All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 08x15 - Hostages.AMZN.FLUX.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans SWAT...

Je m'excuse d'avoir insinué

que tu n'étais pas à la hauteur
pour diriger l'Académie SWAT.

Ces recrues ont de la chance de t'avoir.

Ces recrues te méritent, pas moi.

Ramène-les.
Ils méritent un chef comme toi.

Jamais je n'ai cédé sous une menace.

Je dirai la vérité lors de l'enquête
sur votre mari.

Peu importe ce que vous
mijotez avec Gamble.

Je défends mes agents.

Monsieur, je voulais vous remercier

pour ce que vous avez fait
pour réintégrer Gamble.

- Bon retour, David-26.
- Ravie d'être de retour.

Merci de n'avoir pas abandonné.

Un seul faux pas de quiconque ici
et Bennett nous fera tous payer.

Puis-je avoir votre attention ?

Bus 225, Los Angeles-Chicago,
embarque à la porte trois.

Tous à bord, s'il vous plaît.

Merci de voyager avec nous.

David-20. Toujours pas de cible en vue.

20e Escouade, au rapport.

David-25. Calme au stand de café.

Aucune activité suspecte à signaler.

Tu veux dire, à part ce qu'on attend

d'une gare routière
du centre en plein jour ?

Ce type utilise une cage
à oiseau comme valise.

David-22. Toujours 23 personnes
dans le terminal principal.

David-26. 11 nouveaux arrivants du dernier
bus qui se dirigent vers toi, Deac.

Espérons que notre terroriste
est parmi eux.

On attend ce salopard
depuis trois heures.

Patience, Tan.

On surveille toutes
les entrées et sorties.

Si Goliath arrive,
il ne pourra pas s'enfuir.

Il viendra.

On ne connaît pas son visage, mais
on sait exactement pourquoi il vient.

Garde la caméra sur le casier 217, Hondo.

Pas besoin de viser l'Oscar.

Le FBI demande une mise à jour.

On a accès aux caméras de la gare.

Il y a 41 civils et 10 employés
à l'intérieur.

N'importe lequel pourrait être Goliath.

C'est notre meilleur angle
sur le casier cible ?

Si on avait eu plus de quelques heures
pour mettre en place l'opération,

on aurait installé nos propres caméras.

Aujourd'hui, Goliath viendra à la gare

récupérer un disque dur crypté
laissé dans ce casier.

Goliath a géré un forum anti-gouvernement
sur le dark web pendant des années.

Comment se fait-il que personne
ne sache qui il est ?

La plupart de ses posts étaient
des banalités conspirationnistes.

C'est pourquoi personne n'a vu venir le
bombardement au Kansas le mois dernier.

Faire sauter un bureau du FBI
et tuer 12 employés fédéraux,

ça attire forcément l'attention.

Le FBI pense maintenant
que le réseau de Goliath

est plus vaste qu'on ne croyait.

Il préparerait une autre attaque.
Plus importante.

Raison de plus pour l'arrêter et
voir ce qu'il y a sur ce disque.

Espérons-le.

Trop de vies sont en jeu pour échouer.

C'est donc la quatrième opération
de la 20e Escouade

que la cheffe adjointe Bennett
"supervise" ?

Devrions-nous nous inquiéter ?

À la place de Hicks, oui.

Depuis qu'il a agi derrière son dos
pour réintégrer Gamble,

Bennett s'intéresse beaucoup
à sa gestion du SWAT.

Quel est son objectif selon toi ?

Difficile à dire.

Je ne sais pas si c'est personnel
ou politique.

C'est une mauvaise nouvelle pour Hicks.

Il déteste les deux.

Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas ouvrir le casier,

télécharger le contenu
du disque et le remettre ?

On a eu à peine le temps
de se positionner ce matin, Miko.

Goliath pourrait déjà
surveiller le casier.

Ou c'est peut-être un piège.

Goliath veut qu'on l'ouvre, et puis boum.

Ton optimisme m'avait manqué, Gamble.

Notre meilleure chance d'attraper Goliath

et le disque dur ensemble est
d'attendre et voir qui ouvre ce casier.

Allez, on est au même endroit
depuis trop longtemps.

Arrêtons de plaisanter
et changeons de position.

Je pourrais prendre ma sixième tasse
de café infect.

Chase ? Chase.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?
C'est une mauvaise idée.

Tais-toi et fais-moi confiance.
On doit laisser le van.

Changement de plan.
Prenez tout et suivez-moi.

Commandant, cinq hommes
viennent d'entrer dans la gare.

Ils semblent pressés.

Dernier appel pour
le bus 257 vers Fresno.

Parfait, un bus part maintenant.

- Allons-y.
- Ils ont ignoré les casiers,

mais ils préparent quelque chose.

Restez à vos positions.

Je contacte le central.

Non ! Non !

On l'a raté.

Pas grave,
plein de voitures à voler dehors.

Venez. Allons-y.

Chase... tu retournes à l'intérieur ?
Chase ! Chase !

Allons-y !

Monsieur,
l'un d'eux semble blessé par balle.

Probablement parce que lui et ses
complices viennent de rater un braquage.

Une alerte a été lancée pour
une équipe qui a dévalisé

un coffre-fort privé dans le secteur.

Le chef a tué le garde avant
de fuir avec l'équipe.

Que se passe-t-il ?

Une équipe de braqueurs a choisi
le mauvais endroit pour s'échapper.

Bougez !

Allez.

La gare est encerclée.

Posez votre sac, mains en l'air,
et avancez lentement vers nous.

Monsieur, coups de feu. On intervient.

20e Escouade, n'engagez pas les tireurs.

Goliath reste votre priorité.

Retournez à vos postes,
restez sous couverture

jusqu'à ce qu'on maîtrise la situation.

Madame, le casier cible est ouvert.

Je répète, quelqu'un a ouvert
et vidé le casier cible.

Goliath vient de l'ouvrir.

Le bâtiment est verrouillé et encerclé.

Personne n'est sorti depuis
les coups de feu.

Donc Goliath est toujours à l'intérieur.

Je vais dire à Danny et Owen
de bloquer l'arrière.

Vous deux, prenez des otages.

Ne discutez pas. C'est parti.

Tout le monde, mains en l'air !

Debout.

Allez. Debout. Debout, debout, debout !

Je veux tout le monde debout maintenant !

Personne ne part aujourd'hui.

Mains en l'air. Maintenant !

Allez !

Ils prennent des otages.
On attend vos ordres.

20e Escouade,
suivez la directive principale.

Goliath est toujours dans le bâtiment.

Il pourrait être à côté
de vous avec des plans

qui pourraient tuer des centaines,
voire des milliers.

Gardez votre couverture.

Et jusqu'à ce que vous identifiiez
Goliath et sécurisiez ce disque dur,

vous êtes otages, comme tous les autres.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
#SaveSWAT

Qu'ai-je dit ? Vous, là-bas, là-bas.

Allez, allez. Mains en l'air.

Bougez.

Ne parlez pas. Coopérez et tout ira bien.

20e Escouade,
prenez votre temps pour vous regrouper.

- C'est bon, c'est bon.
- Combien sont-ils ?

Deac et moi en avons deux dans le hall.

Allez ! Bougez !

- Avancez.
- Nous en avons trois ici,

tous avec des fusils automatiques.

Ils rassemblent tout le monde.

Formez une ligne.

On n'a que quelques secondes
pour établir un plan.

Hondo, ta caméra dans le sac
a été renversée.

On n'a pas d'angle clair
sur qui a ouvert le casier.

La caméra de sécurité
a capté trois personnes

se cachant près des casiers
quand les tirs ont commencé.

On ne voit pas le 217,
mais tous ont eu l'occasion de l'ouvrir.

L'un d'eux pourrait être Goliath.

Là. Suspect potentiel caché au fond du
terminal, homme blanc âgé en costume.

Je le vois.

Il transpire déjà.

Et Deacon, la femme avec le sac derrière
vous, elle était aussi aux casiers.

Rien n'indique que Goliath
ne puisse pas être une femme.

Surveillez-la.

On n'a toujours pas localisé
le troisième suspect.

Vingtaine, crâne rasé, veste beige.

David-22. Je le vois.

Il cherche déjà une sortie.

Je m'en occupe.

Gamble et moi allons maintenir la tension
avec les tireurs à un niveau modéré.

Les autres, concentrez-vous sur
vos suspects, restez en contact.

Vous. Oui. Je vous ai vu.
Vous n'êtes pas spécial.

Allez. Rejoignez le groupe. Allez.

En file indienne, en file indienne.

Téléphones, portefeuilles,
clés sur la table. Sortez-les !

Donnez-moi ça.
Sur la table derrière vous.

Hondo, on a un problème.

Ils fouillent tous les otages,
prennent aussi les sacs.

S'ils découvrent qu'on est flics,
la situation s'aggravera.

Et préviendra Goliath
que les autorités le traquent.

20e Escouade, abandonnons notre matériel.

Badges, communications, armes, tout.

Hondo, si tu fais ça,
on ne pourra plus communiquer.

Ton équipe sera sans défense.

Je ne vois pas d'autre option, monsieur.

Bougez.

Que faites-vous ? Continuez d'avancer.

Avancez.

Donnez-moi ce sac. Donnez-le-moi.

Donnez-moi le sac.

Téléphones et portefeuilles.

Les téléphones et portefeuilles,
donnez-les.

Donnez-les moi. Remettez-les.

Téléphone ? Portefeuille ?

Qu'avez-vous sur vous ?

D'accord. D'accord, d'accord.

Tout le monde doit se taire,
pour que je puisse réfléchir !

Merci !

Si on travaille ensemble, ça finira vite.

Si vous ne coopérez pas,
on n'a besoin que de quelques survivants.

C'est à vous de voir.

Est-ce que tout le monde
m'entend là-dehors ?

Nous avons environ 40 otages,
et je suis prêt à tous les tuer

si mes demandes ne sont pas satisfaites.

J'ai besoin d'un bus pour moi
et mes amis, pour une sortie.

Les otages viendront aussi.

Une fois loin et en sécurité,
je les libérerai.

Vous avez 30 minutes avant
que des gens meurent.

Ne me testez pas.

Qu'ai-je dit sur le bruit ?!

Vous cherchez à m'énerver ?

Excusez-moi.

Votre blessure.

Votre blessure a l'air grave.

J'étais infirmier de combat.

Je peux l'examiner,
puisqu'on est tous assis ici.

Bien. D'accord.

Allons-y.

Attendez.

J'aurai besoin d'une paire de mains
en plus pour vous soigner.

C'est ma sœur juste là.

Laissez-la venir avec moi.

Bien.

On peut faire ça dans le hall.

Allons-y.

Je n'aime pas voir des gens
toucher à mon équipe.

Qui sont-ils ?

Le RHD a envoyé leurs casiers.

Les meneurs sont Chase et Davis Rodwig,
frères de San Pedro.

Quelques arrestations mineures.
De petits malfrats.

Ne sous-estimez jamais des hommes
faibles dépassés par les événements.

Ce Chase a déjà tué aujourd'hui et
pourrait recommencer s'il se sent piégé.

Je vais avoir un bus prêt, au cas où.

Vous envisagez leurs demandes ?

Chase veut partir avec les otages.

C'est un ticket direct pour Goliath
au-delà de notre périmètre.

Vous ne voulez pas flirter ?
Bien, terminons vite.

La 50e Escouade arrive, on va entrer,

maîtriser ces clowns
et sécuriser les otages.

Dès que Goliath verra le SWAT sur place,
il détruira le disque dur,

ruinant toute chance
de démanteler son réseau.

On ne peut pas intervenir
tant que Goliath

n'est pas identifié
et le disque dur sécurisé.

Il y a 40 vies en jeu là-dedans,
dont cinq de mes agents.

Ce sont aussi mes agents, commandant.

Ne vous inquiétez pas.

Votre patron pardonnera votre
absence aujourd'hui. Promis.

En fait, j'allais voir ma fille.

Elle a eu son premier bébé.

Vous avez des photos ?

Plein.

Ils ont pris mon téléphone.

Pourquoi ça arrive ?

Je ne sors jamais.
J'évite même de prendre l'avion.

C'est injuste, c'est...

Et si je ne voyais jamais
mon petit-fils ?

Ça va aller.

Vous allez bien ?

Je suis David.
Comment vous appelez-vous ?

Ne me parlez pas.

Vous pensez à vous en prendre
au plus grand, hein ?

Quoi ? Non.

Je vous ai vu.

Vous allez faire un geste.

Je pensais la même chose.

On le charge ensemble ?

Les chances sont pour nous.

On est plus nombreux qu'eux.

On en prend un,
ce sera une réaction en chaîne.

- Vous vous appelez comment ?
- Andrew.

Andrew ?

Ces types n'ont encore tiré sur personne,
et je ne veux rien faire qui change ça.

Je veux juste sortir d'ici
vivant à la fin.

Il y a une armée du LAPD dehors.

On doit juste être patients.

Je jure devant Dieu que si vous
essayez de me faire du mal...

Vous êtes dans une gare,
pas aux urgences.

Je fais de mon mieux avec ce que j'ai.

Restez tranquille. Gaze.

Davis, s'il n'a pas fini dans 30 secondes,
tire dans la tête de sa sœur.

S'il braque cette arme sur ma sœur,
je vous laisserai saigner ici dans le hall.

Dépêchez-vous.

Scotch.

Ton frère veille sur toi, hein ?

Arrête de parler, Davis.

Ils vont continuer à appeler.

Je ne parle pas aux flics.

Ça ne marche pas.
Je n’arrive pas à arrêter le saignement.

Dans les Marines, on avait du QuikClot.

Je doute qu'il y en ait par ici.

Les flics doivent en avoir.

Et sinon, ils peuvent s'en procurer.

Vous pourriez aussi
demander des provisions

pour les otages, gagner leur confiance.

Ça pourrait vous aider à avoir le bus
demandé et nous faire sortir d'ici.

Vous devriez l'écouter.

Ma sœur regarde beaucoup
les infos locales.

Elle sait comment ça se passe.

Ne parlez pas.

J'ai besoin de quelques trucs.

Soyez attentifs !

M. Rodwig.

J'ai vos fournitures de premiers soins

et de l'eau pour les otages,
pour maintenir le calme.

Avez-vous ce que j'ai demandé ?

Portefeuilles et
pièces d'identité des otages.

Bien. Je contacterai les familles,

pour dire que leurs proches
sont en sécurité.

Est-ce toujours vrai ?

Tant que vous donnez à mon frère
ce qu'il demande.

D'accord.

Comment vous appelez-vous ?

Devin.

On va vous sortir de là, Devin.

J'espère que ça vous aidera.
Les froides sont en dessous.

- Oui. Allez.
- Les pièces d'identité.

Venez ici. Mon frère attend.

Excusez-moi ?

Je dois aller aux toilettes.

Maintenant.

Bien. Vite.

Merci.

Je dois y aller aussi.

D'accord, mais pas plus.

Qu'y a-t-il dans votre poche ?

Ça ne vous regarde pas.

C'est quoi votre problème ?

Montrez-moi ce que vous
avez dans votre poche.

Qu'est-ce que vous cachez ?

Ce n'est pas le disque dur.

Vous n'êtes pas...

Vous n'êtes qu'un junkie en manque.

Attendez.

Vous êtes flic, non ?

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Deac ? Hoche la tête si tu m'entends.

On a analysé l'identité des otages.

Le suspect d'Alfaro s'appelle PJ Gorham.

Je viens de parler à sa fille.

Il semble réglo.

Peux-tu confirmer ?

Bien. Le suspect de Tan, Lewis Jackson,
a des antécédents de drogue.

Il a enchaîné les cures de désintox
ces dernières années.

Tan l'a-t-il évalué ?

Attendez.

Où est Tan ?

Bougez.

Deacon, reste la femme à côté de vous.

Son identité n'est pas dans le système.
C'est un faux.

Surveille-la. Pour l'instant,
c'est notre suspecte principale.

Comment va tout le monde ici ?

Je me sens bien mieux.

Que se passe-t-il ici, Owen ?

Pourquoi ces deux-là sont debout ?

Ils se battaient pour ça
dans les toilettes.

Juste des junkies.

J'ai dit à tout le monde de rester assis.

Voulez-vous que je montre à ces gens
ce qui arrive quand on n'écoute pas ?

Mon Dieu.

C'est ainsi que ça finit ?
On va tous mourir.

Je crois qu'il fait une crise de panique.

Quelqu'un peut-il me donner de l'eau ?

Tout le monde assis, et silence !

Je veux tout le monde à sa place.

Vous aussi, mon vieux.

Je m'en occupe. Je vous en prie.

Allez.

Ça va aller.

Buvez un peu d'eau.

D'accord ?

Asseyez-vous. D'accord ?

J'en ai assez. On doit les sortir de là.

Ce n'est pas le moment
d'agir avec émotion.

Si c'est Goliath,
on doit sécuriser le disque dur

avant de faire un gros mouvement.

Et si ce n'est pas elle ?

Chase attend un bus dans dix minutes,

et je ne veux pas découvrir
ce qu'il fera s'il ne l'obtient pas.

La 50e Escouade a trouvé
une entrée dans le bâtiment,

un vieux tunnel de maintenance.

Je peux les avoir à l'intérieur prêts
à faire sauter la porte du terminal

- en cinq minutes.
- Non.

S'ils interviennent,
elle détruira le disque dur,

et on perd toute info
sur la prochaine attaque.

Laissez-les au moins
entrer dans le tunnel.

J'ai dit non. La couverture
de la 20e Escouade est intacte.

On suit leur direction.

C'était des coups de feu.

Que se passe-t-il là-bas, Davis ?

Tout va bien. Taisez-vous.

On doit trouver un moyen de finir cette
impasse sans compromettre la mission.

Peut-être qu'on peut trouver un moyen
de donner à Chase ce qu'on veut au SWAT.

Il l'a dit lui-même,
il veut quelques otages.

Toi et moi, on s'offre en échange
pour libérer les autres ?

Envoyant Goliath et le reste de notre
équipe directement en garde à vue.

Ça pourrait marcher, mais...

Le sens de la réalité de Chase s'effrite.

Il n'acceptera aucun accord.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Peut-être n'avons-nous pas
besoin de Chase.

Où est votre frère ?
Je dois vérifier sa blessure.

Il a dit qu'il revenait vite.

Vous y croyez vraiment ?

Davis, qu'est-ce que vous faites ?

Votre frère ne va pas bien,
et j'ai ma petite sœur à protéger.

Oui, aujourd'hui devait être
simple et facile.

Entrer et sortir.

Mais votre frère a tout gâché.

Oui...

Chase a cette façon de tout contrôler.

Comme aujourd'hui,
tout ce boulot était mon idée,

mais il a juste parlé
et parlé et parlé et parlé

de combien on avait besoin de
"plus de gars, plus d'armes".

Avant que je réalise, il a tiré sur
un garde pour un regard de travers.

Davis, vous essayez de le protéger en
le suivant, mais ça ne protège personne.

Les frères doivent veiller sur les leurs.

Allez, Davis.

Il est temps pour vous
de prendre soin des vôtres.

Que suis-je censé faire ?

Vous n'aviez pas besoin des toilettes.

Vous avez essayé de vous enfuir.
Pas cool.

Mais peu importe, c'est bien.

Car j'ai un nouveau plan,

- si ça vous intéresse.
- Arrêtez.

Regardez autour de vous.

Vous ne sauverez personne et vous ne
ferez qu'empirer les choses en essayant.

Si vous voulez être lâche, d'accord.

Mais vous le regretterez. Ça vous
hantera pour toujours, croyez-moi.

De quoi parlez-vous ?

Il y a environ un an, j'ai été agressé
en rentrant d'un dîner avec ma copine.

C'est arrivé si vite, je...
Je me suis figé.

Je suis resté planté là pendant qu'ils
la jetaient au sol et prenaient son sac.

Après, tout ce que je pouvais imaginer,
c'était recommencer.

Je me promenais la nuit,
suppliant qu'on m'agresse.

C'est devenu une obsession.

J'ai fait fuir ma copine.

Perdu mon appart, perdu mon job.

Je devrais être dans un bus
pour Phoenix maintenant

pour littéralement recommencer ma vie.

Vous avez raison.
J'essayais de m'enfuir tout à l'heure.

J'ai eu une semaine horrible au travail,
perdu cette... mission.

Je dis à tout le monde que
ce n'est pas grave, mais ça l'est.

J'avais tellement besoin
d'une victoire aujourd'hui.

Je voulais juste montrer aux gens
que je vaux encore quelque chose.

On ne peut pas forcer un retour.

J'ai bousillé ma vie en cherchant une
seconde chance, mais quand j'ai arrêté ?

Elle m'a trouvé.

C'est peut-être aussi votre moment.

Andrew, ce n'est pas une agression.
Ils ont des armes.

Moi aussi.

D'où la sortez-vous ?

Je l'ai trouvée dans le pot juste là.

Quand le vieux paniquait.

Je vais nous sortir d'ici.

Tout le monde debout, maintenant.

Maintenant !

Qu'est-ce que tu fous ?

J'ai appelé les flics et négocié.

On libère les otages et on a notre bus,

ces deux-là restent derrière
comme monnaie d'échange.

Espèce d'idiot.

Mec, sois réaliste.

Ils ne nous laisseront jamais partir
avec autant de gens.

Je termine ce jour d'enfer.

Ce n'est pas le moment de pleurer,
Davis.

- Andrew, non.
- Tout le monde !

C'est moi qui contrôle maintenant.
Posez-la.

D'accord, le dur à cuire.

Parlons de ça, d'accord ?

D'où vient cette arme ?

Je...

Je l'ai trouvée, dans ce pot là-bas.

Attendez, attendez, attendez.

Tout le monde s'assoit.

Maintenant !

Quelqu'un ici est flic.

Ça suffit. Je tire la corde.

50e Escouade, explosez la porte.

Du côté trois,
il y a une femme dans la quarantaine.

Isolez-la immédiatement.
C'est notre Goliath.

50e Escouade, ici la cheffe adjointe.
Restez en position.

Comment la 50e Escouade est-elle prête à
entrer alors que j'ai interdit l'accès ?

J'ai donné l'ordre quand même.

50e Escouade, arrêtez.
Retournez au poste de commandement

et n'enfoncez pas cette porte.

- Vous êtes folle.
- Et vous hors de contrôle.

Vous avez désobéi à un ordre
direct de votre supérieur.

C'était un mauvais ordre.

Vous et moi faisons partie d'un système.

Vous ne respectez pas ce système
et vous ne me respectez pas.

Pourquoi le devrais-je ?

Vous êtes après moi depuis
que j'ai fait virer votre mari.

Et vous avez traîné le SWAT
dans la boue au passage.

Ça n'a rien à voir avec mon mari.

Tout est lié à votre style
de leadership obsolète.

Votre insubordination a mis en danger
la vie de tous dans ce bâtiment

et cette mission est compromise.

Vous êtes relevé de vos fonctions.

Je prends le relais.

Je ne pars pas.

Pas quand la vie de mon équipe
est en jeu.

Vous quitterez mon poste mobile
ou je vous ferai escorter dehors.

Alors, qui est-ce ?

Qui est le flic ?

Non, ça ne peut pas être vous.

Vous ne reconnaîtriez pas
la sécurité de la gâchette.

Et vous ?

Vous semblez savoir des choses
que vous ne devriez pas.

Vous savez qui est le flic ?

Dites-moi qui est le flic
et je vous le donnerai.

Si vous ne me le dites pas, je tire.

Ça suffit.

C'est moi.

D'accord ?

C'est mon insigne que vous avez trouvé.

Pourquoi avez-vous caché votre arme ?

Parce que je suis hors service.

Je ne voulais pas que vous
m'utilisiez comme monnaie d'échange.

On a cherché dans toute la gare.

J'ai trouvé ceux-ci.

Bien essayé.

Je ne sais pas ce qui se passe ici
dans cette gare routière,

mais je sais que si trois autres flics
ne se montrent pas maintenant...

...celui-ci va prendre
une balle dans la colonne.

Juste ici.

Ne faites rien que vous regretteriez.

Ça ne fait que deux.

Il en reste un.

Je suis là.

Vous mentiez donc depuis le début ?

C'est mon frère. Vous croyez
vraiment que je le trahirais ?

Chase, l'accord que votre frère
a accepté tient toujours.

Laissez partir tout le monde sauf nous.

Vous aurez encore tout le pouvoir.

Je sais exactement combien
de pouvoir j'ai.

Séparez les flics.

J'ai un appel à passer.

C'est l'heure d'un nouvel accord.

Passez-le-moi.

C'est le vieux ?

Vous avez sa patronne.
Chase, je pense que vous réalisez

que vous vous êtes mis
dans le pétrin avec le LAPD,

et je m'en fiche. Je veux juste que
les otages reviennent sains et saufs.

C'est pourquoi vous
ne pouvez pas les avoir.

Ce qui se passe ici semble gros,
alors je garde toutes les cartes

jusqu'à ce que moi et
mes gars soyons loin, très loin.

Je veux deux bus. Deux.

Avec les vitres teintées.

Je vais séparer tout le monde pour
rendre plus difficile de nous suivre,

et je vous défie d'essayer, car si je vois
un seul hélico ou voiture qui suit,

vos flics en paieront le prix.

Je ne pense pas pouvoir faire ça.

Si, vous le pouvez.
Vous êtes la patronne.

Je compte dix minutes sur mon téléphone.

Vous savez ce qu’il se passera si nos bus
ne sont pas là quand le chrono s'arrêtera.

Désolé, Hondo. J'ai dû me dévoiler.

Tout est de ma faute.

Personne ne t'en veut.

Aucun de nous ne laisserait un innocent
prendre une balle à notre place.

Nous savons qui vous êtes.

Et je vous promets qu'il n'y a
aucun moyen que vous sortiez d'ici.

Mon Dieu.

Êtes-vous ici pour me chercher ?

Je ne sais pas ce que mon mari
a dit à la police,

mais je n'ai pas disparu, je le jure.

Je ne pouvais plus supporter ça.

Attendez, vous... vous fuyez votre mari ?

Aussi loin que possible de lui.

Je ne peux plus supporter les abus.

Écoutez-moi.

Je ferai tout ce que je peux
pour vous protéger.

Faites juste profil bas.

Je vous couvre.

Ce n'est pas Goliath.

Elle essaie juste d'échapper
à un mari violent,

c'est pourquoi
elle a une fausse identité.

Donc aucun de nos suspects
n'était Goliath ?

Alors qui a ouvert ce casier ?

Bien, tout le monde, debout.

Nos véhicules sont là.

N'oubliez pas de garder
vos mains bien visibles.

Ça va être un long trajet.

Owen nous envoie un SMS.
Il veut savoir où on va.

- Dis-lui de continuer à rouler.
- Combien de temps ?

- Quel est le plan ?
- Je ne sais pas, je suis encore

en train de réfléchir, d'accord ?

Je nous ai amenés jusque-là, non ?

Alors, c'est quoi le plan, chef ?
Car j'ai le sentiment

que dès que ces types vont réaliser
qu'ils sont dans un véhicule

qui ne peut pas se fondre dans la masse,

ils vont faire quelque chose
de dangereux ou de stupide.

Bennett et Hicks n'avaient
que quelques minutes,

mais ils ne nous auraient
pas envoyés sans issue.

C'est peut-être pour ça qu'ils
ont choisi des bus urbains.

Qu'ont-ils que les autres n'ont pas ?

Des pubs sur les bus.

Ils ont lancé cette pub de recrutement

quand moi et Bennett
étions en patrouille.

Mince. Comment tu te souviens de ça ?

C'est Bennett sur l'affiche.

Elle a été très critiquée pour ça,

mais ça l'a mise en bonne position
avec les chefs.

On dirait qu'elle a eu le dernier mot.

Intelligent.

Bennett devait savoir
qu'on serait assis devant.

Je sais que tu te blâmes pour ça,
mais le combat n'est pas fini.

Tu es l'un des meilleurs agents du SWAT.

On a besoin de ton esprit dans le jeu.

Oui, mais c'est tout
ce que je serai, Deac.

Juste un agent.

Je dirigeais l'Académie SWAT,
enfin à égalité avec toi et Hondo.

Maintenant j'ai l'impression d'être
de retour à la table des enfants.

Tu n'as rien à prouver à personne
dans cette équipe.

Plus tu essaieras,
plus tu te sentiras mal.

Le gars assis à côté de moi
qui allait à Phoenix ?

Il m'a donné le même conseil en fait.

Phoenix ?

Il n'y a pas de bus
pour Phoenix aujourd'hui.

Il a dit qu'il y allait direct.

Non, j'ai regardé ce stupide
planning de bus toute la matinée.

Je peux te dire comment aller
de Reno à Skaneateles.

Il n'y a pas de bus pour Phoenix.

Au début, ce gars Andrew
voulait de l'aide pour s'échapper.

Mais quand je lui ai dit combien
de flics étaient dehors,

il a soudain abandonné.

Puis il trouve une arme et la sort
au pire moment possible.

Et la seule chose qu'il a réussi,
c'est de nous démasquer.

Pourquoi ferait-il ça ?

Il voulait que Chase nous utilise
comme levier pour avoir ce bus.

Parce que c'est ce qu'Andrew
veut vraiment,

un moyen de contourner
le périmètre du LAPD.

Il était devant moi tout ce temps.

Andrew est Goliath.

Hondo, il arrive.

Il sait qu'on sait.

S'il met la main sur une arme,
ça devient un tout autre type de crise.

Rasseyez-vous.

Pas question.

Vous n'avez aucune idée de qui je suis.

C'est maintenant ou jamais, Deac.

Tu prends le chauffeur.
Goliath est à moi.

Bien.

Ça suffit !

Ne soyez pas idiot, Chase.

Je vous ai déjà dit ce que je vous
ferais si vous faisiez du mal à ma sœur,

mais pas ce qu'elle vous ferait
si vous tentiez de me nuire.

À terre.

Restez à terre. Restez à terre.

La balade est finie, Davis.

Arrêtez le bus.

J'aurais dû savoir
que vous étiez un agent.

La ferme ! Où est le disque dur ?

Deac, prends le téléphone
du chauffeur et contacte le QG.

Goliath est neutralisé.

Le disque dur est sécurisé.

Joli sauvetage dans le bus.

Tu as gardé ton calme
et su quand frapper.

- Sans même un signal.
- Que dire ?

Notre connexion fraternelle
a fonctionné ?

C'est clair.

Content de te revoir dans l'équipe.

Je ne serais pas là sans toi, Hondo.

Je ne sais pas où je serais si tu
n'avais pas été là toutes ces années.

Même si c'était juste un jeu,

je te vois vraiment comme une sœur.

J'ai déjà deux frères
qui me rendent dingue.

Malgré leurs bonnes intentions,
ils gâchent toujours ma vie, alors...

...oui, ça fait du bien de savoir
que j'en ai un autre

sur qui je peux vraiment compter.

Quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce qui l'a transformé
d'agitateur en terroriste ?

Sa copine a été tuée.

Un vol qui a mal tourné.

Andrew a décidé que c'était un complot
du FBI pour fermer son site web,

ce qui l'a poussé encore plus loin.

Il ne m'a donc pas totalement menti.

La différence, c'est qu'il cherchait
vengeance, pas rédemption.

Tan, passez à mon bureau un jour,
on a des opérations conjointes à venir.

On pourrait utiliser quelqu'un
avec votre talent du SWAT

qui sait s'adapter sous pression.

Vous n'essayez pas de me piquer
un de mes meilleurs éléments, madame ?

Je viens de reconstituer cette équipe
après votre dernière intervention.

Emprunter, pas voler.

Je sais que les choses
ont été très tendues ici.

Mais la 20e Escouade
a brillé aujourd'hui.

Et je tiens à vous remercier.

Chacun d'entre vous.

Où est le Commandant Hicks ?

Je suis là.

Je terminais un appel avec le FBI.

Puis-je parler en privé
avec la cheffe adjointe ?

Bien sûr.

Vous êtes encore là.

Si vous pensiez que je partirais avant

de savoir tous mes agents sains et saufs,
vous me connaissez mal.

Aujourd'hui fut un désastre.

Je ne demande qu'à l'oublier,
à ce qu'on l'oublie ensemble.

Malheureusement, c'est impossible.

Et moi qui pensais
qu'on allait se réconcilier.

Vous avez franchi une ligne grave
en donnant cet ordre dans mon dos.

Dans toute ma carrière,
je n'ai jamais rencontré quelqu'un...

...avec un tel mépris de l'autorité.

Épargnez-moi ce discours, Bennett.

Vous attendiez depuis des mois
l'occasion de m'attaquer.

J'ai donné plus de 20 ans
de loyaux services.

Si vous croyez que je vais céder...

Non.

Je pense que vous n'avez pas le choix.

C'est le chef de la police.

J'ai beaucoup à lui dire.

Bonne soirée, commandant.

C'est Bennett.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
#SaveSWAT