Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,973 --> 00:00:02,312
Précédemment dans SWAT...
2
00:00:02,312 --> 00:00:03,683
M. Frost. Je comprends que
3
00:00:03,683 --> 00:00:05,970
vous cherchez une nouvelle équipe
pour le centre Beverly Shores.
4
00:00:05,970 --> 00:00:10,340
En fait, j'aimerais repenser la sécurité
dans tous nos espaces commerciaux.
5
00:00:10,340 --> 00:00:11,410
Deac, tu plaisantes ?
6
00:00:11,410 --> 00:00:13,210
L'entreprise de Frost prévoit d'acheter
7
00:00:13,210 --> 00:00:14,680
11 centres commerciaux
en Californie du Sud.
8
00:00:14,680 --> 00:00:15,980
Il veut engager ton entreprise.
9
00:00:15,980 --> 00:00:17,411
Leon...
10
00:00:17,411 --> 00:00:18,571
Il dit quelque chose ?
11
00:00:18,571 --> 00:00:19,983
Seulement qu'il n'y est pour rien.
12
00:00:19,983 --> 00:00:21,713
Je ne fréquente plus ce milieu.
13
00:00:22,820 --> 00:00:24,118
Tu m'as menti.
14
00:00:24,118 --> 00:00:25,748
J'ai juste fourni de l'équipement.
15
00:00:25,748 --> 00:00:28,088
La voiture était un pot-de-vin
pour me faire taire.
16
00:00:28,088 --> 00:00:29,950
Je dois t'arrêter.
17
00:00:29,950 --> 00:00:31,128
Laisse tomber, Dev.
18
00:00:31,128 --> 00:00:33,158
- Tu l'as laissé partir ?
- C'est mon frère.
19
00:00:33,158 --> 00:00:34,253
Je l'ai laissé filer.
20
00:00:34,253 --> 00:00:35,758
Comment puis-je te faire confiance ?
21
00:00:35,758 --> 00:00:38,468
Ici, je ne peux être ni bonne sœur
ni bonne flic.
22
00:00:38,468 --> 00:00:40,398
Je retourne à Oakland.
23
00:00:45,038 --> 00:00:47,944
David-20.
Deacon et moi avons deux suspects.
24
00:00:47,944 --> 00:00:49,838
En poursuite !
25
00:00:49,838 --> 00:00:51,678
Ces types sont cuisiniers ou drogués ?
26
00:00:51,678 --> 00:00:52,802
Bon sang, ils sont rapides.
27
00:00:52,802 --> 00:00:54,718
Peu importe ce qu'ils prennent.
On est plus rapides.
28
00:01:08,498 --> 00:01:11,098
Le mandat laissait penser
qu'on allait trouver
29
00:01:11,098 --> 00:01:13,538
un labo de meth artisanal,
c'était une vraie usine.
30
00:01:13,538 --> 00:01:17,508
20e Escouade, quel est le statut
des autres suspects ?
31
00:01:17,508 --> 00:01:19,738
Un fuyard se dirige
vers l'ouest sur Baker !
32
00:01:19,738 --> 00:01:21,190
Besoin de renfort.
33
00:01:22,378 --> 00:01:23,948
Je m'en occupe, Tan.
34
00:01:24,848 --> 00:01:26,948
LAPD ! Ne bougez plus !
35
00:01:29,078 --> 00:01:31,188
Mains derrière le dos !
36
00:01:31,188 --> 00:01:33,788
Combien de cuisiniers reste-t-il ?
37
00:01:33,788 --> 00:01:35,537
Au moins trois.
38
00:01:37,661 --> 00:01:39,231
Ils traversent le parc.
39
00:01:45,828 --> 00:01:48,868
- Que lui avez-vous fait ?!
- Moi ? Il a dû lâcher quelque chose.
40
00:01:48,868 --> 00:01:51,738
Qu'est-ce que vous mijotez d'autre
dans ce labo ?
41
00:01:51,738 --> 00:01:53,184
Rien qui puisse faire ça !
42
00:01:54,585 --> 00:01:55,908
Toute cette terre...
43
00:01:55,908 --> 00:01:57,978
Quelque chose a explosé sous ses pieds.
44
00:01:58,585 --> 00:02:00,078
Attendez ! Stop ! Ne bougez pas !
45
00:02:00,965 --> 00:02:02,864
Je crois qu'il y a quelque chose
dans l'herbe.
46
00:02:03,448 --> 00:02:05,788
Comme une bombe ou je ne sais quoi.
47
00:02:07,758 --> 00:02:09,014
Deacon.
48
00:02:09,014 --> 00:02:10,184
Tu vois ça ?
49
00:02:17,668 --> 00:02:19,098
C'est une mine terrestre.
50
00:02:19,098 --> 00:02:21,538
Personne ne bouge jusqu'à
l'arrivée des démineurs !
51
00:02:21,538 --> 00:02:24,044
On ne sait pas où elles sont,
ni combien il y en a.
52
00:02:26,938 --> 00:02:29,278
Ne faites pas ça.
Ça n'en vaut pas la peine.
53
00:02:30,048 --> 00:02:31,508
Ils ne vont pas nous suivre.
54
00:02:31,508 --> 00:02:33,136
Mais il a dit que les mines
pourraient être partout.
55
00:02:33,136 --> 00:02:34,932
Je n'irai pas en prison.
56
00:02:34,932 --> 00:02:36,572
Non, non. Non, non.
57
00:02:37,548 --> 00:02:38,818
Vous êtes chimistes.
58
00:02:38,818 --> 00:02:40,864
Vous devriez être plus intelligents.
59
00:02:44,008 --> 00:02:45,308
S'il vous plaît.
60
00:02:48,624 --> 00:02:50,454
- Non ! Ça n'en vaut pas la peine.
- Allez.
61
00:02:51,528 --> 00:02:52,698
Ne faites pas ça !
62
00:02:58,008 --> 00:03:00,308
Tout le monde est prêt
à écouter maintenant ?
63
00:03:03,108 --> 00:03:07,248
Les techniciens ont trouvé six autres mines,
et n'ont balayé que la moitié du parc.
64
00:03:07,248 --> 00:03:10,206
La plupart étaient enterrées juste sous
la surface, presque impossibles à voir.
65
00:03:10,206 --> 00:03:12,318
Ça a dû prendre du temps et de la patience
pour les cacher.
66
00:03:12,318 --> 00:03:13,718
Ça n'a pas pu prendre si longtemps.
67
00:03:13,718 --> 00:03:16,088
Il y avait un concert ici hier soir,
des centaines de personnes.
68
00:03:16,088 --> 00:03:17,888
Le personnel n'est parti qu'à 2h du matin.
69
00:03:17,888 --> 00:03:19,688
Ça ne colle pas. Les mines sont
arrivées ici d'une façon ou d'une autre.
70
00:03:19,688 --> 00:03:20,974
Il nous faut des réponses.
71
00:03:21,476 --> 00:03:24,354
Ce n'est pas le moment idéal
pour manquer d'effectifs.
72
00:03:24,354 --> 00:03:25,981
On pourrait appeler Gamble.
73
00:03:26,568 --> 00:03:29,266
Je sais qu'elle prend des jours de congé
pendant qu'elle réfléchit mais...
74
00:03:29,266 --> 00:03:31,138
Y a rien à réfléchir.
75
00:03:31,138 --> 00:03:32,808
Son transfert a été approuvé ce matin.
76
00:03:32,808 --> 00:03:34,478
Gamble retourne officiellement à Oakland.
77
00:03:34,478 --> 00:03:35,678
Elle part demain.
78
00:03:36,304 --> 00:03:38,708
J'ai déjà donné au commandant
une liste de remplaçants.
79
00:03:38,708 --> 00:03:40,548
Quoi ? Déjà ?
80
00:03:40,548 --> 00:03:42,791
Gamble a traversé l'enfer
dans cette escouade.
81
00:03:42,791 --> 00:03:43,988
- C'est de la famille.
- Non.
82
00:03:43,988 --> 00:03:46,718
Sa famille, c'est sa famille.
83
00:03:47,918 --> 00:03:49,718
Elle l'a parfaitement fait comprendre.
84
00:03:56,998 --> 00:03:58,209
Deac, tu as un visiteur.
85
00:03:58,209 --> 00:04:01,838
Bonjour. James Hollister,
de l'Association de la jeunesse du LAPD.
86
00:04:03,298 --> 00:04:05,208
Il est venu remercier
personnellement l'homme
87
00:04:05,208 --> 00:04:07,564
- qui a fait un don à son organisation.
- Oui.
88
00:04:07,564 --> 00:04:10,678
C'est... inattendu.
89
00:04:10,678 --> 00:04:13,548
Tout comme votre don. 50 000 $ ?
90
00:04:13,548 --> 00:04:15,218
Je veux dire.
91
00:04:15,218 --> 00:04:17,074
Je devais venir vous serrer la main.
92
00:04:17,918 --> 00:04:19,748
Voulez-vous une visite du QG ?
93
00:04:19,748 --> 00:04:20,771
Oui.
94
00:04:20,771 --> 00:04:22,753
Hadji, fais visiter à M. Hollister.
95
00:04:22,753 --> 00:04:24,328
Je vous rejoins dans une minute.
96
00:04:24,328 --> 00:04:26,558
Compris. Merci. Merci encore.
97
00:04:26,558 --> 00:04:28,098
Par ici, monsieur.
98
00:04:29,958 --> 00:04:32,068
C'est... une bonne cause.
99
00:04:32,068 --> 00:04:35,398
Et tu avais 50 000 $ de côté
par hasard ?
100
00:04:35,398 --> 00:04:38,138
Je n'ai jamais demandé combien
tu as reçu en prime
101
00:04:38,138 --> 00:04:39,508
pour le contrat
des centres commerciaux d'Evan Frost.
102
00:04:39,508 --> 00:04:42,641
Sécurité 24h/24 pour 11 centres de luxe...
103
00:04:43,948 --> 00:04:45,478
Oui. D'accord. Écoutez.
104
00:04:45,478 --> 00:04:48,764
La prime est arrivée, et elle était...
conséquente.
105
00:04:48,764 --> 00:04:50,218
Je le savais !
106
00:04:50,218 --> 00:04:52,118
T'as craqué pour quoi ?
Une nouvelle voiture ?
107
00:04:52,118 --> 00:04:53,958
- Non.
- Un bateau ?
108
00:04:53,958 --> 00:04:55,218
Allez. T'as un conseiller en crypto ?
109
00:04:55,218 --> 00:04:57,758
Arrête. Pas de bateau.
Pas de conseiller en crypto.
110
00:04:57,758 --> 00:05:00,528
J'ai remboursé la maison, j'ai créé
des fonds pour les études des enfants,
111
00:05:00,528 --> 00:05:02,328
et j'ai fait des dons
à quelques associations.
112
00:05:02,328 --> 00:05:05,368
Attends. Tu n'as rien acheté pour toi ?
113
00:05:05,368 --> 00:05:07,298
- Non.
- Bon sang, Deac.
114
00:05:07,298 --> 00:05:08,768
Ce n'est pas drôle.
115
00:05:08,768 --> 00:05:10,744
D'accord. Excusez-moi.
116
00:05:15,138 --> 00:05:18,008
Commandant.
117
00:05:18,008 --> 00:05:19,578
Je serai bref.
118
00:05:19,578 --> 00:05:23,718
Je sais que pendant ton temps libre,
tu diriges cette task force interagences
119
00:05:23,718 --> 00:05:26,318
que l'ancien chef adjoint t'a confiée.
120
00:05:26,318 --> 00:05:27,688
Tu prépares un raid sur une base de cartel
121
00:05:27,688 --> 00:05:29,488
juste au nord de la frontière.
Le chef s'appelle El Toro.
122
00:05:29,488 --> 00:05:31,301
Mon équipe est enfin prête
à attraper ce salaud.
123
00:05:31,301 --> 00:05:33,898
Oui, à ce sujet. El Toro a été arrêté.
124
00:05:33,898 --> 00:05:36,058
Je viens de parler avec le chef
de la patrouille frontalière.
125
00:05:36,058 --> 00:05:38,398
Leurs agents l'ont eu lors
d'un contrôle routier.
126
00:05:38,398 --> 00:05:40,498
Donc inutile de préciser que
127
00:05:40,498 --> 00:05:43,338
ta task force est terminée
avant même d'avoir commencé.
128
00:05:44,161 --> 00:05:45,968
Il est derrière les barreaux,
c'est l'essentiel.
129
00:05:45,968 --> 00:05:48,290
Mais je ne vais pas mentir,
après l'année que j'ai eue,
130
00:05:48,290 --> 00:05:49,708
ça fait du bien de diriger à nouveau.
131
00:05:49,708 --> 00:05:51,148
Je m'en doutais.
132
00:05:51,148 --> 00:05:53,308
C'est pourquoi je veux te proposer
une autre opportunité.
133
00:05:54,848 --> 00:05:57,188
Agent de liaison SWAT auprès du maire ?
134
00:05:57,188 --> 00:06:00,510
La hiérarchie cherche une nouvelle personne
ressource entre la mairie et le SWAT.
135
00:06:01,418 --> 00:06:04,681
J'apprécie, monsieur, mais je ne
pense pas convenir pour ce rôle.
136
00:06:06,975 --> 00:06:10,158
Gardez-moi à l'esprit si
d'autres task forces se présentent.
137
00:06:10,158 --> 00:06:13,298
Comme tu voudras.
138
00:06:15,025 --> 00:06:18,168
Je viens de recevoir une alerte.
Explosion à Griffith Park.
139
00:06:18,168 --> 00:06:19,538
Un randonneur est héliporté
après avoir marché
140
00:06:19,538 --> 00:06:21,678
sur ce qu'il appelle une
"mine terrestre invisible".
141
00:06:21,678 --> 00:06:23,008
Ce n'est pas la seule.
142
00:06:23,008 --> 00:06:26,527
Un camion de sauveteurs aurait roulé sur
un explosif sur la plage de Santa Monica.
143
00:06:26,527 --> 00:06:28,178
Ce doivent être les mêmes mines.
144
00:06:28,178 --> 00:06:30,318
Mais elles sont dans des quartiers
complètement différents.
145
00:06:30,318 --> 00:06:32,018
Comment est-ce possible
en une seule nuit ?
146
00:06:32,018 --> 00:06:33,400
Je crois savoir comment.
147
00:06:33,400 --> 00:06:36,713
J'ai tiré ça d'une caméra météo
près du parc ce matin.
148
00:06:40,998 --> 00:06:42,458
Ce sont des drones.
149
00:06:42,458 --> 00:06:44,298
Si c'est ainsi
qu'ils larguent les mines...
150
00:06:44,298 --> 00:06:46,028
Elles pourraient être n'importe où.
151
00:06:46,028 --> 00:06:47,968
Ceci vient d'être envoyé
aux médias locaux.
152
00:06:47,968 --> 00:06:51,144
Ils nous donnent 20 minutes
avant diffusion générale.
153
00:06:51,144 --> 00:06:54,808
À l'heure qu'il est, vous avez entendu
parler des explosions dans votre ville.
154
00:06:54,808 --> 00:06:57,048
Ce n'est qu'un aperçu
de ce que nous avons fait.
155
00:06:57,048 --> 00:06:59,694
Notre groupe en a planté
des centaines d'autres.
156
00:06:59,694 --> 00:07:03,429
Vos parcs, vos aires de jeux,
vos parfaits jardins...
157
00:07:03,429 --> 00:07:05,018
Nulle part n'est sûr.
158
00:07:05,018 --> 00:07:08,203
Nous exigeons seulement la libération
d'un homme détenu sur votre sol :
159
00:07:08,203 --> 00:07:09,718
Dmitri Rykov.
160
00:07:09,718 --> 00:07:13,388
Libérez-le, et nous révélerons
les coordonnées de nos bombes.
161
00:07:13,388 --> 00:07:16,962
Jusque-là, regardez où vous marchez,
Los Angeles.
162
00:07:17,796 --> 00:07:20,068
Dmitri Rykov.
Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?
163
00:07:20,068 --> 00:07:21,498
C'était un mercenaire russe.
164
00:07:21,498 --> 00:07:24,267
Il faisait le sale boulot de Moscou jusqu'à
sa disparition il y a quelques années.
165
00:07:24,267 --> 00:07:26,208
Ces types pensent qu'il est ici à L.A. ?
166
00:07:26,208 --> 00:07:28,608
- Détenu par qui ?
- Il faut le découvrir.
167
00:07:28,608 --> 00:07:31,810
Car jusqu'à ce qu'on le fasse, il y a un
couteau sur la gorge de toute la ville.
168
00:07:34,106 --> 00:07:40,848
Sous-titres : FΛSSTΞCH
#SaveSWAT
Addic7ed.com
169
00:08:09,348 --> 00:08:10,988
Toute la ville est paniquée.
170
00:08:10,988 --> 00:08:12,788
Les gens ont peur de sortir.
171
00:08:12,788 --> 00:08:14,658
Qu'est-ce que tu as sur Dmitri Rykov ?
172
00:08:14,658 --> 00:08:17,958
Rien de bon. Rykov dirigeait
une entreprise de défense privée.
173
00:08:17,958 --> 00:08:19,458
Menait des missions partout dans le monde,
174
00:08:19,458 --> 00:08:21,928
orchestrant coups d'État,
soulèvements, assassinats...
175
00:08:21,928 --> 00:08:24,268
Laisse-moi deviner, dans des pays où
la Russie n'a pas le droit d'opérer ?
176
00:08:24,268 --> 00:08:25,468
Oui, j'ai déjà entendu cette histoire.
177
00:08:25,468 --> 00:08:27,168
Ça finit comme elles finissent toutes.
178
00:08:27,168 --> 00:08:30,768
Rykov est devenu trop populaire, s'est
brouillé avec le Kremlin qui l'a exilé.
179
00:08:30,768 --> 00:08:32,138
Il a eu de la chance.
180
00:08:32,138 --> 00:08:33,778
Deacon, si Rykov est ici à L.A.,
181
00:08:33,778 --> 00:08:36,138
- on doit savoir où...
- Je vais vous faire gagner du temps, sergent.
182
00:08:36,138 --> 00:08:38,668
Nous l'avons. Owen Briggs, CIA.
183
00:08:39,508 --> 00:08:40,978
Le mois dernier, l'Agence a été informée
184
00:08:40,978 --> 00:08:42,818
que Rykov était sur un vol
quittant la Thaïlande.
185
00:08:42,818 --> 00:08:44,818
Nous l'avons dérouté vers L.A.
et l'avons arrêté ici.
186
00:08:44,818 --> 00:08:47,688
Aucune info dans la base
de données interagences.
187
00:08:47,688 --> 00:08:50,013
Parce qu'on ne voulait pas
ébruiter l'affaire.
188
00:08:50,013 --> 00:08:52,028
On dirait que votre secret est dévoilé.
189
00:08:52,988 --> 00:08:54,690
Nous pensons que
les hommes de cette vidéo
190
00:08:54,690 --> 00:08:56,958
sont membres de l'Épée Rouge,
l'armée privée de Rykov.
191
00:08:56,958 --> 00:08:59,161
Ils sont restés en Russie
quand Rykov est parti,
192
00:08:59,161 --> 00:09:01,227
mais clairement,
leur loyauté lui est restée.
193
00:09:01,227 --> 00:09:02,938
Alors nous devons parler à Rykov.
194
00:09:02,938 --> 00:09:04,368
Si ses hommes sont derrière tout ça,
195
00:09:04,368 --> 00:09:06,668
il pourrait avoir des infos
précieuses pour les traquer.
196
00:09:06,668 --> 00:09:08,438
C'est exactement pourquoi mes supérieurs
m'ont envoyé ici,
197
00:09:08,438 --> 00:09:10,078
pour vous dire de ne pas vous inquiéter.
198
00:09:10,078 --> 00:09:11,678
L'Épée Rouge est notre problème.
199
00:09:11,678 --> 00:09:14,018
Une minute. Ils ont miné Los Angeles.
200
00:09:14,018 --> 00:09:15,378
Ça en fait notre problème aussi.
201
00:09:15,378 --> 00:09:18,093
Concentrez vos efforts sur les mines,
protégez vos citoyens.
202
00:09:18,093 --> 00:09:19,748
Rykov est notre meilleure chance pour ça.
203
00:09:19,748 --> 00:09:21,318
- On doit lui parler.
- Désolé si ma politesse
204
00:09:21,318 --> 00:09:23,858
a créé de la confusion.
Ce n'est pas une discussion.
205
00:09:25,258 --> 00:09:27,858
Laissez l'Épée Rouge à nous.
206
00:09:32,528 --> 00:09:35,628
Il est venu de loin pour nous dire
de ne rien faire. Ça sent mauvais.
207
00:09:35,628 --> 00:09:37,538
Je me fiche de ce que dit la CIA.
208
00:09:37,538 --> 00:09:38,938
L'Épée Rouge attaque notre ville.
209
00:09:38,938 --> 00:09:40,738
Tant qu'ils sont ici, ils sont une menace.
210
00:09:40,738 --> 00:09:43,208
Tan a un contact dans la mafia russe.
211
00:09:43,208 --> 00:09:44,608
Peut-être que des rumeurs circulent.
212
00:09:45,378 --> 00:09:46,808
Je vais le chercher et commencer par là.
213
00:09:46,808 --> 00:09:49,260
Je vais passer quelques coups de fil
pour découvrir ce que cache Briggs.
214
00:09:51,888 --> 00:09:55,318
Maman, j'adore aussi Kibbee,
mais tu dois rester à l'intérieur.
215
00:09:55,318 --> 00:09:56,955
C'est pas sûr, tu comprends ?
216
00:09:58,188 --> 00:10:00,475
J'ai trop à gérer maintenant,
mais dès que possible,
217
00:10:00,475 --> 00:10:03,474
je t'aiderai à retrouver Kibbee.
Promis. Je t'aime.
218
00:10:04,004 --> 00:10:06,543
Le commandant veut qu'on cherche
d'où pourraient venir ces mines.
219
00:10:06,543 --> 00:10:07,998
Signale tout lien avec la Russie.
220
00:10:07,998 --> 00:10:09,438
C'était ta mère ?
221
00:10:09,438 --> 00:10:10,568
C'est qui, Kibbee ?
222
00:10:10,568 --> 00:10:13,408
Son chien,
une vraie boule de poils infernale.
223
00:10:13,408 --> 00:10:15,738
Il s'est échappé et ma mère
veut absolument le chercher.
224
00:10:15,738 --> 00:10:19,748
Mon Dieu, avec tout ça, ma sœur et
Nicole n'arrêtent pas de m'appeler,
225
00:10:19,748 --> 00:10:21,448
paniquées par les infos.
226
00:10:21,448 --> 00:10:23,418
Trop de gens à protéger, Powell.
227
00:10:23,418 --> 00:10:26,588
Je sais. T'as eu des nouvelles
de Gamble ?
228
00:10:28,018 --> 00:10:29,718
Moi non plus.
229
00:10:29,718 --> 00:10:31,534
J'espère qu'elle est en sécurité.
230
00:10:35,828 --> 00:10:37,428
Trop de personnes.
231
00:10:41,098 --> 00:10:42,598
Annie et les enfants sont à l'abri ?
232
00:10:42,598 --> 00:10:43,698
Oui.
233
00:10:43,698 --> 00:10:45,568
Ils sont tous à la maison.
234
00:10:45,568 --> 00:10:47,278
En sécurité, mais effrayés.
235
00:10:47,278 --> 00:10:50,133
Quand ce sera fini,
trouve un truc pour les réconforter.
236
00:10:50,925 --> 00:10:52,808
Vide le magasin de jouets s'il le faut.
237
00:10:52,808 --> 00:10:55,948
T'as aussi entendu parler de la prime.
238
00:10:55,948 --> 00:10:57,788
Tout le monde est au courant, mec.
239
00:10:57,788 --> 00:11:01,658
On m'a aussi dit que t'en as
rien dépensé pour toi. Pourquoi ?
240
00:11:01,658 --> 00:11:04,728
T'as travaillé dur.
Tu mérites un petit plaisir.
241
00:11:04,728 --> 00:11:07,128
La vie va vite.
242
00:11:07,128 --> 00:11:09,228
On le voit chaque jour.
243
00:11:09,228 --> 00:11:12,428
Et si... Dieu nous en préserve...
une urgence survient ?
244
00:11:12,428 --> 00:11:14,568
Et que j'ai plus rien parce que
j'ai tout dépensé
245
00:11:14,568 --> 00:11:17,308
en jet-skis et voyages tropicaux ?
246
00:11:17,308 --> 00:11:18,738
On est agents du SWAT, Deac.
247
00:11:18,738 --> 00:11:21,539
Chaque intervention pourrait
être notre dernière.
248
00:11:22,138 --> 00:11:23,638
Le temps est précieux, tu sais ?
249
00:11:23,638 --> 00:11:25,784
Faut profiter de chaque seconde.
250
00:11:32,448 --> 00:11:34,469
Pas d'accolade pour un vieil ami, Yuri ?
251
00:11:34,469 --> 00:11:35,918
T'as pas entendu ?
252
00:11:35,918 --> 00:11:37,264
Le ciel nous tombe sur la tête.
253
00:11:37,931 --> 00:11:39,458
Alors j'irai droit au but.
254
00:11:39,458 --> 00:11:42,398
Tu organises un poker pour les
plus gros pontes de la mafia russe.
255
00:11:42,398 --> 00:11:44,798
Si quelqu'un peut nous renseigner
sur l'Épée Rouge à L.A.,
256
00:11:44,798 --> 00:11:47,168
- c'est toi.
- Attends.
257
00:11:47,168 --> 00:11:48,838
L'Épée Rouge est ici ?
258
00:11:50,338 --> 00:11:52,808
Ces types font vraiment peur, Tan.
259
00:11:52,808 --> 00:11:54,838
En Russie, on raconte des histoires
d'horreur sur eux.
260
00:11:54,838 --> 00:11:57,784
Genre "te tuer avec le petit doigt".
261
00:11:58,408 --> 00:12:00,878
Personne à ma table n'est assez bête
pour traiter avec eux.
262
00:12:00,878 --> 00:12:03,164
Oui, quelqu'un les aide à se cacher.
263
00:12:05,848 --> 00:12:08,058
Un nom me vient à l'esprit.
264
00:12:08,058 --> 00:12:09,558
Matsnev.
265
00:12:09,558 --> 00:12:12,728
Ce type est arrivé l'an dernier,
achetant des propriétés,
266
00:12:12,728 --> 00:12:14,498
empiétant sur le territoire des autres.
267
00:12:14,498 --> 00:12:17,468
Il ne se fait pas d'amis,
que des ennemis.
268
00:12:17,468 --> 00:12:20,598
Un type comme ça vendrait son âme
pour prendre l'avantage.
269
00:12:20,598 --> 00:12:21,868
On va enquêter sur lui.
270
00:12:21,868 --> 00:12:23,868
En attendant, fais gaffe, Yuri.
271
00:12:23,868 --> 00:12:26,138
Oui. Je rigole pas à propos
de l'Épée Rouge, Tan.
272
00:12:26,138 --> 00:12:30,608
Quoi que tu penses qu'ils préparent,
c'est bien pire.
273
00:12:33,048 --> 00:12:34,318
Encore une bonne nouvelle.
274
00:12:34,318 --> 00:12:37,048
Une autre mine a explosé
dans un parc à Hollywood.
275
00:12:37,048 --> 00:12:39,548
Je manque d'équipes à envoyer
sur le terrain.
276
00:12:39,548 --> 00:12:42,458
Comment avance ton enquête
sur les responsables ?
277
00:12:42,458 --> 00:12:44,188
On est à court d'effectifs.
278
00:12:44,188 --> 00:12:46,558
Vous avez eu le temps de consulter
la liste que j'ai envoyée ?
279
00:12:46,558 --> 00:12:48,198
Des remplaçants potentiels pour Gamble.
280
00:12:48,198 --> 00:12:50,879
Oui. Je l'ai jetée directement
à la poubelle.
281
00:12:50,879 --> 00:12:53,798
Il manquait un nom : Devin Gamble.
282
00:12:53,798 --> 00:12:56,968
Vous êtes la dernière personne
dont j'attendais cette résistance.
283
00:12:56,968 --> 00:13:00,338
J'ai vu Gamble en baver toute l'année.
284
00:13:00,338 --> 00:13:03,778
Enquête des affaires internes,
harcèlement au QG...
285
00:13:03,778 --> 00:13:05,778
Elle a traversé ça avec grâce et cran.
286
00:13:05,778 --> 00:13:07,645
Et quand ça comptait vraiment,
elle a échoué.
287
00:13:07,645 --> 00:13:09,848
Elle a fait une erreur.
288
00:13:09,848 --> 00:13:12,148
Je croyais que c'était pour ça
que tu l'avais choisie.
289
00:13:12,148 --> 00:13:14,188
Parce qu'elle voit la ville
autrement que les autres.
290
00:13:14,188 --> 00:13:16,418
Elle n'a pas su placer le travail
avant sa famille.
291
00:13:16,418 --> 00:13:18,588
Ne faites pas de moi le méchant.
292
00:13:18,588 --> 00:13:19,888
Ce transfert, c'est son choix.
293
00:13:19,888 --> 00:13:22,785
Même elle ne fait plus confiance
à son jugement.
294
00:13:22,785 --> 00:13:25,798
Alors c'est au chef d'équipe
de la remettre sur les rails.
295
00:13:30,768 --> 00:13:32,568
Mon contact à Washington m'a répondu.
296
00:13:32,568 --> 00:13:34,778
Je dois parler à l'agent Briggs
maintenant.
297
00:13:34,778 --> 00:13:36,638
Sergent Harrelson ?
298
00:13:36,638 --> 00:13:38,165
Que faites-vous dans nos bureaux ?
299
00:13:38,165 --> 00:13:39,748
Je sais pour l'échange de prisonniers.
300
00:13:39,748 --> 00:13:42,748
La CIA va rendre Rykov à la Russie.
301
00:13:44,818 --> 00:13:46,988
L'année dernière,
des humanitaires américains
302
00:13:46,988 --> 00:13:50,288
en mission ont été capturés
à la frontière russe.
303
00:13:50,288 --> 00:13:55,798
Ils croupissent en prison depuis,
juste pour servir de monnaie politique.
304
00:13:56,998 --> 00:14:01,738
Dès qu'on a eu Rykov, on a su qu'on avait
un poisson assez gros pour les récupérer.
305
00:14:01,738 --> 00:14:03,668
Rykov a encore des ennemis là-bas.
306
00:14:03,668 --> 00:14:06,838
Les Russes le veulent juste
pour l'enfermer et jeter la clé.
307
00:14:06,838 --> 00:14:09,503
C'est pourquoi l'Épée Rouge
fait tout pour le sauver.
308
00:14:09,503 --> 00:14:11,708
C'est exactement pourquoi on ne peut pas
laisser l'échange être retardé.
309
00:14:11,708 --> 00:14:13,148
Cet échange est trop important.
310
00:14:13,148 --> 00:14:16,248
On parle de dix vies américaines
innocentes.
311
00:14:18,288 --> 00:14:20,018
Quand l'échange aura-t-il lieu ?
312
00:14:20,898 --> 00:14:24,139
Dans deux jours. Mais on déplace Rykov
vers un nouveau site secret.
313
00:14:24,139 --> 00:14:29,394
Si l'Épée Rouge est au courant de l'échange,
sa position actuelle est compromise.
314
00:14:29,394 --> 00:14:31,828
Je comprends les dix vies
que vous voulez sauver,
315
00:14:31,828 --> 00:14:34,232
mais j'en ai des milliers en danger.
316
00:14:34,968 --> 00:14:37,038
Donnez-moi cinq minutes avec lui.
317
00:14:38,468 --> 00:14:40,708
Vous pouvez venir avec moi,
l'interroger en chemin.
318
00:14:42,091 --> 00:14:43,821
Allez, on est en retard.
319
00:14:46,202 --> 00:14:48,178
Du nouveau sur ces mines ?
320
00:14:48,178 --> 00:14:51,888
J'ai vérifié les numéros de série
des mines trouvées dans le parc.
321
00:14:51,888 --> 00:14:54,688
Elles proviennent d'un dépôt cambriolé
en Europe de l'Est.
322
00:14:54,688 --> 00:14:56,688
C'est un type avancé de mine
antipersonnel.
323
00:14:56,688 --> 00:15:00,328
Elles peuvent être larguées de
haut et s'enterrer toutes seules,
324
00:15:00,328 --> 00:15:02,298
les rendant presque invisibles.
325
00:15:02,298 --> 00:15:04,768
L'Épée Rouge a transformé L.A.
en champ de bataille.
326
00:15:04,768 --> 00:15:06,028
Comment les trouver ?
327
00:15:06,028 --> 00:15:09,668
On ne peut pas voir les mines, mais on
peut repérer les drones qui les larguent.
328
00:15:09,668 --> 00:15:11,199
En commençant par le parc du centre,
329
00:15:11,199 --> 00:15:13,408
j'ai passé en revue
toutes les images disponibles.
330
00:15:13,408 --> 00:15:16,628
Chaque vidéo montrant un aperçu
du drone en arrière-plan,
331
00:15:16,628 --> 00:15:18,348
je l'ai marquée sur la carte.
332
00:15:18,348 --> 00:15:20,918
Le dernier angle les montre
atterrissant à Eagle Rock,
333
00:15:20,918 --> 00:15:22,648
mais la caméra était trop loin
pour identifier l'immeuble.
334
00:15:22,648 --> 00:15:24,088
Cherche Matsnev.
335
00:15:24,088 --> 00:15:26,318
C'est le type dont l'ami de Tan
a parlé ce matin.
336
00:15:26,318 --> 00:15:27,588
Un Russe ambitieux.
337
00:15:27,588 --> 00:15:29,358
Il a quelque chose à gagner
en aidant l'Épée Rouge.
338
00:15:29,358 --> 00:15:32,376
Matsnev possède un entrepôt de meubles
à Eagle Rock.
339
00:15:32,376 --> 00:15:33,499
Les drones pourraient y être.
340
00:15:33,499 --> 00:15:35,198
Peut-être même que l'Épée Rouge
s'y cache.
341
00:15:35,198 --> 00:15:36,628
On n'a pas de temps à perdre.
342
00:15:39,964 --> 00:15:41,398
LAPD !
343
00:15:41,398 --> 00:15:43,438
- Les mains, montrez vos mains !
- Les mains bien en vue !
344
00:15:43,438 --> 00:15:45,408
- Ne bougez pas !
- Personne ne bouge !
345
00:15:45,408 --> 00:15:46,868
- Mains en l'air !
- Tan, avec moi.
346
00:15:48,389 --> 00:15:49,778
LAPD !
347
00:15:49,778 --> 00:15:52,108
Je coopère, officiers.
348
00:15:52,108 --> 00:15:53,478
Pietro Matsnev ? Où sont les drones ?
349
00:15:53,478 --> 00:15:55,148
Où est l'Épée Rouge ?
350
00:15:55,148 --> 00:15:57,518
On sait que les drones ont atterri
ici hier soir.
351
00:15:57,518 --> 00:15:59,609
On fouillera chaque caisse
jusqu'à les trouver.
352
00:16:00,418 --> 00:16:03,118
Combien de caisses devrons-nous ouvrir
avant de trouver quelque chose d'illégal
353
00:16:03,118 --> 00:16:06,032
- pour vous y emmener ?
- C'est bon, j'ai compris.
354
00:16:06,658 --> 00:16:08,198
L'Épée Rouge n'est pas là.
355
00:16:08,198 --> 00:16:10,258
Ils sont partis ce matin,
ont pris les drones.
356
00:16:10,258 --> 00:16:11,668
Où sont-ils allés ?
357
00:16:11,668 --> 00:16:15,249
Je les ai fait entrer au pays,
les ai laissés dormir au fond.
358
00:16:15,249 --> 00:16:16,838
Pas posé de questions.
359
00:16:16,838 --> 00:16:18,408
Notre affaire s'arrêtait là.
360
00:16:27,278 --> 00:16:29,018
On dirait que l'Épée Rouge était ici.
361
00:16:30,478 --> 00:16:32,218
C'est quoi, ça ?
362
00:16:32,218 --> 00:16:35,264
Je reconnais ça du cambriolage
du dépôt en Europe.
363
00:16:35,978 --> 00:16:40,828
Deacon, en plus des mines, l'Épée Rouge
a des charges d'impact puissantes,
364
00:16:40,828 --> 00:16:45,998
similaires à celles d'un RPG,
mais avec bien plus de puissance.
365
00:16:45,998 --> 00:16:49,068
Deac, s'ils attachaient une
de ces charges à un drone...
366
00:16:49,068 --> 00:16:50,638
Ils auraient pratiquement
un missile improvisé
367
00:16:50,638 --> 00:16:52,244
capable de détruire une cible mobile.
368
00:16:55,838 --> 00:16:58,308
Écoutez, Rykov.
Les habitants de cette ville n'ont
369
00:16:58,308 --> 00:17:00,278
rien à voir avec vous
ou vos problèmes chez vous,
370
00:17:00,278 --> 00:17:01,948
pourtant ils sont tués et mutilés.
371
00:17:01,948 --> 00:17:06,824
Des innocents payant le prix des désirs
des puissants n'est pas nouveau, sergent.
372
00:17:07,385 --> 00:17:08,918
Je suis sûr que vous le savez.
373
00:17:08,918 --> 00:17:11,188
Dites-nous comment trouver l'Épée Rouge.
374
00:17:11,188 --> 00:17:14,428
Au moins, demandez-leur de nous
communiquer l'emplacement des mines.
375
00:17:14,428 --> 00:17:17,478
L'agent Briggs peut arranger
une déclaration de votre part.
376
00:17:17,478 --> 00:17:20,998
Peut-être pouvez-vous convaincre
Briggs de me libérer.
377
00:17:20,998 --> 00:17:23,674
Ou attendons que mes hommes me délivrent.
378
00:17:27,447 --> 00:17:28,638
Oui, Deac, je suis occupé.
379
00:17:28,638 --> 00:17:29,838
Hondo.
380
00:17:29,838 --> 00:17:31,008
Les mines n'étaient qu'une diversion.
381
00:17:31,008 --> 00:17:33,308
L'Épée Rouge voulait que la CIA
déplace Rykov.
382
00:17:33,308 --> 00:17:35,494
Ils ont transformé les drones en missiles.
383
00:17:39,888 --> 00:17:41,158
Briggs, attention !
384
00:17:41,158 --> 00:17:42,488
Virez à gauche !
385
00:17:55,538 --> 00:17:56,668
Restez ici.
386
00:17:56,668 --> 00:17:58,738
Ne quittez pas Rykov des yeux.
387
00:18:37,778 --> 00:18:39,378
C'est tout ce qu'ils ont ?
388
00:18:39,378 --> 00:18:40,778
Pas du tout.
389
00:18:46,201 --> 00:18:48,402
Je préférais l'endroit précédent.
390
00:18:49,258 --> 00:18:51,128
Pas de lumière naturelle ici.
391
00:18:51,128 --> 00:18:53,228
Oui, habituez-vous-y.
392
00:18:53,228 --> 00:18:56,498
Vous êtes officiellement sous la garde
du SWAT jusqu'à l'échange dans 48 heures.
393
00:18:56,498 --> 00:18:59,798
Ça veut dire qu'on a du temps à tuer.
394
00:18:59,798 --> 00:19:01,298
Vous vouliez parler ?
395
00:19:03,598 --> 00:19:05,268
Parlons.
396
00:19:06,268 --> 00:19:09,008
Votre équipe a volé des armes avancées,
les a lâchées sur ma ville,
397
00:19:09,008 --> 00:19:11,808
et envoyé trois agents à l'hôpital.
Ça doit cesser !
398
00:19:11,808 --> 00:19:13,708
Vous ne les arrêterez pas.
399
00:19:13,708 --> 00:19:15,818
Mes hommes sont
les meilleurs soldats du monde.
400
00:19:15,818 --> 00:19:17,348
Je les ai formés moi-même.
401
00:19:17,348 --> 00:19:19,334
Ils seront implacables
jusqu'à ma libération.
402
00:19:19,334 --> 00:19:21,958
On sait tous deux que vous ne sortirez
d'ici que menotté.
403
00:19:21,958 --> 00:19:25,588
Et quand la poussière retombera,
c'est votre équipe qui paiera.
404
00:19:25,588 --> 00:19:29,527
Votre sort est scellé,
mais vous pouvez encore sauver leurs vies.
405
00:19:29,527 --> 00:19:31,498
Je me moque de leur sort.
406
00:19:32,528 --> 00:19:36,098
Ils ont traversé la planète
pour vous libérer.
407
00:19:36,098 --> 00:19:39,368
Ne confondez pas mon respect
pour eux avec de l'affection.
408
00:19:39,368 --> 00:19:41,878
La peur engendre la loyauté.
409
00:19:41,878 --> 00:19:47,128
C'est pourquoi mes hommes ont continué
à opérer, même après mon exil.
410
00:19:47,128 --> 00:19:49,748
C'est pourquoi ils ont tué pour moi
au Caire,
411
00:19:49,748 --> 00:19:52,748
à Varsovie, ils sont même allés à Valday.
412
00:19:54,301 --> 00:19:56,311
Ce ne sont que des soldats.
413
00:19:57,488 --> 00:19:59,348
Rien de plus.
414
00:19:59,348 --> 00:20:01,128
J'espère qu'à votre retour en Russie,
415
00:20:01,128 --> 00:20:04,368
on vous enfermeront si profond que
vous ne verrez plus jamais le soleil.
416
00:20:04,368 --> 00:20:07,304
Mes hommes ne le permettront pas.
417
00:20:08,065 --> 00:20:12,538
Et même si je suis renvoyé,
ne soyez pas si sûr de mon sort.
418
00:20:17,908 --> 00:20:21,008
C'est le drone abandonné
dans l'entrepôt de meubles ?
419
00:20:21,008 --> 00:20:25,148
J'essaie d'extraire les données
pour retracer son vol d'hier soir.
420
00:20:25,148 --> 00:20:26,788
Ma mère a appelé.
421
00:20:26,788 --> 00:20:28,418
Elle a récupéré Kibbee.
422
00:20:28,418 --> 00:20:29,718
Les équipes de recherche
l'ont ramené
423
00:20:29,718 --> 00:20:31,758
- il y a une heure.
- Quel soulagement.
424
00:20:33,328 --> 00:20:37,198
Ça porte ta signature.
425
00:20:37,198 --> 00:20:39,096
Je sais que tu travaillais avec eux.
426
00:20:40,328 --> 00:20:45,138
J'ai appelé un ami en patrouille, lui
demandant de chercher cette terreur poilue.
427
00:20:46,068 --> 00:20:47,459
Je voyais ton inquiétude pour ta mère.
428
00:20:47,459 --> 00:20:49,608
Je voulais aider.
C'était juste un appel.
429
00:20:49,608 --> 00:20:51,708
Non, c'est bien plus que ça.
430
00:20:51,708 --> 00:20:56,448
On a tous nos proches qui comptent,
mais t'as fait un effort pour les miens.
431
00:20:56,448 --> 00:20:58,282
Je serai toujours là, Miko.
432
00:20:58,788 --> 00:21:00,848
En plus, j'ai pas de gens comme toi.
433
00:21:00,848 --> 00:21:04,558
Il y a Thomas et Jace,
mais ils ont leurs propres familles.
434
00:21:04,558 --> 00:21:07,488
Je suis le contact d'urgence
de personne.
435
00:21:09,128 --> 00:21:10,758
J'ai parlé au commandant.
436
00:21:10,758 --> 00:21:13,728
La patrouille a vérifié toute la zone
de l'attaque du convoi.
437
00:21:13,728 --> 00:21:15,298
Impossible de trouver d'où
venaient les drones.
438
00:21:15,298 --> 00:21:16,698
Leur van est aussi clean.
439
00:21:16,698 --> 00:21:18,938
Hondo a dit qu'il était blindé,
je cherche des ateliers
440
00:21:18,938 --> 00:21:20,608
qui pourraient faire ce genre
de modifications.
441
00:21:20,608 --> 00:21:23,057
Un regard neuf pourrait aider.
442
00:21:25,708 --> 00:21:29,078
Hicks m'a dit que t'avais refusé le
poste de liaison SWAT avec le maire.
443
00:21:30,018 --> 00:21:31,818
Je dois dire, ça m'étonne.
444
00:21:31,818 --> 00:21:34,248
Tu me vois vraiment comme ça ?
Costume-cravate ?
445
00:21:34,248 --> 00:21:36,071
Paperasse et conférences de presse ?
446
00:21:36,071 --> 00:21:37,888
Serrer des mains et embrasser
des bébés ?
447
00:21:37,888 --> 00:21:40,912
Tu serais agent de liaison, Tan,
pas le maire.
448
00:21:40,912 --> 00:21:44,228
Tu comprends ce que je veux dire.
Ma force est sur le terrain.
449
00:21:44,228 --> 00:21:47,198
Si je prends un autre rôle de leader,
je veux exceller.
450
00:21:47,198 --> 00:21:49,198
Tu cherches donc la facilité.
451
00:21:49,198 --> 00:21:50,898
Quoi ? Non.
452
00:21:50,898 --> 00:21:52,838
Je veux faire une différence ici.
453
00:21:52,838 --> 00:21:54,508
Qu'y a-t-il de mal à exploiter
mes compétences ?
454
00:21:56,338 --> 00:21:58,648
Tu dois pas craindre l'erreur, Tan.
455
00:21:59,678 --> 00:22:02,427
Crois-tu que Hondo et moi
aurions pu prévoir la moitié
456
00:22:02,427 --> 00:22:04,974
de ce qu'on a affronté
ces huit dernières années ?
457
00:22:04,974 --> 00:22:07,118
On s'est adaptés à nos rôles.
458
00:22:07,118 --> 00:22:09,018
D'ailleurs, comme agent de liaison,
459
00:22:09,018 --> 00:22:12,588
tu travaillerais avec ceux
qui dirigent cette ville.
460
00:22:12,588 --> 00:22:15,776
Tu veux faire une différence ?
C'est là que tu dois être.
461
00:22:15,776 --> 00:22:17,928
L'Épée Rouge a fait une autre vidéo.
462
00:22:17,928 --> 00:22:20,281
Celle-ci nous est directement adressée.
463
00:22:21,568 --> 00:22:26,108
LAPD. Vous avez trahi votre ville
en versant notre sang.
464
00:22:26,108 --> 00:22:27,768
Cela doit être puni.
465
00:22:27,768 --> 00:22:29,878
Dans un instant, nous lancerons
466
00:22:29,878 --> 00:22:32,848
la moitié de nos drones
sur les 4 plus grands hôpitaux.
467
00:22:32,848 --> 00:22:36,824
Refusez de livrer Rykov
et on enverra l'autre moitié.
468
00:22:37,339 --> 00:22:40,488
Vous avez vu ce dont nous sommes capables.
469
00:22:41,588 --> 00:22:43,888
J'affiche les quatre plus
grands hôpitaux.
470
00:22:43,888 --> 00:22:48,174
Il doit y avoir 20 000 personnes en tout.
Impossible d'évacuer à temps.
471
00:22:48,681 --> 00:22:51,928
L'Épée Rouge pensait récupérer Rykov.
472
00:22:51,928 --> 00:22:55,200
Ils n'ont pas eu le temps de planifier.
C'est une action improvisée.
473
00:22:55,200 --> 00:22:56,968
Pas le temps de repérer quatre sites.
474
00:22:56,968 --> 00:22:58,408
Ils vont probablement piloter
475
00:22:58,408 --> 00:22:59,987
- depuis un lieu central.
- Exactement.
476
00:23:00,868 --> 00:23:04,808
S'ils veulent frapper les hôpitaux,
ce sera depuis cet endroit.
477
00:23:04,808 --> 00:23:06,308
C'est là que je veux la 20e Escouade.
478
00:23:06,308 --> 00:23:08,478
Cherchez tout véhicule
comme celui de l'attaque.
479
00:23:08,478 --> 00:23:10,748
J'envoie les autres équipes
aux hôpitaux.
480
00:23:10,748 --> 00:23:13,618
S'ils voient quelque chose voler,
ils l'abattent.
481
00:23:13,618 --> 00:23:14,988
Et, Deac ?
482
00:23:14,988 --> 00:23:17,258
Il y a des mines partout là-bas.
483
00:23:17,258 --> 00:23:18,631
Restez vigilants.
484
00:23:21,758 --> 00:23:23,658
Sacré prétentieux, non ?
485
00:23:23,658 --> 00:23:26,998
A-t-il une raison de croire
qu'il rentrera libre chez lui ?
486
00:23:26,998 --> 00:23:28,468
Aucune chance.
487
00:23:28,468 --> 00:23:31,408
À son exil,
ses amis au pouvoir l'ont trahi.
488
00:23:31,408 --> 00:23:34,878
Ils ont clairement dit que s'il revenait,
un peloton d'exécution l'attendrait.
489
00:23:34,878 --> 00:23:37,308
C'était il y a longtemps.
Peut-être a-t-il quelque chose à offrir.
490
00:23:37,308 --> 00:23:39,008
Il est hors réseau depuis trop longtemps.
491
00:23:39,008 --> 00:23:41,862
Je n'imagine pas quelle info
aurait de la valeur.
492
00:23:41,862 --> 00:23:43,378
Il a dit quelque chose tout à l'heure.
493
00:23:43,378 --> 00:23:45,533
"Valday" vous dit quelque chose ?
494
00:23:45,533 --> 00:23:48,118
C'est une ville en Russie.
495
00:23:48,118 --> 00:23:52,128
Loin de la capitale, idéal pour une
résidence secondaire d'oligarque.
496
00:23:52,128 --> 00:23:54,488
Je connais ce nom à cause de l'incendie.
497
00:23:54,488 --> 00:23:55,728
L'incendie ?
498
00:23:56,728 --> 00:24:00,568
Il y a quelques années, Sergei Ilyan,
Ministre de la Défense,
499
00:24:00,568 --> 00:24:03,268
sa propriété à Valday a brûlé.
500
00:24:03,268 --> 00:24:05,408
Ilyan n'y était pas, mais ses fils oui.
501
00:24:05,408 --> 00:24:06,908
Ils ont été tués.
502
00:24:10,558 --> 00:24:12,884
Rykov a dit que l'Épée Rouge y était ?
503
00:24:13,435 --> 00:24:15,548
Après son exil, oui.
504
00:24:15,548 --> 00:24:17,718
- Ils auraient provoqué l'incendie ?
- Si c'est le cas,
505
00:24:17,718 --> 00:24:21,248
cette information donnerait à Rykov
un énorme crédit auprès du Kremlin.
506
00:24:22,758 --> 00:24:25,558
Et Ilyan ne se contenterait pas
de l'Épée Rouge.
507
00:24:25,558 --> 00:24:28,858
Il ciblerait leurs familles, leurs amis.
508
00:24:28,858 --> 00:24:31,098
Il effacerait leur existence entière.
509
00:24:33,398 --> 00:24:37,338
C'est tout ce dont on a besoin, encore plus
de motivation pour libérer ce monstre.
510
00:24:37,338 --> 00:24:38,868
C'est une façon de voir.
511
00:24:38,868 --> 00:24:41,800
Ce drone...
Si vous n'aviez pas fait d'embardée,
512
00:24:41,800 --> 00:24:44,648
vous et moi ne serions pas ici.
Rykov non plus.
513
00:24:45,978 --> 00:24:48,218
Je pense que Rykov se trompe.
514
00:24:53,318 --> 00:24:55,818
Gamble. Que fais-tu ici ?
515
00:24:55,818 --> 00:24:57,818
Je viens chercher mes affaires.
516
00:24:57,818 --> 00:24:59,758
J'espérais vous rater, mais il semble
517
00:24:59,758 --> 00:25:03,058
que vous soyez les derniers au QG,
quelle chance.
518
00:25:03,058 --> 00:25:05,468
On t'a appelé. Tu n'as jamais répondu.
519
00:25:05,468 --> 00:25:07,968
Désolée, Miko. Je ne pouvais pas.
520
00:25:07,968 --> 00:25:10,168
Je voulais éviter que vous essayiez
de me convaincre.
521
00:25:10,168 --> 00:25:11,729
Car tu sais qu'on l'aurait fait.
522
00:25:11,729 --> 00:25:13,538
Quoi qu'il arrive, on peut t'aider.
523
00:25:15,978 --> 00:25:17,615
Allez.
524
00:25:17,615 --> 00:25:19,385
On doit y aller.
525
00:25:22,695 --> 00:25:24,225
Bon voyage, Gamble.
526
00:25:29,288 --> 00:25:32,528
Tu n'es pas obligé de partir.
527
00:25:35,258 --> 00:25:36,728
Je crois que si.
528
00:25:42,938 --> 00:25:44,098
Soyez prudents.
529
00:25:50,416 --> 00:25:52,078
Je vous donne une dernière chance.
530
00:25:52,078 --> 00:25:55,245
Aidez-moi à trouver l'Épée Rouge
et à y mettre fin.
531
00:25:55,245 --> 00:25:57,178
Je vous ai déjà dit non.
532
00:25:57,178 --> 00:25:58,733
Rien n'a changé.
533
00:25:58,733 --> 00:26:00,688
C'est là que vous vous trompez.
534
00:26:00,688 --> 00:26:03,018
Vous croyez jouer sur deux tableaux.
535
00:26:03,018 --> 00:26:04,888
Soit votre équipe vous fait libérer.
536
00:26:04,888 --> 00:26:08,628
Soit vous retournez en Russie
et les trahissez pour Valday.
537
00:26:08,628 --> 00:26:10,458
Dans les deux cas,
vous vous en tirez, non ?
538
00:26:10,458 --> 00:26:12,028
J'ai une nouvelle pour vous.
539
00:26:12,028 --> 00:26:14,368
Votre équipe sait quel
genre d'homme vous êtes.
540
00:26:14,368 --> 00:26:16,438
Ils ne vous respectent pas,
ils vous haïssent.
541
00:26:17,398 --> 00:26:19,568
Ils n'essaient pas de vous sauver, Rykov.
542
00:26:19,568 --> 00:26:21,584
Ils veulent vous tuer.
543
00:26:22,106 --> 00:26:24,948
Alors tout le monde dans ce bâtiment...
544
00:26:26,078 --> 00:26:27,361
est en danger.
545
00:26:31,018 --> 00:26:34,958
David-40. Nous sommes à la cible un.
Aucun signe de drones.
546
00:26:34,958 --> 00:26:38,628
David-60. Pareil à notre hôpital.
Ciel bleu et calme plat.
547
00:26:38,628 --> 00:26:40,056
Quelque chose cloche.
548
00:26:40,056 --> 00:26:42,174
L'Épée Rouge aurait dû
attaquer maintenant.
549
00:27:22,041 --> 00:27:23,467
Trouvez Rykov, et tuez-le.
550
00:27:23,467 --> 00:27:24,911
Nous avons dix minutes !
551
00:27:47,588 --> 00:27:49,498
David-30 !
552
00:27:49,498 --> 00:27:52,328
Le QG du SWAT est attaqué.
Nous subissons un feu nourri.
553
00:27:54,368 --> 00:27:55,938
Quelqu'un me reçoit ?
554
00:27:55,938 --> 00:27:57,198
J'entends rien, Deac.
555
00:27:57,198 --> 00:27:58,938
Les drones ont dû couper
le relais radio.
556
00:27:58,938 --> 00:28:00,808
Les renforts devraient arriver
bientôt, non ?
557
00:28:00,808 --> 00:28:02,078
Je n'y compterais pas.
558
00:28:02,078 --> 00:28:05,648
Il y a encore des innocents à l'intérieur.
On doit y entrer.
559
00:28:05,648 --> 00:28:08,178
Les lucarnes sur le toit...
peut-être par là.
560
00:28:08,178 --> 00:28:09,818
Prends Miko avec toi.
561
00:28:09,818 --> 00:28:11,448
On va essayer par devant.
562
00:28:11,448 --> 00:28:12,818
Allez, allez.
563
00:28:24,458 --> 00:28:26,368
On doit bouger.
564
00:28:26,368 --> 00:28:27,728
Rykov, on doit bouger.
565
00:28:27,728 --> 00:28:29,768
Debout. Debout !
566
00:28:31,350 --> 00:28:36,508
Si votre équipe nous trouve avant que j'ai
une arme, on est tous les deux foutus.
567
00:28:39,508 --> 00:28:40,908
Qu'ils me trouvent.
568
00:28:40,908 --> 00:28:43,278
Je tuerai chacun de ces traîtres.
569
00:28:44,448 --> 00:28:46,611
J'aimerais vous voir abattu
par vos hommes,
570
00:28:46,611 --> 00:28:50,542
mais dix Américains innocents comptent
sur votre retour à Moscou en vie.
571
00:28:50,542 --> 00:28:53,258
Enlevez ça. Vous avez besoin de mon aide.
572
00:28:53,258 --> 00:28:54,788
Je suis inutile sans mes mains.
573
00:28:54,788 --> 00:28:55,998
J'ai besoin de rien de vous.
574
00:28:55,998 --> 00:28:58,868
Venez ici. Ne bougez pas !
575
00:29:04,368 --> 00:29:05,686
Restez près de moi.
576
00:29:07,201 --> 00:29:08,441
C'est dégagé. Venez.
577
00:29:10,278 --> 00:29:12,248
Oui. On y va.
578
00:29:30,898 --> 00:29:32,198
Allez-y.
579
00:29:39,868 --> 00:29:40,944
Attention !
580
00:29:47,408 --> 00:29:50,278
J'ai choisi un sacré jour
pour vider mon casier !
581
00:29:51,718 --> 00:29:53,688
On a besoin de plus d'armes pour survivre.
582
00:29:53,688 --> 00:29:54,888
On doit aller à l'armurerie.
583
00:29:54,888 --> 00:29:56,718
Impossible. Ils contrôlent l'armurerie.
584
00:29:56,718 --> 00:29:57,918
L'entrée aussi.
585
00:29:58,728 --> 00:30:00,188
Le vestiaire alors.
586
00:30:00,188 --> 00:30:03,558
Il y a des gilets, des munitions,
mon arme perso. C'est déjà ça.
587
00:30:03,558 --> 00:30:05,268
C'est mieux que rien.
588
00:30:07,201 --> 00:30:08,461
Gamble.
589
00:30:10,701 --> 00:30:12,271
Merci pour le sauvetage.
590
00:30:14,278 --> 00:30:15,448
Viens.
591
00:30:22,778 --> 00:30:23,930
Commandant !
592
00:30:23,930 --> 00:30:25,918
- Monsieur.
- Powell, Alfaro.
593
00:30:25,918 --> 00:30:27,448
Dieu merci.
594
00:30:27,448 --> 00:30:30,199
L'Épée Rouge a attaqué le bâtiment,
bloqué l'entrée.
595
00:30:30,199 --> 00:30:31,758
On est entrés par une lucarne.
596
00:30:31,758 --> 00:30:33,188
On pourrait sortir par là ?
597
00:30:33,188 --> 00:30:35,058
Non. On a utilisé des cordes,
style Mission Impossible.
598
00:30:35,058 --> 00:30:36,258
C'est un aller simple.
599
00:30:36,258 --> 00:30:38,568
Restons ici, fortifions le stand de tir.
600
00:30:38,568 --> 00:30:41,098
Il a des verrous en acier,
ce serait sûr.
601
00:30:41,098 --> 00:30:43,420
Deacon et Tan essaient de passer
par l'entrée.
602
00:30:43,420 --> 00:30:44,568
Avez-vous vu Hondo ?
603
00:30:44,568 --> 00:30:46,408
Il était avec Rykov avant l'attaque.
604
00:30:46,408 --> 00:30:47,768
On doit le trouver avant l'Épée Rouge.
605
00:30:47,768 --> 00:30:49,432
On reviendra vous chercher.
606
00:30:49,432 --> 00:30:50,578
Ça n'arrivera pas, fiston.
607
00:30:51,308 --> 00:30:55,148
C'est mon navire. Et s'il coule,
vous pouvez parier que j'y serai.
608
00:30:55,148 --> 00:30:56,318
Donne-moi ton arme.
609
00:30:56,318 --> 00:30:59,388
Verrouillez la porte.
N'ouvrez qu'à moi.
610
00:30:59,388 --> 00:31:01,648
Allons-y.
611
00:31:01,648 --> 00:31:03,053
Je passe devant.
612
00:31:19,838 --> 00:31:21,438
Descendez de votre piédestal, Rykov.
613
00:31:21,438 --> 00:31:23,478
- Il n'est pas pire que vous.
- Si, il l'est.
614
00:31:23,478 --> 00:31:24,754
Il est mort.
615
00:31:26,248 --> 00:31:27,648
Gamble, tiens-le.
616
00:31:31,318 --> 00:31:32,894
Hondo.
617
00:31:33,612 --> 00:31:35,043
Gamble.
618
00:31:35,043 --> 00:31:36,258
On vous a retrouvé.
619
00:31:36,258 --> 00:31:38,558
Red Sword est ici pour chasser Rykov,
pas l'aider.
620
00:31:39,588 --> 00:31:42,027
Bien, amenons-le au stand de tir
et attendons la fin de la tempête.
621
00:31:42,027 --> 00:31:44,598
Commandant, Red Sword se bat pour
leurs familles, pas pour eux.
622
00:31:44,598 --> 00:31:46,398
Ils ne cesseront pas l'assaut
avant sa mort.
623
00:31:46,398 --> 00:31:48,498
Il doit y avoir une autre sortie.
624
00:31:48,498 --> 00:31:50,438
Peut-être. Mais on a pourchassé
625
00:31:50,438 --> 00:31:52,368
ces salauds toute la journée
et maintenant on sait où ils sont.
626
00:31:53,368 --> 00:31:54,868
Je sais pas pour vous,
mais quand quelqu'un débarque
627
00:31:54,868 --> 00:31:57,178
chez moi sans invitation,
je file pas par derrière.
628
00:31:57,178 --> 00:31:59,471
Je les jette dehors.
C'est la seule façon d'en finir.
629
00:31:59,471 --> 00:32:01,378
On doit les affronter.
630
00:32:02,654 --> 00:32:05,188
Red Sword pense avoir
la meilleure équipe au monde ?
631
00:32:05,188 --> 00:32:07,248
Ils n'ont aucune idée de qui nous sommes.
632
00:32:10,488 --> 00:32:12,088
J'en suis à mon dernier chargeur, Deac.
633
00:32:12,088 --> 00:32:13,288
Oui, moi aussi.
634
00:32:13,288 --> 00:32:16,028
Tant qu'ils restent derrière ce van,
on ne peut rien faire.
635
00:32:18,158 --> 00:32:21,068
J'ai une idée, mais je dois
atteindre la porte principale.
636
00:32:21,068 --> 00:32:22,398
C'est un sacré sprint.
637
00:32:22,398 --> 00:32:24,298
Je sais pas si j'ai assez pour te couvrir.
638
00:32:24,298 --> 00:32:26,114
Alors je ferais mieux de courir vite.
639
00:32:26,815 --> 00:32:28,294
Allez.
640
00:32:29,438 --> 00:32:31,338
Powell, Gamble, Nid d'Aigle.
641
00:32:31,338 --> 00:32:32,423
Baissez-vous.
642
00:32:33,113 --> 00:32:34,344
Deux, deux, deux.
643
00:32:42,554 --> 00:32:44,600
On a fouillé tout le bâtiment.
Aucune trace de Rykov.
644
00:32:44,600 --> 00:32:45,946
Inacceptable !
645
00:32:46,646 --> 00:32:47,946
Cherchez encore.
646
00:33:08,248 --> 00:33:09,918
Hondo !
647
00:33:16,288 --> 00:33:17,758
Vas-y !
648
00:33:30,838 --> 00:33:33,508
Rykov. Vous pensez pouvoir disparaître
649
00:33:33,508 --> 00:33:35,578
et faire comme si rien ne s'était passé,
mais c'est faux.
650
00:33:35,578 --> 00:33:37,508
Vous n'avez nulle part où aller.
651
00:33:56,898 --> 00:33:58,198
Tan, bouge !
652
00:34:13,578 --> 00:34:14,978
Ils battent en retraite.
653
00:34:14,978 --> 00:34:16,178
Je les ai.
654
00:34:22,610 --> 00:34:23,758
Alfaro !
655
00:34:25,840 --> 00:34:26,971
Gamble, couvre-moi.
656
00:34:26,971 --> 00:34:28,201
Compris.
657
00:34:30,158 --> 00:34:32,198
Miko.
658
00:34:32,198 --> 00:34:34,828
Il est touché où ? Je ne vois pas.
Je dois m'approcher.
659
00:34:39,608 --> 00:34:42,108
Je ne peux rien faire d'ici.
660
00:34:42,108 --> 00:34:43,314
Miko.
661
00:34:44,478 --> 00:34:45,578
Tiens bon.
662
00:34:45,578 --> 00:34:47,154
On va te sortir de là, d'accord ?
663
00:35:31,558 --> 00:35:33,299
Miko. Miko.
664
00:35:33,299 --> 00:35:35,398
Miko, respire.
665
00:35:35,398 --> 00:35:37,434
Miguel, s'il te plaît.
666
00:35:59,724 --> 00:36:02,218
20e Escouade, tout va bien en bas ?
667
00:36:02,218 --> 00:36:03,894
Miko, allez.
668
00:36:05,118 --> 00:36:06,728
Miko, s'il te plaît.
669
00:36:06,728 --> 00:36:10,074
C'est "Mon petit bébé Miko" pour toi.
670
00:36:11,598 --> 00:36:13,674
Ça a dû toucher mon gilet.
671
00:36:14,868 --> 00:36:16,698
Mais ce truc fait mal quand même.
672
00:36:18,098 --> 00:36:19,438
On va bien, Hondo.
673
00:36:22,138 --> 00:36:25,508
Je crois que je suis encore sous le choc.
Jamais imaginé que ça puisse arriver ici.
674
00:36:25,508 --> 00:36:27,278
Ce sera dur de s'en remettre.
675
00:36:27,278 --> 00:36:29,448
Bah, c'est juste un bâtiment.
676
00:36:29,448 --> 00:36:31,048
Ce sont les gens dedans qui comptent.
677
00:36:32,118 --> 00:36:33,288
Une couche de peinture...
678
00:36:33,288 --> 00:36:34,818
et on sera vite de retour.
Tu verras.
679
00:36:34,818 --> 00:36:38,418
Oui, le seul avantage que l'Épée Rouge
ait envoyé tous leurs drones sur nous,
680
00:36:38,418 --> 00:36:40,288
c'est qu'on n'a pas eu à aller loin
pour les récupérer.
681
00:36:40,288 --> 00:36:42,133
Les techniciens ont
récupéré les disques durs
682
00:36:42,133 --> 00:36:43,776
et localisé le reste des mines pétales.
683
00:36:43,776 --> 00:36:44,958
Ils ont déjà commencé le nettoyage.
684
00:36:44,958 --> 00:36:46,398
Et Rykov ?
685
00:36:46,398 --> 00:36:48,798
La CIA a avancé son retour en Russie.
686
00:36:48,798 --> 00:36:52,338
Dans 24 heures, les otages américains
seront enfin libres.
687
00:36:55,363 --> 00:36:58,138
J'ai envoyé un texto à ta mère,
ta sœur et Nicole.
688
00:36:58,138 --> 00:36:59,578
Je leur ai dit dans quel hôpital tu vas.
689
00:36:59,578 --> 00:37:00,848
Elles sont toutes en route.
690
00:37:00,848 --> 00:37:03,378
T'inquiète pas... j'ai dit à ta mère
d'amener Kibbee aussi.
691
00:37:03,378 --> 00:37:06,207
Mon Dieu. Tirez-moi encore dessus.
692
00:37:07,900 --> 00:37:10,118
Sérieusement...
693
00:37:10,118 --> 00:37:11,588
merci de t'être occupée de moi, Zoe.
694
00:37:11,588 --> 00:37:13,428
- Tu m'as sauvé la vie.
- S'il te plaît.
695
00:37:13,428 --> 00:37:15,528
Le médecin a dit que c'était
probablement juste une côte cassée.
696
00:37:15,528 --> 00:37:17,298
Tu seras de retour au travail
dans une semaine.
697
00:37:17,298 --> 00:37:19,828
Je ne parle pas que de là-bas.
698
00:37:19,828 --> 00:37:22,668
Zoe, chaque jour,
tu prends soin de toute l'équipe.
699
00:37:24,038 --> 00:37:26,936
T'es la personne sur qui
on compte tous le plus.
700
00:37:28,008 --> 00:37:29,738
Et pour le prouver...
701
00:37:35,612 --> 00:37:37,612
Je suis ton contact d'urgence ?
702
00:37:38,401 --> 00:37:41,848
T'es la seule personne que je veux
qu'on appelle si j'ai des problèmes.
703
00:37:54,668 --> 00:37:55,868
Devin.
704
00:37:59,638 --> 00:38:01,838
Je sais que c'est une semaine trop tard.
705
00:38:03,438 --> 00:38:04,678
Ne retourne pas à Oakland.
706
00:38:04,678 --> 00:38:05,878
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
707
00:38:05,878 --> 00:38:09,020
Tant pis, parce que, techniquement,
je suis encore ton chef.
708
00:38:09,548 --> 00:38:11,748
Tu n'as donc pas le choix
que de m'écouter.
709
00:38:12,548 --> 00:38:13,788
Ce qui n'est pas juste non plus,
710
00:38:13,788 --> 00:38:17,758
parce que dernièrement, je n'ai pas agi
comme un patron, pas comme un leader.
711
00:38:18,718 --> 00:38:21,928
Il t'a fallu du courage pour avouer ce
qui s'est passé entre toi et ton frère.
712
00:38:21,928 --> 00:38:24,528
Au lieu de t'aider, je t'ai tourné le dos.
713
00:38:24,528 --> 00:38:25,998
Arrête avec tout ça.
714
00:38:25,998 --> 00:38:27,568
J'ai laissé partir mon frère.
715
00:38:27,568 --> 00:38:29,268
Personne ne m'y a forcé.
716
00:38:32,135 --> 00:38:35,182
J'ai échoué, Hondo.
717
00:38:37,238 --> 00:38:40,478
J'ai fait exactement ce que
tout le monde disait que je ferais.
718
00:38:42,848 --> 00:38:47,188
Ce boulot nous demande beaucoup,
chaque jour.
719
00:38:48,218 --> 00:38:49,918
Mais ce qu'il t'a demandé n'est pas juste.
720
00:38:49,918 --> 00:38:52,758
Tu n'aurais pas dû avoir à choisir
entre ce travail et ton propre sang.
721
00:38:52,758 --> 00:38:54,358
Et je n'aurais pas dû t'imposer ça.
722
00:38:54,358 --> 00:38:56,234
Pas comme je l'ai fait.
723
00:38:56,234 --> 00:38:58,868
Cette équipe n'aurait pas pu tenir
l'année sans toi.
724
00:38:59,968 --> 00:39:02,468
Tu es la pièce manquante.
On ne peut pas te perdre.
725
00:39:03,644 --> 00:39:05,884
L.A. est ta maison, Devin.
726
00:39:07,224 --> 00:39:08,894
C'est là que tu dois être.
727
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
DEUX SEMAINES PLUS TARD
728
00:39:17,518 --> 00:39:20,318
Le maire était à deux doigts
d'en venir aux mains.
729
00:39:20,318 --> 00:39:22,288
La réunion de budget
la plus dingue que j'ai vue.
730
00:39:22,288 --> 00:39:25,888
Content que ton nouveau poste te plaise,
Tan, parce que ça m'endort littéralement.
731
00:39:25,888 --> 00:39:28,472
Dis-moi juste quand la ville débloquera
l'argent pour réparer la salle de sport.
732
00:39:28,472 --> 00:39:29,628
L'essentiel d'abord, Miko.
733
00:39:29,628 --> 00:39:31,228
Mon corps est essentiel.
734
00:39:31,228 --> 00:39:32,298
Tu veux un entraînement supplémentaire ?
735
00:39:32,298 --> 00:39:35,428
Je suis sûr qu'il reste plein
de débris à sortir de cet endroit.
736
00:39:35,428 --> 00:39:37,238
Tu l'as dit.
737
00:39:37,238 --> 00:39:38,768
J'allais partir vous chercher.
738
00:39:38,768 --> 00:39:40,868
Deacon veut voir toute l'équipe
au Nid d'Aigle.
739
00:39:42,030 --> 00:39:43,608
AttendEZ. Où est...
740
00:39:43,608 --> 00:39:45,308
Désolée. Je suis là.
741
00:39:45,308 --> 00:39:46,478
Je suis là.
742
00:39:46,478 --> 00:39:48,124
Petit-déj cauchemardesque avec ma mère.
743
00:39:48,661 --> 00:39:52,178
Leon n'est toujours pas rentré,
et, bien sûr, elle m'en veut,
744
00:39:52,178 --> 00:39:54,148
et mon autre frère
ne me parle même plus.
745
00:39:54,148 --> 00:39:55,518
Ils reviendront bientôt.
746
00:39:55,518 --> 00:39:56,658
- Je te le promets.
- Oui.
747
00:39:56,658 --> 00:39:58,588
Les familles n'abandonnent pas.
748
00:39:58,588 --> 00:40:00,088
Pas quand ça compte vraiment.
749
00:40:02,842 --> 00:40:04,498
Allons-y.
750
00:40:08,915 --> 00:40:10,368
Alors, quelles nouvelles, Deac ?
751
00:40:10,368 --> 00:40:13,293
J'ai pris pas mal de critiques
pour ne pas avoir dépensé
752
00:40:13,293 --> 00:40:15,908
la prime du contrat
du centre commercial pour moi.
753
00:40:16,651 --> 00:40:18,922
Je veux que vous sachiez
que j'ai vraiment essayé
754
00:40:18,922 --> 00:40:21,462
de penser au truc le plus fou
que je pourrais m'acheter.
755
00:40:22,548 --> 00:40:24,094
Mais je n'ai rien trouvé.
756
00:40:24,739 --> 00:40:26,388
Je suis un homme simple.
757
00:40:26,388 --> 00:40:28,488
J'aime ma famille.
758
00:40:28,488 --> 00:40:30,494
Et j'aime cette équipe.
759
00:40:30,995 --> 00:40:32,658
C'est là que j'ai compris.
760
00:40:32,658 --> 00:40:36,898
Si je dois dépenser de l'argent pour quelque
chose qui me rend vraiment heureux...
761
00:40:36,898 --> 00:40:39,528
pourquoi ne pas le dépenser
pour vous tous ?
762
00:40:48,008 --> 00:40:51,708
Récemment, un homme sage
m'a rappelé que les agents du SWAT
763
00:40:51,708 --> 00:40:53,848
vivent toujours sur du temps emprunté.
764
00:41:00,233 --> 00:41:02,991
J'espère que ceci vous rappellera toujours
765
00:41:02,991 --> 00:41:06,101
que chaque minute passée ensemble
dans cette équipe...
766
00:41:07,101 --> 00:41:09,371
...est le plus beau des cadeaux.
767
00:41:13,098 --> 00:41:15,028
"20e Escouade. Restez flexibles. "
768
00:41:17,398 --> 00:41:19,238
Je ne sais pas quoi dire, Deac.
769
00:41:19,238 --> 00:41:22,138
Cette équipe ne serait pas
ce qu'elle est sans toi à mes côtés.
770
00:41:24,338 --> 00:41:25,408
Ça vaut pour vous tous.
771
00:41:25,408 --> 00:41:27,924
Quand je pense à ce qu'on a vécu
ensemble...
772
00:41:36,918 --> 00:41:38,888
Vol en cours. Quatrième et Flower.
773
00:41:38,888 --> 00:41:40,358
Agents sous le feu.
774
00:41:41,458 --> 00:41:43,028
Qu'est-ce qu'on attend ?
775
00:41:43,028 --> 00:41:44,153
Équipez-vous.
776
00:41:44,153 --> 00:41:45,570
Allons sauver cette ville.
777
00:42:12,800 --> 00:42:20,800
Sous-titres : FΛSSTΞCH
#SaveSWAT
Addic7ed.com
62340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof