Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:02,359
Précédemment dans SWAT...
2
00:00:02,359 --> 00:00:04,279
Tu n'avais pas à faire quoi que
ce soit de spécial aujourd'hui.
3
00:00:04,279 --> 00:00:07,033
Major de promo en droit puis avocate
commise d'office. Je suis fier de toi.
4
00:00:07,033 --> 00:00:08,976
Hondo sait que tu es toujours
en contact avec ta famille ?
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,145
Ça fait dix ans que je n'ai
pas vu ma mère en personne.
6
00:00:11,145 --> 00:00:12,813
J'ai enfin pu la serrer dans mes bras
pour son anniversaire.
7
00:00:12,813 --> 00:00:14,178
Je ne le regrette pas.
8
00:00:14,178 --> 00:00:15,449
Mais si tu continues à
fréquenter des criminels...
9
00:00:15,449 --> 00:00:17,147
C'est toujours ma famille, Tan.
10
00:00:17,147 --> 00:00:18,949
La commissaire adjointe Bennett
vient au SWAT aujourd'hui.
11
00:00:18,949 --> 00:00:20,617
Tu penses qu'elle vient pour
influencer ce que tu diras ?
12
00:00:20,617 --> 00:00:22,595
Je pourrais croire qu'il
n'y a pas d'arrière-pensée
13
00:00:22,595 --> 00:00:24,148
si elle n'était pas mariée
au directeur Bennett
14
00:00:24,148 --> 00:00:26,123
de la prison où on a maîtrisé
l'émeute il y a plusieurs semaines.
15
00:00:26,123 --> 00:00:28,258
Et puisqu'on y est,
je vais aussi mettre ça au clair.
16
00:00:28,258 --> 00:00:29,960
Vous êtes un imbécile incompétent.
17
00:00:29,960 --> 00:00:32,129
Vous n'avez aucune légitimité pour
diriger cette prison ou une autre.
18
00:00:32,129 --> 00:00:33,763
Quand ma femme saura comment
vous avez géré les choses...
19
00:00:33,763 --> 00:00:35,499
Le SWAT a réglé ce que
vous ne pouviez pas.
20
00:00:35,499 --> 00:00:37,407
Je dirai la vérité lors de
l'enquête sur votre mari.
21
00:00:37,407 --> 00:00:39,636
Peu importe la tempête
que vous préparez.
22
00:00:39,636 --> 00:00:41,583
Je soutiens mes agents.
23
00:00:45,876 --> 00:00:50,670
Ta casquette et ta
gourde sont dans ton sac.
24
00:00:50,670 --> 00:00:52,372
Où est ton panier-repas ?
25
00:00:52,372 --> 00:00:54,741
- On l'a encore oubliée ?
- Oui.
26
00:00:54,741 --> 00:00:56,743
Attends ici. Je vais la chercher.
27
00:01:11,177 --> 00:01:13,079
Gracie ?
28
00:01:15,095 --> 00:01:16,706
Gracie, où es-tu ?
29
00:01:17,380 --> 00:01:19,166
Maman !
30
00:01:19,166 --> 00:01:20,567
Gracie !
31
00:01:20,567 --> 00:01:22,536
Arrêtez !
32
00:01:22,536 --> 00:01:24,158
- Maman ! Maman !
- Gracie ! Arrêtez !
33
00:01:24,158 --> 00:01:25,732
- Maman !
- S'il vous plaît, pas ma fille !
34
00:01:25,732 --> 00:01:27,207
Ne prenez pas ma fille !
35
00:01:30,477 --> 00:01:31,878
Mon Dieu.
36
00:01:31,878 --> 00:01:34,114
Police secours,
quelle est votre urgence ?
37
00:01:36,346 --> 00:01:38,084
Vous avez oublié votre pelle ?
38
00:01:38,084 --> 00:01:41,755
Je suppose que vous revenez pour essayer
de déterrer d'autres saletés sur moi.
39
00:01:41,755 --> 00:01:44,658
Quand vous avez lu Comment se faire
des amis et influencer les autres,
40
00:01:44,658 --> 00:01:46,560
vous avez dû sauter le
chapitre sur le charme.
41
00:01:46,560 --> 00:01:48,162
Je dis les choses franchement
et sans détour.
42
00:01:48,162 --> 00:01:49,696
Ça doit être agréable d'avoir ce luxe.
43
00:01:49,696 --> 00:01:53,200
Je suis désolé que votre mari
ait perdu son poste.
44
00:01:53,200 --> 00:01:55,235
Mais le conseil pénitentiaire
a mené une enquête approfondie
45
00:01:55,235 --> 00:01:59,373
et a imputé la responsabilité de
l'émeute à lui seul, pas au SWAT.
46
00:01:59,373 --> 00:02:04,077
Bien que je conteste les conclusions
du conseil, j'accepterai leur décision.
47
00:02:04,077 --> 00:02:05,745
Et mon mari a fait ce qu'il fallait
en assumant la responsabilité.
48
00:02:05,745 --> 00:02:07,581
Mais je ne suis pas
là pour parler de ça.
49
00:02:07,581 --> 00:02:09,259
Je suis là pour parler
de l'agent Gamble.
50
00:02:09,780 --> 00:02:12,884
Savez-vous qu'elle fréquente
des criminels notoires ?
51
00:02:12,884 --> 00:02:14,185
Vous parlez de sa famille ?
52
00:02:14,185 --> 00:02:16,609
Ses frères Leon et Judd,
ainsi que deux cousins,
53
00:02:16,609 --> 00:02:19,115
sont soupçonnés d'avoir commis
plusieurs vols de fret ferroviaire.
54
00:02:19,115 --> 00:02:21,191
Ils sont sous surveillance
depuis trois semaines.
55
00:02:21,839 --> 00:02:25,115
Hier matin tôt, l'unité des vols
de fret de la police de Los Angeles
56
00:02:25,115 --> 00:02:26,837
a perquisitionné leur planque présumée
57
00:02:26,837 --> 00:02:28,599
et n'a rien trouvé.
Je me demande pourquoi.
58
00:02:28,599 --> 00:02:30,034
Peut-être qu'ils avaient
de mauvaises infos.
59
00:02:30,034 --> 00:02:32,151
Ou quelqu'un les a prévenus
de la perquisition.
60
00:02:32,151 --> 00:02:34,335
Vous insinuez
que mon agent est corrompue ?
61
00:02:34,335 --> 00:02:37,171
La surveillance a repéré Gamble
quittant la maison de ses cousins
62
00:02:37,171 --> 00:02:39,071
la veille de la descente.
63
00:02:39,071 --> 00:02:41,508
Comment aurait-elle pu être
au courant de l'opération ?
64
00:02:41,508 --> 00:02:44,878
L'unité des vols de fret
a demandé un renfort armé.
65
00:02:44,878 --> 00:02:47,414
Les détails ont été publiés sur
le tableau d'affichage du SWAT.
66
00:02:47,414 --> 00:02:49,168
Gamble aurait pu voir l'alerte
et les prévenir.
67
00:02:49,168 --> 00:02:52,052
Ou mettez-vous l'un de mes
agents sous le microscope
68
00:02:52,052 --> 00:02:53,826
pour essayer de me discréditer ?
69
00:02:53,826 --> 00:02:56,612
Comme dit ma fille, vous avez
vraiment un ego surdimensionné,
70
00:02:56,612 --> 00:02:58,859
mais... et ça va peut-être
vous surprendre...
71
00:02:58,859 --> 00:03:00,261
tout ne tourne pas autour de vous.
72
00:03:00,261 --> 00:03:02,629
Et c'est moi qui ai sauté
le chapitre sur le charme.
73
00:03:02,629 --> 00:03:06,066
Il va y avoir une enquête sur
Gamble et ses liens avec ce groupe
74
00:03:06,066 --> 00:03:08,202
pour savoir si elle travaille
pour eux comme informatrice.
75
00:03:08,202 --> 00:03:11,692
Pendant l'enquête,
vous devez la mettre sur la touche.
76
00:03:11,692 --> 00:03:13,907
Les Affaires Internes
avancent à pas de tortue.
77
00:03:13,907 --> 00:03:16,009
Elle va se retrouver à
l'armurerie pendant un an,
78
00:03:16,009 --> 00:03:18,068
à se tourner les pouces,
pour être finalement innocentée.
79
00:03:18,068 --> 00:03:20,714
C'est à vous de décider.
Mais à votre place,
80
00:03:20,714 --> 00:03:23,560
je réfléchirais à l'image que ça
donnera si elle s'avère coupable.
81
00:03:25,219 --> 00:03:27,754
Vous m'excuserez.
82
00:03:27,754 --> 00:03:31,431
Même si j'adore nos petites discussions,
j'ai mieux à faire.
83
00:03:36,963 --> 00:03:41,968
Bien, ce matin à 7h20, Gracie Walz,
six ans, a été enlevée devant chez elle.
84
00:03:41,968 --> 00:03:45,739
Il y a quinze minutes, un gérant de
motel a répondu à l'alerte Amber,
85
00:03:45,739 --> 00:03:48,742
disant avoir vu Gracie traînée en
hurlant dans une chambre par cet homme.
86
00:03:48,742 --> 00:03:50,244
Jerod Whitlock.
87
00:03:50,244 --> 00:03:52,349
Il a un long casier judiciaire.
88
00:03:52,349 --> 00:03:54,448
Des délits impliquant des enfants ?
89
00:03:54,448 --> 00:03:57,618
Agression avec arme dangereuse,
coercition avec violence.
90
00:03:57,618 --> 00:04:00,287
On ne sait pas clairement si
des mineurs étaient impliqués.
91
00:04:00,287 --> 00:04:01,755
Les inspecteurs sont déjà à l'hôtel.
92
00:04:01,755 --> 00:04:04,658
Je leur ai dit d'établir un périmètre,
de rester en retrait et hors de vue.
93
00:04:04,658 --> 00:04:06,660
Le suspect a-t-il un lien avec Gracie ?
94
00:04:06,660 --> 00:04:08,128
Non, apparemment pas.
95
00:04:08,128 --> 00:04:09,996
C'est un enlèvement par un inconnu.
96
00:04:09,996 --> 00:04:12,574
Dans la plupart des cas,
la victime ne survit pas.
97
00:04:12,574 --> 00:04:14,908
74% sont tués dans les
trois premières heures.
98
00:04:14,908 --> 00:04:19,108
On ne laissera pas Whitlock utiliser
cette enfant comme otage ou faire pire.
99
00:04:19,108 --> 00:04:20,507
Vous me recevez ?
100
00:04:20,507 --> 00:04:22,243
- Reçu.
- Compris.
101
00:04:27,090 --> 00:04:28,600
Le suspect est dans la chambre 217.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,818
La criminelle a confirmé avec la
réceptionniste qu'il n'est pas sorti.
103
00:04:31,818 --> 00:04:33,654
Bien, Tan, Powell,
prenez l'arrière au cas où
104
00:04:33,654 --> 00:04:36,490
il tenterait de s'enfuir.
Deacon, couvre l'avant.
105
00:04:36,490 --> 00:04:37,924
Gamble et moi, on entre.
106
00:04:45,399 --> 00:04:49,126
Stop. Équipe D, faites votre rapport.
Quelle est votre position ?
107
00:04:49,126 --> 00:04:51,157
David-25. En position.
108
00:04:53,640 --> 00:04:56,009
David-30. Je couvre le côté.
109
00:04:56,009 --> 00:04:57,278
En mouvement.
110
00:05:01,473 --> 00:05:03,710
Jerod Whitlock, arrêtez-vous !
111
00:05:05,085 --> 00:05:07,120
Le suspect nous a repérés.
Il retourne dans la chambre.
112
00:05:07,120 --> 00:05:09,256
Suspect sur le balcon.
113
00:05:10,491 --> 00:05:12,826
Rendez-vous, Whitlock !
114
00:05:12,826 --> 00:05:14,428
Gamble, reste avec l'enfant.
115
00:05:14,428 --> 00:05:16,062
Compris.
116
00:05:16,849 --> 00:05:18,251
Stop !
117
00:05:19,733 --> 00:05:21,668
Rendez-vous.
118
00:05:21,668 --> 00:05:22,903
Il se dirige vers le toit.
119
00:05:24,705 --> 00:05:26,407
On se sépare. Prends le côté droit.
120
00:05:31,678 --> 00:05:33,179
LAPD !
121
00:05:33,179 --> 00:05:34,781
Hondo, je le suis.
122
00:05:41,160 --> 00:05:43,176
Bougez, bougez, bougez, bougez !
123
00:05:47,761 --> 00:05:49,055
À genoux !
124
00:05:49,055 --> 00:05:50,423
Ne bougez pas !
125
00:05:51,144 --> 00:05:53,295
LAPD. Arrêtez !
126
00:06:03,910 --> 00:06:06,356
On peut au moins saluer l'effort.
127
00:06:06,975 --> 00:06:08,549
Hondo, ce n'est pas Gracie.
128
00:06:08,549 --> 00:06:10,145
La fille dans la chambre.
Ce n'est pas elle.
129
00:06:10,145 --> 00:06:11,418
Qui est cette petite fille ?
130
00:06:11,418 --> 00:06:13,053
C'est la fille de ma copine.
131
00:06:13,053 --> 00:06:15,556
Je la garde aujourd'hui
pendant que sa mère travaille.
132
00:06:15,556 --> 00:06:19,125
Mais qu'est-ce qui se passe ? Quelqu'un
a appelé le 911 pour me signaler ?
133
00:06:19,125 --> 00:06:21,133
- Oui.
- C'est un monde de malades.
134
00:06:21,133 --> 00:06:23,730
Un noir ne peut rien faire
sans que quelqu'un pense
135
00:06:23,730 --> 00:06:25,766
- qu'il fait quelque chose de mal.
- Pourquoi avoir fui en nous voyant ?
136
00:06:25,766 --> 00:06:26,767
C'est naturel face aux flics.
137
00:06:26,767 --> 00:06:29,069
Ah oui ? Rien à voir avec
vos deux mandats d'arrêt ?
138
00:06:29,069 --> 00:06:32,005
Alons. Je n'ai vraiment
pas de chance, bordel !
139
00:06:38,144 --> 00:06:40,246
Donc Gracie est toujours dehors.
140
00:06:40,246 --> 00:06:41,748
Elle a déjà disparu depuis une heure.
141
00:06:41,748 --> 00:06:43,813
Tan, tu as dit que si on ne la
trouve pas dans les 3 heures,
142
00:06:43,813 --> 00:06:45,018
on risque de ne jamais la retrouver.
143
00:06:45,018 --> 00:06:46,587
Alors le temps presse.
144
00:06:46,587 --> 00:06:48,389
On doit ramener
cette petite fille chez elle.
145
00:06:49,790 --> 00:06:57,790
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
146
00:07:27,619 --> 00:07:32,132
La fenêtre d'opportunité pour retrouver
Gracie vivante se referme rapidement.
147
00:07:32,132 --> 00:07:34,034
La plupart des enlèvements d'enfants
sont commis par des proches.
148
00:07:34,034 --> 00:07:36,002
Souvent un parent qui a perdu la garde.
149
00:07:36,002 --> 00:07:37,376
Où est le père de Gracie dans tout ça ?
150
00:07:37,376 --> 00:07:39,096
Ce n'est clairement pas lui
qui l'a enlevée.
151
00:07:39,096 --> 00:07:41,234
Il est mort il y a six mois
d'une tumeur au cerveau.
152
00:07:41,234 --> 00:07:43,504
J'ai aussi découvert
qu'il était flic à Oxnard.
153
00:07:43,504 --> 00:07:44,678
L'un des nôtres.
154
00:07:44,678 --> 00:07:46,179
C'est pour ça que la commissaire
adjointe Bennett est là ?
155
00:07:46,179 --> 00:07:47,881
Non. Mais c'est pour ça qu'elle reste.
156
00:07:47,881 --> 00:07:50,116
Elle est membre du conseil de
la fondation Eagle and Shield.
157
00:07:50,116 --> 00:07:51,628
Elle connaît apparemment la famille.
158
00:07:51,628 --> 00:07:54,266
La mère de Gracie a pu noter la
marque et le modèle du véhicule.
159
00:07:54,266 --> 00:07:55,522
C'est une Honda Civic blanche.
160
00:07:55,522 --> 00:07:57,724
Elle n'a eu que les trois
premières lettres de la plaque.
161
00:07:57,724 --> 00:07:59,792
Je vais voir s'il y a d'autres pistes.
162
00:08:01,528 --> 00:08:04,341
J'ai passé en revue la liste des
délinquants sexuels d'enfants du secteur.
163
00:08:04,341 --> 00:08:07,033
Il y en a un qui vit
à trois rues de chez Gracie.
164
00:08:07,033 --> 00:08:08,635
Michael Boswell.
165
00:08:08,635 --> 00:08:11,424
Son téléphone est éteint,
alors j'ai appelé son travail.
166
00:08:11,424 --> 00:08:13,232
Il ne s'est pas présenté ce matin.
167
00:08:13,232 --> 00:08:15,267
Tan, prends Hondo et allez-y.
168
00:08:17,410 --> 00:08:19,112
Gamble.
169
00:08:19,112 --> 00:08:20,514
Un mot.
170
00:08:24,117 --> 00:08:26,219
Tu as vu ta famille récemment ?
171
00:08:26,219 --> 00:08:28,889
Il y a deux jours, oui. Pourquoi ?
172
00:08:28,889 --> 00:08:30,927
Une raison particulière
pour cette visite ?
173
00:08:31,458 --> 00:08:35,228
Non, on a juste dîné en famille.
174
00:08:35,228 --> 00:08:37,464
- Je leur devais bien ça.
- Tes frères
175
00:08:37,464 --> 00:08:41,401
et tes cousins font l'objet d'une
enquête de la LAPD pour vol de fret.
176
00:08:41,401 --> 00:08:44,437
- Quoi ?
- Quand tu étais là-bas, en visite,
177
00:08:44,437 --> 00:08:46,239
ça n'est pas venu dans la conversation ?
178
00:08:46,239 --> 00:08:49,309
Non. Je n'en savais
rien jusqu'à maintenant.
179
00:08:49,309 --> 00:08:52,879
Donc, tu ne les as pas prévenus qu'une
descente de la LAPD était imminente ?
180
00:08:54,380 --> 00:08:55,916
Pardon, qu'est-ce que vous insinuez ?
181
00:08:55,916 --> 00:08:58,284
On dirait que vous m'accusez
d'être un flic corrompu.
182
00:08:58,284 --> 00:09:00,253
Je ne t'accuse de rien.
183
00:09:00,253 --> 00:09:01,988
C'est la commissaire
adjointe qui le fait.
184
00:09:01,988 --> 00:09:04,290
Et elle ouvre une enquête.
185
00:09:04,290 --> 00:09:06,627
Sur quoi ? Je n'ai rien fait.
186
00:09:06,627 --> 00:09:10,030
Je ne savais pas que mes frères et cousins
faisaient quoi que ce soit d'illégal.
187
00:09:10,030 --> 00:09:12,865
Croyez-moi, si je l'avais su,
je ne me serais jamais approchée d'eux.
188
00:09:12,865 --> 00:09:15,607
Ce n'est pas moi
qu'il va falloir convaincre.
189
00:09:15,607 --> 00:09:16,910
C'est aux Affaires Internes.
190
00:09:16,910 --> 00:09:18,779
Vous êtes le commandant du SWAT.
191
00:09:19,540 --> 00:09:21,148
Si vous ne croyez pas
en mon innocence,
192
00:09:21,148 --> 00:09:23,710
quel espoir ai-je de
convaincre qui que ce soit ?
193
00:09:33,353 --> 00:09:35,355
Mon mari était inspecteur.
194
00:09:36,322 --> 00:09:38,058
Il rentrait du travail
avec des histoires
195
00:09:38,058 --> 00:09:40,459
sur toutes les horreurs qu'il
voyait dans son travail.
196
00:09:41,064 --> 00:09:42,805
Des vols, des meurtres.
197
00:09:43,316 --> 00:09:47,834
Les malheurs arrivaient toujours
aux autres, jamais à nous.
198
00:09:47,834 --> 00:09:50,671
J'aimerais qu'il soit là.
Il saurait quoi faire.
199
00:09:53,974 --> 00:09:58,812
Toute la police de Los
Angeles recherche Gracie.
200
00:09:58,812 --> 00:10:01,081
On fera tout ce qu'on peut
pour la retrouver.
201
00:10:01,081 --> 00:10:02,282
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû
202
00:10:02,282 --> 00:10:04,370
- la quitter des yeux.
- Non.
203
00:10:04,370 --> 00:10:05,872
Ce n'est pas votre faute.
204
00:10:07,253 --> 00:10:09,155
Elle avait oublié son panier-repas.
205
00:10:10,023 --> 00:10:12,492
Je suis rentrée pour la chercher.
206
00:10:12,492 --> 00:10:17,664
Chaque jour, je dois lui faire des sandwichs
au beurre de cacahuète et à la banane
207
00:10:17,664 --> 00:10:22,402
et les couper en triangles parce que
c'est comme ça que son père les faisait.
208
00:10:24,603 --> 00:10:27,606
Et elle ne boit que du lait à la fraise.
209
00:10:28,875 --> 00:10:32,345
Parce qu'il lui disait que c'est
ce que boivent les princesses.
210
00:10:34,314 --> 00:10:39,786
Je sais que c'est facile pour
moi de dire "Ne craquez pas".
211
00:10:39,786 --> 00:10:41,915
Kate, la meilleure chose
que vous puissiez faire
212
00:10:41,915 --> 00:10:43,824
pour Gracie maintenant,
c'est de tenir bon.
213
00:10:46,312 --> 00:10:51,331
J'ai donné aux inspecteurs
des photos de mon téléphone.
214
00:10:51,331 --> 00:10:55,335
Mais je me suis souvenue
que j'avais celle-ci.
215
00:10:58,892 --> 00:11:01,394
Elle portait cette robe aujourd'hui.
216
00:11:05,690 --> 00:11:07,013
Vous l'avez trouvée ?
217
00:11:07,013 --> 00:11:08,314
On explore toujours des pistes.
218
00:11:09,396 --> 00:11:11,279
Powell, un mot ?
219
00:11:11,885 --> 00:11:13,186
Excusez-moi.
220
00:11:18,491 --> 00:11:21,728
On a trouvé trois Honda blanches
correspondant à celle qui a enlevé Gracie.
221
00:11:21,728 --> 00:11:23,229
Les inspecteurs ont
écarté les deux premières,
222
00:11:23,229 --> 00:11:24,665
mais le proprio de la troisième...
223
00:11:24,665 --> 00:11:26,252
il a deux accusations à son casier.
224
00:11:26,252 --> 00:11:28,301
Violation d'une ordonnance restrictive
et menace avec une arme.
225
00:11:28,301 --> 00:11:31,705
On nous donc a demandé de lui rendre
une petite visite.
226
00:11:35,642 --> 00:11:38,188
Je suppose que quand on est au
registre des délinquants sexuels,
227
00:11:38,188 --> 00:11:40,380
on ne peut pas être trop
difficile sur son lieu de vie.
228
00:11:40,380 --> 00:11:42,115
Je ne sais pas pour ça, Tan.
229
00:11:42,115 --> 00:11:43,616
J'ai arrêté des délinquants sexuels
230
00:11:43,616 --> 00:11:45,719
qui vivaient dans
des manoirs à Hollywood Hills.
231
00:11:48,054 --> 00:11:50,028
Tu gardes une liste dans ta tête ?
232
00:11:50,028 --> 00:11:51,992
Des affaires qui ne te quittent jamais ?
233
00:11:51,992 --> 00:11:54,094
Avant, oui.
234
00:11:54,094 --> 00:11:55,728
Mais la liste est devenue trop longue.
235
00:11:56,590 --> 00:11:59,243
J'ai dû trouver d'autres moyens
de gérer ça.
236
00:11:59,243 --> 00:12:02,202
Chacune sur ma liste
implique des enfants.
237
00:12:02,202 --> 00:12:03,770
Assassinés, disparus, pire encore.
238
00:12:04,938 --> 00:12:06,807
Kanesha est celle qui me hante le plus.
239
00:12:06,807 --> 00:12:08,474
Je pense à elle tout le temps.
240
00:12:08,474 --> 00:12:10,152
Qu'est-il arrivé à Kanesha ?
241
00:12:10,844 --> 00:12:12,257
Elle avait dix ans.
242
00:12:12,257 --> 00:12:14,948
Elle a disparu en
rentrant de la chorale.
243
00:12:14,948 --> 00:12:18,018
Trois pâtés de maisons
entre l'église et chez elle.
244
00:12:18,018 --> 00:12:20,348
En plein jour. Pas un seul témoin.
245
00:12:20,348 --> 00:12:21,988
C'était ma première semaine
à la criminelle
246
00:12:21,988 --> 00:12:24,190
et mon sergent m'avait assigné comme
agent de liaison avec la famille.
247
00:12:24,190 --> 00:12:26,727
- C'est un boulot difficile.
- Ouais.
248
00:12:26,727 --> 00:12:27,794
Chaque fois que je
frappais à leur porte,
249
00:12:27,794 --> 00:12:30,831
sa mère ouvrait avec tant d'espoir et...
250
00:12:31,644 --> 00:12:33,078
...chaque fois, je devais la décevoir.
251
00:12:34,267 --> 00:12:36,838
Gérer l'espoir des autres
n'est pas facile, mon vieux.
252
00:12:36,838 --> 00:12:40,160
Surtout quand tu sais que cet espoir va
probablement se transformer en chagrin.
253
00:12:40,941 --> 00:12:42,909
Sa mère était vraiment gentille.
254
00:12:43,877 --> 00:12:45,979
J'ai passé des heures sur son canapé,
255
00:12:45,979 --> 00:12:48,314
à boire du thé glacé,
à l'écouter parler de Kanesha,
256
00:12:48,314 --> 00:12:52,418
comment elle voulait devenir
Beyoncé en grandissant.
257
00:12:53,253 --> 00:12:54,395
C'était terrible.
258
00:12:54,395 --> 00:12:56,089
J'avais l'impression
de lui cacher quelque chose.
259
00:12:56,089 --> 00:12:58,658
Certaines personnes préfèrent
rester dans l'ignorance
260
00:12:58,658 --> 00:13:01,862
pour ne pas avoir à affronter le fait
que leur enfant ne reviendra jamais.
261
00:13:02,695 --> 00:13:04,397
C'est cette rue.
262
00:13:11,431 --> 00:13:14,534
Pas besoin de deviner quelle
est la maison de notre suspect.
263
00:13:18,578 --> 00:13:20,346
Vous êtes là pour Gracie ?
264
00:13:20,346 --> 00:13:22,015
Où est-elle ? Elle est à l'intérieur ?
265
00:13:22,015 --> 00:13:24,550
Entrez. Voyez par vous-mêmes.
266
00:13:24,550 --> 00:13:26,119
- Gracie !
- Retournez-vous.
267
00:13:26,119 --> 00:13:27,821
- D'accord, d'accord.
- Gracie !
268
00:13:31,257 --> 00:13:32,959
D'accord.
269
00:13:32,959 --> 00:13:36,466
Dès que j'ai reçu l'alerte Amber,
je savais que vous viendriez.
270
00:13:36,466 --> 00:13:37,764
C'est vide.
271
00:13:37,764 --> 00:13:39,299
Oui, parce qu'elle n'est pas ici.
272
00:13:39,299 --> 00:13:40,934
Où étiez-vous ce matin entre 7h et 8h ?
273
00:13:40,934 --> 00:13:43,870
Je faisais un test d'urine pour
un contrôle antidrogue.
274
00:13:43,870 --> 00:13:45,839
Appelez mon agent de probation
si vous ne me croyez pas.
275
00:13:45,839 --> 00:13:47,941
Tenez, j'ai... j'ai...
276
00:13:47,941 --> 00:13:49,351
un...
277
00:13:56,319 --> 00:13:57,717
Oui, le voisin de l'enfer.
278
00:13:57,717 --> 00:13:59,285
Je suis sûr qu'ils seraient d'accord.
279
00:13:59,285 --> 00:14:00,515
J'avais 21 ans. Elle en avait 17.
280
00:14:00,515 --> 00:14:01,988
Vous auriez dû vérifier son âge.
281
00:14:01,988 --> 00:14:03,723
Ses parents m'ont dénoncé.
282
00:14:03,723 --> 00:14:06,592
Et j'ai pris huit ans
pour viol sur mineure.
283
00:14:06,592 --> 00:14:09,005
- Vous avez enfreint la loi.
- Et j'ai purgé ma peine.
284
00:14:10,278 --> 00:14:13,466
J'ai un diplôme d'ingénieur
et le seul boulot que je peux avoir
285
00:14:13,466 --> 00:14:15,735
c'est de déboucher
les toilettes au foyer d'en bas.
286
00:14:15,735 --> 00:14:19,439
Et chaque fois qu'un enfant disparaît,
vous venez frapper à ma porte,
287
00:14:19,439 --> 00:14:22,442
les voisins cassent mes fenêtres,
ils menacent de me tuer.
288
00:14:22,442 --> 00:14:26,079
Merci. L'alibi tient la route.
289
00:14:26,079 --> 00:14:27,647
On y va.
290
00:14:29,983 --> 00:14:31,651
Pouvez-vous juste...
291
00:14:32,162 --> 00:14:34,920
Vous pouvez dire à mes voisins que
je n'ai pas enlevé cette gamine ?
292
00:14:36,322 --> 00:14:37,490
D'accord.
293
00:14:52,839 --> 00:14:54,585
On dirait qu'il n'y a personne.
294
00:14:55,175 --> 00:14:56,671
Vérifions derrière.
295
00:14:59,279 --> 00:15:00,746
Allez.
296
00:15:04,550 --> 00:15:06,519
Excusez-moi.
Nous cherchons votre voisin,
297
00:15:06,519 --> 00:15:08,821
Robert Dunne.
L'avez-vous vu aujourd'hui ?
298
00:15:08,821 --> 00:15:10,523
Il est en vacances.
299
00:15:10,523 --> 00:15:12,792
Une idée d'où il est allé ?
300
00:15:12,792 --> 00:15:16,796
À Baja. C'est une de ces
croisières réservées aux adultes.
301
00:15:16,796 --> 00:15:18,798
Ce n'est pas mon truc, mais...
302
00:15:18,798 --> 00:15:20,934
Conduit-il une Honda Civic blanche ?
303
00:15:20,934 --> 00:15:22,068
Oui.
304
00:15:22,068 --> 00:15:25,505
Oui, il l'a conduite jusqu'à Long Beach,
d'où part le bateau.
305
00:15:25,505 --> 00:15:27,540
Une idée de quand il revient, M...
306
00:15:27,540 --> 00:15:29,842
Owens. Steven Owens.
307
00:15:29,842 --> 00:15:33,001
Et non. Non, je n'en ai aucune idée,
désolé. C'est à quel sujet ?
308
00:15:33,001 --> 00:15:36,056
Une voiture de description similaire
a été utilisée dans un crime ce matin.
309
00:15:36,056 --> 00:15:38,451
Vous êtes sûrs que c'était sa voiture ?
310
00:15:38,451 --> 00:15:40,686
Nous vérifions juste des pistes.
311
00:15:40,686 --> 00:15:42,022
Merci de votre temps.
312
00:15:42,022 --> 00:15:43,957
Oui, d'accord.
313
00:15:45,825 --> 00:15:47,793
Qui s'occupe du chat de votre voisin ?
314
00:15:49,762 --> 00:15:51,998
C'est moi. Je... je m'en occupe.
315
00:15:51,998 --> 00:15:54,634
Donc, vous devriez
savoir quand il revient ?
316
00:15:55,936 --> 00:15:57,870
Oui, c'est la semaine prochaine.
317
00:15:57,870 --> 00:15:59,339
Mais je ne connais pas la date exacte.
318
00:15:59,339 --> 00:16:02,775
Il faudrait que je vérifie, alors...
Si vous voulez bien m'excuser.
319
00:16:04,244 --> 00:16:06,079
Allons-y.
320
00:16:06,079 --> 00:16:07,617
Il agit vraiment bizarrement.
321
00:16:08,493 --> 00:16:10,620
On fera une vérification
sur lui en rentrant au QG.
322
00:16:10,620 --> 00:16:12,721
S'il a une clé de la maison du voisin,
323
00:16:12,721 --> 00:16:15,007
qui dit qu'il n'a pas aussi
une clé de la voiture ?
324
00:16:16,589 --> 00:16:18,925
Et si son voisin
n'était pas allé à Long Beach ?
325
00:16:18,925 --> 00:16:22,195
S'il avait gardé sa voiture ici et qu'Owens
l'avait utilisée pour enlever Gracie ?
326
00:16:23,529 --> 00:16:24,730
Il faut l'amener pour l'interroger.
327
00:16:24,730 --> 00:16:27,433
Powell, on ne peut pas l'interroger
juste parce qu'on le trouve bizarre.
328
00:16:27,433 --> 00:16:29,235
Il nous faut des preuves
qu'il a emprunté la voiture.
329
00:16:29,235 --> 00:16:31,237
Gracie a disparu depuis deux heures.
330
00:16:31,237 --> 00:16:35,241
Mon instinct me dit que quelque
chose cloche avec ce type, Deac.
331
00:16:35,241 --> 00:16:37,843
Tu as remarqué qu'il n'a pas demandé
quel crime avait été commis ?
332
00:16:37,843 --> 00:16:41,401
Oui. Les gens veulent généralement
connaître tous les détails sordides.
333
00:16:46,351 --> 00:16:49,589
M. Owens, nous voudrions
vous poser encore quelques questions.
334
00:16:49,589 --> 00:16:51,033
À propos de quoi ?
335
00:16:52,725 --> 00:16:54,147
Vous vivez seul ?
336
00:16:54,147 --> 00:16:55,583
Oui.
337
00:16:56,729 --> 00:16:58,064
Quoi...
338
00:16:58,064 --> 00:16:59,347
que faites-vous ?
Vous n'avez pas le droit.
339
00:16:59,347 --> 00:17:00,503
Powell...
340
00:17:01,834 --> 00:17:03,683
M. Owens,
nous recherchons un enfant disparu.
341
00:17:03,683 --> 00:17:05,938
Vous ne pouvez pas entrer
chez moi sans mandat.
342
00:17:05,938 --> 00:17:07,140
Je connais mes droits.
343
00:17:22,040 --> 00:17:23,484
Powell.
344
00:17:25,325 --> 00:17:26,926
Tu as trouvé quelque chose ?
345
00:17:26,926 --> 00:17:28,628
Non. C'est juste un chien.
346
00:17:28,628 --> 00:17:29,641
Je vous l'avais dit.
347
00:17:29,641 --> 00:17:31,597
Maintenant, sortez de chez moi.
348
00:17:31,597 --> 00:17:33,833
Arrêtez ça. Ne faites pas ça !
349
00:17:33,833 --> 00:17:34,967
Reculez. Ne bougez pas.
350
00:17:34,967 --> 00:17:37,070
Beurre de cacahuète, bananes.
351
00:17:39,144 --> 00:17:40,751
Ce sont tous les favoris de Gracie.
352
00:17:41,842 --> 00:17:43,504
Lâchez-moi !
353
00:17:43,504 --> 00:17:46,507
Où est Gracie, bordel ?
354
00:17:46,507 --> 00:17:48,384
Qu'avez-vous fait d'elle ?!
355
00:17:52,705 --> 00:17:55,021
Le suspect que vous avez arrêté
n'a pas d'antécédents
356
00:17:55,021 --> 00:17:56,656
et nous n'avons aucune preuve
qu'il a enlevé Gracie.
357
00:17:56,656 --> 00:17:58,058
Je sais que c'est lui.
358
00:17:58,058 --> 00:18:00,660
Une intuition ne suffit pas pour
qu'un juge délivre un mandat.
359
00:18:00,660 --> 00:18:03,063
Surtout après votre
entrée non autorisée.
360
00:18:03,063 --> 00:18:05,098
Je ne dis pas que tu as
fait un mauvais choix.
361
00:18:05,098 --> 00:18:07,233
À part violer les droits d'un homme.
362
00:18:07,233 --> 00:18:10,336
On n'a pas assez pour l'inculper à moins
que Deacon et Tan le fassent craquer.
363
00:18:10,336 --> 00:18:11,637
A-t-on pu entrer chez le voisin ?
364
00:18:11,637 --> 00:18:12,872
Owens a une clé.
365
00:18:12,872 --> 00:18:14,407
Il aurait pu cacher Gracie là-bas.
366
00:18:14,407 --> 00:18:16,542
On essaie de joindre le
propriétaire pour avoir accès.
367
00:18:16,542 --> 00:18:18,244
De manière légale.
368
00:18:20,813 --> 00:18:26,086
En attendant, je veux que tu cherches ce
que tu peux sur la vie privée d'Owens.
369
00:18:32,092 --> 00:18:34,360
Si vous avez enlevé Gracie,
mieux vaut l'avouer maintenant.
370
00:18:34,360 --> 00:18:37,063
- Laissez-nous vous aider à arranger ça.
- Je n'ai enlevé aucun enfant.
371
00:18:37,063 --> 00:18:38,841
C'est une arrestation abusive
372
00:18:38,841 --> 00:18:41,201
et je vais vous traîner en justice
jusqu'à vous ruiner.
373
00:18:41,201 --> 00:18:45,205
Une fois qu'on aura des preuves,
ce qui arrivera, on vous coincera.
374
00:18:45,205 --> 00:18:47,607
Pardon, qu'avez-vous dit, Agent Tan ?
375
00:18:47,607 --> 00:18:48,708
Annie.
376
00:18:52,412 --> 00:18:54,200
Qui est-ce ?
377
00:18:54,200 --> 00:18:55,348
Annie Kay.
378
00:18:55,348 --> 00:18:57,526
La femme de Deacon.
Elle est avocate commise d'office.
379
00:18:58,751 --> 00:19:01,487
- Que fais-tu là ?
- J'ai lu l'acte d'accusation en venant.
380
00:19:01,487 --> 00:19:03,556
Vous êtes entrés sans motif valable.
381
00:19:03,556 --> 00:19:04,957
On a entendu ce qu'on pensait
être un enfant.
382
00:19:04,957 --> 00:19:06,772
Un labradoodle qui aboyait.
383
00:19:06,772 --> 00:19:09,962
Ton client est soupçonné
d'avoir enlevé une fillette de six ans.
384
00:19:09,962 --> 00:19:12,465
Et vos preuves sont du beurre
de cacahuète et des bananes.
385
00:19:12,465 --> 00:19:14,600
Elle les saborde.
386
00:19:14,600 --> 00:19:16,302
Même si vous aviez quelque
chose de plus solide,
387
00:19:16,302 --> 00:19:17,977
rien ne serait recevable au tribunal.
388
00:19:17,977 --> 00:19:19,739
Merci. C'est ce que j'essaie de dire...
389
00:19:19,739 --> 00:19:21,307
- Taisez-vous.
- La ferme.
390
00:19:22,092 --> 00:19:23,809
Vous n'avez rien contre mon client.
391
00:19:23,809 --> 00:19:25,290
Vous devez le relâcher.
392
00:19:25,290 --> 00:19:26,505
Un mot ?
393
00:19:26,505 --> 00:19:28,234
Dehors.
394
00:19:35,955 --> 00:19:37,894
Bon sang Annie, qu'est-ce que tu fais ?
395
00:19:37,894 --> 00:19:40,260
Cet homme a enlevé
une enfant de six ans.
396
00:19:40,260 --> 00:19:41,761
- Prétendument.
- Une petite fille.
397
00:19:41,761 --> 00:19:42,862
Et elle est quelque part dehors.
398
00:19:42,862 --> 00:19:45,798
Les flics d'OJ ont fait un meilleur
travail pour réunir des preuves.
399
00:19:45,798 --> 00:19:47,367
Tu veux la retrouver ?
400
00:19:47,367 --> 00:19:48,901
Fais ton travail correctement.
401
00:19:48,901 --> 00:19:50,102
Pour l'amour du ciel.
402
00:19:50,102 --> 00:19:53,173
La meilleure chance qu'on ait
de retrouver cette petite fille
403
00:19:53,173 --> 00:19:56,276
est de convaincre cet homme de parler,
mais tu le laisses partir.
404
00:19:56,276 --> 00:19:58,678
Ce n'est pas moi, c'est la loi.
405
00:19:58,678 --> 00:20:01,080
Même s'il est coupable,
il ne dira rien de toute façon.
406
00:20:01,080 --> 00:20:02,382
Grâce à toi.
407
00:20:03,383 --> 00:20:05,285
Je me battrai pour maintenir
l'innocence de mon client
408
00:20:05,285 --> 00:20:08,208
tant que vous n'aurez pas prouvé
sa culpabilité sans l'ombre d'un doute.
409
00:20:08,208 --> 00:20:10,484
C'est notre travail.
410
00:20:10,484 --> 00:20:12,892
Je veux retrouver cette
petite fille autant que toi.
411
00:20:12,892 --> 00:20:15,628
- On ne dirait pas.
- David, on est du même côté.
412
00:20:15,628 --> 00:20:17,263
Relâchez M. Owens.
413
00:20:17,263 --> 00:20:18,431
Votre femme a raison.
414
00:20:18,431 --> 00:20:20,866
- On ne peut pas le garder.
- Owens n'est pas près
415
00:20:20,866 --> 00:20:23,703
d'avoir une illumination
et de se mettre à parler.
416
00:20:23,703 --> 00:20:24,970
Mieux vaut le laisser partir.
417
00:20:24,970 --> 00:20:26,138
On le mettra sous surveillance.
418
00:20:26,138 --> 00:20:27,307
Il nous mènera peut-être à Gracie.
419
00:20:27,307 --> 00:20:30,510
S'il sait qu'il est sous surveillance,
il ne prendra aucun risque.
420
00:20:30,510 --> 00:20:34,146
- Si on le relâche, on perd notre chance.
- Pas nécessairement.
421
00:20:34,146 --> 00:20:36,216
Powell et Gamble continuent
d'enquêter sur Owens.
422
00:20:36,216 --> 00:20:39,752
Ils trouveront peut-être quelque chose
et on retournera l'interroger.
423
00:20:39,752 --> 00:20:41,220
Je vais informer la mère de Gracie.
424
00:20:52,702 --> 00:20:54,534
C'est bon.
425
00:20:54,534 --> 00:20:55,668
C'était la criminelle.
426
00:20:55,668 --> 00:20:57,603
Le proprio les a laissés
entrer chez le voisin.
427
00:20:57,603 --> 00:20:58,704
Aucune trace de Gracie.
428
00:20:58,704 --> 00:21:00,039
Pas de Honda blanche
dans le garage non plus.
429
00:21:00,039 --> 00:21:01,407
Du nouveau sur Owens ?
430
00:21:01,407 --> 00:21:04,310
Non. Il est plus que banal.
C'est du tofu.
431
00:21:04,310 --> 00:21:06,379
Diplôme de comptabilité.
Ni femme, ni enfants.
432
00:21:06,379 --> 00:21:07,680
D'après son LinkedIn, il est bénévole
433
00:21:07,680 --> 00:21:10,392
dans un refuge animalier et
compte l'observation des oiseaux
434
00:21:10,392 --> 00:21:12,418
et le jardinage parmi ses hobbies.
435
00:21:13,859 --> 00:21:15,494
Et si je me trompais ?
436
00:21:16,689 --> 00:21:19,559
Et s'il n'était qu'un type normal
qui aime les oiseaux et les légumes ?
437
00:21:19,559 --> 00:21:21,994
Beaucoup de gens aiment les
sandwichs beurre de cacahuète-banane
438
00:21:21,994 --> 00:21:23,396
et le lait à la fraise.
439
00:21:23,396 --> 00:21:26,532
Et si quelqu'un d'autre avait enlevé
Gracie et qu'on perdait notre temps ?
440
00:21:26,532 --> 00:21:29,502
Je ne doute pas une seconde
de ton intuition, Powell.
441
00:21:30,603 --> 00:21:34,425
Tu ne devrais pas non plus. L'intuition
féminine plus le sixième sens d'un flic ?
442
00:21:34,425 --> 00:21:36,309
Combo gagnant, si tu veux mon avis.
443
00:21:41,067 --> 00:21:42,261
Comment ça s'est passé avec Owens ?
444
00:21:42,261 --> 00:21:44,500
Il a craqué ?
Il a dit quelque chose sur Gracie ?
445
00:21:44,500 --> 00:21:47,392
Non. On le relâche.
446
00:21:47,392 --> 00:21:49,375
C'est à cause de mon entrée illégale ?
447
00:21:54,960 --> 00:21:56,394
C'est Annie ?
448
00:21:57,402 --> 00:21:58,759
Oui.
449
00:21:58,759 --> 00:21:59,899
Elle a tiré la courte paille.
450
00:21:59,899 --> 00:22:01,367
Elle est l'avocate
commise d'office d'Owens.
451
00:22:05,391 --> 00:22:07,476
Tu doutes encore de ton intuition ?
452
00:22:07,476 --> 00:22:09,942
Plus une seconde. Ce salaud l'a enlevée.
453
00:22:09,942 --> 00:22:15,348
Oui. Et il sait qu'on le sait,
et qu'on ne peut rien y faire.
454
00:22:21,821 --> 00:22:24,139
Commissaire adjointe,
puis-je vous parler ?
455
00:22:24,139 --> 00:22:26,258
Agent Gamble. Je suppose que vous
avez parlé au Commandant Hicks ?
456
00:22:26,258 --> 00:22:28,694
À propos de ces mensonges
qui circulent sur moi ?
457
00:22:28,694 --> 00:22:30,463
Ai-je au moins une chance
de me défendre ?
458
00:22:30,463 --> 00:22:34,600
Vous aurez l'occasion de répondre aux
accusations une fois l'enquête ouverte.
459
00:22:34,600 --> 00:22:36,436
Sauf votre respect, si le bruit court
460
00:22:36,436 --> 00:22:39,572
que je fais l'objet d'une enquête pour
corruption, ma carrière est finie.
461
00:22:39,572 --> 00:22:41,006
Si vous êtes innocente,
ça n'aura pas d'importance.
462
00:22:41,006 --> 00:22:43,208
Je suis innocente.
463
00:22:43,208 --> 00:22:44,383
Il n'y a pas de "si".
464
00:22:44,383 --> 00:22:46,479
Vous fréquentez des criminels connus.
465
00:22:46,479 --> 00:22:48,258
Ce n'est pas vraiment une bonne image
pour un policier.
466
00:22:48,258 --> 00:22:51,083
Je mangeais des ailes de poulet et
buvais des bières avec ma famille.
467
00:22:51,083 --> 00:22:54,186
Je n'ai prévenu personne
d'une descente de police.
468
00:22:55,254 --> 00:22:57,623
Est-ce vraiment à propos de ça ?
469
00:22:57,623 --> 00:22:59,091
De quoi d'autre s'agirait-il ?
470
00:22:59,091 --> 00:23:00,842
Le Commandant Hicks.
471
00:23:00,842 --> 00:23:02,244
Je sais que vous ne l'aimez pas.
472
00:23:02,244 --> 00:23:05,109
Mais m'utiliser pour l'atteindre
dans une vendetta personnelle...
473
00:23:05,109 --> 00:23:07,900
Agent Gamble,
dois-je vous rappeler votre grade ?
474
00:23:09,502 --> 00:23:10,836
Non.
475
00:23:12,208 --> 00:23:15,780
Puis-je vous rappeler que vous avez
été dans ma position autrefois ?
476
00:23:15,780 --> 00:23:19,083
Allez-vous vraiment me jeter
sous les roues du bus ?
477
00:23:19,845 --> 00:23:23,683
Je ne contredirais pas ceux qui pensent
que le règne de Hicks au SWAT a dépassé
478
00:23:23,683 --> 00:23:27,620
sa date de péremption, mais cette enquête
est une question totalement distincte.
479
00:23:27,620 --> 00:23:31,239
Il s'agit de mon refus de tolérer la
corruption dans les rangs de la LAPD.
480
00:23:31,239 --> 00:23:34,633
Combien de fois dois-je le répéter ?
481
00:23:34,633 --> 00:23:36,135
Je suis clean.
482
00:23:36,829 --> 00:23:40,800
J'espère vraiment,
vraiment que c'est le cas.
483
00:23:44,809 --> 00:23:46,211
Vraiment ?
484
00:23:57,055 --> 00:23:58,256
Ça va ?
485
00:23:59,251 --> 00:24:02,925
Et si j'avais gâché notre seule chance
de retrouver cette petite fille ?
486
00:24:03,968 --> 00:24:07,126
Powell, tu es peut-être notre
seule chance de la retrouver.
487
00:24:07,126 --> 00:24:09,302
Ton intuition nous a menés au suspect.
488
00:24:09,302 --> 00:24:10,796
Owens sait qu'on le surveillera.
489
00:24:10,796 --> 00:24:12,230
Il ne fera rien maintenant.
490
00:24:12,893 --> 00:24:15,771
Je ne sais pas si c'est
mieux ou pire pour Gracie.
491
00:24:16,564 --> 00:24:20,140
Si Gracie est encore en vie, elle est
probablement en sécurité pour l'instant.
492
00:24:20,140 --> 00:24:24,644
Enfermée quelque part, terrifiée et seule.
Hondo, le monde est vaste.
493
00:24:24,644 --> 00:24:26,679
Elle pourrait être n'importe où.
494
00:24:28,927 --> 00:24:31,296
On sait tous les deux comment
finissent ces affaires.
495
00:24:33,126 --> 00:24:35,291
Tu as senti que quelque chose
clochait avec le suspect.
496
00:24:35,291 --> 00:24:38,099
Tu as suivi cette intuition et
maintenant on a une vraie piste.
497
00:24:38,920 --> 00:24:42,354
Il y a un moment pour abandonner,
mais ce n'est pas maintenant.
498
00:24:48,534 --> 00:24:51,270
J'ai enfin eu le voisin de Steven Owens...
celui en croisière.
499
00:24:51,270 --> 00:24:53,034
Il n'a pas pris sa voiture à Long Beach.
500
00:24:53,034 --> 00:24:54,588
Il l'a laissée dans son garage.
501
00:24:54,588 --> 00:24:56,509
Mais elle n'y était pas quand
la criminelle a vérifié.
502
00:24:56,509 --> 00:24:59,724
Owens a dû l'utiliser pour enlever Gracie,
comme Powell l'avait deviné.
503
00:24:59,724 --> 00:25:01,146
Si on trouve la voiture,
on trouve peut-être la fille.
504
00:25:01,146 --> 00:25:02,948
On ne la trouvera pas.
Il efface ses traces.
505
00:25:02,948 --> 00:25:04,484
Powell, tu es entrée chez lui.
506
00:25:04,484 --> 00:25:06,244
As-tu vu quelque chose
qui pourrait nous dire
507
00:25:06,244 --> 00:25:08,287
qui est ce type
et où il aurait pu l'emmener ?
508
00:25:08,287 --> 00:25:11,056
Je cherchais Gracie.
Je ne regardais pas la déco.
509
00:25:11,056 --> 00:25:12,357
Et des photos ?
510
00:25:12,357 --> 00:25:14,093
Des indices sur sa famille ou ses amis ?
511
00:25:14,093 --> 00:25:15,728
Quelqu'un à qui on pourrait parler ?
512
00:25:15,728 --> 00:25:17,597
Je ne cherchais rien de ce genre.
513
00:25:17,597 --> 00:25:20,332
En plus, tout était bizarre,
des paysages flippants.
514
00:25:20,332 --> 00:25:25,037
Il avait ces photos en noir et blanc
partout sur le mur avec une ferme
515
00:25:25,037 --> 00:25:26,839
- ou une grange, ça...
- Attends.
516
00:25:26,839 --> 00:25:28,574
Des photos comme celle-ci ?
517
00:25:30,409 --> 00:25:32,927
Oui, exactement comme ça.
Comment les as-tu trouvées ?
518
00:25:32,927 --> 00:25:34,228
Owens est expert-comptable.
519
00:25:34,228 --> 00:25:35,598
Je parcourais sa liste de clients.
520
00:25:35,598 --> 00:25:37,750
L'un d'eux est
photographe, Denton Pryor.
521
00:25:37,750 --> 00:25:39,552
Il se prend pour Ansel Adams
ou un truc du genre.
522
00:25:39,552 --> 00:25:42,354
Peut-être que les photos sont la
façon dont Pryor paie sa comptabilité.
523
00:25:42,354 --> 00:25:44,389
Clique sur "autres travaux".
524
00:25:46,150 --> 00:25:48,186
Pryor fait aussi des photos scolaires.
525
00:25:50,229 --> 00:25:51,396
Le logo de Pryor.
526
00:25:51,396 --> 00:25:53,071
Il a fait la photo de classe de Gracie.
527
00:25:53,071 --> 00:25:56,235
Donc ce type, Denton Pryor et notre
gars Steven Owens se connaissent.
528
00:25:56,235 --> 00:25:57,537
Ce qui signifie qu'ils
pourraient être complices.
529
00:25:57,537 --> 00:25:58,871
Qui ont enlevé Gracie ensemble.
530
00:25:58,871 --> 00:26:03,375
Denton Pryor a été arrêté en Arizona
pour contact inapproprié avec un enfant.
531
00:26:03,375 --> 00:26:04,992
A plaidé coupable
pour une charge mineure,
532
00:26:04,992 --> 00:26:07,246
fait des travaux d'intérêt général,
puis a quitté la ville.
533
00:26:07,246 --> 00:26:10,750
Pryor vit à Venice, son studio
est à quelques pâtés de maisons,
534
00:26:10,750 --> 00:26:12,701
donc Gracie pourrait être
dans l'un des deux.
535
00:26:12,701 --> 00:26:15,254
C'est circonstanciel,
mais ça devrait suffire pour un mandat.
536
00:26:15,254 --> 00:26:16,482
Je vais appeler un juge.
537
00:26:16,482 --> 00:26:19,103
On se sépare et on vérifie les deux.
En route.
538
00:26:23,729 --> 00:26:25,931
Police de Los Angeles,
mandat de perquisition.
539
00:26:25,931 --> 00:26:27,066
Tan.
540
00:26:32,578 --> 00:26:34,613
- Côté droit RAS.
- Côté gauche RAS.
541
00:26:37,235 --> 00:26:38,936
Placard RAS.
542
00:26:50,308 --> 00:26:51,510
Go.
543
00:26:53,487 --> 00:26:54,555
RAS.
544
00:26:54,555 --> 00:26:56,261
RAS.
545
00:26:56,261 --> 00:26:58,297
Elle n'est pas là.
546
00:26:58,297 --> 00:26:59,799
C'est Deacon.
547
00:26:59,799 --> 00:27:03,135
Pas de trace de Pryor ni de Gracie
dans son appartement non plus.
548
00:27:10,776 --> 00:27:12,845
S'il vous plaît, faites que
ce ne soit pas ce que je pense.
549
00:27:21,320 --> 00:27:23,188
Le FBI a identifié
les quatre autres enfants.
550
00:27:23,188 --> 00:27:26,258
Tous ont été enlevés,
le premier en 2018.
551
00:27:26,258 --> 00:27:29,862
On dirait que Steven Owens et Denton Pryor
font ça depuis un moment,
552
00:27:29,862 --> 00:27:32,164
enlevant un enfant
tous les 18 mois environ.
553
00:27:33,766 --> 00:27:35,334
Hicks a dit aux flics qui
surveillent la maison d'Owens
554
00:27:35,334 --> 00:27:36,602
de l'amener pour interrogatoire.
555
00:27:36,602 --> 00:27:38,503
Bien. Les gants sont retirés.
556
00:27:38,503 --> 00:27:40,119
On aura des réponses cette fois.
557
00:27:40,119 --> 00:27:41,941
Owens ne sortira pas
d'ici une deuxième fois.
558
00:27:41,941 --> 00:27:43,508
On a aussi lancé un avis
de recherche sur Denton Pryor.
559
00:27:43,508 --> 00:27:44,944
On les aura tous les deux.
560
00:27:44,944 --> 00:27:46,946
Espérons avant qu'ils ne fassent
quoi que ce soit à Gracie.
561
00:27:46,946 --> 00:27:48,681
C'est un message de Hicks.
562
00:27:48,681 --> 00:27:52,251
La patrouille qui surveillait la maison
de Steven Owens vient de signaler.
563
00:27:52,251 --> 00:27:54,386
Allez. Il a sauté une clôture arrière.
564
00:27:54,386 --> 00:27:55,821
Il s'est volatilisé.
565
00:28:02,127 --> 00:28:03,428
C'est quoi le secret ?
566
00:28:03,428 --> 00:28:04,830
Parce que ça m'intéresserait
de savoir comment tu as géré
567
00:28:04,830 --> 00:28:07,032
ces affaires que tu ne pouvais
pas sortir de ta tête ?
568
00:28:08,033 --> 00:28:11,170
Ce ne sont pas celles qu'on
résout qui nous marquent, Tan.
569
00:28:11,170 --> 00:28:13,634
Ce sont celles qu'on ne résout pas.
570
00:28:13,634 --> 00:28:15,440
C'est pour ça que tu n'arrêtes pas
de penser à Kanesha.
571
00:28:15,440 --> 00:28:20,551
Exact. Mais si tu ne peux pas résoudre
l'affaire, comment tu lâches prise ?
572
00:28:24,249 --> 00:28:26,647
J'ai eu une histoire comme
la tienne avec Kanesha.
573
00:28:27,538 --> 00:28:28,941
Edward Miller.
574
00:28:28,941 --> 00:28:30,856
Il avait six ans.
575
00:28:30,856 --> 00:28:33,659
Il a disparu en jouant dans
son jardin avec ses cousins.
576
00:28:33,659 --> 00:28:35,971
Sa grand-mère pensait qu'il était
parti au magasin avec sa mère.
577
00:28:36,561 --> 00:28:38,896
- J'imagine qu'ils ne l'ont pas retrouvé.
- Non.
578
00:28:40,565 --> 00:28:42,334
J'étais simple flic à l'époque.
579
00:28:42,334 --> 00:28:44,169
Il y avait un inspecteur
chargé de l'affaire,
580
00:28:44,169 --> 00:28:46,538
mais un petit gamin noir
disparu à cette époque, ça...
581
00:28:46,538 --> 00:28:48,240
ça n'a pas fait beaucoup de bruit.
582
00:28:48,240 --> 00:28:50,275
Pas sûr que ça ait beaucoup changé.
583
00:28:50,275 --> 00:28:52,845
La grand-mère d'Edward et la
mienne allaient à la même église,
584
00:28:52,845 --> 00:28:55,014
alors je me suis retrouvé
à organiser des recherches,
585
00:28:55,014 --> 00:28:57,717
à interroger chaque indic et
délinquant sexuel du système.
586
00:28:57,717 --> 00:28:59,518
Mais rien.
587
00:28:59,518 --> 00:29:01,003
Tan, je me sentais tellement mal
588
00:29:01,003 --> 00:29:03,388
de ne pas pouvoir apporter la
paix à cette famille que...
589
00:29:05,590 --> 00:29:07,392
...je les évitais simplement.
590
00:29:07,392 --> 00:29:08,647
Je comprends ça.
591
00:29:08,647 --> 00:29:11,363
C'est ma grand-mère qui a fini par
s'asseoir avec moi, et m'a dit
592
00:29:11,363 --> 00:29:13,652
que ma culpabilité n'aidait personne.
593
00:29:14,799 --> 00:29:16,196
Sa famille avait besoin de vérité.
594
00:29:16,196 --> 00:29:18,470
Alors je suis allé voir
les parents d'Edward...
595
00:29:19,438 --> 00:29:21,874
...et je les ai regardés
droit dans les yeux.
596
00:29:21,874 --> 00:29:23,776
Et j'ai admis que je ne pensais pas
que leur petit garçon
597
00:29:23,776 --> 00:29:26,373
reviendrait un jour, et c'était dur,
598
00:29:26,879 --> 00:29:29,882
d'avoir l'impression d'avoir
complètement brisé leurs espoirs.
599
00:29:29,882 --> 00:29:32,818
Mais j'ai vu que ça leur apportait
une forme d'apaisement.
600
00:29:34,092 --> 00:29:35,126
Et ça...
601
00:29:37,114 --> 00:29:38,844
...ça m'en a apporté aussi.
602
00:29:45,164 --> 00:29:46,565
Annie.
603
00:29:46,565 --> 00:29:47,733
J'essayais de te joindre.
604
00:29:47,733 --> 00:29:49,268
J'étais au tribunal.
Mon téléphone était éteint.
605
00:29:49,268 --> 00:29:50,602
C'est à propos de Steven Owens.
606
00:29:50,602 --> 00:29:52,772
On a trouvé d'autres preuves
qu'il a enlevé Gracie.
607
00:29:52,772 --> 00:29:56,705
Assez pour qu'un juge signe un mandat
d'arrêt, mais il s'est volatilisé.
608
00:29:56,705 --> 00:29:59,644
On a localisé son téléphone chez
lui, mais il a dû le laisser là-bas.
609
00:29:59,644 --> 00:30:02,081
Si on ne le rattrape pas, on ne
retrouvera peut-être jamais Gracie.
610
00:30:02,081 --> 00:30:03,683
Annie, t'a-t-il dit quoi que ce soit,
611
00:30:03,683 --> 00:30:06,199
quelque chose sur où il pourrait
aller en quittant le QG ?
612
00:30:06,199 --> 00:30:07,932
Il a dit qu'il devait
s'occuper de son chien,
613
00:30:07,932 --> 00:30:09,197
mais il n'a pas abandonné
son téléphone.
614
00:30:09,197 --> 00:30:10,990
- Il m'a envoyé un SMS il y a 10 minutes.
- Quoi ?
615
00:30:10,990 --> 00:30:12,858
"Pourquoi y a-t-il des flics
qui surveillent ma maison ?
616
00:30:12,858 --> 00:30:14,794
Suis-je toujours sous enquête ?"
617
00:30:14,794 --> 00:30:16,928
Il a un deuxième téléphone
qu'on ne connaissait pas.
618
00:30:17,897 --> 00:30:19,131
On peut le tracer.
619
00:30:19,131 --> 00:30:21,033
D'accord, je dois y aller.
620
00:30:23,969 --> 00:30:27,272
J'ai entendu dire que l'enquête
sur l'agent Gamble commence demain.
621
00:30:27,272 --> 00:30:29,694
Je vous en prie, entrez.
622
00:30:29,694 --> 00:30:31,619
Avez-vous décidé si vous allez
la mettre sur la touche ?
623
00:30:33,578 --> 00:30:35,981
J'ai déjà trop d'agents malades.
624
00:30:35,981 --> 00:30:38,283
Je ne peux pas me permettre d'avoir
un agent qui compte les balles
625
00:30:38,283 --> 00:30:40,285
pendant que les autres
sont en première ligne.
626
00:30:40,285 --> 00:30:41,486
Vous ne pouvez pas
la garder sur le terrain.
627
00:30:41,486 --> 00:30:42,988
Personne ne lui fera
confiance pour vous couvrir.
628
00:30:42,988 --> 00:30:44,656
On a localisé le deuxième
téléphone de Steven Owens.
629
00:30:44,656 --> 00:30:45,891
Il est à Union Station.
630
00:30:45,891 --> 00:30:47,246
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
Allez-y.
631
00:30:49,728 --> 00:30:53,532
Je crois avoir trouvé quelque chose,
c'est juste une intuition.
632
00:30:53,532 --> 00:30:54,834
Dis-moi.
633
00:30:54,834 --> 00:30:58,257
Les deux suspects sont obsédés
par les images de cette ferme.
634
00:30:58,257 --> 00:31:00,840
Je pense que c'est parce que c'est là
qu'ils emmènent les enfants.
635
00:31:00,840 --> 00:31:02,908
La photo est géolocalisée.
C'est à Simi Valley.
636
00:31:02,908 --> 00:31:06,545
Je n'arrive pas à identifier le proprio,
mais et si c'était là qu'était Gracie ?
637
00:31:06,545 --> 00:31:07,847
Je sais que ce n'est qu'une intuition...
638
00:31:07,847 --> 00:31:08,814
Les autres peuvent aller
à Union Station.
639
00:31:08,814 --> 00:31:10,614
Prends Tan et allez à la ferme.
640
00:31:10,614 --> 00:31:12,542
Je m'occupe des formalités
et te procure un mandat
641
00:31:12,542 --> 00:31:14,153
pour que vous puissiez
fouiller l'endroit.
642
00:31:14,153 --> 00:31:17,222
N'oubliez pas de valider
votre carte avant d'embarquer.
643
00:31:17,222 --> 00:31:19,191
Bien, Hicks a alerté
les patrouilles de la gare
644
00:31:19,191 --> 00:31:21,060
de rechercher Owens.
Aucun signe pour l'instant.
645
00:31:21,060 --> 00:31:22,161
Il a peut-être déjà pris un train.
646
00:31:22,161 --> 00:31:24,129
Son téléphone a été localisé
il y a quelques minutes.
647
00:31:24,129 --> 00:31:25,564
Il est toujours dans le bâtiment.
648
00:31:25,564 --> 00:31:28,633
Bien, Gamble, toi et Stevens prenez
la salle d'attente et les quais.
649
00:31:28,633 --> 00:31:31,570
On vérifie le hall principal
et la billetterie.
650
00:31:50,392 --> 00:31:52,757
C'est définitivement l'endroit.
651
00:31:52,757 --> 00:31:54,960
Cette grange était sur
une des photos de Pryor.
652
00:31:59,398 --> 00:32:01,653
On dirait que personne n'est
venu ici depuis des années.
653
00:32:03,302 --> 00:32:05,604
David-26, aucune trace du
suspect dans la salle d'attente.
654
00:32:05,604 --> 00:32:06,738
On va essayer les quais.
655
00:32:06,738 --> 00:32:09,108
Reçu. Rien dans le hall
principal non plus.
656
00:32:09,108 --> 00:32:11,010
On passe à la billetterie.
657
00:32:16,681 --> 00:32:17,849
Notre Honda blanche.
658
00:32:21,286 --> 00:32:22,632
Gracie.
659
00:32:25,157 --> 00:32:27,220
Elle doit être quelque part par ici.
660
00:32:27,759 --> 00:32:29,306
Regardons par là.
661
00:32:34,345 --> 00:32:35,946
Par ici. C'est détaché.
662
00:32:46,624 --> 00:32:48,026
Gracie ?
663
00:32:49,314 --> 00:32:50,682
Gracie, tu es là ?
664
00:33:02,627 --> 00:33:03,995
Mais où est-elle ?
665
00:33:05,730 --> 00:33:07,232
Regarde ces marques.
666
00:33:08,167 --> 00:33:09,968
Ça a été déplacé. Aide-moi.
667
00:33:28,120 --> 00:33:29,421
Gracie.
668
00:33:32,291 --> 00:33:34,293
Tu vas bien ?
669
00:33:34,293 --> 00:33:36,161
Nous sommes policiers.
On est là pour t'aider.
670
00:33:36,161 --> 00:33:37,634
Tu es en sécurité maintenant.
671
00:33:37,634 --> 00:33:39,607
Je vais te ramener à ta
maman, d'accord ?
672
00:33:41,466 --> 00:33:43,167
Elle est enchaînée au lit.
673
00:33:43,747 --> 00:33:45,637
Il y a des coupe-boulons dans la voiture,
je vais les chercher.
674
00:33:45,637 --> 00:33:47,806
Et je pourrai utiliser la radio,
prévenir le QG qu'on l'a trouvée.
675
00:33:47,806 --> 00:33:49,708
Il n'y a pas de réseau ici.
676
00:33:54,713 --> 00:33:56,815
Hondo. À midi.
677
00:33:56,815 --> 00:33:59,729
Owens a un labradoodle. Steven Owens !
678
00:34:00,544 --> 00:34:02,154
C'est lui. LAPD !
679
00:34:02,154 --> 00:34:03,922
Bougez ! Bougez, bougez, bougez !
680
00:34:06,191 --> 00:34:08,760
- Écartez-vous ! Dégagez !
- LAPD ! Écartez-vous ! Bougez !
681
00:34:16,201 --> 00:34:17,902
Deacon.
682
00:34:28,647 --> 00:34:29,748
RAS.
683
00:34:29,748 --> 00:34:31,916
Vous. Sortez maintenant. Maintenant.
684
00:34:38,090 --> 00:34:39,692
Ce n'est pas aussi facile
que ça en a l'air.
685
00:34:39,692 --> 00:34:42,347
Si vous coupez au mauvais endroit
et que vous touchez la trachée,
686
00:34:42,347 --> 00:34:44,096
vous allez juste vous évanouir
de douleur.
687
00:34:44,096 --> 00:34:46,831
Et vous vous réveillerez menotté
à un lit d'hôpital.
688
00:34:46,831 --> 00:34:48,200
Mais si vous savez vraiment
comment le faire correctement,
689
00:34:48,200 --> 00:34:50,907
je vous mettrai une balle dans l'épaule
avant même que vous n'essayiez.
690
00:34:50,907 --> 00:34:52,867
Et vous vous réveillerez toujours
menotté à un lit d'hôpital.
691
00:34:52,867 --> 00:34:54,005
Alors, choisissez.
692
00:34:57,846 --> 00:34:59,144
Reculez.
693
00:34:59,144 --> 00:35:01,043
Reculez. Tournez-vous face au mur.
694
00:35:01,043 --> 00:35:02,857
Tournez-vous !
695
00:35:10,255 --> 00:35:11,556
Ne t'inquiète pas.
Il va revenir très vite.
696
00:35:11,556 --> 00:35:13,392
Non !
697
00:35:13,392 --> 00:35:15,370
Attends.
698
00:35:30,809 --> 00:35:33,212
Bien. Une seconde.
699
00:35:37,249 --> 00:35:39,773
Voilà. Tu vois ?
700
00:35:39,773 --> 00:35:41,296
Tu penses pouvoir marcher ?
701
00:36:04,409 --> 00:36:05,772
Levez les mains.
702
00:36:08,713 --> 00:36:11,503
D'autres policiers sont en route.
703
00:36:11,503 --> 00:36:14,839
Votre copain Owens a
déjà été arrêté aussi.
704
00:36:14,839 --> 00:36:17,589
Laissez-nous partir. C'est fini.
705
00:36:17,589 --> 00:36:18,666
- Trop tard pour...
- Cours !
706
00:36:47,331 --> 00:36:48,857
Ça va ?
707
00:36:48,857 --> 00:36:51,432
Oui. Gracie ?
708
00:36:58,096 --> 00:36:59,631
Tu vas bien ?
709
00:36:59,631 --> 00:37:02,734
On va te ramener chez toi.
710
00:37:16,968 --> 00:37:18,570
Gracie ?
711
00:37:20,217 --> 00:37:21,452
Maman !
712
00:37:27,865 --> 00:37:29,567
Merci.
713
00:37:42,507 --> 00:37:44,243
Tu viens voir Owens ?
714
00:37:44,243 --> 00:37:45,997
Je l'ai déjà vu.
715
00:37:45,997 --> 00:37:47,946
Je l'ai laissé écrire sa déposition.
716
00:37:47,946 --> 00:37:48,947
Ça peut prendre du temps.
717
00:37:48,947 --> 00:37:50,114
Il a avoué ?
718
00:37:50,114 --> 00:37:51,819
Je lui ai dit que vous
aviez trouvé Gracie.
719
00:37:51,819 --> 00:37:54,018
Il savait qu'elle pourrait l'identifier.
720
00:37:54,018 --> 00:37:55,254
Alors, il a décidé
que c'était probablement
721
00:37:55,254 --> 00:37:56,821
dans son intérêt de commencer
à parler.
722
00:37:56,821 --> 00:37:58,823
Tu sais qu'un juge ne sera pas clément.
723
00:37:58,823 --> 00:38:02,026
Même s'il donne toutes les
infos sur les autres crimes.
724
00:38:02,026 --> 00:38:04,289
Lui et Pryor ont tué quatre enfants.
725
00:38:04,289 --> 00:38:08,267
Je crois que mon client est plus
préoccupé par l'extradition.
726
00:38:08,267 --> 00:38:11,470
Un des enfants qu'ils ont enlevés
a été pris chez lui à Blythe.
727
00:38:11,470 --> 00:38:15,239
J'ai vérifié le code postal, ce n'était
pas du côté californien de la ville.
728
00:38:15,239 --> 00:38:17,509
Arizona.
729
00:38:17,509 --> 00:38:19,378
Peine de mort.
730
00:38:19,378 --> 00:38:22,213
Parfois je déteste mon travail
de devoir défendre des gens
731
00:38:22,213 --> 00:38:24,749
- qui me donnent la nausée.
- Je suis désolé.
732
00:38:25,817 --> 00:38:28,119
Et je suis désolé pour tout à l'heure.
Tu avais raison.
733
00:38:28,119 --> 00:38:29,654
On est dans la même équipe.
734
00:38:30,655 --> 00:38:32,724
Je suis vraiment désolée
pour la remarque sur OJ.
735
00:38:32,724 --> 00:38:36,528
- C'était bas.
- Oui, c'était dur.
736
00:38:36,528 --> 00:38:39,030
Mais toi qui fais si bien ton travail...
737
00:38:39,030 --> 00:38:41,400
ça nous a poussés à
mieux faire le nôtre.
738
00:38:41,400 --> 00:38:43,234
C'est comme ça
qu'on a ramené Gracie à sa mère.
739
00:38:43,234 --> 00:38:45,036
C'est une victoire pour nous deux.
740
00:38:45,036 --> 00:38:47,739
Car maintenant je n'ai pas à préparer
la défense d'un tueur d'enfants.
741
00:38:49,541 --> 00:38:51,276
- On rentre voir nos enfants ?
- Oui.
742
00:38:51,276 --> 00:38:53,278
- Oui, s'il te plaît.
- D'accord.
743
00:39:00,818 --> 00:39:01,986
Commandant.
744
00:39:01,986 --> 00:39:04,961
Je viens d'apprendre qu'il va
y avoir une enquête sur Gamble ?
745
00:39:04,961 --> 00:39:06,358
Vous ne pensiez pas devoir me le dire ?
746
00:39:06,358 --> 00:39:07,559
La journée a été chargée.
747
00:39:07,559 --> 00:39:09,265
Ce sont des accusations
qui peuvent ruiner une carrière.
748
00:39:09,265 --> 00:39:10,614
Où sont les preuves ?
749
00:39:10,614 --> 00:39:12,480
Gamble est allée voir sa famille.
750
00:39:12,480 --> 00:39:15,425
Le lendemain, une descente de police
dans leur planque n'a rien donné.
751
00:39:15,425 --> 00:39:17,502
Ça ressemble beaucoup à de
la spéculation pour moi.
752
00:39:17,502 --> 00:39:18,870
Elle rendait visite à sa famille.
753
00:39:18,870 --> 00:39:20,405
Ça ne fait pas d'elle une criminelle.
754
00:39:21,341 --> 00:39:23,731
J'ai recueilli Darryl à sa
sortie de prison pour mineurs
755
00:39:23,731 --> 00:39:25,610
pendant que son père était en prison.
756
00:39:25,610 --> 00:39:28,283
Je me suis associé avec Darryl
et Leroy après sa sortie.
757
00:39:28,283 --> 00:39:29,642
Ça fait de moi un criminel ?
758
00:39:30,382 --> 00:39:31,716
Vous allez m'enquêter aussi ?
759
00:39:31,716 --> 00:39:33,035
Je sais que vous voulez croire Gamble,
760
00:39:33,035 --> 00:39:35,720
mais pourriez-vous vous
porter garant d'elle à 100% ?
761
00:39:37,241 --> 00:39:38,443
Oui.
762
00:39:38,443 --> 00:39:40,592
Ce n'est pas grave
de ne pas être certain.
763
00:39:40,592 --> 00:39:43,662
En fait, je veux que mes officiers
gardent un certain doute.
764
00:39:43,662 --> 00:39:45,063
Oui, c'est drôle.
765
00:39:45,063 --> 00:39:47,566
Parce que je ne vous vois pas
faire ça du tout avec Gamble.
766
00:39:47,566 --> 00:39:49,100
C'est pourquoi il vaut mieux enquêter.
767
00:39:49,100 --> 00:39:52,145
Si Gamble est innocente,
tout s'arrangera.
768
00:39:52,145 --> 00:39:54,939
"Si". Vous aussi ?
769
00:39:54,939 --> 00:39:57,629
Et je mets Gamble sur la touche
jusqu'à la fin de l'enquête.
770
00:39:57,629 --> 00:39:59,911
Monsieur, si vous la
retirez du service actif,
771
00:39:59,911 --> 00:40:02,847
les gens vont automatiquement penser
qu'elle a fait quelque chose de mal.
772
00:40:02,847 --> 00:40:04,215
Je vous recontacte demain.
773
00:40:04,215 --> 00:40:08,387
Et j'attends de vous deux que vous acceptiez
les conclusions de cette enquête.
774
00:40:12,791 --> 00:40:14,183
Et si Gamble est coupable...
775
00:40:14,183 --> 00:40:16,397
Vous attendrez
que je tombe sur mon épée.
776
00:40:20,298 --> 00:40:23,071
Je pense qu'elle préférerait
m'éventrer elle-même.
777
00:40:23,905 --> 00:40:26,137
Tu veux annoncer à Gamble qu'elle
est suspendue ou je m'en charge ?
778
00:40:26,137 --> 00:40:28,284
Vous auriez dû soutenir Gamble.
779
00:40:29,333 --> 00:40:31,204
Comme tu viens de le faire ?
780
00:40:31,204 --> 00:40:33,311
Je t'ai vu hésiter quand Bennett
a demandé
781
00:40:33,311 --> 00:40:36,313
si tu mettrais ta réputation
et celle de l'équipe en jeu pour Gamble.
782
00:40:37,043 --> 00:40:40,151
Quand je t'ai donné carte blanche
pour choisir quelqu'un dans l'équipe,
783
00:40:40,151 --> 00:40:42,587
ce n'était pas un feu vert
pour balancer une grenade humaine
784
00:40:42,587 --> 00:40:44,523
au milieu du SWAT !
785
00:40:46,391 --> 00:40:48,226
Maintenant,
Bennett va utiliser ça comme excuse
786
00:40:48,226 --> 00:40:52,263
pour venir ici avec son balai de sorcière
et faire un grand nettoyage au SWAT.
787
00:40:52,263 --> 00:40:55,199
Et alors ? On n'a rien à cacher.
788
00:40:56,901 --> 00:40:58,503
Toutes ces années.
789
00:40:59,671 --> 00:41:03,608
Tu me dis que tu es encore aussi naïf
sur la façon dont le monde fonctionne ?
790
00:41:05,743 --> 00:41:07,378
Tu peux disposer.
791
00:41:23,662 --> 00:41:25,797
Bonjour, Mme Marks.
792
00:41:27,064 --> 00:41:28,632
Agent Tan.
793
00:41:30,034 --> 00:41:31,669
Vous avez des nouvelles de ma Kanesha ?
794
00:41:31,669 --> 00:41:33,838
Je suis désolé. J'aimerais en avoir.
795
00:41:33,838 --> 00:41:37,776
Je pensais à elle aujourd'hui,
et je me demandais comment vous alliez.
796
00:41:38,650 --> 00:41:41,412
Vous voulez entrer ?
797
00:41:41,412 --> 00:41:43,023
J'ai du thé glacé dans le frigo.
798
00:41:43,586 --> 00:41:45,153
Ce serait super.
799
00:41:53,550 --> 00:42:01,550
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
65653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof