54,200 --> 00:53:55,940
Je ne crois pas en ces choses.
801
00:53:55,940 --> 00:53:57,420
Vas-y seule.
802
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
Désolé.
803
00:54:00,700 --> 00:54:01,380
Dommage ...
804
00:54:01,380 --> 00:54:03,380
Nokyoong est rentrée de Chiang Mai.
805
00:54:04,500 --> 00:54:07,100
J'ai pensé qu'elle pourrait avoir envie de te voir.
806
00:54:07,180 --> 00:54:09,180
Nong Nokyoong est ici ?
807
00:54:09,680 --> 00:54:10,430
Oui.
808
00:54:10,500 --> 00:54:12,990
Dès que j'ai su que Nokyoong était à Bangkok
809
00:54:13,260 --> 00:54:16,660
Je l'ai appelé et je l'ai invitée à venir chercher sa date de mariage.
810
00:54:17,020 --> 00:54:18,700
Mais si tu n'es pas libre.
811
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
J'irai seule.
812
00:54:22,540 --> 00:54:26,040
Je suis libre maman.
813
00:54:26,420 --> 00:54:29,900
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps, je me demande comment elle va.
814
00:54:44,520 --> 00:54:45,940
Attention.
815
00:54:46,500 --> 00:54:48,040
Merci.
816
00:54:52,100 --> 00:54:53,340
Merci Khun Akom.
817
00:54:53,340 --> 00:54:55,340
Pour m'avoir accompagné faire des mérites.
818
00:54:56,180 --> 00:54:58,660
et m'avoir déposée ici aussi.
819
00:54:58,660 --> 00:55:00,940
Je suis très reconnaissante.
820
00:55:00,940 --> 00:55:02,440
De rien.
821
00:55:02,440 --> 00:55:05,880
P'Ramin m'a demandé de prendre soin de toi quand il est en mission.
822
00:55:08,000 --> 00:55:09,380
Eh bien aujourd'hui.
823
00:55:09,380 --> 00:55:11,260
Je dois voir Tante Puangkam
824
00:55:11,260 --> 00:55:14,260
C'est la meilleure amie de ma mère.
825
00:55:14,940 --> 00:55:17,440
Elle a pris rendez-vous pour faire lire mon avenir.
826
00:55:17,440 --> 00:55:19,440
Elle m'a donc invitée.
827
00:55:20,120 --> 00:55:20,780
Hum ...
828
00:55:20,780 --> 00:55:21,900
Je ne savais pas
829
00:55:21,900 --> 00:55:23,900
Que tu aimais qu'on te lise l'avenir.
830
00:55:25,440 --> 00:55:28,200
Je suis venue chercher ma date de mariage avec Khun Ramin.
831
00:55:28,740 --> 00:55:30,920
Si j'attends qu'il trouve la date
832
00:55:30,940 --> 00:55:32,940
Nous ne nous marierons jamais.
833
00:55:35,160 --> 00:55:37,540
Puisque tu es ici
834
00:55:37,540 --> 00:55:39,540
Tu ne veux pas lire ton avenir avec nous ?
835
00:55:41,860 --> 00:55:43,200
Mieux vaut pas.
836
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
Je n'aime pas connaître les choses en avance.
837
00:55:45,620 --> 00:55:47,280
Je pense que
838
00:55:47,280 --> 00:55:50,450
les surprises rendent la vie excitante.
839
00:55:55,420 --> 00:55:56,920
Bonjour Nong Nokyoong.
840
00:56:02,700 --> 00:56:05,340
Des fleurs pour ma splendide sœur.
841
00:56:08,740 --> 00:56:10,180
Tu ne te souviens pas de moi ?
842
00:56:10,960 --> 00:56:12,600
Richard Adisorn.
843
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
P'Rich !
844
00:56:15,420 --> 00:56:17,020
C'est vraiment toi ?
845
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Bonjour.
846
00:56:22,040 --> 00:56:23,540
Pour toi.
847
00:56:24,080 --> 00:56:25,580
Merci.
848
00:56:26,840 --> 00:56:28,680
Désolé de vous avoir interrompus.
849
00:56:29,560 --> 00:56:31,360
Quelle interruption ?
850
00:56:31,860 --> 00:56:33,400
Voici Khun Akom.
851
00:56:33,400 --> 00:56:36,430
C'était le junior de Khun de Ramin à l'académie.
852
00:56:36,900 --> 00:56:38,100
Khun Akom.
853
00:56:38,100 --> 00:56:40,100
Voici P'Rich.
854
00:56:40,760 --> 00:56:42,540
C'est le fils de Tante Puangkam.
855
00:56:42,600 --> 00:56:44,140
L'amie de ma mère.
856
00:56:44,800 --> 00:56:46,680
Ravi de vous rencontrer.
857
00:56:48,540 --> 00:56:49,780
De même.
858
00:56:55,460 --> 00:56:56,220
Mon Dieu.
859
00:56:56,220 --> 00:56:58,220
Tante Puangkam m'appelle.
860
00:57:00,420 --> 00:57:02,940
Je vais devoir y aller.
861
00:57:03,980 --> 00:57:04,580
Bien.
862
00:57:04,640 --> 00:57:06,300
Maman est à l'étage.
863
00:57:06,300 --> 00:57:07,220
Je t'y conduis.
864
00:57:09,160 --> 00:57:10,700
Attends Khun Nokyoong.
865
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
J'ai changé d'avis.
866
00:57:14,700 --> 00:57:16,500
Je crois que connaître les choses en avance
867
00:57:17,260 --> 00:57:18,560
pourrait être bien.
868
00:57:19,640 --> 00:57:22,640
ça ne te dérange pas si je demande à ce qu'on lise mon avenir aussi?
869
00:57:43,126 --> 00:57:43,726
Voyance
Ligne de la main
870
00:57:53,506 --> 00:57:55,746
Maman. N'Nokyoong est là.
871
00:57:57,926 --> 00:58:00,006
Bonjour Tante Puangkam.
872
00:58:00,026 --> 00:58:02,786
Nokyoong, ma chère nièce.
873
00:58:03,086 --> 00:58:06,046
ça si longtemps que je ne t'ai pas vue.
874
00:58:10,186 --> 00:58:12,266
Où est le Capitaine Ramin, ton fiancé ?
875
00:58:12,966 --> 00:58:15,966
Il travaille. Il n'a pas pu venir
876
00:58:16,586 --> 00:58:17,686
Tante
877
00:58:17,686 --> 00:58:19,686
Voici Khun Ahom. Le Junior de Khun Ramin.
878
00:58:20,506 --> 00:58:22,506
Il veut lire son avenir aussi.
879
00:58:22,806 --> 00:58:24,406
Bonjour.
880
00:58:24,406 --> 00:58:25,706
Soyez béni.
881
00:58:25,746 --> 00:58:28,466
Parlez avec Richard en attendant.
882
00:58:28,466 --> 00:58:31,186
Mor nous attend. Allons-y.
883
00:58:32,706 --> 00:58:34,706
Garde-le s'il te plaît.
884
00:58:35,466 --> 00:58:36,686
Oui.
885
00:58:36,686 --> 00:58:37,366
Ok.
886
00:58:38,686 --> 00:58:39,776
Allons-y.
887
00:59:01,946 --> 00:59:02,946
Terminé.
888
00:59:05,186 --> 00:59:07,786
Eh bien ...
889
00:59:07,866 --> 00:59:11,466
J'ai regardé votre étoile.
890
00:59:12,306 --> 00:59:12,966
Vous
891
00:59:12,966 --> 00:59:16,016
aurez un petit ami portant l'uniforme.
892
00:59:16,966 --> 00:59:18,566
Grand.
893
00:59:19,166 --> 00:59:20,246
avec la peau
894
00:59:20,246 --> 00:59:21,786
Blanche.
895
00:59:21,806 --> 00:59:24,686
Et pas d'un blanc ordinaire.
896
00:59:25,886 --> 00:59:27,546
Khun Mor.
897
00:59:28,806 --> 00:59:30,726
Et si c'est bien quelqu'un portant l'uniforme et de grand
898
00:59:32,646 --> 00:59:34,146
Mais pas avec la peau blanche.
899
00:59:34,166 --> 00:59:36,166
Peut-il être quand même mon âme sœur ?
900
00:59:36,566 --> 00:59:39,686
Demandons à mes professeurs. Une seconde.
901
00:59:46,046 --> 00:59:47,806
Ils ont dit
902
00:59:47,806 --> 00:59:51,446
Si c'est un homme à la peau mat
903
00:59:51,446 --> 00:59:53,446
vous serez toujours en train de vous disputer et de vous battre.
904
00:59:54,126 --> 00:59:55,506
Mais
905
01:00:00,766 --> 01:00:02,806
une chose est étrange
906
01:00:02,806 --> 01:00:04,046
plus vous vous disputerez
907
01:00:04,046 --> 01:00:06,046
plus vous aurez d'enfants.
908
01:00:06,126 --> 01:00:10,186
Et le premier sera un garçon.
909
01:00:10,256 --> 01:00:12,956
C'est bien. Je veux un garçon.
910
01:00:12,966 --> 01:00:14,966
Pour qu'il devienne officier de police comme Khun Ramin.
911
01:00:15,366 --> 01:00:18,166
D'accord ... Attendez.
912
01:00:23,846 --> 01:00:24,886
Ils disent que ...
913
01:00:24,886 --> 01:00:26,886
Si vous avez un garçon
914
01:00:26,886 --> 01:00:29,326
Votre fils quand il naîtra ...
915
01:00:30,686 --> 01:00:33,726
Je ne veux pas dire ça .
Quand il sera dans l'utérus
916
01:00:34,326 --> 01:00:35,206
Eh bien ...
917
01:00:35,206 --> 01:00:38,246
Ce n'est pas bon. Le cordon se mettra autour de son cou privant son cerveau d'oxygène.
918
01:00:40,406 --> 01:00:41,406
Khun Mor.
919
01:00:41,406 --> 01:00:42,926
ça veut dire que Nokyoong
920
01:00:42,926 --> 01:00:46,046
Ne dois pas épouser un homme à la peau mat ?
921
01:00:47,026 --> 01:00:48,446
Eh bien je...
922
01:00:48,446 --> 01:00:50,926
J'ai parlé selon les étoiles.
923
01:00:53,406 --> 01:00:55,926
Permettez-moi de voir de nouveau les étoiles de votre fiancé.
924
01:00:56,526 --> 01:00:58,526
Tenez.
925
01:01:21,146 --> 01:01:23,226
C'est l'heure de sa destinée.
926
01:01:23,246 --> 01:01:25,246
Elle mourra !
927
01:01:27,326 --> 01:01:28,686
Comment est-ce ?
928
01:01:29,106 --> 01:01:30,086
Hein ?
929
01:01:30,086 --> 01:01:31,006
Oh...
930
01:01:31,006 --> 01:01:32,566
Ne vous mariez pas.
931
01:01:34,986 --> 01:01:37,806
Eh bien ... comme ça ...
932
01:01:37,806 --> 01:01:45,006
Selon vos étoiles à tous les deux, il n'y a pas de date de mariage.
933
01:01:45,026 --> 01:01:53,326
La seule date qu'il y a maintenant est une date malheureuse qui brisera votre famille.
934
01:01:53,366 --> 01:01:55,366
Comme ça là, j'ai ...
935
01:01:55,366 --> 01:01:56,926
Besoin de temps.
936
01:01:56,926 --> 01:02:01,326
il est un peu trop tôt pour voir la date ...
937
01:02:05,146 --> 01:02:07,026
C'est bon.
938
01:02:23,646 --> 01:02:28,046
Pour autant que je sache l'équipe du Swat a pour mission d'éradiquer le trafic de drogue ?
939
01:02:28,706 --> 01:02:30,146
Pas seulement.
940
01:02:30,446 --> 01:02:33,946
Notre équipe a été entraînée pour des opérations spéciales.
941
01:02:34,166 --> 01:02:37,866
Eradiquer le trafic de drogue n'est qu'une de ces missions.
942
01:02:37,946 --> 01:02:39,946
ça semble vraiment dangereux.
943
01:02:40,546 --> 01:02:44,626
Je pense que ceux qui y perdent du profit pourraient vouloir se venger de vous.
944
01:02:44,626 --> 01:02:46,506
Surtout le capitaine Ramin.
945
01:02:46,506 --> 01:02:48,086
Le prix pour sa tête doit être élevé.
946
01:02:49,866 --> 01:02:51,006
Les hommes comme nous,
947
01:02:51,006 --> 01:02:53,486
naissent et meurent qu'une fois.
948
01:02:54,006 --> 01:02:57,126
Si on s'inquiète plus de notre survie que de notre objectif,
949
01:02:57,206 --> 01:03:00,246
Nous ne serions pas dans cette unité.
950
01:03:00,246 --> 01:03:02,746
votre vie est suspendue à un fil.
951
01:03:02,946 --> 01:03:04,756
Je crois que devriez trouver un nouveau métier.
952
01:03:04,756 --> 01:03:06,326
Je suis inquiet pour vous tous.
953
01:03:09,126 --> 01:03:10,246
Eh bien ... Je crois
954
01:03:10,606 --> 01:03:12,246
que les gens biens
955
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
Ne meurent pas facilement.
956
01:03:14,606 --> 01:03:20,206
Tout comme les mauvaises personnes n'échappent pas à la loi du karma.
957
01:03:21,346 --> 01:03:22,366
Oui.
958
01:03:22,366 --> 01:03:24,366
Je vais aller retrouver ma mère et Nokyoong.
959
01:03:25,406 --> 01:03:26,406
bien
960
01:03:47,626 --> 01:03:48,986
Khun Mor.
961
01:03:51,126 --> 01:03:52,106
Tenez.
962
01:03:52,106 --> 01:03:53,886
L'étoile de mon fils Richard.
963
01:03:54,726 --> 01:03:56,726
Aura-t-il un bon travail ?
964
01:03:56,866 --> 01:03:59,666
Aura-t-il du succès ?
965
01:04:28,596 --> 01:04:28,646
Ooooh !
966
01:04:29,476 --> 01:04:31,066
Ooooh ! Hé !
967
01:04:33,386 --> 01:04:34,206
Khun Mor !
968
01:04:34,226 --> 01:04:36,226
ça ne va pas ?
969
01:04:37,606 --> 01:04:40,606
Pourquoi fait-il si chaud ? Vous n'avez pas chaud ?
970
01:04:40,626 --> 01:04:43,426
Trop chaud ?
971
01:04:44,526 --> 01:04:45,806
L'air est frais.
972
01:04:45,826 --> 01:04:48,106
Khun Mor. N'auriez-vous pas chaud à l'intérieur ?
973
01:04:48,126 --> 01:04:50,766
Quoi ? Je n'ai pas une seule bosse.
974
01:04:50,826 --> 01:04:52,356
Je n'ai pas chaud de l'intérieur.
975
01:04:52,356 --> 01:04:54,356
J'ai chaud comme si je brûlais.
976
01:04:54,566 --> 01:04:55,806
Vous n'avez pas chaud ?
977
01:04:55,806 --> 01:04:57,806
Maman, vous n'avez pas encore fini ?
978
01:05:01,606 --> 01:05:02,726
Qui êtes-vous ?
979
01:05:03,286 --> 01:05:06,366
C'est le propriétaire de l'étoile.
980
01:05:06,366 --> 01:05:08,366
mon fils.
981
01:05:08,566 --> 01:05:10,566
Hein ? Votre fils ?
982
01:05:10,566 --> 01:05:11,566
Lui ?
983
01:05:17,106 --> 01:05:18,106
Qu'est-ce qu'il y a Mor ?
984
01:05:18,726 --> 01:05:22,566
On dirait que vous avez vu un fantôme ou un démon.
985
01:05:22,566 --> 01:05:26,166
Vous n'êtes ni un fantôme ni un démon mais si un fantôme ou un démon est aussi charmant que vous, ça va.
986
01:05:26,166 --> 01:05:28,166
- Mais...
- Quoi ?
987
01:05:28,806 --> 01:05:31,806
Ce n'est rien. Vous n'avez pas chaud ?
988
01:05:31,866 --> 01:05:34,666
Vous n'avez pas l'impression d'être cerné par les flammes ?
989
01:05:34,746 --> 01:05:35,746
De la chaleur ?
990
01:05:35,766 --> 01:05:36,926
Rien ?
991
01:05:36,926 --> 01:05:38,926
Pourquoi je suis le seul à avoir chaud ?
992
01:05:38,986 --> 01:05:41,546
Je ne le supporte pas. Nous parlerons tous,
993
01:05:41,546 --> 01:05:43,426
la prochaine fois que nous nous verrons.
994
01:05:43,426 --> 01:05:46,786
Je ne le supporte pas. Je dois aller prendre un bain.
995
01:05:47,486 --> 01:05:48,906
Khun Mor !
996
01:05:48,916 --> 01:05:50,356
Où allez-vous ? Khun Mor !
997
01:05:50,356 --> 01:05:51,606
Où allez-vous ?
998
01:05:51,606 --> 01:05:52,946
Khun Mor !
999
01:06:17,786 --> 01:06:18,826
Maman.
1000
01:06:18,826 --> 01:06:20,446
J'ai l'ai trouvé étrange.
1001
01:06:20,906 --> 01:06:22,386
Il semblait peu fiable.
1002
01:06:22,386 --> 01:06:23,986
Je crois que c'était une perte de temps.
1003
01:06:23,986 --> 01:06:26,666
Mais il est très célèbre.
1004
01:06:26,766 --> 01:06:30,266
Pour pouvoir le rencontrer j'ai dû réserver un an à l'avance.
1005
01:06:30,266 --> 01:06:32,666
C'est une technique de marketing.
1006
01:06:32,666 --> 01:06:36,306
C'est bon. ça ne fait pas de mal de l'écouter.
1007
01:06:36,606 --> 01:06:39,486
S'il nous dit que nous avons de la chance c'est encourageant.
1008
01:06:39,486 --> 01:06:43,806
Mais s'il parle de malchance, nous pourrons être prudents.
1009
01:06:43,806 --> 01:06:45,806
Ne l'insulte pas si tu n'y crois pas.
1010
01:06:45,806 --> 01:06:47,806
Bien.
1011
01:06:47,806 --> 01:06:49,706
Khun Akom.
1012
01:06:50,126 --> 01:06:53,246
Si vous voulez rencontrer le voyant, vous devrez prendre rdv par vous-même.
1013
01:06:53,346 --> 01:06:55,346
Aujourd'hui, il doit être fatigué
1014
01:06:55,346 --> 01:06:57,866
Et doit utiliser son pouvoir pour lire l'avenir d'autres personnes.
1015
01:06:58,106 --> 01:06:59,106
Tenez.
1016
01:07:00,106 --> 01:07:01,606
Merci.
1017
01:07:02,626 --> 01:07:03,686
Nokyoong
1018
01:07:03,686 --> 01:07:07,286
Dinons ensemble. P'Rich a déjà réservé.
1019
01:07:08,506 --> 01:07:09,946
Oui. Ma Tante.
1020
01:07:10,946 --> 01:07:12,326
Khun Akom, allons-y ensemble.
1021
01:07:12,726 --> 01:07:13,806
Je dois vous parler.
1022
01:07:15,646 --> 01:07:16,686
Moi ?
1023
01:07:17,586 --> 01:07:19,146
A quel sujet ?
1024
01:07:19,146 --> 01:07:22,946
A propos des opérations spéciales de la SWAT.
1025
01:07:26,086 --> 01:07:27,766
Allez-y ensemble Khun Akom.
1026
01:07:28,166 --> 01:07:30,846
Plus on est de fous, plus on rit.
1027
01:07:33,906 --> 01:07:36,346
D'accord. Nous y allons ensemble ?
1028
01:07:47,486 --> 01:07:48,726
Qu'est-ce qu'il y a Khun ?
1029
01:07:49,546 --> 01:07:49,966
Dans cette scène,
1030
01:07:50,296 --> 01:07:51,926
Nous devons nous enlacer de nouveau.
1031
01:07:52,126 --> 01:07:53,486
J'espère que vous ne prenez pas avantage de sur moi,
1032
01:07:53,486 --> 01:07:55,506
Comme tout à l'heure.
1033
01:07:59,646 --> 01:08:01,046
Comment pourrais-je prendre avantage ?
1034
01:08:01,046 --> 01:08:03,046
Dans cette scène on ne s'embrasse pas.
1035
01:08:03,066 --> 01:08:04,946
Je dois juste vous prendre dans mes bras.
1036
01:08:04,946 --> 01:08:05,646
C'est ça.
1037
01:08:05,646 --> 01:08:07,646
N'essayez pas de m'embrasser.
1038
01:08:09,646 --> 01:08:10,966
Sur mon honneur,
1039
01:08:10,966 --> 01:08:12,966
pour ma dernière scène, je ferai de mon mieux.
1040
01:08:13,666 --> 01:08:15,666
Je ne la gâcherai pas, promis.
1041
01:08:17,306 --> 01:08:18,466
Très bien.
1042
01:08:30,906 --> 01:08:31,906
Lieutenant.
1043
01:08:31,906 --> 01:08:33,686
Ne me repousse plus.
1044
01:08:33,686 --> 01:08:35,646
Tu es malade.
1045
01:08:36,166 --> 01:08:38,166
Laisse-moi te soigner.
1046
01:08:39,406 --> 01:08:40,406
Non.
1047
01:08:41,566 --> 01:08:42,306
Paveelat.
1048
01:08:44,246 --> 01:08:45,286
C'est dangereux ici.
1049
01:08:46,706 --> 01:08:48,746
Tu devrais rentrer dans ta ville natale.
1050
01:08:49,846 --> 01:08:50,846
demain matin.
1051
01:08:51,146 --> 01:08:54,226
Je te conduirai à la frontière.
1052
01:08:58,106 --> 01:08:59,246
à quoi bon?
1053
01:09:01,206 --> 01:09:02,486
Si je dois te laisser ?
1054
01:09:03,446 --> 01:09:06,166
Ce serait comme mourir.
1055
01:09:13,446 --> 01:09:15,646
Je ne veux pas que tu me laisses partir.
1056
01:09:16,246 --> 01:09:19,046
Laisse-moi rester avec toi.
1057
01:09:22,406 --> 01:09:24,406
Mon amour.
1058
01:10:13,886 --> 01:10:15,386
Mon cœur.
1059
01:10:18,386 --> 01:10:20,026
Chéri.
1060
01:10:37,406 --> 01:10:38,486
Pourquoi ils s'embrassent ?
1061
01:10:38,486 --> 01:10:39,256
Ce n'est pas dans le script
1062
01:10:39,526 --> 01:10:41,486
C'est Pé qui l'a embrassé en premier.
1063
01:10:41,486 --> 01:10:43,886
Mon Dieu. Pourquoi ils s'embrassent encore ?!
1064
01:10:43,886 --> 01:10:45,386
Coupez. Coupez ...
1065
01:10:47,906 --> 01:10:49,506
Pourquoi tant de baisers ?
1066
01:11:05,861 --> 01:11:09,361
Bonté Divine !
1067
01:11:11,501 --> 01:11:13,381
Petra ! Viens ici !
1068
01:11:13,481 --> 01:11:15,481
quoi ?
1069
01:11:15,681 --> 01:11:17,681
Es-tu possédée ?
1070
01:11:21,721 --> 01:11:22,801
C'est vrai !
1071
01:11:23,701 --> 01:11:25,201
Qu'est-il arrivé?
1072
01:11:26,161 --> 01:11:27,161
Ou alors ?
1073
01:11:27,901 --> 01:11:29,501
Il a essayé de me violer !
1074
01:11:29,501 --> 01:11:31,561
Vous êtes folle !? Jamais !
1075
01:11:31,661 --> 01:11:34,401
Qui serait aussi lubrique, avec autant de personnes alentours ?
1076
01:11:34,401 --> 01:11:36,161
Vous ! Psycho !
1077
01:11:36,161 --> 01:11:37,641
Pervers !
1078
01:11:37,641 --> 01:11:39,641
Salopard !
1079
01:11:39,641 --> 01:11:41,641
Khun !
1080
01:11:41,761 --> 01:11:43,041
Viens ici.
1081
01:11:43,041 --> 01:11:44,881
Arrête! ça suffit !
1082
01:11:44,881 --> 01:11:46,881
Arrêtez !
1083
01:11:47,441 --> 01:11:49,521
Arrêtez maintenant ... Écoutez.
1084
01:11:49,521 --> 01:11:51,081
Écoutez attentivement.
1085
01:11:51,081 --> 01:11:52,041
C'est vous.
1086
01:11:52,051 --> 01:11:56,081
Qui... l'avez embrassé en premier.
1087
01:11:56,321 --> 01:11:57,321
Hein ?!
1088
01:11:57,621 --> 01:11:58,741
Moi !?
1089
01:11:58,741 --> 01:11:59,981
L'embrasser ?
1090
01:12:00,861 --> 01:12:02,461
Ce n'est pas vrai ... Je n'y crois pas.
1091
01:12:02,501 --> 01:12:03,501
Si !
1092
01:12:06,661 --> 01:12:08,021
P' Manu, ce n'est pas vrai ?
1093
01:12:08,521 --> 01:12:11,321
Si ! Tout le monde l'a vu.
1094
01:12:11,401 --> 01:12:13,401
Si nous n'avions pas couru pour t'arrêter
1095
01:12:13,401 --> 01:12:16,001
Vous seriez déjà mari et femme !
1096
01:12:16,981 --> 01:12:18,481
Calme-toi!
1097
01:12:18,661 --> 01:12:20,401
Prenons une pause d'abord.
1098
01:12:20,411 --> 01:12:22,001
Nous filmerons plus tard.
1099
01:12:23,261 --> 01:12:25,621
Pe, allons-y.
1100
01:12:26,041 --> 01:12:29,041
Qu'est-ce qu'il se passe ?
1101
01:12:42,761 --> 01:12:44,061
Je suis vraiment confus.
1102
01:12:44,061 --> 01:12:45,621
Qu'est-il arrivé exactement?
1103
01:12:45,621 --> 01:12:47,021
J'étais vraiment inconscient.
1104
01:12:47,221 --> 01:12:48,421
De ce que j'en pense
1105
01:12:48,441 --> 01:12:50,441
Vous semblez être trop dans le rôle.
1106
01:12:51,221 --> 01:12:53,021
Alors contrôlez-vous.
1107
01:12:53,061 --> 01:12:55,061
Quelque chose dans ce genre.
1108
01:13:18,101 --> 01:13:19,941
Bon appétit.
1109
01:13:21,461 --> 01:13:24,061
Eh bien, mangeons.
1110
01:13:24,061 --> 01:13:25,061
Oui.
1111
01:13:26,861 --> 01:13:31,541
Afin d'organiser le travail de ma compagnie, j’ai dû me rendre à l'étranger tout le temps.
1112
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
Hong Kong. Chine. Japon. Corée.
1113
01:13:34,541 --> 01:13:38,421
C'est la première fois que je peux revenir. Je vais essayer de rester en Thaïlande.
1114
01:13:38,501 --> 01:13:41,901
Je me demandais où tu avais disparu.
1115
01:13:41,901 --> 01:13:43,381
Quand je t'ai vu tout à l'heure.
1116
01:13:43,381 --> 01:13:45,001
Je t'ai à peine reconnu.
1117
01:13:45,001 --> 01:13:47,001
J'ai cru tu étais un mannequin.
1118
01:13:47,341 --> 01:13:50,661
P'Rich est devenu bien plus beau.
1119
01:13:50,761 --> 01:13:52,321
Tu me flattes trop.
1120
01:13:52,321 --> 01:13:55,441
Je suis toujours le même P'Rich.
1121
01:13:58,921 --> 01:14:04,161
Je me souviens avoir vu Nokyoong pleurer pour ne pas aller à l'école.
1122
01:14:05,141 --> 01:14:08,641
En un clin d'œil elle va se marier et fonder une famille.
1123
01:14:09,021 --> 01:14:13,021
Bientôt j'aurai un petit-fils.
1124
01:14:22,921 --> 01:14:23,921
Hey! Qu'est-ce qui ne va pas ?
1125
01:14:23,921 --> 01:14:27,081
Arrête de toucher Khun Nokyoong !
1126
01:14:28,201 --> 01:14:30,081
Tu as perdu la tête !?
1127
01:14:31,361 --> 01:14:32,561
Nokyoong
1128
01:14:32,581 --> 01:14:34,561
est ma petite amie !
1129
01:14:34,581 --> 01:14:35,401
Tu me cherches !?
1130
01:14:35,401 --> 01:14:37,401
Blanc bec !
1131
01:14:37,821 --> 01:14:39,821
Blanc bec ?
1132
01:14:51,661 --> 01:14:53,181
Oh mon Dieu !
1133
01:14:54,681 --> 01:14:56,281
Maman ça fait mal !
1134
01:14:59,801 --> 01:15:00,921
Khun Nokyoong.
1135
01:15:01,321 --> 01:15:02,441
Je suis désolé.
1136
01:15:02,441 --> 01:15:05,921
Mais je n'ai pas pu supporter de voir ce gars profiter de toi.
1137
01:15:07,801 --> 01:15:09,521
Tu es en colère, non ?
1138
01:15:09,521 --> 01:15:11,521
Ça fait mal?
1139
01:15:14,481 --> 01:15:15,481
Non.
1140
01:15:15,481 --> 01:15:17,481
Pas du tout.
1141
01:15:18,881 --> 01:15:21,081
Merci de me protéger.
1142
01:15:21,681 --> 01:15:24,521
Je t'aime d'autant plus.
1143
01:15:41,701 --> 01:15:47,101
Khun Akom.
1144
01:15:52,721 --> 01:15:53,721
Oui ?
1145
01:15:53,841 --> 01:15:55,761
Tu m'as appelé ?
1146
01:15:55,961 --> 01:15:57,161
oui
1147
01:15:57,361 --> 01:15:59,361
ça va ?
1148
01:15:59,361 --> 01:16:01,901
Tu souriais tout seul.
1149
01:16:03,381 --> 01:16:04,481
Ouais.
1150
01:16:04,561 --> 01:16:07,161
Je repensais à un truc.
1151
01:16:07,501 --> 01:16:09,001
Ce n'est rien.
1152
01:16:09,861 --> 01:16:10,861
D'accord.
1153
01:16:10,861 --> 01:16:12,241
A l'instant
1154
01:16:12,241 --> 01:16:16,401
P'Rich demandait si tu pouvais l'aider à contacter Khun Ramin.
1155
01:16:16,901 --> 01:16:20,901
P'Rich doit parler affaires avec l'équipe.
1156
01:16:22,101 --> 01:16:23,121
J'en parlerai à la base.
1157
01:16:23,661 --> 01:16:26,341
Vous êtes le plus proche de Khun Ramin.
1158
01:16:26,341 --> 01:16:28,341
Est-ce que je peux ?
1159
01:16:28,481 --> 01:16:32,481
Et quel travail avez-vous pour P'Ramin ?
1160
01:16:40,161 --> 01:16:40,761
Quoi?
1161
01:16:40,861 --> 01:16:43,651
Garde du corps mannequin ?
1162
01:16:43,841 --> 01:16:45,141
Oui P'.
1163
01:16:45,171 --> 01:16:47,931
Un garde du corps mannequin aussi.
1164
01:16:47,961 --> 01:16:52,461
Elle doit porter pour 10 millions de bijoux lors d'un défilé.
1165
01:16:52,461 --> 01:16:54,261
Voilà pourquoi ils veulent que tu l'escortes.
1166
01:16:54,361 --> 01:16:55,361
Vraiment ?
1167
01:16:55,561 --> 01:16:57,561
Et qui est le mannequin ? Elle est belle ?
1168
01:16:58,561 --> 01:17:00,761
La nang'ek de ton lakorn.
1169
01:17:01,081 --> 01:17:02,581
Intéressé ?
1170
01:17:02,961 --> 01:17:05,261
Petra Pawadee ?
1171
01:17:05,261 --> 01:17:08,021
Je ne veux pas ! Je refuse !
1172
01:17:08,121 --> 01:17:10,121
La rencontrer une fois m'a suffi.
1173
01:17:10,121 --> 01:17:12,281
Je ne veux plus jamais travailler avec elle de ma vie.
1174
01:17:12,281 --> 01:17:14,081
Plutôt mourir !
1175
01:17:14,361 --> 01:17:16,441
Pourquoi ?
1176
01:17:16,511 --> 01:17:20,011
Khun Petra est moins belle en vrai qu'à la tv ?
1177
01:17:20,101 --> 01:17:20,721
Bon sang ...
1178
01:17:20,721 --> 01:17:22,721
Elle est magnifique.
1179
01:17:23,401 --> 01:17:25,241
Mais son caractère.
1180
01:17:26,141 --> 01:17:28,421
Elle ressemble à un ange à l'écran.
1181
01:17:28,421 --> 01:17:31,221
Mais en vrai elle est pire que le diable.
1182
01:17:31,221 --> 01:17:32,721
Donc, je vais refuser.
1183
01:17:32,801 --> 01:17:36,101
Car je n'aime pas du tout l'organisateur de l'événement.
1184
01:17:36,401 --> 01:17:37,401
Qui est-ce?
1185
01:17:38,061 --> 01:17:40,061
Richard Adisorn
1186
01:17:41,161 --> 01:17:45,161
J'ai découvert que c'est un ami d'enfance de Khun Nokyoong.
1187
01:17:46,401 --> 01:17:47,841
C'est bien que tu ne prennes pas le job.
1188
01:17:47,841 --> 01:17:49,841
Sinon il est certain qu'il y aurait eu des problèmes avec ce gars.
1189
01:17:50,241 --> 01:17:51,241
Pourquoi ?
1190
01:17:52,201 --> 01:17:55,161
Il est tout le temps en train de toucher Khun Nokyoong quand il lui parle.
1191
01:17:55,161 --> 01:17:57,481
Bien qu'il sache que c'est ta petite amie.
1192
01:17:57,481 --> 01:17:59,201
il s'en fiche complétement.
1193
01:17:59,201 --> 01:18:02,201
J'en ai été jaloux en voyant ça.
1194
01:18:03,201 --> 01:18:04,721
Qu'est-ce que tu as dit ?
1195
01:18:06,081 --> 01:18:07,081
Tu es jaloux ?
1196
01:18:08,461 --> 01:18:12,741
Je veux dire que ... j'ai été jaloux pour toi.
1197
01:18:17,081 --> 01:18:18,411
D'accord! Bon!
1198
01:18:18,411 --> 01:18:20,411
Quoi qu'il en soit, prends soin de Khun Nokyoong.
1199
01:18:20,721 --> 01:18:23,321
Et appelle-moi tout de suite s’il y a un problème.
1200
01:18:24,381 --> 01:18:25,381
Oui P'.
1201
01:18:25,441 --> 01:18:28,041
Merci. Au revoir.
1202
01:18:39,541 --> 01:18:43,181
Pouvez-vous m'expliquer votre conversation téléphonique à l'instant ?
1203
01:18:43,981 --> 01:18:45,601
Au sujet de Richard.
1204
01:18:45,601 --> 01:18:47,561
Et Petra.
1205
01:18:47,561 --> 01:18:49,561
Comment et quoi ?
1206
01:18:49,961 --> 01:18:50,401
Hein ?
1207
01:18:53,441 --> 01:18:55,401
Je l'ai fait !?
1208
01:18:55,581 --> 01:18:56,581
oui.
1209
01:18:57,681 --> 01:18:59,881
Vous êtes très habile.
1210
01:18:59,881 --> 01:19:02,381
Vous jouez votre rôle avec tant de conviction.
1211
01:19:02,441 --> 01:19:05,801
C'est ce qu'on appelle être dans le rôle, n'est-ce pas ?
1212
01:19:06,401 --> 01:19:11,441
Vous méritez d'être l'actrice N°1 de Thaïlande.
Pas vrai ?
1213
01:19:13,861 --> 01:19:15,861
Vous deux sortez.
1214
01:19:30,701 --> 01:19:32,541
Confesse gentiment.
1215
01:19:32,681 --> 01:19:34,681
Il n'y a pas de secret dans ce monde.
1216
01:19:34,741 --> 01:19:39,301
Tu as secrètement accepté de faire le défilé de joaillerie pour Richard, n'est-ce pas ?
1217
01:19:41,761 --> 01:19:43,521
Où as-tu appris ça ?
1218
01:19:45,321 --> 01:19:46,561
Disons juste que je sais.
1219
01:19:46,561 --> 01:19:48,561
Je t'ordonne ne pas le faire.
1220
01:19:48,921 --> 01:19:50,921
Je n'ai jamais rien dit pour tes jobs extérieurs.
1221
01:19:51,321 --> 01:19:54,161
Mais pas pour Richard et cette Tomanee.
1222
01:19:54,761 --> 01:19:55,961
Non !
1223
01:19:55,961 --> 01:19:57,861
J'ai déjà accepté auprès de Richard.
1224
01:19:57,861 --> 01:20:00,561
Cette tiare vaut 100 millions de baht.
1225
01:20:00,661 --> 01:20:03,281
Ce n'est pas un défilé bas de gamme et autre chose
1226
01:20:03,281 --> 01:20:05,281
C'est un salaire à 7 chiffres.
1227
01:20:07,201 --> 01:20:08,701
7 chiffres?
1228
01:20:09,001 --> 01:20:10,001
exactement.
1229
01:20:11,301 --> 01:20:12,301
Alors, comment faisons-nous?
1230
01:20:12,821 --> 01:20:14,041
Je te laisse faire.
1231
01:20:14,041 --> 01:20:16,041
A toi le défilé.
1232
01:20:17,181 --> 01:20:18,181
Merci.
1233
01:20:19,061 --> 01:20:20,661
Mais ça doit passer par moi.
1234
01:20:21,721 --> 01:20:22,361
Quoi ?!
1235
01:20:22,361 --> 01:20:24,361
Passer par toi !
1236
01:20:25,121 --> 01:20:27,521
Même si Richard m'a parlé directement ?
1237
01:20:27,561 --> 01:20:29,521
Tu veux quand même une commission ?
1238
01:20:29,521 --> 01:20:30,841
Oui !
1239
01:20:30,841 --> 01:20:32,841
Tu es dans mon agence.
1240
01:20:32,841 --> 01:20:36,041
Donc Richard ou cette Tomanee
1241
01:20:36,141 --> 01:20:39,641
doivent me contacter avant tout !
1242
01:20:50,021 --> 01:20:51,261
Rapiat !
1243
01:20:52,101 --> 01:20:52,681
Pas moyen ...
1244
01:20:52,681 --> 01:20:54,681
Quoiqu'il en soit je ne prends pas ce job.
1245
01:20:54,841 --> 01:20:58,841
C'est un grand événement national.
1246
01:20:59,061 --> 01:21:02,181
Pourquoi ne pas saisir cette opportunité quand elle se présente.
1247
01:21:02,281 --> 01:21:03,861
Je me suis juré à moi-même.
1248
01:21:03,861 --> 01:21:05,861
Que ce soit dans cette vie ou dans une autre
1249
01:21:05,901 --> 01:21:07,401
que je ne travaillerai plus avec Petra Pawadee,
1250
01:21:07,401 --> 01:21:09,181
Cette Perle d'Asie.
1251
01:21:09,181 --> 01:21:11,181
Trouvez quelqu'un d'autre pour me remplacer.
1252
01:21:11,201 --> 01:21:12,201
Non.
1253
01:21:12,201 --> 01:21:13,121
Pour ce travail
1254
01:21:13,121 --> 01:21:15,121
L'organisateur veut l'idole adorée du peuple Thaïlandais.
1255
01:21:15,121 --> 01:21:17,161
Tout comme le Capitaine Iron Hands
1256
01:21:17,261 --> 01:21:20,981
doit être le garde du corps de Petra Pawadee sur le podium.
1257
01:21:21,281 --> 01:21:22,281
Donc ?
1258
01:21:22,281 --> 01:21:26,521
Il y a beaucoup d'hommes dans mon unité beaux et musclés, je les choisirai et vous pourrez juste les prendre.
1259
01:21:26,521 --> 01:21:27,521
Non.
1260
01:21:27,521 --> 01:21:30,361
ça ne doit être personne d'autre que vous.
1261
01:21:30,801 --> 01:21:32,801
Mais je ne suis pas un acteur célèbre.
1262
01:21:32,841 --> 01:21:37,341
De combien sera ma compensation pour devenir fou à cause de cette fille de votre agence ?
1263
01:21:37,421 --> 01:21:38,921
Je ne le ferai pas, ça n'en vaut pas la peine.
1264
01:21:39,121 --> 01:21:43,441
Je vous garantis que ce job en vaut plus que la peine.
1265
01:21:44,611 --> 01:21:46,611
Combien en vaut-il la peine ?
1266
01:21:47,021 --> 01:21:48,521
Au moins 6 chiffres.
1267
01:21:53,001 --> 01:21:54,001
Six chiffres?
1268
01:21:54,921 --> 01:21:56,681
100 000 baht pour un jour de travail ?
1269
01:21:56,681 --> 01:21:57,681
exactement.
1270
01:21:57,961 --> 01:22:00,281
Si vous acceptez ce travail
1271
01:22:00,281 --> 01:22:02,281
Et me laissez m'occuper des bénéfices.
1272
01:22:03,691 --> 01:22:05,361
Je demanderai
1273
01:22:05,361 --> 01:22:07,361
30%.
1274
01:22:07,941 --> 01:22:08,941
Ok ?
1275
01:22:11,761 --> 01:22:13,161
Eh bien, si vous dites,
1276
01:22:14,561 --> 01:22:16,241
que vous pouvez m'avoir un tel salaire.
1277
01:22:17,821 --> 01:22:19,321
J'accepte.
1278
01:22:20,501 --> 01:22:22,301
Alors acceptez.
1279
01:22:22,361 --> 01:22:23,241
Autre chose
1280
01:22:23,241 --> 01:22:25,001
Laissez-moi gérer pour vous.
1281
01:22:25,001 --> 01:22:31,001
Préparez vos "iron hands" à signer dans mon agence.
1282
01:22:31,681 --> 01:22:32,441
C'est tout.
1283
01:22:43,861 --> 01:22:45,321
Wow !
1284
01:22:45,321 --> 01:22:47,321
100 000 bahts pour un jour de travail.
1285
01:22:50,761 --> 01:22:52,881
Cette industrie paye vraiment bien !
1286
01:22:54,681 --> 01:22:55,601
5, 4, 2.
1287
01:23:00,261 --> 01:23:01,381
Lieutenant
1288
01:23:01,881 --> 01:23:03,881
Ne me repousse plus.
1289
01:23:04,961 --> 01:23:06,601
Tu es malade.
1290
01:23:06,801 --> 01:23:08,801
Laisse-moi te soigner.
1291
01:23:10,821 --> 01:23:12,301
non, Paveelat
1292
01:23:13,741 --> 01:23:15,041
C'est dangereux ici.
1293
01:23:15,721 --> 01:23:18,121
Tu dois retourner dans ta ville natale.
1294
01:23:19,421 --> 01:23:20,741
demain matin
1295
01:23:20,941 --> 01:23:22,641
Je te conduirai à la frontière.
1296
01:23:28,561 --> 01:23:29,681
A quoi bon
1297
01:23:31,201 --> 01:23:32,681
Si je suis séparée de toi.
1298
01:23:33,441 --> 01:23:35,941
Ce ne sera pas différent de la mort.
1299
01:23:45,711 --> 01:23:47,951
Oh ... mon amour
1300
01:24:00,301 --> 01:24:01,301
Ok. Coupez.
1301
01:24:01,521 --> 01:24:03,021
- Coupez.
- Scène finie.
1302
01:24:03,021 --> 01:24:05,021
Fini. Merci à tous.
1303
01:24:12,521 --> 01:24:14,281
Merci. Vous pouvez rentrer chez vous.
1304
01:24:14,281 --> 01:24:16,281
- Merci.
- Bonne nuit.
1305
01:24:19,821 --> 01:24:21,821
Je ne croyais pas que vous aimeriez cette scène.
1306
01:24:21,841 --> 01:24:24,481
Plus et nous serions encore à nous étreindre.
1307
01:24:24,681 --> 01:24:26,361
Si je vous laissais vous enlacer pour de vrai
1308
01:24:26,361 --> 01:24:29,361
Je n'aurai pas pu vous séparer tous les deux.
1309
01:24:30,281 --> 01:24:31,761
Merci beaucoup
1310
01:24:31,961 --> 01:24:32,961
bonne nuit
1311
01:24:33,501 --> 01:24:36,541
Avec cette technique Capitaine, on peut tout faire.
1312
01:24:36,541 --> 01:24:38,041
Nous pouvons tout simuler.
1313
01:24:38,161 --> 01:24:39,441
Merci beaucoup
1314
01:24:39,541 --> 01:24:41,041
Nous sommes fiers de travailler avec vous.
1315
01:24:41,121 --> 01:24:43,121
Je vous remercie aussi.
1316
01:24:43,121 --> 01:24:44,881
C'est bon signe.
1317
01:24:45,181 --> 01:24:48,061
Si vous désirez jouer de nouveau dites le moi.
1318
01:24:48,061 --> 01:24:50,461
Je suis heureux de vous soutenir pleinement.
1319
01:24:51,861 --> 01:24:52,881
Tenez, votre paie.
1320
01:25:05,011 --> 01:25:06,211
J'y vais Khun Petra.
1321
01:25:07,321 --> 01:25:08,341
J'espère que ce travail
1322
01:25:09,061 --> 01:25:10,121
est le premier
1323
01:25:10,121 --> 01:25:12,121
et le dernier que nous faisons ensemble.
1324
01:25:12,261 --> 01:25:13,381
Oh non.
1325
01:25:14,211 --> 01:25:15,501
Je suis sûr que nous nous rencontrerons de nouveau.
1326
01:25:15,861 --> 01:25:18,061
Nous pourrions même devenir proches.
1327
01:25:18,741 --> 01:25:19,371
Meh !
1328
01:25:20,101 --> 01:25:21,941
Vous espérez devenir proche de moi ?
1329
01:25:22,501 --> 01:25:23,301
Dans une autre vie !
1330
01:25:23,901 --> 01:25:25,191
prochaine vie ou semaine prochaine ?
1331
01:25:26,921 --> 01:25:27,771
Qu'est-ce que cela signifie?
1332
01:25:28,301 --> 01:25:32,021
Eh bien il ça signifie que l'événement "Une étoile parmi des millions" vient de me contacter.
1333
01:25:33,341 --> 01:25:34,821
pour que nous défilions ensemble.
1334
01:25:35,791 --> 01:25:36,591
Ce n'est pas vrai !
1335
01:25:37,411 --> 01:25:38,811
C'est un gros événement
1336
01:25:38,821 --> 01:25:42,521
ils n'embaucheraient que les meilleurs modèles
1337
01:25:42,561 --> 01:25:44,561
pas ... N'importe qui.
1338
01:25:45,281 --> 01:25:46,141
Je ne vous crois pas.
1339
01:25:48,881 --> 01:25:50,421
Demandez à Khun Aum.
1340
01:25:54,211 --> 01:25:55,061
C'est vrai P'Aum ?
1341
01:25:55,541 --> 01:25:55,941
oui
1342
01:25:57,301 --> 01:25:58,781
C'est le capitaine Ramin qu'ils veulent
1343
01:25:59,681 --> 01:26:01,181
comme garde du corps pour toi.
1344
01:26:02,481 --> 01:26:04,921
Plus important vous défilerez ensemble.
1345
01:26:11,461 --> 01:26:13,001
Et combien allez-vous toucher,
1346
01:26:13,001 --> 01:26:15,001
pour être mon garde du corps ?
1347
01:26:15,411 --> 01:26:16,121
500 bahts?
1348
01:26:16,741 --> 01:26:18,261
Pourquoi vous ne savez pas refuser ?
1349
01:26:18,481 --> 01:26:20,481
Je voulais refuser.
1350
01:26:20,831 --> 01:26:21,601
Mais je ne peux pas refuser
1351
01:26:21,601 --> 01:26:23,601
100 000 baht.
1352
01:26:24,211 --> 01:26:27,711
Khun Aum m'a dit qu'il m'obtiendrait 100 00 baht.
1353
01:26:27,721 --> 01:26:30,121
Si vous ne voulez pas de moi comme modèle alors donnez-moi 100 000 baht.
1354
01:26:30,161 --> 01:26:31,161
Donnez.
1355
01:26:33,221 --> 01:26:40,221
Oubliez les 100 000 baht car je leur dirai que j'ai trouvé un autre garde-corps pour vous remplacer.
1356
01:26:40,241 --> 01:26:41,641
Car peu importe quoi,
1357
01:26:41,671 --> 01:26:43,471
Je ne veux pas travailler avec vous
1358
01:26:43,701 --> 01:26:45,301
Rien que le fait que vous vous teniez près de moi
1359
01:26:45,361 --> 01:26:46,361
je déteste déjà ça.
1360
01:26:46,561 --> 01:26:48,361
Meh ! Détester !
1361
01:26:48,971 --> 01:26:51,741
quand vous m'avez enlacé et embrassé vous ne disiez pas ça.
1362
01:26:53,191 --> 01:26:54,701
Et j'ai oublié de vous dire quelque chose
1363
01:26:56,261 --> 01:26:57,661
votre langue est trop raide.
1364
01:26:58,571 --> 01:27:01,071
Quand je serai libre je vous apprendrai. ça vous va ?
1365
01:27:03,231 --> 01:27:04,231
Psycho !
1366
01:27:04,371 --> 01:27:05,971
Pervers.
1367
01:27:08,941 --> 01:27:12,621
A bientôt Khun.
1368
01:27:34,171 --> 01:27:34,661
Arjala...
1369
01:27:35,861 --> 01:27:36,661
Vous n'êtes pas partie ?
1370
01:27:38,081 --> 01:27:38,661
... Eh bien
1371
01:27:39,141 --> 01:27:42,741
Je voulais appeler un taxi, mais je n'ai plus de batterie.
1372
01:27:46,171 --> 01:27:50,021
ça ne vous dérange si je vous demande de m'emmener ?
1373
01:27:51,481 --> 01:27:52,441
C'est bon.
1374
01:27:52,441 --> 01:27:54,241
Venez.
1375
01:27:54,241 --> 01:27:55,641
Merci.
1376
01:28:01,601 --> 01:28:03,601
Et où dois-je vous emmener ?
1377
01:28:06,761 --> 01:28:08,441
Voyons voir.
1378
01:28:08,441 --> 01:28:12,681
Je pourrais dormir n'importe où ce soir.
1379
01:28:15,001 --> 01:28:17,001
Accrochez-vous bien à moi.
1380
01:28:35,061 --> 01:28:37,461
Vicieuse ! Tu vas le manger seule.
1381
01:28:59,421 --> 01:29:01,221
Qui sonne si tôt le matin ?!
1382
01:29:01,241 --> 01:29:03,241
Ils ne savent pas l'heure qu'il est ?
1383
01:29:26,661 --> 01:29:27,861
Khun Richard ?
1384
01:29:29,001 --> 01:29:31,001
Khun Richard ?
1385
01:29:31,601 --> 01:29:33,601
Oui, c'est moi.
1386
01:29:35,681 --> 01:29:38,961
S'il vous plaît attendez une minute. Je ne suis pas prête.
1387
01:29:39,461 --> 01:29:40,561
D'accord.
1388
01:29:40,561 --> 01:29:42,561
Je peux attendre.
1389
01:29:53,681 --> 01:29:55,961
Pourquoi mon visage est délabré ?!
1390
01:30:28,681 --> 01:30:29,801
bienvenue
1391
01:31:03,701 --> 01:31:05,001
Akom !
1392
01:31:06,041 --> 01:31:07,541
Quoi?
1393
01:31:07,641 --> 01:31:08,641
P'Ramin.
1394
01:31:08,641 --> 01:31:10,641
C'est pour les documents que tu dois signer.
1395
01:31:14,461 --> 01:31:18,061
C'est trop tôt.
1396
01:31:18,061 --> 01:31:20,061
C'est jour off aujourd'hui.
1397
01:31:20,661 --> 01:31:23,341
Comment ça tôt ? Il est 10h du matin passé.
1398
01:31:23,581 --> 01:31:24,581
Quoi ?
1399
01:31:34,981 --> 01:31:37,481
Je suis mort de fatigue.
1400
01:31:37,961 --> 01:31:38,481
Hé.
1401
01:31:38,481 --> 01:31:40,481
Si je n'avais pas appelé tu ne te serais pas réveillé ?
1402
01:31:42,601 --> 01:31:44,001
Je suis sur le chemin de ton appart.
1403
01:31:44,001 --> 01:31:45,241
A tout de suite.
1404
01:31:45,241 --> 01:31:47,241
Ouais. Ouais.
1405
01:33:21,441 --> 01:33:23,641
Je me suis enfilé 2 bouteilles la nuit dernière ?
1406
01:34:00,721 --> 01:34:02,221
Arjala
1407
01:34:24,021 --> 01:34:26,021
Bonjour capitaine
1408
01:34:26,181 --> 01:34:27,561
La nuit dernière ...
1409
01:34:27,561 --> 01:34:29,561
Tu as dormi ici ?
1410
01:34:30,101 --> 01:34:31,501
Oui
1411
01:34:31,561 --> 01:34:34,401
Tu ne te souviens pas.
1412
01:34:36,041 --> 01:34:37,281
Viens prendre ta douche.
1413
01:34:37,281 --> 01:34:42,181
J'ai fini, je vais te préparer le café.
1414
01:34:42,221 --> 01:34:45,261
Et faire cuir des œufs aussi.
1415
01:34:45,261 --> 01:34:48,261
Comme ça tes forces reviendront.
1416
01:34:48,901 --> 01:34:50,201
OK?
1417
01:34:50,201 --> 01:34:51,201
Oui.
1418
01:35:42,721 --> 01:35:45,121
Pourquoi ne pas rompre votre contrat avec Khun Aum ?
1419
01:35:45,521 --> 01:35:46,641
S’il vous poursuit.
1420
01:35:46,641 --> 01:35:49,761
J'ai de bons avocats pour vous aider.
1421
01:35:52,161 --> 01:35:54,961
Laissons d'abord notre contrat se terminer.
1422
01:35:55,961 --> 01:35:58,761
Je ne veux pas être étiquetée comme traître.
1423
01:35:58,801 --> 01:36:01,521
P'Aum est mon bienfaiteur.
1424
01:36:05,641 --> 01:36:09,141
Mais il profite de vous. Qui sait de combien.
1425
01:36:09,181 --> 01:36:11,821
Il agit derrière des noms de marque.
1426
01:36:12,021 --> 01:36:14,741
mis il s'agit de votre dur labeur.
1427
01:36:16,241 --> 01:36:17,121
Khun Richard.
1428
01:36:17,121 --> 01:36:19,121
Ne croyez pas à l'image que vous voyez.
1429
01:36:19,881 --> 01:36:21,881
La réalité est toute autre.
1430
01:36:21,881 --> 01:36:25,381
Tout est arnaque de qualité supérieure.
1431
01:36:26,061 --> 01:36:28,101
Je savais que ça devait être faux
1432
01:36:28,921 --> 01:36:30,161
Et il semblerait
1433
01:36:30,161 --> 01:36:32,161
il semble que le visage et le corps soient faux.
1434
01:36:33,691 --> 01:36:35,691
Oui.
1435
01:36:36,421 --> 01:36:37,661
Faux.
1436
01:36:39,461 --> 01:36:41,581
Même si j'utilise des trucs faux
1437
01:36:41,581 --> 01:36:45,101
Mais je n'ai jamais trompé personne sans vergogne.
1438
01:36:45,501 --> 01:36:47,501
Comment êtes-vous entré.
1439
01:36:47,801 --> 01:36:49,161
L'appart de Nang Pe
1440
01:36:49,801 --> 01:36:50,321
est comme le mien
1441
01:36:52,061 --> 01:36:56,101
Je suis le seul manager personnel de Nong Petra.
1442
01:36:58,381 --> 01:37:00,021
J'ai oublié de vous dire autre chose
1443
01:37:00,161 --> 01:37:01,841
Pas seulement Petra ...
1444
01:37:01,841 --> 01:37:03,841
Mais le capitaine Ramin aussi.
1445
01:37:03,901 --> 01:37:07,701
Je suis aussi son manager personnel !
1446
01:37:07,881 --> 01:37:10,881
Vous êtes aussi le manager personnel du Capitaine Ramin ?
1447
01:37:51,681 --> 01:37:52,961
Khun Nokyoong.
1448
01:37:54,461 --> 01:37:56,961
Tu n'es pas au poste aujourd'hui ?
1449
01:37:57,121 --> 01:37:58,321
C'est jour de repos aujourd'hui.
1450
01:37:58,321 --> 01:38:00,821
J'ai apporté des documents à P'Ramin pour qu'il les signe.
1451
01:38:01,161 --> 01:38:01,921
Hé.
1452
01:38:01,921 --> 01:38:03,921
Qu'est-ce que tu lui as préparé ?
1453
01:38:04,721 --> 01:38:05,641
ça ?
1454
01:38:05,651 --> 01:38:07,161
Du poulet à la mangue.
1455
01:38:08,041 --> 01:38:08,881
Du poulet à la mangue.
1456
01:38:11,481 --> 01:38:13,601
Le plat préféré de Napoléon?
1457
01:38:14,321 --> 01:38:17,621
Hé ... Tu le sais ?
1458
01:38:18,571 --> 01:38:22,071
J'adore lire des livres historiques.
1459
01:38:23,661 --> 01:38:24,701
Vraiment?
1460
01:38:24,701 --> 01:38:27,301
Exactement comme moi. J'aime ça aussi.
1461
01:38:27,581 --> 01:38:30,861
Car nous pouvons mieux comprendre l'histoire du passé.
1462
01:38:31,841 --> 01:38:32,681
C'est vrai.
1463
01:38:32,681 --> 01:38:34,441
Comprendre le passé
1464
01:38:34,981 --> 01:38:38,481
permet de préparer notre présent et notre futur.
1465
01:38:41,581 --> 01:38:44,861
Nous devrions échanger nos livres à lire.
1466
01:38:46,861 --> 01:38:48,101
Avec plaisir.
1467
01:38:48,301 --> 01:38:50,301
donne-le-moi, je vais m'en occuper.
1468
01:38:50,701 --> 01:38:52,701
Merci.
1469
01:39:35,061 --> 01:39:36,021
Allô.
1470
01:39:43,781 --> 01:39:44,821
Qu'as-tu dit?
1471
01:39:45,881 --> 01:39:46,881
Qui êtes-vous?
1472
01:39:47,161 --> 01:39:49,161
La petite amie du capitaine Ramin.
1473
01:39:49,961 --> 01:39:51,261
Qui vous êtes?
1474
01:39:51,281 --> 01:39:53,081
Peu importe qui je suis
1475
01:39:53,081 --> 01:39:56,001
Car, là, la vraie fiancée de P'Ramin attend derrière la porte.
1476
01:39:56,901 --> 01:39:58,101
Fiancée ?
1477
01:39:58,781 --> 01:40:00,741
- Il a une fiancée ?!
- Oui.
1478
01:40:00,741 --> 01:40:02,741
Pourquoi je mentirais.
1479
01:40:02,841 --> 01:40:04,341
Où est P' Ramin ?
1480
01:40:04,361 --> 01:40:05,161
La salle de bain.
1481
01:40:05,161 --> 01:40:07,161
Vous attendez ici.
1482
01:40:13,911 --> 01:40:15,071
Ramin.
1483
01:40:15,101 --> 01:40:16,601
Quoi ?
1484
01:40:16,981 --> 01:40:19,821
P'Ramin ! Vite, Khun Nokyoong est devant ta porte là !
1485
01:40:19,821 --> 01:40:20,821
Heinnn ?
1486
01:40:24,981 --> 01:40:27,501
- Attends et Arjala ?
- Dans le salon.
1487
01:40:27,861 --> 01:40:29,061
Elle est devant la porte ?
1488
01:40:29,121 --> 01:40:32,161
Elles se sont vues ?
- Pas encore. Mais ça ne va pas tarder.
1489
01:40:32,161 --> 01:40:33,161
Merde !
1490
01:40:33,221 --> 01:40:35,741
Que dis-tu de ça ? Tu occupes Nokyoong.
1491
01:40:35,741 --> 01:40:37,741
Je vais gérer ça.
1492
01:40:39,881 --> 01:40:42,521
Rendez-vous au restaurant à 14 heures.
1493
01:40:58,261 --> 01:41:00,101
Khun Akom, il y a un problème ?
1494
01:41:00,201 --> 01:41:03,241
Pourquoi as-tu fermé la porte aussi vite à l'instant ?
1495
01:41:04,161 --> 01:41:04,921
Eh bien ...
1496
01:41:04,921 --> 01:41:08,801
P'Ramin est nu, j'ai préféré fermer la porte.
1497
01:41:09,581 --> 01:41:11,781
Mais il doit être habillé maintenant.
1498
01:41:11,821 --> 01:41:14,121
Oh ok
1499
01:41:14,661 --> 01:41:17,701
Donc je peux entrer ?
1500
01:41:17,801 --> 01:41:19,301
Pas encore.
1501
01:41:20,171 --> 01:41:23,171
Euh... Laisse-moi vérifier avant.
1502
01:41:32,801 --> 01:41:33,801
Vite !
1503
01:41:35,061 --> 01:41:37,221
Je cours comme une folle déjà !
1504
01:41:37,961 --> 01:41:41,961
Hey ...Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu avais une fiancée ?
1505
01:41:42,121 --> 01:41:43,521
Quand voulais-tu que je te le dise ?
1506
01:41:43,521 --> 01:41:45,521
P'Ramin vous avez fini ?!
1507
01:41:46,941 --> 01:41:48,661
Khun Nokyoong va entrer.
1508
01:41:50,821 --> 01:41:52,321
Khun Ramin.
1509
01:41:52,961 --> 01:41:54,961
Tu as fini de t'habiller ?
1510
01:41:54,961 --> 01:41:55,961
Nokyoong !
1511
01:42:12,661 --> 01:42:12,801
Nokyoong ce n'est pas ...
1512
01:42:12,801 --> 01:42:16,151
Pourquoi continues-tu de me mentir ?
1513
01:42:16,171 --> 01:42:18,681
alors que tout est clair maintenant.
1514
01:42:18,681 --> 01:42:20,681
Qu'as-tu dis ?
1515
01:42:20,681 --> 01:42:21,561
Qu'est-ce qui ne va pas avec Nokyoong ?
1516
01:42:23,641 --> 01:42:24,921
Nous nous sommes déjà embrassés 3 fois.
1517
01:42:27,241 --> 01:42:30,361
J'espère que vous n'espérez pas qu'il y ait un quatrième.
1518
01:42:30,411 --> 01:42:33,741
ou de cinquième... ou de sixième.
1519
01:42:34,041 --> 01:42:36,681
As-tu été une seule fois dans son appartement seule avec lui,
1520
01:42:36,681 --> 01:42:41,211
et je suis déjà attaché aux mains de fer du Capitaine.
1521
01:42:41,211 --> 01:42:43,211
ça va trop loin !
1522
01:42:43,211 --> 01:42:44,901
Combien de temps vas-tu continuer à mentir ?
1523
01:42:44,901 --> 01:42:46,901
N'as-tu aucune pitié pour Khun Nokyoong ?
1524
01:42:51,441 --> 01:42:52,801
Je n'ai encore rien dit.
1525
01:42:53,801 --> 01:42:57,921
Je ne suis pas une célébrité. Combien serais-je payer pour ... heu...
1526
01:42:57,921 --> 01:43:03,441
A un gros événement comme celui-là ils vont choisir des modèles-...
1527
01:43:11,061 --> 01:43:11,961
Compris ?!
1528
01:43:17,861 --> 01:43:21,011
Hey ! Qu'est-ce ...
1529
01:43:21,011 --> 01:43:21,521
Hey !
1530
01:43:23,701 --> 01:43:26,011
Désolé.
1531
01:43:27,561 --> 01:43:30,961
L'amour est l'amour
1532
01:43:31,311 --> 01:43:35,321
Il n'y a pas de raison
1533
01:43:35,761 --> 01:43:38,161
Je t'aime pour qui tu es
1534
01:43:38,201 --> 01:43:41,611
Pas parce que tu es comme quelqu'un d'autre.
1535
01:43:41,641 --> 01:43:44,761
Il n'y rien à expliquer
1536
01:43:45,081 --> 01:43:48,521
L'amour est l'amour
1537
01:43:50,201 --> 01:43:53,281
La seule réponse dans mon cœur
1538
01:43:54,401 --> 01:43:55,361
J'aime que tu sois toi.
1539
01:43:56,161 --> 01:43:59,751
Je me fiche de ce que tu es.
1540
01:43:59,761 --> 01:44:05,601
Aussi longtemps que nous avons notre cœur, c'est
assez.
106145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof