Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,649 --> 00:00:10,491
Une présentation
NIKKATSU
2
00:01:11,896 --> 00:01:14,328
Pourquoi tu veux aller tapiner ailleurs ?
3
00:01:14,696 --> 00:01:17,257
Y'a assez de boulot pour deux ici.
4
00:01:17,700 --> 00:01:20,225
Ton pourcentage te suffit plus ?
5
00:01:23,140 --> 00:01:26,975
Bon... Puisque t'as tant
envie d'être libre,
6
00:01:26,978 --> 00:01:28,775
vas-y !
7
00:01:28,814 --> 00:01:31,807
Vas écarter les cuisses où tu veux.
8
00:01:32,885 --> 00:01:34,352
T'es sourde?
9
00:01:34,387 --> 00:01:37,551
Je t'écoute, mais je pensais
à autre chose.
10
00:01:38,258 --> 00:01:43,421
Pourquoi les photos des tueurs
sont toutes pareilles ?
11
00:01:43,762 --> 00:01:46,288
Ils ont tous l'air endormis, blasés...
12
00:01:46,833 --> 00:01:49,631
La même bobine.
13
00:01:49,936 --> 00:01:52,770
Ils sont vivants ou morts ?
14
00:01:53,307 --> 00:01:57,244
Je sais pas... C'est comme l'impression
de les avoir connus il y a longtemps...
15
00:01:57,378 --> 00:01:59,073
Tu regretteras d'être partie.
16
00:01:59,314 --> 00:02:02,876
Inutile de finasser... Compris ?
17
00:02:12,394 --> 00:02:16,194
Je veux ruer dans les brancards.
18
00:02:20,103 --> 00:02:30,138
CONFIDENTIEL : LE MARCHÉ SEXUEL DES FILLES
[ (Maruhi) shikijô mesu ichiba ]
19
00:02:32,917 --> 00:02:35,408
Producteur : YUKI Yoshiteru
Scénario : IDO Akio
20
00:02:35,419 --> 00:02:38,389
Caméra : ANDO Shohei
Décors : KAWASAKI Gunji
21
00:02:48,369 --> 00:02:51,133
Son : KIMURA Eiji
Lumière : SHINKAWA Makoto
22
00:03:11,627 --> 00:03:14,119
avec :
23
00:03:14,398 --> 00:03:19,164
SERl Meika : Tome Marunishi
HANAYANAGl Genshu : la mère
24
00:03:19,268 --> 00:03:24,570
MIYASHITA Junko : la novice, Fumie
HAGIWARA Sakumi : son amoureux
25
00:03:33,484 --> 00:03:38,548
YUMEMURA Shiro : le frère, Taneo
26
00:03:39,258 --> 00:03:44,524
OKAMOTD Akira : le jeune zonard
27
00:03:44,662 --> 00:03:49,066
Réalisation : TANAKA Noboru
28
00:06:31,616 --> 00:06:35,574
Dégage, tu m'écrases.
29
00:07:11,358 --> 00:07:13,919
Pardon.
Mais dites-moi... dans ce quartier,
30
00:07:13,929 --> 00:07:16,454
tout le monde doit se vendre ?
31
00:07:17,098 --> 00:07:21,092
Oui, même si on veut pas.
32
00:07:21,504 --> 00:07:23,493
C'est donc ça...
33
00:07:26,074 --> 00:07:27,098
Fumie.
34
00:07:29,645 --> 00:07:31,044
Merci bien.
35
00:07:50,602 --> 00:07:54,369
Etendu de tout son long,
36
00:07:54,507 --> 00:07:57,806
le chenal, là-bas,
37
00:07:58,277 --> 00:08:01,770
résonne encore de la sirène
38
00:08:01,781 --> 00:08:04,808
du bateau qui s'éloigne.
39
00:08:05,052 --> 00:08:08,180
Cette nuit que je t'ai offerte,
40
00:08:08,189 --> 00:08:11,557
Rends-la moi...
41
00:08:11,593 --> 00:08:14,253
Nuit dans le port,
42
00:08:14,261 --> 00:08:17,459
le Port de Hakodate,
43
00:08:18,332 --> 00:08:21,563
un soir de pluie...
44
00:08:24,773 --> 00:08:27,742
Dans le cur d'une femme,
45
00:08:27,743 --> 00:08:30,678
les braises
46
00:08:30,713 --> 00:08:35,413
embrasent son corps
comme le volcan de Sakurajima
47
00:08:36,387 --> 00:08:39,411
Ici c'est Kagoshima,
48
00:08:39,454 --> 00:08:42,015
est-ce la fin du voyage ?
49
00:08:42,091 --> 00:08:44,617
Nuit dans le port,
50
00:08:45,162 --> 00:08:48,359
magie du port,
51
00:08:48,465 --> 00:08:53,130
le blues du port...
52
00:09:07,954 --> 00:09:10,321
Paraissait qu'y avait du boulot ici,
53
00:09:10,324 --> 00:09:13,157
j'ai quitté mon patelin de Kyushu...
54
00:09:13,193 --> 00:09:17,426
Tu parles !
Gros Jean comme devant !
55
00:09:43,394 --> 00:09:46,523
Quand on tue, comment ça fait ?
56
00:09:49,568 --> 00:09:51,091
Réponds-moi.
57
00:09:51,102 --> 00:09:53,627
Essaie et tu verras...
58
00:09:59,811 --> 00:10:01,711
T'as changé de coupe,
59
00:10:01,747 --> 00:10:04,682
mais t'es mieux que sur la photo...
60
00:12:55,105 --> 00:12:56,572
Tu veux quoi ?
61
00:12:58,310 --> 00:13:00,778
Dégage !
62
00:13:04,984 --> 00:13:06,383
On tire un coup ?
63
00:13:07,221 --> 00:13:10,416
C'est ma mère, ta régulière.
64
00:13:10,455 --> 00:13:13,118
Avec elle je bande plus.
65
00:13:14,527 --> 00:13:16,017
Je te paie d'avance.
66
00:13:17,097 --> 00:13:18,428
Bon, d'accord.
67
00:15:00,677 --> 00:15:04,444
Les jeunes c'est plein de santé.
68
00:15:04,482 --> 00:15:08,442
Toi, t'es drôlement gironde,
69
00:15:08,454 --> 00:15:10,513
du vrai satin...
70
00:15:18,097 --> 00:15:20,588
- Sale voleuse !
- Ben quoi, maman ?
71
00:15:20,632 --> 00:15:23,966
Sainte Nitouche !
Faut qu'on parle affaires.
72
00:15:24,004 --> 00:15:26,302
T'as levé mon homme ! Salope !
73
00:15:26,439 --> 00:15:29,375
C'était pour le fric !
Pas mal, non ?
74
00:15:29,410 --> 00:15:30,900
- Idiote !
- C'est de naissance !
75
00:15:30,911 --> 00:15:32,970
La ferme ! Ce fric...
76
00:15:33,015 --> 00:15:35,846
Il est à moi !
Rends-le, Tome !
77
00:15:35,882 --> 00:15:38,009
- Rends-le moi !
- Aïe ! Ouille !
78
00:15:38,052 --> 00:15:40,543
Je m'en fous ! Salope !
79
00:15:41,022 --> 00:15:44,049
Crétine !
80
00:15:44,459 --> 00:15:45,790
Toi, file-moi une bière !
81
00:15:45,827 --> 00:15:48,126
- J'ai dit une bière.
- C'est quoi ton problème ?
82
00:15:49,899 --> 00:15:52,993
Sale voleuse !
Tu vas dérouiller !
83
00:16:00,977 --> 00:16:03,412
Reviens dans ton ancienne tôle.
84
00:16:04,114 --> 00:16:07,015
Ici c'est pas sain d'être autonome...
85
00:16:07,284 --> 00:16:10,186
à moins d'avoir un protecteur...
86
00:16:10,221 --> 00:16:12,212
Fiche-moi la paix !
87
00:16:13,158 --> 00:16:15,627
Tu veux pas être à moi ?
88
00:16:16,562 --> 00:16:19,555
J'ai une perle dans le biniou.
89
00:16:19,599 --> 00:16:21,624
- Quel luxe !
- Une vraie !
90
00:16:21,635 --> 00:16:25,434
Ridicule !
C'est ça que t'avais à me dire ?
91
00:16:25,471 --> 00:16:26,460
Ben oui...
92
00:16:26,505 --> 00:16:29,737
Garde ta perle pour une autre !
93
00:16:34,048 --> 00:16:35,515
Fais gaffe !
94
00:16:36,117 --> 00:16:38,381
Je suis un vrai dur, moi !
95
00:16:38,419 --> 00:16:40,910
Me confonds pas avec les autres.
96
00:16:41,389 --> 00:16:42,856
Regarde-toi !
La grande gueule !
97
00:16:42,890 --> 00:16:47,123
Tu causes comme si t'avais
déjà tué un ou deux types.
98
00:16:47,296 --> 00:16:50,059
Moi, je peux m'en sortir seule.
99
00:17:00,210 --> 00:17:02,075
Tiens, c'est toi ?
100
00:17:02,412 --> 00:17:04,381
T'es toujours sans boulot ?
101
00:17:05,049 --> 00:17:07,677
Tu voulais savoir quand on tue... ?
102
00:17:07,818 --> 00:17:09,912
Tu es recherché ?
103
00:17:09,921 --> 00:17:11,946
Tu es du quartier ?
104
00:17:11,990 --> 00:17:13,252
Ça se peut.
105
00:17:13,592 --> 00:17:17,288
Moi aussi je voudrais savoir
comment ça fait.
106
00:17:17,761 --> 00:17:20,162
C'est pas toi sur la photo ?
107
00:17:20,198 --> 00:17:22,860
M'est égal, je la vois partout.
108
00:17:22,901 --> 00:17:25,427
Même dans le ferry elle y était.
109
00:17:25,471 --> 00:17:27,871
Ça m'est égal, lui ou un autre...
110
00:17:28,040 --> 00:17:30,532
Allons bon, c'était pas toi...
111
00:17:32,379 --> 00:17:34,746
Quelle déception !
112
00:17:46,761 --> 00:17:51,256
Hé, Monsieur, je te fais un bon prix.
113
00:17:51,267 --> 00:17:52,598
Laisse-moi.
114
00:17:58,942 --> 00:18:00,342
Hé, le jeune...
115
00:18:00,378 --> 00:18:02,539
Lâche-moi ! Tu me fais mal !
116
00:18:04,748 --> 00:18:06,306
Si on s'amusait ?
117
00:18:06,349 --> 00:18:07,976
Ça va pas ! Pas pour moi !
118
00:18:14,192 --> 00:18:15,785
Tu cèderas pas ?
119
00:18:15,827 --> 00:18:19,992
Pas question !
Ici c'est chez moi !
120
00:18:20,399 --> 00:18:22,594
Les menaces, je m'en fous !
121
00:18:22,634 --> 00:18:24,967
Répète voir ! Tu te fous de moi ?
122
00:18:25,004 --> 00:18:26,028
Viens par là.
123
00:18:26,239 --> 00:18:27,729
Lâche-moi !
124
00:18:27,740 --> 00:18:29,832
Tu me fais mal !
125
00:18:30,809 --> 00:18:32,538
Lâche-moi !
126
00:18:44,558 --> 00:18:45,856
Arrête !
127
00:19:07,150 --> 00:19:09,311
Salope, va !
128
00:19:20,198 --> 00:19:22,758
Vas-y, cogne ! Cogne donc !
129
00:19:22,800 --> 00:19:25,895
C'est tout ce que t'as ?
J'ai rien senti !
130
00:19:25,938 --> 00:19:27,599
Roulure !
131
00:19:28,274 --> 00:19:29,571
Je te tuerai !
132
00:19:29,608 --> 00:19:31,907
Tue-moi ! Tue-moi donc !
133
00:19:34,514 --> 00:19:36,949
C'est tout ? On faiblit ?
134
00:20:34,546 --> 00:20:37,607
Aïe, j'ai mal...
135
00:21:26,872 --> 00:21:29,340
Allez, on tire un trait !
136
00:21:31,778 --> 00:21:34,747
Pas question !
J'irai jusqu'au bout !
137
00:21:34,782 --> 00:21:38,809
Acheter Tome avec mon fric !
138
00:21:42,956 --> 00:21:45,252
Saloperie !
139
00:21:55,636 --> 00:21:57,832
Ça fait mal !
140
00:22:07,517 --> 00:22:08,848
Merde !
141
00:22:09,553 --> 00:22:11,349
Ça fait mal !
142
00:22:16,626 --> 00:22:18,924
J'ai mal...
143
00:22:21,298 --> 00:22:24,029
Faut faire quelque chose...
144
00:23:01,475 --> 00:23:03,467
Allons bon, c'est toi ?
145
00:23:08,150 --> 00:23:10,846
Je croyais rêver...
146
00:23:55,535 --> 00:23:57,059
C'est vrai...
147
00:23:58,139 --> 00:23:59,470
Je vois,
148
00:24:00,207 --> 00:24:02,733
toi aussi t'es un homme.
149
00:24:14,456 --> 00:24:15,923
Viens ici.
150
00:25:14,657 --> 00:25:16,591
Petit Frère, vis longtemps !
151
00:25:16,892 --> 00:25:18,360
Tu sais,
152
00:25:18,962 --> 00:25:21,590
tu fais partie de moi,
153
00:25:21,698 --> 00:25:23,963
même avant d'être né.
154
00:25:48,429 --> 00:25:50,897
Eh bien, qu'y a-t-il ?
155
00:26:10,686 --> 00:26:14,248
Si tu veux bosser ici,
tu connais le tarif...
156
00:26:15,158 --> 00:26:18,250
Je suis juste venue boire,
j'ai le droit !
157
00:26:18,928 --> 00:26:20,725
Une bière, j'ai soif !
158
00:26:23,700 --> 00:26:26,294
Trop tard pour demander pardon !
159
00:26:26,570 --> 00:26:28,471
Je suis venue dire merci
160
00:26:28,473 --> 00:26:31,033
pour la formidable raclée.
161
00:26:31,209 --> 00:26:33,109
De quoi tu parles ?
162
00:26:36,882 --> 00:26:40,477
Si tu comprends pas, tant mieux !
163
00:26:42,719 --> 00:26:44,244
Ça te dit, mec ?
164
00:26:44,288 --> 00:26:45,755
Merci, excusez !
165
00:26:47,191 --> 00:26:49,990
Les affaires, ça marche ?
166
00:26:50,028 --> 00:26:52,519
Dis donc, si t'allais bosser ?
167
00:26:53,365 --> 00:26:55,664
Faut y aller... Merci beaucoup.
168
00:27:05,979 --> 00:27:08,174
Bon débarras !
Ce type là,
169
00:27:08,181 --> 00:27:11,413
il trimballe une odeur de punaise.
170
00:27:14,456 --> 00:27:17,619
Bon ! Finis ta bière et file !
171
00:27:17,659 --> 00:27:20,390
Y'a d'autres filles.
Je t'ai remplacée sans mal.
172
00:27:20,696 --> 00:27:22,891
Je m'en doutais...
173
00:27:23,867 --> 00:27:26,995
ça trotte là-haut.
174
00:27:31,174 --> 00:27:33,074
Qu'as-tu ?
175
00:27:33,709 --> 00:27:35,439
Tu dois pas faiblir.
176
00:27:35,679 --> 00:27:37,772
Tout est arrangé.
177
00:27:39,284 --> 00:27:43,778
Une vraie novice ! C'est le pied !
178
00:27:46,625 --> 00:27:49,151
Mais dis donc, tu trembles ?
179
00:28:49,093 --> 00:28:52,586
T'es pas obligée de tant détester...
180
00:30:11,652 --> 00:30:15,247
Les femmes, ça se débrouille toujours.
181
00:30:15,290 --> 00:30:17,884
C'est vrai, et c'est bien comme ça !
182
00:30:21,330 --> 00:30:23,125
Bonjour, je peux vous aider ?
183
00:30:23,163 --> 00:30:27,533
Oui, bien sûr... Pardon ?
Une jeune fille... ?
184
00:30:27,969 --> 00:30:31,406
À vrai dire... Je ne sais pas...
185
00:30:31,974 --> 00:30:34,875
Je comprends, mais...
186
00:30:36,313 --> 00:30:38,645
Bon, je vais essayer...
187
00:30:40,083 --> 00:30:43,144
Dis, Tome, une passe ça t'irait ?
188
00:30:43,388 --> 00:30:46,256
Y'a un client à l'hôtel Senju,
189
00:30:46,258 --> 00:30:50,215
il râle parce qu'on lui a filé
une amortie.
190
00:30:50,595 --> 00:30:53,189
Il a dû vouloir marchander !
191
00:30:53,631 --> 00:30:56,396
T'as décidé ? Je te force pas,
192
00:30:56,435 --> 00:30:58,630
t'es plus chez moi.
193
00:30:58,704 --> 00:31:01,401
- J'y vais, c'est clair...
- Bien...
194
00:31:02,008 --> 00:31:04,238
Mais tu sais,
195
00:31:04,677 --> 00:31:07,670
l'amortie dont se plaint le client,
196
00:31:07,882 --> 00:31:10,350
c'est ta mère.
197
00:31:16,524 --> 00:31:19,152
Je t'ai dit que ça suffisait !
198
00:31:20,194 --> 00:31:22,322
Je t'ai même payé ton dû !
199
00:31:23,498 --> 00:31:25,967
Sois pas cruel.
200
00:31:26,202 --> 00:31:30,298
Je suis folle de toi !
201
00:31:33,610 --> 00:31:36,476
Quel pot de colle tu fais !
202
00:31:37,313 --> 00:31:39,008
À votre service !
203
00:31:39,982 --> 00:31:41,506
Je t'attendais...
204
00:31:44,987 --> 00:31:47,252
Allez, c'est la relève !
205
00:31:49,560 --> 00:31:51,188
Qu'est-ce que tu fais ?
206
00:31:52,363 --> 00:31:54,388
Tiens, une prime !
207
00:31:54,432 --> 00:31:57,630
Allez, Maman ! Accepte donc !
208
00:31:58,003 --> 00:31:59,334
Maman... ?
209
00:31:59,371 --> 00:32:02,862
Si la mère n'est pas à la hauteur,
210
00:32:03,007 --> 00:32:05,407
la fille pourra te satisfaire.
211
00:32:06,612 --> 00:32:08,512
Alors, je sens bon ?
212
00:32:08,514 --> 00:32:09,947
Oui, très bon...
213
00:32:15,755 --> 00:32:17,656
Tu me chatouilles.
214
00:32:21,363 --> 00:32:24,491
Faut pas toucher là !
215
00:32:25,234 --> 00:32:26,256
Tome...
216
00:32:27,168 --> 00:32:29,432
Il y a des nuits sans lune,
217
00:32:29,437 --> 00:32:30,802
rappelle-toi !
218
00:32:38,314 --> 00:32:39,804
Une vraie moins que rien !
219
00:32:54,932 --> 00:32:56,593
Comme c'est bon...
220
00:32:58,103 --> 00:33:00,071
T'as un corps en or...
221
00:33:01,641 --> 00:33:04,439
Rien ne vaut les jeunes...
222
00:33:27,535 --> 00:33:29,799
Un tord-boyaux !
223
00:33:32,942 --> 00:33:34,375
Quelle garce !
224
00:33:35,744 --> 00:33:38,009
Elle me rend enragée !
225
00:33:46,355 --> 00:33:48,449
Je la descendrai !
226
00:33:48,725 --> 00:33:50,022
Tomei !
227
00:35:11,784 --> 00:35:13,514
Qu'est-ce que tu fous ?
228
00:35:14,521 --> 00:35:17,785
Dis, t'es pas au spectacle !
229
00:35:18,290 --> 00:35:20,224
Pour voir, c'est 300 yen !
230
00:35:20,259 --> 00:35:21,886
Laisse tomber.
231
00:35:23,463 --> 00:35:24,930
Salaud !
232
00:35:24,964 --> 00:35:26,989
Tu viens souvent ici ?
233
00:35:27,067 --> 00:35:29,332
Pour être seul, y'a que ça.
234
00:35:29,437 --> 00:35:31,302
Tu nous as regardés ?
235
00:35:31,339 --> 00:35:34,070
J'étais là à glander, puis...
236
00:35:34,609 --> 00:35:37,373
Je vous ai vus...
Je suis resté pour être poli.
237
00:35:37,379 --> 00:35:40,781
C'est vrai, un spectateur qui part,
238
00:35:40,817 --> 00:35:42,680
c'est déplaisant.
239
00:35:44,453 --> 00:35:47,945
Moi, les autres, je m'en fous.
240
00:35:49,025 --> 00:35:50,890
Comme je te voyais plus,
241
00:35:50,927 --> 00:35:53,192
je t'ai cru en taule.
242
00:35:53,230 --> 00:35:55,061
Je suis pas recherché.
243
00:35:55,099 --> 00:35:56,430
Je sais...
244
00:36:12,517 --> 00:36:15,248
Pourtant, quand je pense à toi,
245
00:36:15,287 --> 00:36:18,883
je pense au type sur la photo.
246
00:36:19,092 --> 00:36:21,060
Je vous confonds.
247
00:36:21,094 --> 00:36:23,723
Peut-être que je tuerai un jour...
248
00:36:24,165 --> 00:36:27,828
alors je serai recherché,
comme celui de la photo.
249
00:36:35,810 --> 00:36:38,541
Il est tout chaud...
250
00:36:39,848 --> 00:36:42,315
le coton est tout gonflé...
251
00:37:00,370 --> 00:37:02,065
Qu'est-ce que t'as ?
252
00:37:02,705 --> 00:37:03,934
Tome... Dis,
253
00:37:05,376 --> 00:37:08,140
je t'en prie, passe-moi du fric.
254
00:37:09,581 --> 00:37:11,981
Parait que tu veux me descendre,
255
00:37:12,017 --> 00:37:14,179
t'es pas venue pour ça ?
256
00:37:14,220 --> 00:37:17,121
L'autre jour, j'étais furieuse...
257
00:37:17,223 --> 00:37:21,750
mais j'ai que toi pour me dépanner.
258
00:37:22,227 --> 00:37:26,289
Ça peut plus attendre...
259
00:37:26,799 --> 00:37:28,391
Quatre mois déjà !
260
00:37:29,269 --> 00:37:31,066
Faut que j'avorte.
261
00:37:31,438 --> 00:37:33,372
Je peux plus bosser !
262
00:37:34,008 --> 00:37:38,274
J'y pensais chaque jour,
mais j'avais pas le fric !
263
00:37:40,983 --> 00:37:42,541
Pourquoi tu ris ?
264
00:37:42,585 --> 00:37:44,019
C'est marrant !
265
00:37:45,620 --> 00:37:47,554
Fais comme pour moi,
266
00:37:47,689 --> 00:37:50,090
accouche au coin d'une rue.
267
00:37:51,627 --> 00:37:54,153
Mais je pourrai plus bosser !
268
00:37:54,698 --> 00:37:58,600
Si je gagne pas,
mon mec, il va me jeter !
269
00:37:58,635 --> 00:38:01,127
Tu seras jetée, jetée !
270
00:38:01,172 --> 00:38:05,132
Oui, jetée, comme Taneo.
Après, t'auras qu'à crever !
271
00:38:07,279 --> 00:38:08,678
Hein, Taneo...
272
00:38:09,716 --> 00:38:12,706
Ce serait bien que maman en bave,
273
00:38:13,117 --> 00:38:15,609
qu'elle te comprenne un peu...
274
00:38:21,593 --> 00:38:25,655
C'est entendu,
j'irai crever dans la rue.
275
00:38:26,165 --> 00:38:28,258
Excellente nouvelle !
276
00:38:28,268 --> 00:38:32,797
Quand tu pourras plus bouger,
tu te rappelleras Taneo.
277
00:38:41,582 --> 00:38:43,607
Quand je pense...
278
00:38:44,853 --> 00:38:48,254
que je t'ai voulue de force à 15 ans,
279
00:38:56,400 --> 00:38:57,799
j'en ai la nausée !
280
00:39:02,805 --> 00:39:04,363
Ton père...
281
00:39:05,309 --> 00:39:07,436
j'aimerais voir sa gueule !
282
00:39:10,214 --> 00:39:11,738
De toute façon,
283
00:39:12,250 --> 00:39:15,982
un radin qu'a économisé sa capote...
284
00:39:16,822 --> 00:39:18,653
Je m'en rappelle même plus !
285
00:39:40,983 --> 00:39:42,644
Bon, désormais,
286
00:39:42,684 --> 00:39:44,652
on marche comme ça.
287
00:39:46,055 --> 00:39:52,289
Très bien. Au fait,
tu me remets tous tes gains...
288
00:39:52,394 --> 00:39:55,387
Les étourdies se retrouvent en sang,
289
00:39:55,431 --> 00:39:57,160
fais gaffe !
290
00:40:08,979 --> 00:40:10,743
Quelle chaleur !
291
00:40:14,550 --> 00:40:16,280
Un café glacé ?
292
00:40:24,462 --> 00:40:25,896
Je suis désolé.
293
00:40:26,866 --> 00:40:29,164
N'en parle plus.
294
00:40:29,635 --> 00:40:31,797
Si tu ne m'avais pas rencontrée,
295
00:40:31,838 --> 00:40:34,432
tu n'aurais pas tant dépensé...
296
00:40:43,283 --> 00:40:45,376
On fait la fête ?
297
00:40:46,821 --> 00:40:49,449
Allez, on n'y pense plus !
298
00:40:50,024 --> 00:40:51,959
D'ailleurs, ça s'use pas.
299
00:41:26,433 --> 00:41:29,229
Ton voisin, il a été arrêté ?
300
00:41:29,267 --> 00:41:31,236
Oui, hier soir.
301
00:41:32,138 --> 00:41:37,042
Je m'en doutais...
Il était donc recherché ?
302
00:41:37,044 --> 00:41:40,376
Quelqu'un l'a donné aux flics.
303
00:44:29,167 --> 00:44:30,634
C'est bon ?
304
00:45:02,403 --> 00:45:03,928
Putain, tu fais quoi ?
305
00:45:03,939 --> 00:45:05,497
Laisse-toi faire !
306
00:45:07,409 --> 00:45:09,467
Pervers !
307
00:45:09,610 --> 00:45:14,014
Qu'est-ce que tu fous ?
Hé, j'ai pas fini !
308
00:45:16,986 --> 00:45:19,478
Le fric, rends-le ! Le fric !
309
00:45:19,522 --> 00:45:21,217
Le voilà, ton fric !
310
00:45:43,883 --> 00:45:45,145
Dites...
311
00:45:45,451 --> 00:45:47,612
Vous ne l'avez pas vu ?
312
00:45:48,155 --> 00:45:49,918
Il est parti...
313
00:45:49,957 --> 00:45:51,481
Il se ballade, non ?
314
00:45:51,525 --> 00:45:52,992
Sans argent ?
315
00:45:53,094 --> 00:45:55,221
Il est majeur, non ?
316
00:45:56,898 --> 00:46:00,298
On devait se retrouver au bistrot...
317
00:46:00,334 --> 00:46:02,529
Il finira bien par revenir.
318
00:46:02,970 --> 00:46:05,064
Il est parti pour de bon...
319
00:46:05,106 --> 00:46:08,440
Il supportait pas que d'autres
me touchent.
320
00:46:09,979 --> 00:46:12,209
Hier soir, on s'est disputés...
321
00:46:13,250 --> 00:46:15,548
mais j'ai pas le choix.
322
00:46:21,259 --> 00:46:23,453
Hé, y'a plus de bière !
323
00:46:31,102 --> 00:46:34,698
Je sors un instant,
garde la tôle.
324
00:46:37,976 --> 00:46:40,774
Je connais le coin comme ma poche.
325
00:46:41,547 --> 00:46:43,448
Il t'a quittée, voilà !
326
00:46:44,417 --> 00:46:46,681
J'ai cherché vraiment partout.
327
00:46:47,220 --> 00:46:50,245
Je t'avais promis de t'aider,
328
00:46:51,490 --> 00:46:53,424
j'ai qu'une parole.
329
00:46:56,930 --> 00:46:58,558
Compte sur moi.
330
00:46:59,934 --> 00:47:01,629
Je serai ton soutien !
331
00:47:02,403 --> 00:47:04,269
Je suis comme ça.
332
00:47:16,084 --> 00:47:17,779
C'est pour ton bien.
333
00:47:45,985 --> 00:47:50,116
Dans ce coin, une femme
ne peut pas s'en sortir seule.
334
00:47:57,365 --> 00:47:59,026
Il lui faut un homme.
335
00:48:07,608 --> 00:48:10,271
Dis voir... C'est pas du toc, hein ?
336
00:48:15,185 --> 00:48:17,676
J'ai serti une vraie perle...
337
00:48:32,435 --> 00:48:34,335
Tu pourras plus t'en passer...
338
00:48:39,243 --> 00:48:42,145
Tu seras heureuse d'avoir vécu...
339
00:51:49,987 --> 00:51:52,479
Dis, tu veux pas t'amuser ?
340
00:51:52,490 --> 00:51:54,651
Non, j'ai pas de sous.
341
00:52:17,151 --> 00:52:18,482
Fumie, où elle est ?
342
00:52:18,553 --> 00:52:20,851
Laisse tomber, elle a un mac...
343
00:52:21,323 --> 00:52:23,917
J'étais parti chercher du boulot...
344
00:52:24,059 --> 00:52:26,585
Elle n'en est plus là...
345
00:52:35,737 --> 00:52:38,468
Tu ferais mieux de te tirer...
346
00:52:42,012 --> 00:52:45,175
Désolé, mais elle me préfère...
347
00:52:45,549 --> 00:52:47,450
N'est-ce pas ? T'es d'accord, Fumie ?
348
00:52:48,820 --> 00:52:49,946
Fumie !
349
00:52:51,323 --> 00:52:52,382
Tu vois...
350
00:52:53,226 --> 00:52:55,956
Les mains vides...
351
00:52:56,530 --> 00:52:58,587
En échange,
prends bien soin d'elle.
352
00:52:58,797 --> 00:53:00,594
C'est pas du vent.
353
00:53:05,505 --> 00:53:08,498
Special De Luxe, c'est écrit dessus.
354
00:53:21,055 --> 00:53:24,455
D'où tu sors avec ce machin ?
355
00:53:24,758 --> 00:53:26,589
Elle est percée !
356
00:53:26,961 --> 00:53:29,020
On t'a filé une rossinante.
357
00:53:36,005 --> 00:53:38,440
Une bille de Pachinko, ça irait ?
358
00:53:41,111 --> 00:53:43,171
Qu'est-ce que tu racontes ?
359
00:53:43,614 --> 00:53:45,741
Les perles c'est cher...
360
00:53:45,783 --> 00:53:48,182
Mais si je mettais une bille ?
361
00:53:48,218 --> 00:53:51,847
Pour une poupée gonflable,
à quoi bon ?
362
00:53:52,156 --> 00:53:53,919
Avec une perle sertie...
363
00:53:56,260 --> 00:53:58,661
paraît qu'elles restent toutes.
364
00:55:00,098 --> 00:55:04,159
Que fais-tu ? Déjà debout ?
365
00:55:16,549 --> 00:55:19,451
Encore ? Tu me les casses !
366
00:55:31,999 --> 00:55:34,434
Viens, on va faire un tour.
367
00:56:19,720 --> 00:56:21,415
Il nous suit encore...
368
00:56:22,255 --> 00:56:25,350
L'idiot ! T'inquiète pas,
je m'en occupe.
369
00:56:31,100 --> 00:56:33,091
Qu'est-ce que tu veux ?
370
00:56:33,737 --> 00:56:34,965
Vas-y, dis-le.
371
00:56:34,971 --> 00:56:37,064
Je t'écoute. Parle.
372
00:56:37,874 --> 00:56:40,273
Je suis là, je t'écoute.
373
00:57:00,665 --> 00:57:04,691
Tu veux être avec elle ? D'accord.
374
00:57:05,503 --> 00:57:06,697
Allez, dis-le !
375
00:57:11,977 --> 00:57:14,538
Arrête, pas devant lui !
376
00:57:19,853 --> 00:57:21,320
Arrête !
377
00:57:28,996 --> 00:57:30,520
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
378
00:57:32,166 --> 00:57:33,794
Vous rendre ça...
379
00:57:35,670 --> 00:57:37,695
Tu t'es trouvé une mignonne ?
380
00:57:38,807 --> 00:57:40,833
Je te la donne. Garde-la.
381
00:57:42,311 --> 00:57:44,837
Je ne vends pas de secondes mains.
382
00:57:44,848 --> 00:57:46,645
Mais moi non plus...
383
00:59:28,796 --> 00:59:30,628
Rends-la moi !
384
00:59:31,731 --> 00:59:34,097
Dis, tu veux le rejoindre ?
385
00:59:42,277 --> 00:59:44,575
Écoute, oublie-la !
386
01:00:24,723 --> 01:00:26,715
Patronne, du ragoût !
387
01:00:26,892 --> 01:00:29,087
Dans le puits de cheminée...
388
01:00:29,228 --> 01:00:32,392
C'est vraiment des tordus...
389
01:00:32,833 --> 01:00:35,598
Ils se sont éclatés à fond !
390
01:00:35,636 --> 01:00:38,833
Suicide d'amour à trois,
à la poupée gonflable !
391
01:00:38,873 --> 01:00:41,809
Direct au septième ciel, pour sûr.
392
01:00:41,844 --> 01:00:44,108
Incinéres gratis...
393
01:00:54,023 --> 01:00:56,083
Tu te décides, oui ou non ?
394
01:00:56,526 --> 01:00:59,256
Arrête de biberonner...
C'est mauvais pour le rendement.
395
01:00:59,262 --> 01:01:01,493
T'es débile ou quoi ?
396
01:01:03,467 --> 01:01:05,264
Dépêche-toi !
397
01:01:05,704 --> 01:01:07,501
Bon, j'y vais !
398
01:01:07,572 --> 01:01:09,629
Qu'est-ce que tu fous ?
399
01:01:10,173 --> 01:01:11,539
Entendu...
400
01:01:11,575 --> 01:01:12,633
Je l'ai...
401
01:01:17,516 --> 01:01:21,578
Voleuse ! Attrapez-la !
Écumeuse d'oreillers !
402
01:01:21,621 --> 01:01:23,589
Pas moi ! C'est pas moi !
403
01:01:23,623 --> 01:01:25,922
Menteuse ! Salope !
404
01:01:25,959 --> 01:01:29,395
J'ai pas menti !
C'est un malentendu !
405
01:01:29,430 --> 01:01:30,556
Un malentendu ?
406
01:01:32,133 --> 01:01:36,398
Je te jure devant Dieu ! C'est pas moi !
407
01:01:36,770 --> 01:01:39,398
Je vous expliquerai !
408
01:01:39,873 --> 01:01:41,340
Maman... !
409
01:01:56,159 --> 01:01:59,991
C'est une erreur ! Une erreur !
J'ai mal !
410
01:02:07,938 --> 01:02:09,098
Voleuse !
411
01:02:10,440 --> 01:02:12,204
Appelez la police!
412
01:02:12,343 --> 01:02:15,676
Pardonnez-moi ! J'ai mal ! Aïe !
413
01:02:25,356 --> 01:02:26,824
Rat d'hôtel !
414
01:02:28,660 --> 01:02:30,423
Ça suffit, non ?
415
01:02:30,629 --> 01:02:33,292
La police va venir, alors... ?
416
01:02:33,833 --> 01:02:35,926
De quoi tu te mêles ?
417
01:02:38,239 --> 01:02:39,103
Tome !
418
01:02:39,106 --> 01:02:41,905
Laisse tomber, maman !
419
01:02:41,943 --> 01:02:43,740
Laisse-nous bosser !
420
01:02:43,812 --> 01:02:46,280
Mais j'ai besoin de fric !
421
01:02:51,185 --> 01:02:53,654
Tome, dis bien à mon mec
422
01:02:53,688 --> 01:02:57,420
qu'il m'attende.
Ce sera pas long.
423
01:02:57,460 --> 01:02:59,894
Tu lui diras, dis ?
424
01:03:00,363 --> 01:03:03,424
Dis-lui bien de ne pas courir ailleurs !
425
01:03:03,800 --> 01:03:06,394
Et toi, s'il te fait du gringue,
426
01:03:06,436 --> 01:03:10,999
tu l'envoies balader, hein ?
Compris ?
427
01:03:11,543 --> 01:03:13,874
Tu lui diras... dis ?
428
01:03:26,992 --> 01:03:28,186
Qu'est-ce qu'il y a ?
429
01:03:32,799 --> 01:03:34,130
Le bébé...
430
01:03:34,968 --> 01:03:36,458
C'est le bébé...
431
01:03:39,171 --> 01:03:41,537
La tuile ! Une fausse couche !
432
01:03:41,707 --> 01:03:44,199
Pas la police !
433
01:03:44,744 --> 01:03:46,872
Appelle les urgences !
L'ambulance !
434
01:03:50,151 --> 01:03:52,882
Ben vrai, je la trouvais grosse...
435
01:03:59,062 --> 01:04:01,553
Appelle l'ambulance, s'il te plaît.
436
01:04:01,596 --> 01:04:02,564
J'y vais...
437
01:04:06,902 --> 01:04:10,634
Tome, dis-lui... Dis-lui !
438
01:04:13,744 --> 01:04:16,235
Touche pas à mon mec, hein !
439
01:04:17,415 --> 01:04:19,542
Et qu'il touche pas aux autres filles !
440
01:04:30,262 --> 01:04:33,824
Qu'est-ce que tu fous
à me laisser en plan ?
441
01:04:34,267 --> 01:04:36,599
Ma quéquette s'enquiquine !
442
01:05:06,502 --> 01:05:09,939
C'était comme ça pour moi...
443
01:05:11,174 --> 01:05:15,507
Pour Taneo aussi, c'était comme ça...
444
01:07:50,383 --> 01:07:52,510
Fais ce que tu veux...
445
01:07:53,286 --> 01:07:56,518
Fais tout ce que tu veux,
446
01:07:56,557 --> 01:07:59,049
je ne suis plus
un être humain.
447
01:07:59,795 --> 01:08:01,092
Je suis...
448
01:08:03,265 --> 01:08:07,532
je suis une poupée gonflable...
449
01:10:52,652 --> 01:10:53,846
Taneo...
450
01:11:03,163 --> 01:11:04,221
Taneo !
451
01:11:51,149 --> 01:11:54,175
Taneo, cet idiot, où est-il passé ?
452
01:11:55,086 --> 01:11:56,145
Taneo !
453
01:12:15,942 --> 01:12:17,570
Regarde...
454
01:12:17,612 --> 01:12:18,909
C'est un attardé, non ?
455
01:12:18,946 --> 01:12:20,811
Qu'est-ce qu'il porte ? Un poulet ?
456
01:12:20,848 --> 01:12:22,510
Il croit aller où comme ça ?
457
01:17:06,732 --> 01:17:07,756
Taneo !
458
01:18:26,519 --> 01:18:28,987
Où pensais-tu aller...
459
01:18:30,758 --> 01:18:34,057
... en montant toujours plus haut ?
460
01:18:48,310 --> 01:18:50,245
C'est mon petit frère...
461
01:18:50,746 --> 01:18:53,408
Il a fait une bêtise, il est mort.
462
01:18:54,651 --> 01:18:56,812
Ce coin, il est pourri...
463
01:18:57,721 --> 01:19:01,818
Maintenant qu'il est parti,
y'a plus personne.
464
01:19:04,496 --> 01:19:07,056
Taneo les a tous emmenés.
465
01:19:15,975 --> 01:19:18,569
Au fait, c'était pas toi qu'on a arrêté ?
466
01:19:18,811 --> 01:19:20,905
Je te l'avais dit.
467
01:19:22,415 --> 01:19:24,076
Tu t'en vas ?
468
01:19:24,417 --> 01:19:26,079
Tu veux venir ?
469
01:19:28,289 --> 01:19:30,087
Tu m'invites ?
470
01:19:31,193 --> 01:19:33,821
C'est la première fois que ça m'arrive !
471
01:19:34,129 --> 01:19:35,461
Tu viens ?
472
01:19:44,773 --> 01:19:47,902
Ici, on est tous déracinés.
473
01:19:48,678 --> 01:19:50,840
On est tous sans espoir...
474
01:19:51,849 --> 01:19:54,784
C'est pour ça que je reste.
475
01:19:56,421 --> 01:19:58,286
Ici, c'est chez moi...
476
01:19:58,657 --> 01:20:00,557
C'est à mon image.
477
01:20:19,145 --> 01:20:21,842
Je te fais un bon prix...
478
01:20:22,316 --> 01:20:24,876
C'est pas de la soie,
c'est du velours...
479
01:20:50,313 --> 01:20:53,304
Qu'est-ce que tu fous ?
T'exagères !
480
01:20:53,382 --> 01:20:55,510
Avec les fenêtres fermées !
481
01:20:56,219 --> 01:20:58,346
Moi j'aime ça !
482
01:20:58,488 --> 01:21:01,151
La fumée, c'est comme l'encens...
483
01:21:01,225 --> 01:21:04,194
Imbécile ! Ça enfume, c'est tout !
484
01:21:04,228 --> 01:21:05,821
C'est pas le pied ! Ça pue !
485
01:21:05,931 --> 01:21:08,661
T'avais parlé de velours...
486
01:21:08,734 --> 01:21:11,363
C'est même pas de la soie !
487
01:21:21,414 --> 01:21:24,247
Non, c'était vrai...
488
01:21:24,384 --> 01:21:27,946
mais c'est plus ce que c'était...
489
01:21:29,957 --> 01:21:32,950
C'est plus qu'un trou !
490
01:21:33,695 --> 01:21:35,926
Regarde bien !
491
01:21:39,702 --> 01:21:43,830
Qu'est-ce tu fabriques ?
Que fais-tu ?
492
01:21:45,205 --> 01:21:46,468
Qu'est-ce que tu fous ?
493
01:21:47,175 --> 01:21:49,700
Dis, je t'en prie...
494
01:21:50,245 --> 01:21:52,237
Allume !
495
01:21:53,849 --> 01:21:56,751
Là... Oui, ici...
496
01:21:56,953 --> 01:21:58,113
Ici !
497
01:21:59,122 --> 01:22:02,058
Si tu te brûles là, tu feras quoi ?
498
01:22:03,961 --> 01:22:06,724
J'ai payé. Tu pourrais au moins...
499
01:22:06,763 --> 01:22:08,754
faire des ''ouuu'' ou des '' haaa '' !
500
01:22:13,404 --> 01:22:15,736
Idiote ! Une vraie poupée gonflable !
501
01:22:15,807 --> 01:22:18,902
Dépêche-toi !
C'est pas confortable !
502
01:22:19,645 --> 01:22:21,204
Bon, j'y vais !
503
01:22:22,182 --> 01:22:24,173
Ça marche !
504
01:22:25,819 --> 01:22:28,789
Tu sais, je suis juste à point,
505
01:22:28,823 --> 01:22:32,314
dans la fleur de l'âge, pour te régaler...
506
01:22:32,459 --> 01:22:35,860
Déchaîne-toi, allume moi !
507
01:22:35,995 --> 01:22:37,759
Fais-moi quelque chose !
508
01:22:38,132 --> 01:22:40,259
Je ne sens rien.
509
01:22:52,349 --> 01:22:54,542
Ça marche les affaires ?
510
01:22:54,683 --> 01:22:57,118
- Pas trop mal.
- C'est tant mieux.
511
01:23:11,936 --> 01:23:16,873
FIN
33962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof