Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,446 --> 00:00:09,779
-[industrial noises]
2
00:00:09,848 --> 00:00:12,349
-Luke: Previously on surrealestate.
3
00:00:12,417 --> 00:00:14,418
-Tag: I was just wondering
if you're all right.
4
00:00:14,486 --> 00:00:16,586
-Yeah, I'm fine.
It's sweet of you to ask.
5
00:00:16,588 --> 00:00:18,822
-I think tag is crushing on you.
6
00:00:18,890 --> 00:00:21,091
-[intriguing score]
-susan.
7
00:00:21,227 --> 00:00:22,826
I'm crash.
8
00:00:22,894 --> 00:00:25,895
-They want me to tell you
not every soul
9
00:00:25,897 --> 00:00:28,665
Needs a kick in the ass
so listen.
10
00:00:28,734 --> 00:00:30,700
-You scare me, tyler.
11
00:00:30,769 --> 00:00:34,070
It's about tyler macneil.
12
00:00:34,073 --> 00:00:38,776
Tyler is obsessed
with luke roman.
13
00:00:39,445 --> 00:00:42,046
-[loud dramatic score]
-[blustery gusting wind]
14
00:00:42,180 --> 00:00:43,647
-Man: This is gonna be
a bad one!
15
00:00:48,787 --> 00:00:50,788
-[electrical arcing]
ah! Honey!
16
00:00:50,990 --> 00:00:52,389
-Where are the car keys?
17
00:00:52,458 --> 00:00:54,391
-In the car!
18
00:00:54,459 --> 00:00:55,959
-[dramatic score]
19
00:00:57,128 --> 00:00:58,728
-[man exhales sharply]
-tim...
20
00:00:58,730 --> 00:01:01,131
What? Please, can we just go?
21
00:01:01,200 --> 00:01:03,166
-I forgot something.
22
00:01:03,569 --> 00:01:05,702
Stay in the car.
-No. No! Tim!
23
00:01:07,406 --> 00:01:08,705
-[exhales sharply]
24
00:01:08,774 --> 00:01:10,441
-[music box music plays faintly]
25
00:01:13,612 --> 00:01:15,212
-[wind howls]
26
00:01:16,648 --> 00:01:19,383
-[woman breathes hard]
(whispers) oh. Oh.
27
00:01:20,652 --> 00:01:22,319
-[thunder rumbles]
oh god.
28
00:01:23,722 --> 00:01:25,589
Go. Go!
29
00:01:25,791 --> 00:01:27,457
-[gear selector shifts]
-[engine revs]
30
00:01:27,525 --> 00:01:29,126
-[tires screech]
-[engine revs]
31
00:01:30,462 --> 00:01:32,196
-[dramatic opening theme]
32
00:01:35,467 --> 00:01:37,434
-[distant man screaming]
33
00:01:37,503 --> 00:01:38,936
-[theme fades out]
34
00:01:39,070 --> 00:01:41,671
-Lomax: Here is
the title search, insurance.
35
00:01:41,740 --> 00:01:44,942
-Rita: Mm-hm.
A settlement statement.
36
00:01:45,076 --> 00:01:47,845
As negotiated, they're leaving
some of the appliances
37
00:01:47,979 --> 00:01:49,813
And the window coverings.
38
00:01:50,182 --> 00:01:53,082
And... [sighs]
this is my favorite part.
39
00:01:53,084 --> 00:01:54,818
[laughs]
40
00:01:54,953 --> 00:01:57,053
-[quiet mischievous score]
41
00:01:57,255 --> 00:01:59,289
-[man laughs]
-rita: Uh-huh.
42
00:01:59,357 --> 00:02:02,091
Oh! Cash deals.
43
00:02:02,161 --> 00:02:04,962
More rare than a happy marriage
44
00:02:05,297 --> 00:02:08,031
And far more fungible. [laughs]
-[score fades out]
45
00:02:08,100 --> 00:02:10,467
-Especially for
first-time homebuyers.
46
00:02:10,702 --> 00:02:12,169
-Bitcoin paid off.
47
00:02:12,237 --> 00:02:15,038
-Oh!
So that's the crawford group?
48
00:02:15,507 --> 00:02:17,006
-Yeah, it made sense tax-wise
49
00:02:17,076 --> 00:02:18,808
To
purchase through my corporation.
50
00:02:18,810 --> 00:02:22,512
-Rita: Hmm.
Well, it's been a treat.
51
00:02:22,514 --> 00:02:25,782
Next time
you have a quick cash deal,
52
00:02:26,518 --> 00:02:28,618
Nobody needs to know. Shh.
53
00:02:28,687 --> 00:02:31,155
-[rita laughs]
-we're sitting right here.
54
00:02:31,623 --> 00:02:34,091
-Bye.
-[footsteps receding]
55
00:02:34,159 --> 00:02:36,193
-You'll have to excuse rita.
56
00:02:36,395 --> 00:02:39,963
She may come off
as a cold, unfeeling,
57
00:02:39,965 --> 00:02:41,899
Ruthless house-selling machine.
58
00:02:44,503 --> 00:02:46,469
So, when are you moving in?
59
00:02:46,538 --> 00:02:48,371
-We're actually, um...
60
00:02:48,440 --> 00:02:50,473
We're not done yet.
61
00:02:50,942 --> 00:02:55,312
We heard that your agency
is special.
62
00:02:55,380 --> 00:02:56,880
-[quiet mysterious score]
63
00:02:56,949 --> 00:02:58,281
-Well, we like to think so.
64
00:02:58,350 --> 00:03:02,219
-We heard from a guy
that you understand stuff
65
00:03:02,287 --> 00:03:03,954
That a lot of other people...
Don't.
66
00:03:08,160 --> 00:03:10,994
-That is fair to say.
67
00:03:11,463 --> 00:03:14,531
But this house, I don't think
it has the type of problem that
68
00:03:14,599 --> 00:03:16,934
I think you are talking about.
69
00:03:18,537 --> 00:03:20,671
-Not yet.
70
00:03:22,274 --> 00:03:23,973
-Maybe you should just tell us
71
00:03:24,042 --> 00:03:25,909
Exactly what
you're talking about.
72
00:03:28,980 --> 00:03:30,981
-Um... [scoffs]
73
00:03:31,517 --> 00:03:35,018
For the past three years,
we've been on the lam.
74
00:03:35,086 --> 00:03:36,252
-The lam?
75
00:03:36,322 --> 00:03:41,058
-We have moved in
and out of 22 homes?
76
00:03:41,126 --> 00:03:43,927
If you can call a place
that you've lived for two weeks
77
00:03:43,996 --> 00:03:45,795
A home.
78
00:03:45,797 --> 00:03:47,764
Because every single time,
[scoffs]
79
00:03:48,334 --> 00:03:49,866
It finds us.
80
00:03:49,935 --> 00:03:53,503
-And we've tried everything:
Exorcisms, witch doctors.
81
00:03:53,639 --> 00:03:56,072
-Dreamcatchers, lutherans.
82
00:03:56,141 --> 00:03:57,907
We're tired of running.
83
00:03:57,976 --> 00:04:01,678
-Exhausted. And now we have
a baby due in a few weeks.
84
00:04:02,447 --> 00:04:04,814
It's time to make a stand.
85
00:04:05,351 --> 00:04:08,852
-Well, you still haven't told us
what it is that's following you.
86
00:04:10,856 --> 00:04:12,555
-I don't know!
[sighs]
87
00:04:12,624 --> 00:04:16,359
What do you call it?
A curse? A monster?
88
00:04:16,561 --> 00:04:19,896
A following... Thing.
89
00:04:19,965 --> 00:04:23,132
We just, we want you
to take care of it.
90
00:04:23,134 --> 00:04:25,836
You know, zap it, or whatever.
91
00:04:27,038 --> 00:04:28,404
-[score fades out]
-zap it?
92
00:04:28,474 --> 00:04:30,507
-Yeah, that's what you do,
right?
93
00:04:32,044 --> 00:04:33,744
-[phone buzzes]
94
00:04:38,650 --> 00:04:40,416
-[phone keyboard clicking]
95
00:04:40,486 --> 00:04:42,619
-Lomax: It's a thing I get; a twitch.
96
00:04:42,754 --> 00:04:46,255
Like a sixth sense, only one
that makes you wanna sneeze.
97
00:04:46,325 --> 00:04:48,225
-So, what's it telling you
this time?
98
00:04:48,293 --> 00:04:50,027
-The vendels are hiding
something.
99
00:04:50,095 --> 00:04:52,095
Do you mind checking them out
for me?
100
00:04:52,564 --> 00:04:55,899
Family history, past residences,
business dealings...
101
00:04:55,967 --> 00:04:58,035
Anything you can find.
-[phone ringing]
102
00:04:59,504 --> 00:05:03,172
-Tyler, hi.
-Luke. Great to hear from you.
103
00:05:03,475 --> 00:05:05,675
D'you get my message?
-Yeah. About that.
104
00:05:05,744 --> 00:05:08,377
I just wanted to let you know that I've decided it's best if
105
00:05:08,379 --> 00:05:11,748
We not partner on this
housing venture at this time.
106
00:05:15,086 --> 00:05:16,519
-I'm sorry. What?
107
00:05:16,655 --> 00:05:19,456
-It's just that I spoke with my partner, susan, and, well,
108
00:05:19,591 --> 00:05:21,758
She's uncomfortable
with the basic philosophy
109
00:05:21,827 --> 00:05:23,192
Behind the deal.
110
00:05:23,262 --> 00:05:24,727
-[scoffs]
111
00:05:24,796 --> 00:05:27,064
-Your partner doesn't like
the philosophy?
112
00:05:27,132 --> 00:05:30,934
-Yeah. I can't say that I necessarily disagree.
113
00:05:31,002 --> 00:05:32,869
-[dramatic score]
114
00:05:32,938 --> 00:05:34,604
-I thought this was
our deal, luke.
115
00:05:34,673 --> 00:05:36,840
-It was.
But in a deal like this
116
00:05:36,908 --> 00:05:39,609
Susan and I, well, we have to be
on the same page.
117
00:05:39,678 --> 00:05:41,945
It's not going to work, tyler.
I'm sorry.
118
00:05:46,952 --> 00:05:48,752
-If I wasn't
such a seasoned professional
119
00:05:48,820 --> 00:05:50,754
My feelings might be hurt.
120
00:05:51,222 --> 00:05:52,956
You don't want me for an enemy,
luke.
121
00:05:53,024 --> 00:05:54,424
-No, I don't.
122
00:05:54,559 --> 00:05:57,226
It's not personal, it's--
-business.
123
00:05:57,228 --> 00:05:58,795
I'm aware of that.
124
00:06:04,169 --> 00:06:05,835
I'm disappointed.
I didn't get a chance
125
00:06:05,837 --> 00:06:09,873
To pitch susan directly.
You're obviously close.
126
00:06:10,575 --> 00:06:12,709
-Very.
127
00:06:13,312 --> 00:06:17,246
-Well, then, just forget
I ever walked into your world
128
00:06:17,248 --> 00:06:19,616
And offered you
the deal of a lifetime.
129
00:06:20,785 --> 00:06:23,286
-Right.
Thanks for understanding.
130
00:06:25,423 --> 00:06:27,090
-I'll be in touch.
131
00:06:27,492 --> 00:06:29,459
-[phone clatters]
♪
132
00:06:31,062 --> 00:06:32,729
-[sighs]
133
00:06:36,401 --> 00:06:38,067
Great little partner
you got there.
134
00:06:38,136 --> 00:06:39,869
-[score intensifies]
135
00:06:39,871 --> 00:06:42,472
Be a shame
if something happened to her.
136
00:06:42,541 --> 00:06:44,374
-[score crescendos, abates]
137
00:06:44,709 --> 00:06:46,742
-Husband: Claire? You find it?
-[paper crinkling]
138
00:06:46,812 --> 00:06:48,378
-Yep.
139
00:06:49,348 --> 00:06:50,881
-[tender score]
-[claire sighs]
140
00:06:53,418 --> 00:06:54,985
-[light hammering]
141
00:07:07,999 --> 00:07:09,666
-[claire sighs through nose]
142
00:07:11,436 --> 00:07:13,370
-Husband: Do you think
we should have told them?
143
00:07:13,772 --> 00:07:15,305
-They don't need to know.
144
00:07:15,841 --> 00:07:17,707
-But...
145
00:07:18,043 --> 00:07:19,843
What if it helps them?
146
00:07:20,311 --> 00:07:22,111
To know the whole picture,
I mean?
147
00:07:22,113 --> 00:07:23,680
-To know that it's my mother?
148
00:07:24,649 --> 00:07:26,383
Come on, tim.
149
00:07:26,585 --> 00:07:29,986
What kind of monster am I
to not only be glad
150
00:07:30,055 --> 00:07:32,855
That my mother is dead,
but to actually want her
151
00:07:32,924 --> 00:07:34,591
Deader than dead?
152
00:07:34,659 --> 00:07:37,794
What kind of daughter,
what kind of person--
153
00:07:37,862 --> 00:07:39,429
-[dramatic score]
154
00:07:40,265 --> 00:07:41,464
-Claire?
-Ow!
155
00:07:41,532 --> 00:07:44,934
-Oh.
-[claire gasps, pants]
156
00:07:44,936 --> 00:07:46,536
Something's not right.
157
00:07:46,605 --> 00:07:49,472
-We're heading to the hospital.
Now.
158
00:07:49,540 --> 00:07:51,374
-Okay. Okay.
159
00:07:52,543 --> 00:07:54,077
-[claire sighs, groans]
160
00:07:54,879 --> 00:07:56,746
-[score intensifies]
161
00:07:57,215 --> 00:07:58,715
-[click]
-[music box music plays]
162
00:08:04,355 --> 00:08:05,755
-[score fades out]
163
00:08:10,728 --> 00:08:12,762
-All the tests came back normal.
-Thank god.
164
00:08:12,897 --> 00:08:15,698
-You do have some pre-eclampsia.
High blood pressure.
165
00:08:15,834 --> 00:08:18,835
Now, in and of itself,
that's not a concern, but
166
00:08:19,004 --> 00:08:21,605
It's vital you keep stressors
to an absolute minimum.
167
00:08:22,407 --> 00:08:24,340
-Tim: No problem.
168
00:08:24,743 --> 00:08:26,375
-Thank you, dr. Naismith.
169
00:08:26,845 --> 00:08:28,645
-[quiet tender score]
170
00:08:28,780 --> 00:08:30,246
-We're gonna be fine.
-[claire sighs]
171
00:08:30,315 --> 00:08:34,383
Hey, everything is
gonna be fine. Hm?
172
00:08:34,385 --> 00:08:36,719
We have the perfect place
to call home,
173
00:08:37,122 --> 00:08:39,188
The roman/ireland people
are working the problem
174
00:08:39,190 --> 00:08:41,558
And I'm going to make sure
nothing touches us.
175
00:08:42,327 --> 00:08:44,027
Or her.
176
00:08:47,999 --> 00:08:49,799
-Okay.
177
00:08:50,202 --> 00:08:51,901
-Susan: Good morning!
-[score fades out]
178
00:08:51,969 --> 00:08:53,937
A little something from us
to you.
179
00:08:54,005 --> 00:08:56,573
-Thank you, susan.
-Of course!
180
00:08:57,609 --> 00:09:00,009
Everything good
with your lovely new home?
181
00:09:00,011 --> 00:09:01,777
-There's one...
-[loud snap]
182
00:09:01,779 --> 00:09:03,479
-[susan gasps]
183
00:09:03,848 --> 00:09:05,882
...Thing.
-The toaster?
184
00:09:05,950 --> 00:09:08,918
-It's not ours.
Previous owners left it behind.
185
00:09:08,920 --> 00:09:10,219
-[tense score]
-oh, okay.
186
00:09:10,288 --> 00:09:13,022
Well, let's just donate it
to goodwill, or somebody.
187
00:09:13,091 --> 00:09:15,391
-See, that's the thing.
Every time we put it out
188
00:09:15,393 --> 00:09:17,860
On the curb,
or drop it at the goodwill,
189
00:09:17,929 --> 00:09:19,796
It shows up
back on our counter again.
190
00:09:20,598 --> 00:09:23,166
-Oh. That's... Unusual.
191
00:09:23,234 --> 00:09:24,801
-Man: But that's not all.
192
00:09:27,573 --> 00:09:29,372
I thought my right rear
looked a little low.
193
00:09:29,440 --> 00:09:31,074
-Sorry?
194
00:09:31,209 --> 00:09:32,976
-This toaster is predicting
that I'm gonna have
195
00:09:33,044 --> 00:09:34,610
A flat tire today.
196
00:09:34,612 --> 00:09:36,779
-It's a toaster of destiny.
Just the other day,
197
00:09:36,848 --> 00:09:38,848
The toaster popped up an image
of a baseball.
198
00:09:38,917 --> 00:09:40,216
Later that same day,
199
00:09:40,285 --> 00:09:43,386
A kid next door hit a home run
through our window!
200
00:09:43,922 --> 00:09:45,555
-Just as the toaster prophesied.
201
00:09:46,791 --> 00:09:48,191
-[sucks teeth]
202
00:09:49,194 --> 00:09:51,394
-All right.
203
00:09:52,063 --> 00:09:56,933
It's gone. I will dispose of it
in the appropriate manner.
204
00:09:57,001 --> 00:09:58,301
All right?
205
00:09:58,369 --> 00:10:00,003
Enjoy the house.
206
00:10:03,274 --> 00:10:05,441
-It'll be back.
207
00:10:05,977 --> 00:10:08,511
-Tag: Looking through the names
of these dummy corporations
208
00:10:08,579 --> 00:10:10,113
They've been setting up
obviously in an effort
209
00:10:10,181 --> 00:10:12,415
To hide from someone --
or something --
210
00:10:12,484 --> 00:10:15,985
I looked through the names.
The cagney corporation.
211
00:10:15,987 --> 00:10:19,055
Gable inc. The rosebud company.
See the pattern?
212
00:10:20,057 --> 00:10:21,424
-Pattern?
-Old movies.
213
00:10:21,693 --> 00:10:23,627
These people are obviously
old movie buffs.
214
00:10:23,761 --> 00:10:25,461
Now, what was the name of
the company
215
00:10:25,663 --> 00:10:28,097
That bought their new house?
-The crawford group.
216
00:10:28,166 --> 00:10:29,866
-Bingo.
217
00:10:31,470 --> 00:10:34,003
Joan crawford?
-[score fades out]
218
00:10:34,072 --> 00:10:37,173
Won an oscar for mildred pierce
in 1946.
219
00:10:37,442 --> 00:10:41,845
-[score fades out]
no more wire hangers! Ever!
220
00:10:42,981 --> 00:10:45,148
-Sorry. Total fly-by.
221
00:10:45,216 --> 00:10:48,451
-Okay, okay, okay.
Faye dunaway plays joan crawford
222
00:10:48,519 --> 00:10:50,085
As a not-very-cool mom.
-[soft eerie score]
223
00:10:50,087 --> 00:10:52,656
Which led me down a rabbit hole
to the obvious conclusion that
224
00:10:52,724 --> 00:10:55,458
The entity tracking the vendels
and messing with their shit
225
00:10:55,526 --> 00:10:57,927
Is, in fact,
another not-very-cool mom,
226
00:10:57,996 --> 00:10:59,962
The mother of the woman...
-Claire.
227
00:11:00,031 --> 00:11:02,431
-Claire.
Claire's mother, emma shields,
228
00:11:02,500 --> 00:11:03,933
Died three years ago,
229
00:11:04,001 --> 00:11:06,135
The precise time
the hauntings began,
230
00:11:06,204 --> 00:11:07,870
Which happens to be
the last time
231
00:11:07,939 --> 00:11:10,072
The vendels had
a permanent address.
232
00:11:10,241 --> 00:11:12,175
I also unearthed
several complaints
233
00:11:12,243 --> 00:11:15,612
During their time jumping from
hotel to motel to house rental.
234
00:11:15,746 --> 00:11:17,880
In one disturbingly
specific account,
235
00:11:17,949 --> 00:11:19,415
The words clairie bear --
236
00:11:19,484 --> 00:11:21,550
And I'm quoting
the police report here --
237
00:11:21,552 --> 00:11:24,887
Were crudely carved
into walls and headboards.
238
00:11:24,956 --> 00:11:26,656
♪♪
239
00:11:27,959 --> 00:11:30,760
Claire. Clairie bear,
a sympathetic affectation.
240
00:11:30,829 --> 00:11:35,698
-No, I get it, but it's just
why wouldn't they tell us?
241
00:11:35,900 --> 00:11:37,834
-Well, in a rather dark
left turn
242
00:11:37,902 --> 00:11:39,969
Down research boulevard,
just a block away from
243
00:11:40,038 --> 00:11:42,338
Potentially criminal violation
of privacy statutes avenue,
244
00:11:42,407 --> 00:11:44,907
I happened upon claire's
childhood health records.
245
00:11:44,976 --> 00:11:48,978
-Whoa. Her medical records?
Isn't that a hipaa violation?
246
00:11:50,114 --> 00:11:51,815
-I'm not telling anyone.
Are you?
247
00:11:53,284 --> 00:11:55,452
-Nope.
-Well, no harm done.
248
00:11:55,654 --> 00:11:57,820
Anyway, it turns out
young claire was a regular
249
00:11:57,889 --> 00:11:59,789
At their local hospital er.
She suffered
250
00:11:59,858 --> 00:12:02,058
Dozens of seemingly normal
adolescent injuries:
251
00:12:02,127 --> 00:12:04,093
Burns, hematomas, broken bones.
252
00:12:04,162 --> 00:12:06,729
Nothing in and of itself
alarming until one notes that
253
00:12:06,798 --> 00:12:09,098
She was there
three or four times a year
254
00:12:09,167 --> 00:12:10,767
Throughout her young life.
255
00:12:10,835 --> 00:12:12,301
♪
256
00:12:12,370 --> 00:12:14,604
-[soft sigh]
-tim: Any news?
257
00:12:14,739 --> 00:12:18,007
-Nothing definite,
but we do have a theory.
258
00:12:19,844 --> 00:12:22,078
Claire, tell me
about your mother.
259
00:12:22,613 --> 00:12:24,013
-[score fades out]
260
00:12:28,486 --> 00:12:31,020
-We didn't come here
for family therapy.
261
00:12:31,089 --> 00:12:32,621
We came to you because of--
262
00:12:32,757 --> 00:12:36,459
-Yes, for all of the... Zapping.
I know.
263
00:12:36,527 --> 00:12:39,362
But without all of the details
pertinent to a situation
264
00:12:39,430 --> 00:12:41,498
It can be difficult
to get to that point.
265
00:12:44,335 --> 00:12:45,935
-[resigned sigh]
266
00:12:48,906 --> 00:12:50,573
-[tender score]
267
00:12:52,443 --> 00:12:58,148
-It's not as if
my mother was just mean.
268
00:12:59,150 --> 00:13:00,817
-Evil.
269
00:13:01,852 --> 00:13:03,153
She was pure evil.
270
00:13:04,956 --> 00:13:06,790
I was, like, three,
271
00:13:06,858 --> 00:13:10,059
But I remember having
these tiny, little bruises
272
00:13:10,128 --> 00:13:11,994
All over my body.
273
00:13:12,263 --> 00:13:14,798
Always in places that the
daycare workers wouldn't see.
274
00:13:17,035 --> 00:13:18,802
I just thought that I...
275
00:13:19,437 --> 00:13:21,237
Needed to be nicer
276
00:13:21,772 --> 00:13:23,840
So that mother
would like me more.
277
00:13:25,210 --> 00:13:27,777
But no matter what I'd try...
278
00:13:29,680 --> 00:13:32,014
Making up songs about her,
giving her drawings,
279
00:13:32,083 --> 00:13:33,750
It just, it made her...
280
00:13:36,087 --> 00:13:38,187
Angry.
281
00:13:38,656 --> 00:13:43,192
(emotional) by the time
I was in my teens
282
00:13:43,461 --> 00:13:47,230
She started calling me
ugly and stupid.
283
00:13:48,733 --> 00:13:51,300
She used to tape up
the corners of my mouth
284
00:13:51,302 --> 00:13:53,703
To teach me to smile more.
285
00:13:55,840 --> 00:13:57,306
She said it was for my own good,
286
00:13:57,508 --> 00:13:59,175
That she was teaching me
287
00:13:59,377 --> 00:14:03,246
To be ready for all the misery
and disappointment of life.
288
00:14:05,850 --> 00:14:07,483
And afterward she would...
289
00:14:08,386 --> 00:14:11,554
She would always smile and say,
290
00:14:13,257 --> 00:14:14,858
I only wish you well.
291
00:14:16,561 --> 00:14:18,061
-I'm so sorry.
292
00:14:19,597 --> 00:14:21,798
-Tim: See?
Somebody knows the truth
293
00:14:21,866 --> 00:14:23,866
And the world didn't end.
294
00:14:23,934 --> 00:14:25,802
-[claire inhales deeply, sighs]
295
00:14:25,870 --> 00:14:27,870
-[scoffs]
-[sniffles]
296
00:14:27,939 --> 00:14:29,338
-I'm so sorry, babe.
297
00:14:29,540 --> 00:14:31,273
-[tender score]
298
00:14:31,342 --> 00:14:33,009
You didn't sign up for this.
299
00:14:34,279 --> 00:14:35,912
-I did sign up for this.
300
00:14:36,747 --> 00:14:38,481
All of it.
301
00:14:38,549 --> 00:14:40,016
If it's part of you,
it's part of me.
302
00:14:40,084 --> 00:14:42,885
-[claire inhales through nose]
and hey,
303
00:14:43,221 --> 00:14:45,722
Lots of husbands don't get on
with their mother-in-law.
304
00:14:47,158 --> 00:14:49,692
It's kind of a cliché.
305
00:14:51,362 --> 00:14:52,962
-[claire laughs through nose]
306
00:14:53,031 --> 00:14:56,065
-[tim chuckles]
307
00:14:57,368 --> 00:14:59,402
-[dramatic boom]
-oh my god.
308
00:15:00,171 --> 00:15:01,938
The picture. It's straight.
309
00:15:04,876 --> 00:15:06,442
-[score intensifies]
310
00:15:07,278 --> 00:15:09,178
-She's here.
311
00:15:09,514 --> 00:15:11,014
-[score fades out]
312
00:15:15,252 --> 00:15:16,352
-[keyboard click]
-[phone rings]
313
00:15:18,323 --> 00:15:19,922
-[incoming video call
notification]
314
00:15:19,991 --> 00:15:22,825
-Bhavin, anika. Good morning!
-It's back.
315
00:15:22,960 --> 00:15:24,393
-[dramatic score]
316
00:15:24,462 --> 00:15:27,363
-I don't get it. How did it...?
-Anika: That's what it does.
317
00:15:27,432 --> 00:15:28,998
-My tire blew out
on the expressway.
318
00:15:29,066 --> 00:15:30,666
I had to change it
on the side of the road.
319
00:15:30,735 --> 00:15:33,235
-[toaster clicks, rattles]
-here's the toast of the day.
320
00:15:33,304 --> 00:15:35,137
It's nobody we know.
321
00:15:35,606 --> 00:15:37,339
-Do you recognize him?
322
00:15:37,408 --> 00:15:42,311
-Um, he looks sort of like
a fireman I met recently.
323
00:15:42,313 --> 00:15:44,146
Let me send a courier to pick up
the toaster.
324
00:15:44,215 --> 00:15:46,082
It's time to get my research guy
on this.
325
00:15:46,150 --> 00:15:49,118
And anika?
Save me that slice, would you?
326
00:15:49,187 --> 00:15:50,753
-Sure.
327
00:15:52,623 --> 00:15:55,157
-Claire: She's here.
-Luke: How do you know?
328
00:15:55,226 --> 00:15:56,792
-Mother hates disorder,
329
00:15:56,794 --> 00:15:58,761
So whenever we move
into a new place
330
00:15:58,830 --> 00:16:00,963
We leave something hanging
on the wall that's crooked.
331
00:16:01,032 --> 00:16:02,631
-We know
she'll straighten it out.
332
00:16:02,767 --> 00:16:04,567
-Did she?
-Claire: Oh, yeah.
333
00:16:04,635 --> 00:16:07,870
But that's just the beginning.
Next, she'll be organizing
334
00:16:07,938 --> 00:16:11,940
Our shoes by the front door,
rearranging the cutlery drawer.
335
00:16:12,010 --> 00:16:14,143
-Don't love her
messing with knives.
336
00:16:14,211 --> 00:16:16,612
-And then there's the smell:
Liniment cream.
337
00:16:16,747 --> 00:16:19,348
She used to smear it
all over her hands.
338
00:16:19,350 --> 00:16:22,618
-And the music box playing
in the middle of the night.
339
00:16:23,321 --> 00:16:25,654
-And then the pinches.
340
00:16:25,990 --> 00:16:28,725
Welts popping up
all over my body.
341
00:16:29,928 --> 00:16:31,527
And then, all of a sudden,
342
00:16:32,063 --> 00:16:34,063
She's there.
343
00:16:34,532 --> 00:16:36,165
-And that's when all hell
breaks loose.
344
00:16:37,235 --> 00:16:38,634
-[score fades out]
345
00:16:38,703 --> 00:16:40,937
-This might sound obvious,
but have you ever tried
346
00:16:41,005 --> 00:16:43,305
Just talking to her?
-[claire scoffs]
347
00:16:43,374 --> 00:16:45,140
-When people die,
get stuck in the minors,
348
00:16:45,210 --> 00:16:47,143
Can't move on to the show,
349
00:16:47,211 --> 00:16:50,879
It's often because they have
some unfinished business.
350
00:16:51,182 --> 00:16:54,650
-Maybe, uh, emma just wants to
meet her only grandchild.
351
00:16:54,719 --> 00:16:57,153
-That is exactly
what we're afraid of.
352
00:16:57,221 --> 00:17:00,255
-[tim inhales calming breath]
-guys, you don't get it.
353
00:17:00,257 --> 00:17:02,225
She's not lost.
354
00:17:02,427 --> 00:17:05,494
She's not searching.
She's not unfinished.
355
00:17:05,563 --> 00:17:07,162
-She's not even human.
356
00:17:07,232 --> 00:17:09,165
She wasn't even human
when she was human.
357
00:17:09,367 --> 00:17:12,168
-She just wants to mess with us.
-She just wants to torture me
358
00:17:12,436 --> 00:17:13,903
And everybody that I love.
-Okay.
359
00:17:15,640 --> 00:17:18,240
We get it.
But if you're okay with it,
360
00:17:18,509 --> 00:17:20,610
I would like to try
talking first.
361
00:17:22,813 --> 00:17:24,713
-[claire scoffs]
362
00:17:24,915 --> 00:17:26,482
-You're the experts.
363
00:17:27,618 --> 00:17:29,418
-The courier just brought it by.
364
00:17:29,487 --> 00:17:31,154
-Great. So, what's your take?
365
00:17:31,556 --> 00:17:33,656
Um...
366
00:17:34,124 --> 00:17:36,091
Can I be honest with you?
367
00:17:36,627 --> 00:17:38,360
You know, I've always been
a freelancer.
368
00:17:38,362 --> 00:17:39,862
You know, a hired gun.
369
00:17:39,930 --> 00:17:41,864
Between that and my
particular predilection
370
00:17:41,932 --> 00:17:44,167
For not going out in the world
where there are bears and mimes
371
00:17:44,301 --> 00:17:46,502
And falling pieces of
space debris,
372
00:17:46,571 --> 00:17:48,604
I tend to, you know, uh,
373
00:17:48,673 --> 00:17:50,673
Fly solo.
-[tender score]
374
00:17:51,976 --> 00:17:53,542
This gig with roman/ireland,
375
00:17:53,611 --> 00:17:55,611
It's the first time I've been
a part of anything
376
00:17:55,680 --> 00:17:57,814
Resembling a team and...
377
00:17:58,482 --> 00:18:01,150
I like it. I like it more than
I thought I would.
378
00:18:01,886 --> 00:18:03,553
-We like it too.
379
00:18:05,856 --> 00:18:07,223
-But I wouldn't say
it's like a family
380
00:18:07,291 --> 00:18:09,192
Because I hate people who say
anything is like a family
381
00:18:09,194 --> 00:18:10,859
Because the only thing like a
family is a family
382
00:18:10,929 --> 00:18:12,961
And I say that as someone
who's never had a family myself,
383
00:18:13,163 --> 00:18:16,565
So, let's just say
roman/ireland feels like home
384
00:18:16,634 --> 00:18:18,134
And I like it here.
385
00:18:23,574 --> 00:18:25,641
So, back to the toaster.
386
00:18:25,710 --> 00:18:27,376
-[keyboard clicks]
387
00:18:27,445 --> 00:18:29,378
-Look what it served up
this morning.
388
00:18:30,714 --> 00:18:34,483
-Huh. Is this...
This anybody you know?
389
00:18:34,552 --> 00:18:36,285
-Just a friend.
390
00:18:36,353 --> 00:18:38,187
Apparently, the toaster
gives the user glimpses
391
00:18:38,255 --> 00:18:41,190
Into the future. Do you mind
digging into this thing?
392
00:18:43,361 --> 00:18:44,961
-Can do.
-Great!
393
00:18:45,095 --> 00:18:46,528
Thanks, tag.
394
00:18:46,597 --> 00:18:48,965
-So, this friend, um,
395
00:18:49,968 --> 00:18:51,501
Are you gonna see him soon?
396
00:18:53,437 --> 00:18:56,105
-Apparently. He's on the toast.
397
00:18:58,509 --> 00:19:00,209
-Bye, susan.
-[signoff bleep]
398
00:19:00,278 --> 00:19:01,844
-[laughs quietly]
399
00:19:05,549 --> 00:19:07,750
-[keyboard clicking]
400
00:19:21,432 --> 00:19:23,099
-[message sending whoosh]
-[click]
401
00:19:26,537 --> 00:19:28,137
-Yeah, I feel you, mom.
402
00:19:31,976 --> 00:19:33,409
-[sharp exhale]
403
00:19:39,317 --> 00:19:40,917
-[score darkens]
404
00:19:42,653 --> 00:19:45,788
-[boom, high-pitched noise]
-[static]
405
00:19:45,856 --> 00:19:50,993
♪ woman: Clairie bear
you run, you hide ♪
406
00:19:51,462 --> 00:19:57,333
♪ but I never left
I only died ♪
407
00:19:57,935 --> 00:20:01,970
♪ you're not fit
you'll never be ♪
408
00:20:02,306 --> 00:20:06,008
♪ the only mommy here... ♪
409
00:20:06,076 --> 00:20:08,277
(demonic voice)
♪ is me ♪
410
00:20:08,346 --> 00:20:10,179
-[score intensifies]
411
00:20:10,247 --> 00:20:11,781
-[score fades out]
412
00:20:15,552 --> 00:20:17,419
-Susan: Wait --
toasters didn't always pop?
413
00:20:17,488 --> 00:20:19,355
-They did not
and because they did not
414
00:20:19,423 --> 00:20:21,423
The looming danger
of burnt toast
415
00:20:21,492 --> 00:20:24,226
Was omnipresent, much like
the threat of nuclear war today.
416
00:20:24,295 --> 00:20:26,795
But all that changed,
minus the nuclear war,
417
00:20:26,864 --> 00:20:29,065
When this guy came along.
-[keyboard clicks]
418
00:20:29,067 --> 00:20:31,633
Charles strite invented
the toaster on a timer
419
00:20:31,702 --> 00:20:34,002
In 1921.
Brilliant. Visionary.
420
00:20:34,004 --> 00:20:35,371
World-changing in its
application of
421
00:20:35,439 --> 00:20:37,239
The maillard reaction,
which, as you know,
422
00:20:37,308 --> 00:20:38,975
Is a chemical reaction
between amino acids
423
00:20:39,177 --> 00:20:40,776
And reducing sugars
to create melanoidins,
424
00:20:40,845 --> 00:20:42,878
The compounds which give
browned food
425
00:20:42,880 --> 00:20:45,281
Its distinct flavor.
-Everybody knows that.
426
00:20:45,349 --> 00:20:47,750
-Well, but for strite,
toasters became an obsession
427
00:20:47,818 --> 00:20:49,785
And it wasn't long
before he entered
428
00:20:49,854 --> 00:20:51,787
The shadowy world of the occult.
429
00:20:51,856 --> 00:20:55,390
-The occult?
But it's just toast.
430
00:20:55,460 --> 00:20:58,360
-Well, not to strite.
In his twisted, brilliant mind,
431
00:20:58,429 --> 00:21:01,563
Strite came to believe that
by manipulating the melanoidins
432
00:21:01,632 --> 00:21:03,665
He was not only able to
predict the future,
433
00:21:03,734 --> 00:21:05,801
But burn it
onto a slice of bread.
434
00:21:05,870 --> 00:21:08,504
-So how did it find its way
back to the patels' house?
435
00:21:08,572 --> 00:21:13,276
-Ah! So it seems that strite had
a protégé named alan mcmasters.
436
00:21:13,344 --> 00:21:14,910
Mcmasters was sad to see
437
00:21:14,912 --> 00:21:16,512
Strite's slow descent
into madness
438
00:21:16,580 --> 00:21:19,615
So in the late '20s
he stole the clairvoyant toaster
439
00:21:19,683 --> 00:21:22,618
Out of the lab one night
and hid it in his own home.
440
00:21:22,686 --> 00:21:25,420
He died in that same house
in 1929
441
00:21:25,490 --> 00:21:27,556
And on that
very same site today...
442
00:21:27,625 --> 00:21:29,158
-[keyboard clicks]
443
00:21:29,226 --> 00:21:31,060
-The patels' house.
444
00:21:31,195 --> 00:21:33,762
So that's why the toaster
keeps ending up back there.
445
00:21:33,831 --> 00:21:35,698
-It is drawn to the only home
it ever knew,
446
00:21:35,766 --> 00:21:37,599
But yearns for its creator.
447
00:21:37,668 --> 00:21:38,901
-Wow.
448
00:21:39,103 --> 00:21:40,903
-Yeah, you don't really see
that kind of loyalty
449
00:21:40,971 --> 00:21:42,504
In a small appliance.
450
00:21:42,573 --> 00:21:44,673
-Thanks, tag.
It's really great work.
451
00:21:45,142 --> 00:21:46,742
-Shall I send the toaster back?
452
00:21:46,944 --> 00:21:49,812
-My guess is it'll find its way
back to the patels on its own.
453
00:21:49,880 --> 00:21:51,980
-[tag laughs through nose]
454
00:21:51,982 --> 00:21:53,649
-[keyboard clicks]
-[connection disconnect beep]
455
00:21:53,718 --> 00:21:56,352
-[keyboard clacking rapidly]
-[score intensifies]
456
00:21:56,554 --> 00:21:58,587
-[loud metallic clattering]
-[score abates]
457
00:21:58,656 --> 00:22:00,323
-[creepy score]
458
00:22:03,594 --> 00:22:05,161
-[dramatic boom]
459
00:22:06,664 --> 00:22:08,330
-Emma!
460
00:22:08,398 --> 00:22:09,732
-[score fades out]
461
00:22:09,800 --> 00:22:11,667
Emma?
462
00:22:11,869 --> 00:22:13,469
Emma.
-[music box playing song]
463
00:22:21,078 --> 00:22:22,678
-[quiet creepy score
plays along with music box]
464
00:22:28,686 --> 00:22:30,319
-[score intensifies]
-[dramatic boom]
465
00:22:35,392 --> 00:22:36,992
Well, hi.
466
00:22:38,296 --> 00:22:39,695
-Who are you?
467
00:22:41,165 --> 00:22:42,765
How can you be...?
468
00:22:43,233 --> 00:22:45,000
-Why're you here?
469
00:22:45,269 --> 00:22:47,236
This isn't your world anymore.
470
00:22:47,838 --> 00:22:49,505
-[chuckles drily]
471
00:22:49,573 --> 00:22:52,174
-Oh, but I'm not
finished with it yet.
472
00:22:52,710 --> 00:22:55,377
(whisper) I'm going to be
a grandma!
473
00:22:55,446 --> 00:22:57,412
-Emma, don't.
474
00:22:57,482 --> 00:22:59,347
-Where's claire? The brat.
475
00:22:59,349 --> 00:23:01,617
You know, she can't raise
a child.
476
00:23:02,453 --> 00:23:04,320
She's too weak.
477
00:23:04,388 --> 00:23:06,188
Too stupid.
478
00:23:06,256 --> 00:23:08,056
-Emma.
-No.
479
00:23:08,192 --> 00:23:10,392
That child needs me.
480
00:23:10,728 --> 00:23:12,761
-[sucks teeth]
only chance she's got.
481
00:23:13,097 --> 00:23:15,731
I can teach her things,
secret things.
482
00:23:16,000 --> 00:23:19,635
Things that her mother
was never smart enough to grasp.
483
00:23:19,703 --> 00:23:21,603
-[emma cackles]
484
00:23:21,672 --> 00:23:23,372
-[music box music stops]
485
00:23:23,774 --> 00:23:26,675
-You need to leave them alone
and go back to wherever--
486
00:23:26,743 --> 00:23:28,710
-[emma shrieks]
-[luke groans]
487
00:23:29,046 --> 00:23:31,546
-(demonic) get out of
my grandbaby's nursery!
488
00:23:31,616 --> 00:23:33,182
-[intense score]
489
00:23:35,386 --> 00:23:37,219
-[score abates]
490
00:23:37,288 --> 00:23:39,255
And, um, tell claire
491
00:23:40,090 --> 00:23:41,557
I'm coming.
492
00:23:41,625 --> 00:23:43,159
-[luke sighs]
-[emma laughs]
493
00:23:43,227 --> 00:23:46,094
Don't worry.
I only wish her well.
494
00:23:46,230 --> 00:23:47,996
-[score intensifies]
495
00:23:48,132 --> 00:23:50,466
-[score abates, fades out]
-[phone ringing, buzzing]
496
00:23:52,869 --> 00:23:55,637
-Hey.
Well, not so great, really.
497
00:23:55,706 --> 00:23:57,739
Howzabout...
498
00:23:57,808 --> 00:23:59,642
No, I don't think so.
499
00:23:59,977 --> 00:24:02,244
Listen, susan, we're gonna
have to regroup here in a bit.
500
00:24:02,312 --> 00:24:03,679
Can you transfer me to August?
501
00:24:03,747 --> 00:24:05,614
I need a little something
from his toolkit.
502
00:24:07,117 --> 00:24:08,484
Okay.
503
00:24:08,552 --> 00:24:10,652
Text me the address
and I'll meet you.
504
00:24:10,921 --> 00:24:12,888
-[footsteps approaching]
-[quiet tense score]
505
00:24:13,157 --> 00:24:15,858
Well, for the second time today,
506
00:24:15,926 --> 00:24:18,360
I feel more than
a little bit stupid.
507
00:24:18,428 --> 00:24:19,762
-[toaster clicks]
508
00:24:22,166 --> 00:24:23,365
-[score intensifies]
509
00:24:23,433 --> 00:24:25,434
-[high-pitched tone crescendos,
echoes as it abates]
510
00:24:27,538 --> 00:24:29,438
-Well?
511
00:24:29,640 --> 00:24:32,408
-There's something.
I don't know.
512
00:24:32,476 --> 00:24:34,276
-Is it strite?
513
00:24:34,745 --> 00:24:36,812
-[metallic clatter]
-I'm going to head out
514
00:24:36,880 --> 00:24:38,514
And give it a try.
515
00:24:39,516 --> 00:24:41,083
-[distant birds twittering]
516
00:24:44,855 --> 00:24:46,422
-[metal toaster clatters]
517
00:24:48,626 --> 00:24:50,158
-[score intensifies]
518
00:24:50,160 --> 00:24:52,094
-[high-pitched whine abates]
519
00:24:52,563 --> 00:24:54,263
-[multiple voices
echoing indistinctly]
520
00:25:00,604 --> 00:25:02,271
-[uplifting heroic score]
521
00:25:05,610 --> 00:25:07,309
-I believe you have
something of mine.
522
00:25:09,513 --> 00:25:11,413
They told me
non-enzymatic browning
523
00:25:11,482 --> 00:25:13,449
Was incongruous
with precognition.
524
00:25:14,584 --> 00:25:16,151
They called me mad!
525
00:25:17,187 --> 00:25:20,355
Well, who's mad now?
[laughs]
526
00:25:20,357 --> 00:25:25,193
-Pretty sure that's a
rhetorical question, mr. Strite?
527
00:25:25,195 --> 00:25:27,029
-Charles strite.
528
00:25:27,364 --> 00:25:29,365
Remember that name
with the great seers
529
00:25:29,433 --> 00:25:30,999
And prognosticators,
530
00:25:31,001 --> 00:25:33,535
The great visionaries
of the ages.
531
00:25:33,604 --> 00:25:35,137
-Toastradamus.
532
00:25:35,205 --> 00:25:37,472
-That son of a bitch mcmasters.
533
00:25:37,742 --> 00:25:41,477
He was jealous of my genius.
He stole my device.
534
00:25:41,545 --> 00:25:43,445
And do you know who
put him up to it?
535
00:25:43,847 --> 00:25:47,549
All those cheap bastards
who control big bread!
536
00:25:48,085 --> 00:25:52,988
It's a big, yeasty,
gluten-packed cartel of evil!
537
00:25:55,325 --> 00:25:56,759
May I?
538
00:26:03,333 --> 00:26:04,667
-[moans]
539
00:26:07,971 --> 00:26:10,105
-You two
probably want to be alone.
540
00:26:12,542 --> 00:26:14,510
-Thank you.
541
00:26:14,978 --> 00:26:17,279
You have righted
a horrible wrong.
542
00:26:18,416 --> 00:26:20,082
-Pretty much what I do.
543
00:26:25,655 --> 00:26:27,256
-[door closes]
544
00:26:29,627 --> 00:26:31,259
-What happened?
545
00:26:31,328 --> 00:26:32,794
Where's the toaster?
546
00:26:33,063 --> 00:26:35,097
-It's... Gone.
547
00:26:36,400 --> 00:26:38,033
To a better place.
548
00:26:40,670 --> 00:26:42,337
-Okay.
549
00:26:42,406 --> 00:26:46,108
-Claire: I just can't stand
the thought of that,
550
00:26:46,176 --> 00:26:48,844
Of her, in the nursery.
-[score fades out]
551
00:26:48,912 --> 00:26:50,612
-I know. Hot.
-Thank you.
552
00:26:50,680 --> 00:26:53,382
-I'm sorry, claire.
We had to try.
553
00:26:56,721 --> 00:26:59,688
-It's scary enough
just becoming a mom, you know?
554
00:26:59,757 --> 00:27:01,456
-[tender score]
555
00:27:01,525 --> 00:27:03,459
I wasn't planning on it.
[sighs]
556
00:27:03,527 --> 00:27:05,427
I didn't want to
continue the pattern.
557
00:27:06,530 --> 00:27:08,330
But...
558
00:27:08,398 --> 00:27:10,099
Now it's happening and...
559
00:27:11,668 --> 00:27:14,136
It actually gives me hope.
[laughs]
560
00:27:15,539 --> 00:27:19,174
It's like it's a chance for me
to break free from
561
00:27:19,243 --> 00:27:21,410
All of the awful memories and...
562
00:27:22,612 --> 00:27:24,346
Forge a new path.
563
00:27:24,749 --> 00:27:26,614
-Your husband said it.
564
00:27:27,084 --> 00:27:29,451
It's time for you
to make your stand.
565
00:27:33,223 --> 00:27:34,623
-[sighs]
-[score fades out]
566
00:27:38,661 --> 00:27:40,462
-Hi. Cote-du-rhône, please.
-[light jazz piano music]
567
00:27:40,530 --> 00:27:41,797
-[indistinct chatter]
568
00:27:54,678 --> 00:27:56,512
-Hey!
-Hey!
569
00:27:56,580 --> 00:27:59,214
-Hi. You look...
570
00:27:59,283 --> 00:28:00,882
So great.
571
00:28:00,951 --> 00:28:03,485
Yeah, I hope this place is okay.
One of the guys at the station
572
00:28:03,553 --> 00:28:06,688
Said it was "the" spot.
-Oh.
573
00:28:06,756 --> 00:28:08,790
-But I forgot to mention
it was a date, so...
574
00:28:08,859 --> 00:28:11,393
-Oh my god. This is a date?
575
00:28:12,362 --> 00:28:14,296
-Uh, well...
576
00:28:14,364 --> 00:28:16,331
-I'm just kidding.
-Oh.
577
00:28:16,400 --> 00:28:18,100
-I have a cruel streak.
-Ah, geez.
578
00:28:18,235 --> 00:28:20,668
Don't do that!
I'm surprisingly fragile.
579
00:28:20,670 --> 00:28:23,605
-[susan laughs]
-[crash chuckles]
580
00:28:23,674 --> 00:28:25,407
Oh, thanks.
-Thank you.
581
00:28:25,475 --> 00:28:27,409
-Um, I'll get
whatever she's having.
582
00:28:27,478 --> 00:28:28,944
-Yeah.
583
00:28:28,946 --> 00:28:33,681
-So, save any little old ladies
holding cats stuck up in trees
584
00:28:33,683 --> 00:28:35,884
From any fires today?
-Oh, god, yeah.
585
00:28:35,953 --> 00:28:37,685
Three before lunch, actually.
-Ah. Wow.
586
00:28:37,687 --> 00:28:40,388
-Yeah. How about you?
587
00:28:40,791 --> 00:28:42,724
-Small kitchen appliance issue
at one place,
588
00:28:42,792 --> 00:28:44,526
But nothing I can't handle.
589
00:28:44,594 --> 00:28:48,796
-Mm. I bet.
My mom used to clean
590
00:28:48,798 --> 00:28:50,332
Other peoples' homes
for a living.
591
00:28:50,400 --> 00:28:53,335
Sometimes I'd go with her
and we would walk through
592
00:28:53,403 --> 00:28:56,772
These amazing homes
and she would say,
593
00:28:56,840 --> 00:28:58,273
"someday, charlie,
594
00:28:58,342 --> 00:29:00,175
We're gonna have
one of these places."
595
00:29:01,945 --> 00:29:04,580
We never got there.
-Aw. I'm so sorry.
596
00:29:04,648 --> 00:29:07,782
-No, I see you helping people
like my mom get the places
597
00:29:07,852 --> 00:29:09,717
That make their dreams
come true.
598
00:29:10,153 --> 00:29:12,220
That's so awesome.
599
00:29:12,422 --> 00:29:15,224
-Yes. Yes, it absolutely is.
600
00:29:17,027 --> 00:29:18,694
-[glass clinks onto bar]
-oh. Thank you.
601
00:29:19,829 --> 00:29:21,429
-Cheers.
602
00:29:21,498 --> 00:29:23,065
-Cheers.
603
00:29:27,905 --> 00:29:29,905
Uh, I'm glad you texted.
604
00:29:30,107 --> 00:29:33,408
I was gonna a bunch of times,
but I just was nervous.
605
00:29:33,477 --> 00:29:34,776
-Why?
606
00:29:34,844 --> 00:29:36,744
-You're totally
out of my league. I...
607
00:29:36,814 --> 00:29:39,047
-[susan laughs]
608
00:29:39,049 --> 00:29:40,516
What?
609
00:29:42,452 --> 00:29:45,187
-My mom always told me
to look out for the nice guys.
610
00:29:45,455 --> 00:29:47,322
Guys you might fall for.
She...
611
00:29:47,391 --> 00:29:49,591
She said they're out there,
but they hide.
612
00:29:49,659 --> 00:29:52,193
-Mm.
She sounds like a character.
613
00:29:52,262 --> 00:29:53,761
-Mm. She was.
614
00:29:53,831 --> 00:29:55,463
-I lost her
a little over a year ago.
615
00:29:55,532 --> 00:29:57,499
-Oh my god. I am so sorry.
616
00:29:57,567 --> 00:30:00,969
-No! I was just thinking
how much she'd love you.
617
00:30:01,338 --> 00:30:03,138
-So...
618
00:30:03,407 --> 00:30:05,040
I'm a nice guy?
619
00:30:06,043 --> 00:30:08,510
-Think you might be. Yeah.
620
00:30:09,947 --> 00:30:12,080
But I found
where you were hiding.
621
00:30:12,082 --> 00:30:13,482
-[laughs]
622
00:30:16,786 --> 00:30:18,353
-[whoosh]
623
00:30:24,094 --> 00:30:25,527
-[baby crying]
624
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
-[tense score]
625
00:30:32,302 --> 00:30:33,902
-[soft sigh]
626
00:30:36,706 --> 00:30:38,307
-[dramatic boom]
-[disquieting score]
627
00:30:47,050 --> 00:30:48,483
-[baby crying]
628
00:30:51,121 --> 00:30:52,487
-[light switch clicks]
629
00:30:56,626 --> 00:30:58,227
-[baby crying]
630
00:30:59,629 --> 00:31:01,496
-[emma shushing]
631
00:31:01,999 --> 00:31:06,534
♪ emma: You little darling
one two three ♪
632
00:31:07,004 --> 00:31:10,572
♪ I'm gonna make you
just like me ♪
633
00:31:12,075 --> 00:31:13,809
♪ fingers ♪
-[baby cries]
634
00:31:14,611 --> 00:31:16,812
♪ hair so fine ♪
635
00:31:17,014 --> 00:31:19,281
♪ you're not mommy's girl ♪
636
00:31:19,349 --> 00:31:21,016
-[baby continues crying]
637
00:31:21,485 --> 00:31:23,218
♪ you're mine ♪
638
00:31:23,287 --> 00:31:25,020
-[tense dramatic score]
639
00:31:31,328 --> 00:31:32,895
-[baby crying]
640
00:31:34,164 --> 00:31:35,764
Ready?
641
00:31:36,966 --> 00:31:38,533
Ahh...
642
00:31:38,602 --> 00:31:40,235
-No! No!
643
00:31:40,303 --> 00:31:43,438
-What?! What is it?
Is it the baby?
644
00:31:43,507 --> 00:31:45,507
-No. No.
645
00:31:45,575 --> 00:31:47,308
-[score intensifies, fades out]
646
00:31:47,377 --> 00:31:49,945
-She's attached to claire
like a pernicious weed
647
00:31:50,013 --> 00:31:52,247
Sprouting out of a crack
in the sidewalk.
648
00:31:53,717 --> 00:31:57,419
I've designed a new device
with a dual processor
649
00:31:57,621 --> 00:31:59,120
So, the severance of
the connection
650
00:31:59,189 --> 00:32:00,788
And the atomization
of the spirit
651
00:32:00,924 --> 00:32:02,457
Can happen simultaneously,
652
00:32:02,526 --> 00:32:05,460
Along with short-term storage
of the residual consciousness.
653
00:32:05,529 --> 00:32:07,362
-[quiet score]
-do you think it'll work?
654
00:32:07,431 --> 00:32:09,865
-Certainty is for toasters.
655
00:32:09,933 --> 00:32:11,599
-Good point.
656
00:32:11,601 --> 00:32:14,302
-Now, it will work,
but not quickly.
657
00:32:14,638 --> 00:32:17,739
Think dial-up internet
and dot matrix printers.
658
00:32:17,875 --> 00:32:19,474
-Got it. Let's get moving.
659
00:32:21,711 --> 00:32:23,611
-Tim: You're sure this won't hurt claire or the baby?
660
00:32:23,613 --> 00:32:25,180
-Not a scratch.
661
00:32:25,248 --> 00:32:28,684
Grandma, on the other hand,
should be contained.
662
00:32:28,818 --> 00:32:30,518
But she must be
transferred quickly
663
00:32:30,520 --> 00:32:33,221
To a sturdier receptacle.
And the device takes time--
664
00:32:33,290 --> 00:32:34,990
-[music box song plays]
-[dramatic boom]
665
00:32:36,293 --> 00:32:38,193
-Lomax: Wasn't that
in the nursery?
666
00:32:38,261 --> 00:32:39,727
-I brought it down here.
667
00:32:39,863 --> 00:32:41,429
I didn't want it
anywhere near them.
668
00:32:41,431 --> 00:32:43,598
-Tim?
-It's okay, babe.
669
00:32:44,068 --> 00:32:46,034
-No, it's not.
670
00:32:46,102 --> 00:32:47,769
My water just broke.
671
00:32:49,272 --> 00:32:51,473
-Uh, tim, let's get claire
to the hospital.
672
00:32:51,541 --> 00:32:54,676
-[score intensifies]
-emma: Stay where you are!
673
00:32:54,812 --> 00:32:56,411
-[click]
-[wavering high-pitched tones]
674
00:32:56,480 --> 00:32:58,246
-It's not ready!
-[screeches]
675
00:32:58,315 --> 00:32:59,815
-[August grunts]
676
00:32:59,883 --> 00:33:01,416
-[dramatic score]
677
00:33:01,485 --> 00:33:03,518
-Clairie bear,
678
00:33:03,720 --> 00:33:05,320
Step away.
679
00:33:05,389 --> 00:33:07,389
I only want my grandbaby.
680
00:33:09,025 --> 00:33:10,959
-No.
681
00:33:12,395 --> 00:33:14,229
You can't have her.
682
00:33:15,198 --> 00:33:17,065
-I can.
683
00:33:18,301 --> 00:33:19,968
-[score intensifies]
684
00:33:21,204 --> 00:33:23,271
-Get away from her, you bitch!
685
00:33:27,511 --> 00:33:29,410
-What did you say?
686
00:33:29,479 --> 00:33:31,446
-I said no!
687
00:33:31,515 --> 00:33:33,181
-[scoffs, chuckles]
688
00:33:33,250 --> 00:33:34,682
You're no mother.
689
00:33:34,818 --> 00:33:36,918
Not to me, not to anyone.
690
00:33:36,986 --> 00:33:42,290
You are a vicious, cruel shrew
whose time has come and gone.
691
00:33:42,626 --> 00:33:45,360
And you can't hurt me anymore,
ever!
692
00:33:45,428 --> 00:33:47,796
-Oh. [cries]
693
00:33:49,599 --> 00:33:51,767
You're hurting me.
[crying]
694
00:33:53,303 --> 00:33:55,203
-Get out of here.
695
00:33:55,672 --> 00:33:59,641
Leave now and never come back.
696
00:34:00,343 --> 00:34:05,947
-After all I've done for you.
You dare speak to me like that!
697
00:34:06,016 --> 00:34:08,216
-[device booms on]
no! No!
698
00:34:09,118 --> 00:34:10,819
-[pained groaning]
699
00:34:12,122 --> 00:34:13,455
Ahh!
700
00:34:13,723 --> 00:34:15,223
-[whoosh]
-[descending swoop]
701
00:34:16,460 --> 00:34:18,092
-August oh, dear.
-Luke: What's oh, dear?
702
00:34:18,094 --> 00:34:22,197
-Short-term storage just became
very, very short-term.
703
00:34:22,265 --> 00:34:24,065
-Luke: How short?
-August: Seconds.
704
00:34:24,133 --> 00:34:26,167
-We need something else
to put it in. Now!
705
00:34:26,169 --> 00:34:28,003
-Here!
706
00:34:29,305 --> 00:34:31,239
-[low-end boom]
-[descending whoosh]
707
00:34:31,508 --> 00:34:33,608
-[luke grunts]
-we need something to secure it!
708
00:34:33,743 --> 00:34:36,178
-What? Like a ritual or a spell?
709
00:34:36,180 --> 00:34:38,880
-I was thinking more along
the lines of packing tape.
710
00:34:38,948 --> 00:34:40,315
-Oh.
711
00:34:41,918 --> 00:34:43,685
-Okay.
712
00:34:45,288 --> 00:34:47,022
-[score abates]
-we did it.
713
00:34:47,090 --> 00:34:48,956
-[claire laughs]
714
00:34:49,026 --> 00:34:51,526
-You did it, claire.
-[both laugh]
715
00:34:51,661 --> 00:34:54,329
-This is,
this is a lovely moment, really,
716
00:34:54,397 --> 00:34:57,766
But do you think maybe somebody
could get me to the hospital?
717
00:34:59,369 --> 00:35:01,236
-Yeah. You good?
-Luke (whisper): Yeah.
718
00:35:01,304 --> 00:35:05,573
-Lomax: Okay. Let's go! Heh.
Hey! A baby! Yay!
719
00:35:05,642 --> 00:35:07,109
-Claire: Okay.
-[score fades out]
720
00:35:10,646 --> 00:35:12,180
-Claire: Susan told me
about this place.
721
00:35:12,249 --> 00:35:15,717
She said it's small,
but very deep.
722
00:35:15,785 --> 00:35:17,886
-[gentle score]
-tim: Sounds perfect.
723
00:35:20,190 --> 00:35:21,723
-[birds chirping]
724
00:35:27,163 --> 00:35:28,730
-[claire sighs gently]
725
00:35:36,206 --> 00:35:37,806
-[long exhale]
726
00:35:39,075 --> 00:35:40,575
-Goodbye, mother.
727
00:35:42,211 --> 00:35:45,046
I only wish you... Well.
728
00:35:51,554 --> 00:35:52,954
-[distant splash]
729
00:35:53,991 --> 00:35:55,624
-[relieved sigh]
730
00:35:58,027 --> 00:35:59,628
-[relieved exhale]
731
00:36:02,766 --> 00:36:04,432
-[keyboard click]
-[knocking at door]
732
00:36:06,770 --> 00:36:08,903
-[score fades out]
-[keyboard click, bleep]
733
00:36:08,972 --> 00:36:11,105
-Tag?
734
00:36:11,641 --> 00:36:13,008
Come on tag, open up.
735
00:36:15,044 --> 00:36:17,612
-[keyboard click, bleep]
-[multiple dings]
736
00:36:17,681 --> 00:36:19,881
-[mechanical click, ratcheting]
-[door opening]
737
00:36:19,950 --> 00:36:21,816
-[gentle score]
-[door hinges creak]
738
00:36:23,386 --> 00:36:25,987
-[door closes]
so, hi.
739
00:36:28,024 --> 00:36:30,124
You're taller
than I pictured you.
740
00:36:30,126 --> 00:36:31,225
-Yeah, I get that a lot.
741
00:36:31,295 --> 00:36:33,695
-[susan laughs through nose]
um, come in.
742
00:36:33,763 --> 00:36:36,097
Something to drink?
I've got bottled water or...
743
00:36:37,634 --> 00:36:39,367
Water.
-No, no. I'm good.
744
00:36:39,503 --> 00:36:41,603
I'm good, thank you.
745
00:36:42,072 --> 00:36:44,039
-Oh! Here's the report
on that brick of yours.
746
00:36:44,107 --> 00:36:46,474
Uh, it's fairly specific, so...
-[score fade out]
747
00:36:46,543 --> 00:36:47,976
Thanks, tag.
748
00:36:49,713 --> 00:36:51,846
-Oh, can I get your opinion
on something?
749
00:36:52,716 --> 00:36:54,549
-Sure.
-Yeah, um.
750
00:36:54,617 --> 00:36:56,584
For the past six months
I've been trying to figure out
751
00:36:56,586 --> 00:36:58,886
What kind of flooring to put in.
I go back and forth.
752
00:36:58,955 --> 00:37:00,655
Some days I'm liking
the oat frosted oak plank
753
00:37:00,724 --> 00:37:03,290
And other days I'm leaning
towards the dark maple.
754
00:37:03,360 --> 00:37:04,859
Then again, I have
my tile days, as well.
755
00:37:04,928 --> 00:37:06,861
I even flirted with linoleum
once but turns out
756
00:37:06,930 --> 00:37:08,697
I had screwed up my meds.
757
00:37:09,299 --> 00:37:10,732
-Dark maple.
758
00:37:11,835 --> 00:37:14,369
-Yeah?
-You have this massive space,
759
00:37:14,504 --> 00:37:17,004
All this whiteness and light.
760
00:37:17,274 --> 00:37:20,441
Dark maple will give it
richness and contrast.
761
00:37:20,643 --> 00:37:22,444
-Richness. Contrast.
762
00:37:24,381 --> 00:37:26,113
Damn, you're good. Thank you.
-[both laugh]
763
00:37:26,183 --> 00:37:29,617
-Yeah. Listen, I won't stay,
it's just, um...
764
00:37:30,087 --> 00:37:32,654
Tag, what you said about
being a part of the team.
765
00:37:32,722 --> 00:37:34,121
It was nice.
766
00:37:34,123 --> 00:37:35,990
-[tender score]
-it was true.
767
00:37:36,059 --> 00:37:38,760
-So, these came in today.
768
00:37:39,096 --> 00:37:40,962
I order them
for all of our employees.
769
00:37:41,497 --> 00:37:43,098
Kind of incurably analog
770
00:37:43,166 --> 00:37:45,933
And I think
stuff like this matters.
771
00:37:46,269 --> 00:37:49,604
Whether you are in the office
or not, you are one of us.
772
00:37:49,939 --> 00:37:52,841
-Tag guinness. The answer guy.
Roman/ireland real estate.
773
00:37:54,310 --> 00:37:56,243
-I remember when I got
my first business cards.
774
00:37:56,379 --> 00:37:57,879
It was so emotional.
775
00:37:57,947 --> 00:37:59,781
And I thought
776
00:38:00,383 --> 00:38:05,153
Somebody thinks enough of me
to put it on 14-point cardstock.
777
00:38:06,355 --> 00:38:07,756
Mm, it mattered.
778
00:38:09,659 --> 00:38:11,293
-It matters.
779
00:38:14,398 --> 00:38:17,365
-Well, anyway,
have a good night.
780
00:38:17,434 --> 00:38:19,801
-Thank you, susan.
-You're welcome.
781
00:38:20,303 --> 00:38:22,437
And I'll see you, uh...
[sucks teeth]
782
00:38:22,505 --> 00:38:24,572
You know, up on the screen.
783
00:38:24,574 --> 00:38:26,107
-[sucks teeth]
784
00:38:28,344 --> 00:38:29,711
-[footsteps receding]
785
00:38:31,380 --> 00:38:32,847
-[long exhale]
-[door opens]
786
00:38:32,916 --> 00:38:34,849
(whispers) wow.
787
00:38:34,918 --> 00:38:36,651
-[door hinges creaking]
-[chuckles]
788
00:38:37,787 --> 00:38:39,787
Wow.
789
00:38:39,989 --> 00:38:41,556
-[quiet laugh]
-[business card snaps onto desk]
790
00:38:42,426 --> 00:38:44,059
-[soft thud into chair]
791
00:38:45,194 --> 00:38:46,527
-[long calming exhale]
792
00:38:46,596 --> 00:38:48,229
-[keyboard clacking]
793
00:38:54,137 --> 00:38:55,603
-[sniff]
-[score intensifies]
794
00:38:57,573 --> 00:39:01,042
-[dramatic boom]
susan ireland. Rest in peace.
795
00:39:09,753 --> 00:39:12,454
-[score intensifies, abates]
796
00:39:12,456 --> 00:39:14,255
-[dramatic percussive score]
797
00:39:15,692 --> 00:39:17,391
-Hi! You've reached susan ireland,
798
00:39:17,461 --> 00:39:19,327
-[voice message distorts]
799
00:39:30,106 --> 00:39:31,539
♪
800
00:39:34,778 --> 00:39:36,411
-[handle clicks]
801
00:39:43,586 --> 00:39:45,186
-[score abates]
802
00:39:50,727 --> 00:39:52,360
-[door thuds loudly]
-[tag gasps]
803
00:39:58,601 --> 00:40:00,301
-[loud heartbeats]
804
00:40:18,522 --> 00:40:20,155
-[grating discordant score]
805
00:40:24,627 --> 00:40:26,294
-[loud heartbeats]
806
00:40:29,032 --> 00:40:30,465
-[elevator doors squeak open]
807
00:40:48,151 --> 00:40:49,484
-[loud heartbeats]
808
00:40:54,357 --> 00:40:56,057
-[engine revving]
809
00:41:00,230 --> 00:41:02,130
-No, no, no, no, no.
810
00:41:04,200 --> 00:41:05,533
Susan!
811
00:41:06,469 --> 00:41:08,302
-[engine revving]
812
00:41:08,371 --> 00:41:10,004
Susan! [grunts]
813
00:41:10,072 --> 00:41:12,139
-Susan: Oh!
-[thuds, clattering]
814
00:41:12,208 --> 00:41:13,875
-[score abates]
815
00:41:16,545 --> 00:41:18,146
-[sharp exhales]
816
00:41:22,418 --> 00:41:24,018
-[score intensifies]
817
00:41:29,092 --> 00:41:30,692
-[grunts]
818
00:41:35,598 --> 00:41:37,365
-(whisper) what? [gasping]
819
00:41:38,968 --> 00:41:40,835
(sobbing) no!
820
00:41:40,970 --> 00:41:44,038
-[susan gasps, breathes hard]
821
00:41:44,307 --> 00:41:46,174
It's going to be okay, tag.
822
00:41:48,211 --> 00:41:49,944
-Your hair...
823
00:41:50,579 --> 00:41:52,347
Smells really nice.
824
00:41:53,316 --> 00:41:54,983
-[soft laugh]
825
00:41:56,285 --> 00:41:57,785
-[tender score]
826
00:41:58,988 --> 00:42:00,922
-Oh, tag. No.
827
00:42:02,125 --> 00:42:03,791
[sobs] no.
828
00:42:07,396 --> 00:42:09,030
-[sniffles]
829
00:42:10,900 --> 00:42:12,901
-[score fades out]
-[closing credit theme]
55931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof