Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,822 --> 00:00:02,298
Précédemment dans S.W.A.T...
2
00:00:02,298 --> 00:00:04,584
On peut encore trouver quelqu'un
d'autre pour la 20e Escouade.
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,499
Quelqu'un dont le père
n'a pas tué un flic.
4
00:00:06,499 --> 00:00:08,980
Je n'ai jamais rien voulu
savoir de la vie de mon père.
5
00:00:08,980 --> 00:00:10,460
Je comprends que tu caches
ce que ton père a fait.
6
00:00:10,460 --> 00:00:12,070
Mais si tu t'associes
toujours avec des criminels...
7
00:00:12,070 --> 00:00:13,768
- C'est ton frère ?
- Jumeau, en fait.
8
00:00:14,987 --> 00:00:17,075
- Alfaro !
- Fils de pute !
9
00:00:17,075 --> 00:00:19,556
Parfois, il faut faire des efforts
supplémentaires pour rester équilibré.
10
00:00:19,556 --> 00:00:22,167
Les sprints et les tractions ne
suffisent pas ces derniers temps.
11
00:00:22,167 --> 00:00:23,516
Tu dois trouver un
exutoire qui fonctionne.
12
00:00:23,516 --> 00:00:25,737
Sinon, le stress de ce
travail te consumera.
13
00:00:34,572 --> 00:00:35,833
Bon sang, Miko.
14
00:00:35,833 --> 00:00:37,922
C'était de la poésie.
15
00:00:37,922 --> 00:00:40,490
Je ne sais pas, mais merci.
16
00:00:40,490 --> 00:00:42,666
Tu participes au combat organisé
avec le LAFD ce weekend ?
17
00:00:42,666 --> 00:00:44,058
Non, ce n'est pas moi.
18
00:00:44,058 --> 00:00:45,799
Bien sûr que non.
19
00:00:45,799 --> 00:00:47,888
Les gens ripostent, les sacs non.
20
00:00:47,888 --> 00:00:49,935
C'est pas vrai, Alfaro ?
21
00:00:59,640 --> 00:01:03,991
Bonjour. C'est un appel prépayé d'un
détenu de la prison de Lancaster.
22
00:01:03,991 --> 00:01:06,037
Tous les appels sont
soumis à une surveillance.
23
00:01:06,037 --> 00:01:07,821
Pour accepter l'appel,
veuillez appuyer sur...
24
00:01:07,821 --> 00:01:09,607
C'est ton père ?
25
00:01:11,913 --> 00:01:13,653
Troisième appel en deux jours.
26
00:01:13,653 --> 00:01:15,743
Ça doit être sérieux.
27
00:01:17,223 --> 00:01:19,529
Tes frères ne lui rendent pas visite ?
28
00:01:19,529 --> 00:01:21,008
Probablement. Je ne demande pas.
29
00:01:21,008 --> 00:01:24,412
Peut-être que depuis ton retour à L.A.,
il veut juste voir comment tu vas.
30
00:01:25,275 --> 00:01:26,362
Peu importe ce qu'il veut.
31
00:01:34,675 --> 00:01:37,242
Il y a 15 minutes,
les détecteurs de Caltrans
32
00:01:37,242 --> 00:01:39,984
ont détecté une cargaison
radioactive sur la 210.
33
00:01:39,984 --> 00:01:41,942
Ces détecteurs sont ultra-sensibles.
34
00:01:41,942 --> 00:01:43,620
Le potassium d'un camion de bananes
35
00:01:43,620 --> 00:01:46,207
en a déclenché un à Bakersfield
il y a six semaines.
36
00:01:46,207 --> 00:01:47,383
Oui, pas de bananes cette fois-ci.
37
00:01:47,383 --> 00:01:49,515
La signature radioactive de
la cargaison correspond à du
38
00:01:49,515 --> 00:01:52,126
matériel nucléaire volé dans un labo
de Livermore il y a trois jours.
39
00:01:52,126 --> 00:01:53,680
Deux gardes ont été
tués dans l'opération.
40
00:01:53,680 --> 00:01:55,739
Je ne me souviens pas avoir
entendu parler d'un braquage.
41
00:01:55,739 --> 00:01:56,914
Probablement parce que
c'est confidentiel.
42
00:01:56,914 --> 00:01:59,133
Le rendre public pourrait attirer plus
de mauvais acteurs à sa recherche.
43
00:01:59,133 --> 00:02:00,744
Comme une scène de Mad Max.
44
00:02:00,744 --> 00:02:02,702
La police de la ville a mis
en place un barrage routier.
45
00:02:02,702 --> 00:02:06,010
Le camion suspect est bloqué avec plus
de 100 véhicules. Maintenant, écoutez.
46
00:02:06,010 --> 00:02:07,359
On n'a pas Deacon sur cette mission.
47
00:02:07,359 --> 00:02:10,101
Il faut rester soudés, surveiller
les arrières des uns des autres.
48
00:02:10,101 --> 00:02:12,699
- On a du pain sur la planche.
- Gérez ceux qui sont dans le camion.
49
00:02:12,699 --> 00:02:13,931
Sans faire de mal aux civils.
50
00:02:13,931 --> 00:02:16,499
Le matériel volé est parfaitement
sécurisé dans le conteneur,
51
00:02:16,499 --> 00:02:19,415
mais on va porter ces
appareils au cas où.
52
00:02:19,415 --> 00:02:21,009
Le Département de
l'Énergie n'a pas d'équipes
53
00:02:21,009 --> 00:02:22,809
d'intervention pour les
récupérations dangereuses ?
54
00:02:22,809 --> 00:02:25,377
Si, mais elles sont à des heures d'ici.
C'est à nous de jouer. Et on y va à fond.
55
00:02:41,220 --> 00:02:42,786
Comment ça se présente ?
56
00:02:42,786 --> 00:02:44,178
Aucune chance d'établir un contact.
57
00:02:44,178 --> 00:02:45,876
On ne sait pas qui ou
combien sont à l'intérieur.
58
00:02:45,876 --> 00:02:47,705
Le FBI a dit d'attendre le SWAT.
59
00:02:50,925 --> 00:02:52,578
Continuez à faire évacuer
les civils par vos hommes.
60
00:02:52,578 --> 00:02:53,971
On prend le relais à partir d'ici.
61
00:02:53,971 --> 00:02:55,407
Tout le monde ne quitte pas sa voiture.
62
00:02:55,407 --> 00:02:56,887
Vous évacuez ceux que vous pouvez.
63
00:02:56,887 --> 00:02:58,279
Les autres vont devoir
s'abriter sur place.
64
00:02:58,279 --> 00:03:00,108
Bien compris.
65
00:03:02,284 --> 00:03:03,807
Bien, écoutez bien.
66
00:03:03,807 --> 00:03:05,931
On ne sait pas à quoi on fait face.
67
00:03:05,931 --> 00:03:08,072
Si c'est la même équipe qui a
attaqué le labo de Livermore,
68
00:03:08,072 --> 00:03:09,378
on sait qu'ils sont prêts à
tuer pour ce qu'ils veulent.
69
00:03:09,378 --> 00:03:10,901
Assurons-nous que ça n'arrive pas.
70
00:03:10,901 --> 00:03:13,382
Powell, trouve un point d'observation.
71
00:03:13,382 --> 00:03:14,861
- Tu as la surveillance.
- Je m'en occupe.
72
00:03:14,861 --> 00:03:16,602
Tan, tu es avec Gamble.
Miko, avec moi.
73
00:03:16,602 --> 00:03:17,951
On va diviser l'approche.
74
00:03:17,951 --> 00:03:19,779
Il y a encore beaucoup de
civils dans les voitures.
75
00:03:19,779 --> 00:03:20,650
On a intérêt à bien faire les choses.
76
00:03:20,650 --> 00:03:22,521
Allons-y.
77
00:03:34,795 --> 00:03:36,405
Qu'est-ce qu'on a, Miko ?
78
00:03:36,405 --> 00:03:38,494
La signature des radiations correspond.
79
00:03:38,494 --> 00:03:39,582
Non menaçant, mais c'est notre cible.
80
00:03:39,582 --> 00:03:40,670
Powell, tu es prête ?
81
00:03:40,670 --> 00:03:43,194
David 24. En position.
82
00:03:43,194 --> 00:03:45,065
J'ai un visuel.
83
00:03:45,065 --> 00:03:46,806
Mais les fenêtres sont
fortement teintées.
84
00:03:46,806 --> 00:03:48,940
Officier, donnez-moi ce mégaphone !
85
00:03:53,118 --> 00:03:55,336
Ici le LAPD ! Vous dans le camion !
86
00:03:55,336 --> 00:03:57,338
Éteignez le moteur et sortez
lentement du véhicule.
87
00:04:00,908 --> 00:04:03,911
Je répète : éteignez le moteur,
sortez du véhicule.
88
00:04:07,872 --> 00:04:09,526
Miko, prépare-toi à les atteindre.
89
00:04:12,398 --> 00:04:14,007
Ce seront des projectiles
de spray au poivre.
90
00:04:14,007 --> 00:04:15,618
Gamble, comment va notre soutien ?
91
00:04:15,618 --> 00:04:17,358
Je veux que tous les
civils évacuent la zone !
92
00:04:17,358 --> 00:04:18,708
David 26.
93
00:04:18,708 --> 00:04:20,144
Le champ d'action semble dégagé.
94
00:04:20,144 --> 00:04:23,378
Projectiles de spray au poivre dans
cinq, quatre, trois, deux...
95
00:04:23,378 --> 00:04:24,654
Feu, Miko !
96
00:04:33,114 --> 00:04:34,506
Aux passagers !
97
00:04:34,506 --> 00:04:35,899
Sortez lentement du véhicule !
98
00:04:37,205 --> 00:04:38,468
Montrez-moi vos mains !
99
00:04:41,906 --> 00:04:43,123
On a un fuyard.
100
00:04:43,123 --> 00:04:43,951
Attention, on a un fuyard !
101
00:04:45,387 --> 00:04:47,738
Bougez ! Attention !
102
00:04:50,958 --> 00:04:53,483
Il y a encore du
mouvement dans la cabine !
103
00:04:54,875 --> 00:04:56,486
Le deuxième passager sort.
104
00:05:01,708 --> 00:05:04,144
- David 26. Un suspect à terre.
- Powell, reste sur ce camion !
105
00:05:04,144 --> 00:05:06,017
- Attention aux civils.
- Bien reçu.
106
00:05:11,196 --> 00:05:11,979
Sortez !
107
00:05:16,767 --> 00:05:17,768
Sortez !
108
00:05:20,379 --> 00:05:22,598
LAPD ! Laissez-la partir !
109
00:05:22,598 --> 00:05:24,209
Reculez !
110
00:05:30,563 --> 00:05:32,999
David 22. Deuxième suspect neutralisé.
111
00:05:32,999 --> 00:05:34,566
Il y a toujours quelqu'un
à l'intérieur de la cabine.
112
00:05:36,003 --> 00:05:37,003
Powell !
113
00:05:37,003 --> 00:05:38,223
Je gère, Hondo.
114
00:05:43,184 --> 00:05:45,795
Au chauffeur, sortez du camion,
maintenant !
115
00:05:45,795 --> 00:05:47,231
Je sors.
116
00:05:47,231 --> 00:05:49,189
Ne tirez pas !
117
00:05:49,189 --> 00:05:50,713
À genoux ! À genoux !
118
00:05:50,713 --> 00:05:51,931
Je ne suis pas l'un d'entre eux.
119
00:05:51,931 --> 00:05:53,243
Ne tirez pas !
120
00:05:58,286 --> 00:06:00,592
David 20.
121
00:06:00,592 --> 00:06:02,028
Dernier suspect arrêté.
122
00:06:02,028 --> 00:06:03,640
On s'occupe de la cargaison maintenant.
123
00:06:12,823 --> 00:06:15,259
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est vide.
124
00:06:16,566 --> 00:06:18,131
Je détecte encore une émission, Hondo.
125
00:06:18,131 --> 00:06:19,655
Ça a dû être ici.
126
00:06:19,655 --> 00:06:21,439
Powell, tu as vu quelque chose ?
127
00:06:21,439 --> 00:06:23,703
Personne ne s'en est approché
depuis notre arrivée.
128
00:06:24,965 --> 00:06:26,444
Le matériel radioactif, où est-il ?
129
00:06:26,444 --> 00:06:27,750
Qu'en avez-vous fait ?
130
00:06:27,750 --> 00:06:29,403
Bientôt.
131
00:06:29,403 --> 00:06:32,277
Vous le découvrirez bien assez tôt.
132
00:06:34,625 --> 00:06:42,625
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
133
00:07:10,042 --> 00:07:11,972
Jeremiah Jacobs.
134
00:07:11,972 --> 00:07:15,324
D'après vos antécédents,
vous êtes un citoyen ordinaire.
135
00:07:15,324 --> 00:07:18,278
Marié, vous payez vos impôts,
vous n'avez pas de casier judiciaire.
136
00:07:18,278 --> 00:07:19,890
Comment quelqu'un comme
vous se retrouve-t-il
137
00:07:19,890 --> 00:07:21,499
impliqué dans le vol de
matériel radioactif ?
138
00:07:21,499 --> 00:07:22,674
Quoi ?
139
00:07:22,674 --> 00:07:23,897
Volé quoi ?
140
00:07:23,897 --> 00:07:25,677
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas.
141
00:07:25,677 --> 00:07:27,723
Je ne sais pas.
142
00:07:27,723 --> 00:07:29,812
J'ai eu ce boulot sur un site web.
143
00:07:29,812 --> 00:07:31,509
BookHelpToday.com.
144
00:07:31,509 --> 00:07:34,904
C'était mille dollars pour conduire
un camion de Bakersfield à L.A.
145
00:07:34,904 --> 00:07:36,209
Si vous êtes aussi innocent
que vous le prétendez,
146
00:07:36,209 --> 00:07:37,467
alors pourquoi avez-vous
essayé de fuir la scène ?
147
00:07:37,467 --> 00:07:39,691
J'ai juste paniqué !
Tout le monde tirait des coups de feu.
148
00:07:39,691 --> 00:07:40,650
J'ai cru que j'allais mourir.
149
00:07:41,955 --> 00:07:43,695
Et la cargaison ?
150
00:07:43,695 --> 00:07:47,394
La cargaison ? Avec ce genre d'argent,
on ne pose pas de questions, on roule.
151
00:07:47,394 --> 00:07:49,048
Quelqu'un a dû vous donner
une adresse où le livrer.
152
00:07:49,048 --> 00:07:51,181
Ils m'ont donné un téléphone.
153
00:07:51,181 --> 00:07:52,661
Ils m'ont dit d'aller à L.A.
154
00:07:52,661 --> 00:07:55,576
et qu'ils m'appelleraient pour
me donner d'autres instructions.
155
00:07:55,576 --> 00:07:58,928
Jeremiah,
13 kilomètres avant d'être arrêté,
156
00:07:58,928 --> 00:08:01,452
votre camion a passé des détecteurs
de route qui ont déterminé que
157
00:08:01,452 --> 00:08:03,628
vous transportiez du
matériel radioactif.
158
00:08:03,628 --> 00:08:05,630
Alors comment le camion
s'est-il retrouvé vide ?
159
00:08:05,630 --> 00:08:06,632
Je n'en sais rien.
160
00:08:09,679 --> 00:08:11,984
Juste avant le barrage,
j'ai reçu un appel.
161
00:08:11,984 --> 00:08:14,639
Ils m'ont dit de me garer
à un passage souterrain.
162
00:08:14,639 --> 00:08:16,989
Quelques secondes plus tard,
des hommes armés sont montés à l'arrière.
163
00:08:16,989 --> 00:08:18,599
Ils m'ont ordonné de garder
les yeux bien droits.
164
00:08:18,599 --> 00:08:21,385
Et c'est là qu'ils ont pris
ce que vous ne savez pas ?
165
00:08:21,385 --> 00:08:22,908
Je suppose...
166
00:08:22,908 --> 00:08:27,260
Puis les gars armés,
ceux que vous avez abattus,
167
00:08:27,260 --> 00:08:31,787
sont montés dans la cabine
et m'ont dit de conduire.
168
00:08:31,787 --> 00:08:35,094
Donc il doit y avoir un deuxième
véhicule qui a pris la cargaison.
169
00:08:35,094 --> 00:08:36,530
Vous l'avez vu ?
170
00:08:36,530 --> 00:08:38,185
Écoutez,
j'avais une arme sur mon visage.
171
00:08:39,665 --> 00:08:41,927
Je ne pensais qu'à ma femme.
172
00:08:50,407 --> 00:08:52,872
Ceux derrière ça connaissaient
les détecteurs de l'autoroute
173
00:08:52,872 --> 00:08:54,244
et savaient qu'on serait alertés.
174
00:08:54,244 --> 00:08:57,177
Ils savaient aussi que toute notre
attention serait fixée sur ce barrage.
175
00:08:57,177 --> 00:08:59,423
On n'a jamais pensé une minute
qu'il pouvait s'agir d'un leurre.
176
00:08:59,423 --> 00:09:01,381
Ils se sont joués de nous et
on est tombés dans le panneau.
177
00:09:01,381 --> 00:09:04,297
Lorsqu'on a ouvert le camion, le matériel
nucléaire avait disparu depuis longtemps.
178
00:09:04,297 --> 00:09:06,212
Maintenant, il est quelque part
dans notre ville.
179
00:09:06,212 --> 00:09:09,826
Et on doit supposer que celui
qui l'a a les pires intentions.
180
00:09:11,349 --> 00:09:13,820
On n'a rien trouvé sur
nos tireurs de ce matin.
181
00:09:13,820 --> 00:09:15,569
Leurs empreintes ne sont
pas dans notre système.
182
00:09:15,569 --> 00:09:16,919
Les douanes n'ont aucun dossier.
Ce sont des fantômes.
183
00:09:16,919 --> 00:09:19,008
Ils ont probablement traversé
la frontière illégalement.
184
00:09:19,008 --> 00:09:20,749
Oui, donc qui sait depuis
combien de temps ils sont ici ?
185
00:09:20,749 --> 00:09:21,924
Ou combien il y en a d'autres.
186
00:09:21,924 --> 00:09:24,491
Je viens d'avoir des nouvelles du DOE.
187
00:09:24,491 --> 00:09:30,236
Le matériel volé au labo de Livermore
est 12,5 kg de Neutronium-613 raffiné.
188
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
C'est un radioisotope conçu
pour alimenter le rover martien.
189
00:09:33,239 --> 00:09:35,605
Ce n'est pas de qualité militaire,
mais entre de mauvaises mains,
190
00:09:35,605 --> 00:09:37,504
il pourrait devenir une
arme de destruction massive.
191
00:09:37,504 --> 00:09:39,637
Je parie que plusieurs états terroristes
aimeraient mettre la main dessus.
192
00:09:39,637 --> 00:09:41,857
C'est exactement la théorie du DOE.
193
00:09:41,857 --> 00:09:43,960
Les coupables sont probablement en train
de faire du trafic hors des États-Unis.
194
00:09:43,960 --> 00:09:46,302
Donc, comme tu peux l'imaginer,
on a un temps limité pour
195
00:09:46,302 --> 00:09:48,602
le récupérer avant qu'il ne
quitte la Californie du Sud.
196
00:09:48,602 --> 00:09:50,039
Commandant,
j'ai enfin obtenu plus d'infos.
197
00:09:50,039 --> 00:09:52,258
J'ai passé en revue les vidéos de
téléphones portables mises en ligne
198
00:09:52,258 --> 00:09:53,825
sur les réseaux depuis
l'arrestation de ce matin.
199
00:09:53,825 --> 00:09:55,827
Il ne faut jamais sous-estimer
le besoin de clics et de likes.
200
00:09:55,827 --> 00:09:58,090
J'ai nettoyé l'image, je l'ai
passée à la reconnaissance faciale.
201
00:09:58,090 --> 00:09:59,457
- On a une identité ?
- Pas encore.
202
00:09:59,457 --> 00:10:01,441
Mais il s'avère qu'on n'est pas les
seuls à essayer de le retrouver.
203
00:10:01,441 --> 00:10:03,261
La police de Fresno a
recherché le même type.
204
00:10:03,261 --> 00:10:06,098
On dirait qu'il est lié au vol de
nitrate d'ammonium pour engrais.
205
00:10:06,098 --> 00:10:08,797
Quelqu'un prévoit de faire une bombe.
Une grosse.
206
00:10:08,797 --> 00:10:10,624
Et si elle est combinée
avec le neutronium volé...
207
00:10:10,624 --> 00:10:12,322
Le DOE a tout faux.
208
00:10:12,322 --> 00:10:14,803
Ils ne font pas sortir
le neutronium du pays.
209
00:10:14,803 --> 00:10:16,500
Ils construisent une bombe sale.
210
00:10:16,500 --> 00:10:18,895
Une bombe sale avec une telle
quantité d'explosifs qu'elle
211
00:10:18,895 --> 00:10:21,287
projetterait un nuage radioactif
sur dix pâtés de maisons.
212
00:10:21,287 --> 00:10:23,637
Oui, je dois appeler le maire,
lui dire que la ville est menacée.
213
00:10:23,637 --> 00:10:24,856
Montre ce visage à Interpol.
214
00:10:24,856 --> 00:10:26,510
Cette équipe doit avoir de
l'expérience en matière de terrorisme.
215
00:10:26,510 --> 00:10:27,686
Quelqu'un saura qui ils sont.
216
00:10:34,171 --> 00:10:36,476
Comment ça se passe ?
217
00:10:36,476 --> 00:10:39,897
Je scanne les images de Caltrans,
j'essaie de trouver dans quel véhicule
218
00:10:39,897 --> 00:10:43,222
les suspects ont pu transférer le
matériel nucléaire avant le barrage.
219
00:10:43,222 --> 00:10:44,310
Besoin d'aide ?
220
00:10:44,310 --> 00:10:45,921
Je ne vais pas dire non.
221
00:10:45,921 --> 00:10:47,880
C'est un tronçon de
route très fréquenté.
222
00:10:50,840 --> 00:10:52,536
Depuis combien de temps
tu fais de la boxe ?
223
00:10:52,536 --> 00:10:55,104
La poire de vitesse tout à l'heure.
224
00:10:56,888 --> 00:10:59,412
C'était juste un truc que je
faisais quand j'étais gamin.
225
00:10:59,412 --> 00:11:00,937
Ça avait l'air plus sérieux que ça.
226
00:11:02,808 --> 00:11:04,678
Tu étais dans les Golden Gloves, l'AAU ?
227
00:11:04,678 --> 00:11:07,159
Non. Je n'ai pas fait de compétition.
228
00:11:07,159 --> 00:11:09,509
Je ne me suis jamais vraiment
entraîné pour ce sport.
229
00:11:09,509 --> 00:11:10,855
Tu t'entraînes pour quoi, alors ?
230
00:11:12,731 --> 00:11:15,037
Juste pour survivre.
231
00:11:15,037 --> 00:11:16,735
Survivre ?
232
00:11:18,084 --> 00:11:19,737
Tu as été malmené dans ton enfance ?
233
00:11:19,737 --> 00:11:21,695
Ce n'est pas grave si c'est le cas.
234
00:11:21,695 --> 00:11:23,915
Il y avait ces filles qui me
détestaient en quatrième...
235
00:11:23,915 --> 00:11:26,876
Laisse tomber, Zoe. D'accord ?
236
00:11:30,183 --> 00:11:32,445
Dites-moi que quelqu'un a
quelque chose de concret.
237
00:11:32,445 --> 00:11:33,838
Powell ?
238
00:11:33,838 --> 00:11:36,219
Il s'est retiré du site d'emploi
qui a embauché le chauffeur.
239
00:11:36,219 --> 00:11:40,323
Celui qui l'a payé a utilisé un faux
e-mail et un VPN pour cacher l'adresse IP.
240
00:11:40,323 --> 00:11:41,324
Ils couvrent leurs traces.
241
00:11:41,324 --> 00:11:42,803
Génial.
242
00:11:42,803 --> 00:11:44,327
Commandant, vous aviez
raison à propos d'Interpol.
243
00:11:44,327 --> 00:11:46,372
J'ai téléchargé les photos de
nos tireurs du barrage routier
244
00:11:46,372 --> 00:11:47,983
et j'ai eu une réponse immédiate.
245
00:11:47,983 --> 00:11:50,703
Oraz Mustafin,
un ressortissant de l'Ouzbékistan.
246
00:11:50,703 --> 00:11:53,423
Il fait partie d'un groupe
extrémiste appelé JAMAAL al HAQ.
247
00:11:53,423 --> 00:11:55,251
JAMAAL al HAQ, le Groupe de la Vérité.
248
00:11:55,251 --> 00:11:57,601
Le FBI a récemment lancé un
avis de recherche pour le
249
00:11:57,601 --> 00:12:00,386
numéro deux du groupe,
un certain Khalid Torani.
250
00:12:00,386 --> 00:12:02,736
Cela signifie que le FBI a des raisons
de croire qu'il est aux États-Unis.
251
00:12:02,736 --> 00:12:06,349
Torani était membre de l'ISIS-K avant ça,
lié à des attaques à travers l'Europe.
252
00:12:06,349 --> 00:12:10,135
S'il est lié à notre bombe sale, on va
devoir passer à un niveau supérieur.
253
00:12:10,135 --> 00:12:12,356
J'ai peut-être quelque chose là.
J'ai passé au crible
254
00:12:12,356 --> 00:12:14,574
les photos à la recherche
du véhicule de transfert...
255
00:12:14,574 --> 00:12:16,873
Ce Range Rover suit le
camion après avoir passé
256
00:12:16,873 --> 00:12:19,362
les détecteurs de radiation,
en tandem tout du long.
257
00:12:19,362 --> 00:12:21,538
Joli, Alfaro.
Tu as vérifié les plaques ?
258
00:12:21,538 --> 00:12:23,105
C'est ce qui m'a mis
la puce à l'oreille.
259
00:12:23,105 --> 00:12:25,411
Les plaques correspondent à
une Mazda Miata à Bakersfield.
260
00:12:25,411 --> 00:12:27,109
Des plaques volées.
Ça doit être nos gars.
261
00:12:27,109 --> 00:12:29,576
- Je vais lancer un avis de recherche.
- Quelqu'un l'a déjà fait.
262
00:12:29,576 --> 00:12:31,809
La Division du traffic du Devonshire.
La même Range Rover et les mêmes plaques
263
00:12:31,809 --> 00:12:33,259
sont liées à un délit de
fuite la nuit dernière
264
00:12:33,259 --> 00:12:34,768
à l'extérieur d'un club
de strip-tease de Valley.
265
00:12:34,768 --> 00:12:35,856
On est pressés par le temps.
266
00:12:35,856 --> 00:12:39,078
Powell, Alfaro, allez à ce club et
voyez ce que vous pouvez trouver.
267
00:12:41,776 --> 00:12:43,299
On a peut-être eu un coup
de chance dans l'enquête.
268
00:12:43,299 --> 00:12:44,905
- En fait, plusieurs.
- On en a besoin.
269
00:12:44,905 --> 00:12:47,390
La dernière chose dont cette ville
a besoin est une attaque terroriste.
270
00:12:47,390 --> 00:12:49,261
Ton frère, Leon. Qu'est-ce qui se
passe avec ce fauteur de troubles ?
271
00:12:49,261 --> 00:12:52,483
Salut, jumeau. Tu es déjà allé chez
maman pour réparer la douche ?
272
00:12:55,877 --> 00:12:57,269
Je suppose que ce n'était pas Leon ?
273
00:12:57,269 --> 00:12:59,750
Non. Mon père.
274
00:12:59,750 --> 00:13:01,882
Qu'il soit maudit.
C'est un tel manipulateur.
275
00:13:01,882 --> 00:13:04,089
Il a vraiment utilisé ton
frère pour passer l'appel ?
276
00:13:04,089 --> 00:13:05,778
Pas cool, ni de sa part,
ni de celle de Leon.
277
00:13:05,778 --> 00:13:08,341
Leon fait ce qu'on lui dit
quand mon père est concerné.
278
00:13:08,341 --> 00:13:10,072
Tu n'as pas parlé à ton père
depuis des années, c'est ça ?
279
00:13:10,072 --> 00:13:13,003
Dix ans. Je suis allé le voir une
fois en prison après la condamnation.
280
00:13:13,003 --> 00:13:14,678
Je me demande pourquoi il est si
désespéré, à tendre la main ainsi.
281
00:13:14,678 --> 00:13:16,375
Peu importe.
282
00:13:16,375 --> 00:13:18,377
Allez, Gamble.
Tu dois être un peu curieuse.
283
00:13:18,377 --> 00:13:19,857
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche.
284
00:13:19,857 --> 00:13:21,728
Il n'a montré aucune compassion.
285
00:13:21,728 --> 00:13:24,644
Tu sais ce que c'est que de subir le
bizutage et la suspicion à cause de lui ?
286
00:13:24,644 --> 00:13:25,906
Se faire bizuter fait
partie de notre travail.
287
00:13:25,906 --> 00:13:29,475
T'as déjà trouvé une balle dans
ton casier à hauteur des yeux ?
288
00:13:29,475 --> 00:13:31,608
Juste après sa condamnation.
289
00:13:31,608 --> 00:13:33,871
Je me fiche de ce qu'il a à dire.
290
00:13:33,871 --> 00:13:35,091
Je m'en fiche.
291
00:13:51,020 --> 00:13:51,890
Vadim ?
292
00:13:53,152 --> 00:13:55,458
Je suis l'officier Alfaro.
Voici l'officier Powell.
293
00:13:55,458 --> 00:13:58,026
Nous suivons un délit de fuite qui
s'est produit devant votre club
294
00:13:58,026 --> 00:13:59,679
- il y a quelques nuits.
- Impliquant la Range Rover.
295
00:13:59,679 --> 00:14:01,273
Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ?
296
00:14:02,335 --> 00:14:04,336
Oui, c'était une nuit folle.
297
00:14:04,336 --> 00:14:05,772
Je suis surpris que ça
n'ait été publié nulle part.
298
00:14:05,772 --> 00:14:07,948
Il n'y a pas de mauvaise presse,
n'est-ce pas ?
299
00:14:07,948 --> 00:14:09,254
Publicité gratuite.
300
00:14:09,254 --> 00:14:11,735
Qu'est-ce qui était si fou
dans cette nuit ?
301
00:14:11,735 --> 00:14:13,730
J'étais à la cabine du DJ,
et ces gars,
302
00:14:13,730 --> 00:14:16,131
ils ont commencé à agir.
Comme des étrangers.
303
00:14:16,131 --> 00:14:18,534
Et vous êtes originaire de L.A.,
n'est-ce pas, Vadim ?
304
00:14:20,092 --> 00:14:21,445
Vous voyez ce que je veux dire.
305
00:14:21,445 --> 00:14:24,095
Bref, je ne dis rien parce qu'ils
laissent de bons pourboires,
306
00:14:24,095 --> 00:14:27,316
mais ils ont commencé à se
frotter à la marchandise.
307
00:14:27,316 --> 00:14:29,318
Avec les filles.
308
00:14:29,318 --> 00:14:31,233
Les danseuses, enfin, peu importe.
309
00:14:31,233 --> 00:14:32,712
Je suis sûr que certaines
d'entre elles sont des mères.
310
00:14:32,712 --> 00:14:35,106
Non. Pas les miennes.
311
00:14:35,106 --> 00:14:36,673
Alors, les videurs sont intervenus.
312
00:14:36,673 --> 00:14:39,110
Ils ont dû escorter les
messieurs à l'extérieur.
313
00:14:39,110 --> 00:14:41,721
Et la plainte pour délit de
fuite que vous avez déposée ?
314
00:14:41,721 --> 00:14:44,115
C'est là que les choses
deviennent folles.
315
00:14:44,115 --> 00:14:46,271
Ils montent dans le SUV
et reculent droit dans la
316
00:14:46,271 --> 00:14:48,424
Lamborghini de l'un de
mes clients VIP réguliers.
317
00:14:48,424 --> 00:14:50,256
Ces types sont connu pour
porter une arme, donc...
318
00:14:50,256 --> 00:14:52,428
Ces idiots ont de la chance
de sortir d'ici vivants.
319
00:14:52,428 --> 00:14:54,778
Nous avons besoin des images des
caméras de sécurité de cette nuit-là.
320
00:14:54,778 --> 00:14:57,128
Oui, probablement pas sans mandat.
321
00:14:57,128 --> 00:15:01,263
Pourquoi, il y a d'autres choses
qui se passent ici à part la danse ?
322
00:15:01,263 --> 00:15:03,353
Ha, ha. Bien essayé.
323
00:15:05,006 --> 00:15:07,733
Je me demande combien de ses filles ont
le droit de travailler aux Etats-Unis ?
324
00:15:07,733 --> 00:15:10,346
Ou des adultes.
325
00:15:15,582 --> 00:15:18,149
Voilà les videurs qui
les poussent dehors.
326
00:15:18,149 --> 00:15:19,324
Arrêtez-vous là.
327
00:15:19,324 --> 00:15:23,198
C'est Oraz Mustafin,
l'un des tireurs qu'on a arrêté ce matin.
328
00:15:23,198 --> 00:15:25,096
Et voici Khalid Torani.
329
00:15:25,096 --> 00:15:27,419
Le chef de leur petit groupe.
330
00:15:27,419 --> 00:15:29,269
Avancez de quelques images.
331
00:15:32,120 --> 00:15:34,426
C'est le chauffeur du camion,
Jeremiah Jacobs.
332
00:15:34,426 --> 00:15:36,429
Ce salaud nous a menti.
333
00:15:44,429 --> 00:15:45,877
Ce connard s'est joué de nous.
334
00:15:45,877 --> 00:15:48,264
Il l'a fait, et tu auras
une autre chance de l'avoir,
335
00:15:48,264 --> 00:15:49,963
mais cette fois,
ne partons pas sans armes.
336
00:15:49,963 --> 00:15:51,796
Tan, dis à Hondo ce que tu as trouvé.
337
00:15:51,796 --> 00:15:54,490
J'ai pu retrouver la femme de Jeremiah,
Allison.
338
00:15:54,490 --> 00:15:57,101
Ils ont été mariés pendant six ans.
Ils se sont séparés il y a sept mois.
339
00:15:57,101 --> 00:15:58,789
Elle a dit qu'après
avoir perdu son travail,
340
00:15:58,789 --> 00:16:00,887
il a sombré dans l'alcool,
la drogue, le dégoût de soi.
341
00:16:00,887 --> 00:16:02,193
Ce n'est pas une histoire unique.
342
00:16:02,193 --> 00:16:03,821
Il a commencé à passer
des heures en ligne,
343
00:16:03,821 --> 00:16:05,631
se perdant dans une suite
de recherches sans fin.
344
00:16:05,631 --> 00:16:08,634
C'est alors qu'il a trouvé JAMAAL al HAQ,
ou qu'ils l'ont trouvé.
345
00:16:08,634 --> 00:16:09,766
Il s'est donc converti récemment.
346
00:16:09,766 --> 00:16:11,202
Exactement. Sur le dark web,
347
00:16:11,202 --> 00:16:14,218
Jeremiah a trouvé des vidéos
anti-américaines postées par al HAQ :
348
00:16:14,218 --> 00:16:16,203
des villageois déplacés,
des dommages collatéraux,
349
00:16:16,203 --> 00:16:18,209
et même nos troupes
prises en embuscade.
350
00:16:18,209 --> 00:16:21,212
Il regardait des vidéos de violence extrême
impliquant nos soldats à l'étranger.
351
00:16:21,212 --> 00:16:23,562
Allison est restée aux côtés de son
homme aussi longtemps qu'elle a pu.
352
00:16:23,562 --> 00:16:25,219
Elle a finalement demandé
le divorce lorsqu'il a
353
00:16:25,219 --> 00:16:27,044
commencé à insister pour
qu'elle l'appelle Al-Jamili.
354
00:16:27,044 --> 00:16:28,350
Alors maintenant,
elle est son ex-femme ?
355
00:16:28,350 --> 00:16:32,132
On pourrait le croire, mais Allison
vient d'apprendre qu'elle est enceinte,
356
00:16:32,132 --> 00:16:36,271
alors elle envisage de rester avec lui,
pour "le bien de l'enfant".
357
00:16:36,271 --> 00:16:38,708
Jeremiah s'est joué de nous,
mais il a l'air d'être un pion.
358
00:16:38,708 --> 00:16:40,362
Il est juste un pion pour Khalid Torani.
359
00:16:40,362 --> 00:16:42,364
- Peut-être, ou peut-être pas.
- Qu'est-ce que tu as, Gamble ?
360
00:16:42,364 --> 00:16:44,061
Une photo récente de Torani.
Elle correspond à
361
00:16:44,061 --> 00:16:45,889
un site de chat extrémiste.
Elle a été prise
362
00:16:45,889 --> 00:16:47,282
dans un camp d'entraînement
en Afrique du Nord.
363
00:16:47,282 --> 00:16:49,501
Le fou avec son cercle intime.
364
00:16:49,501 --> 00:16:51,329
Oui, y compris un de nos amis.
365
00:16:51,329 --> 00:16:54,332
C'est notre chauffeur de camion,
Jeremiah.
366
00:16:54,332 --> 00:16:56,073
- Donc, ce n'est pas juste un pion.
- Non.
367
00:16:56,073 --> 00:16:57,771
Il est impliqué jusqu'au cou.
368
00:17:03,603 --> 00:17:05,343
Quand vous êtes-vous rasé, Jeremiah ?
369
00:17:05,343 --> 00:17:07,476
Ou est-ce Al-Jamili maintenant ?
370
00:17:07,476 --> 00:17:10,088
J'ai demandé à mes agents
de vérifier votre dossier.
371
00:17:13,004 --> 00:17:14,614
Et vous avez un faux nom.
372
00:17:17,355 --> 00:17:18,748
On a un peu plus que ça, mon beau.
373
00:17:18,748 --> 00:17:20,794
Pour l'instant,
on vous tient pour complicité,
374
00:17:20,794 --> 00:17:23,709
mais s'il y a une attaque,
vous ne reverrez plus jamais le soleil.
375
00:17:23,709 --> 00:17:25,537
Gardez vos menaces.
376
00:17:25,537 --> 00:17:27,539
L'Occident tout entier
doit se réveiller.
377
00:17:27,539 --> 00:17:29,460
Toujours la même chose.
Vous êtes comme tous les
378
00:17:29,460 --> 00:17:31,757
aspirants terroristes avec
une connexion Internet.
379
00:17:33,677 --> 00:17:35,859
Vous pouvez m'insulter
autant que vous voulez,
380
00:17:35,859 --> 00:17:38,869
mais le chaos arrive,
et nous le méritons.
381
00:17:38,869 --> 00:17:41,074
Notre pays ne fait peut-être
pas toujours bien les choses,
382
00:17:41,074 --> 00:17:43,039
mais les échecs du monde
ont de nombreux pères.
383
00:17:43,039 --> 00:17:44,975
Pourtant...
nous sommes le flic du monde qui,
384
00:17:44,975 --> 00:17:47,778
d'une manière ou d'une autre,
parviennent toujours à abattre l'otage.
385
00:17:50,171 --> 00:17:54,131
Tant que mon peuple n'est pas
en sécurité, personne ne l'est.
386
00:17:54,131 --> 00:17:55,698
Votre peuple ?
387
00:17:55,698 --> 00:17:57,177
De Pacoima, vous voulez dire ?
388
00:17:58,963 --> 00:18:00,790
J'ai un nouveau chez-moi.
389
00:18:00,790 --> 00:18:06,318
Ce qui est bien, car bientôt,
le vôtre sera effacé.
390
00:18:14,631 --> 00:18:17,197
Zoe. Attends.
391
00:18:17,197 --> 00:18:20,995
Attends. Écoute, je ne voulais pas
m'emporter contre toi plus tôt.
392
00:18:20,995 --> 00:18:22,461
Ce n'est pas grave. Je t'ai pressé.
393
00:18:22,461 --> 00:18:25,087
C'est vrai, mais quand tu
m'as parlé de la boxe,
394
00:18:25,087 --> 00:18:27,345
j'aurais pu te dire que c'était un truc
que je faisais quand j'étais gamin,
395
00:18:27,345 --> 00:18:30,559
- et m'en tenir là.
- Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?
396
00:18:30,559 --> 00:18:32,561
Je ne sais pas.
397
00:18:32,561 --> 00:18:34,737
La boxe pour moi est...
398
00:18:34,737 --> 00:18:36,521
une sorte d'endroit sombre.
399
00:18:36,521 --> 00:18:38,697
Je ne me suis pas
entraîné pour ce sport.
400
00:18:38,697 --> 00:18:39,916
J'ai appris à me battre
parce qu'il le fallait.
401
00:18:39,916 --> 00:18:43,746
Ça ne ressemble pas à une
histoire d'enfance heureuse.
402
00:18:43,746 --> 00:18:45,356
Ce n'est pas le cas.
403
00:18:45,356 --> 00:18:49,229
Ma mère n'était pas réputée pour ses
choix raffinés en matière d'hommes.
404
00:18:49,229 --> 00:18:50,649
Il y avait un type, Collins,
405
00:18:50,649 --> 00:18:53,538
qui venait souvent chez nous
quand j'étais adolescent.
406
00:18:53,538 --> 00:18:57,804
Il devenait violent, la poussait
quand il était défoncé ou autre.
407
00:18:59,066 --> 00:19:00,589
Je suis désolée.
408
00:19:00,589 --> 00:19:04,419
Si j'essayais de défendre ma mère,
il savait que je n'étais pas une menace.
409
00:19:06,030 --> 00:19:07,683
Alors j'ai appris à me battre,
410
00:19:07,683 --> 00:19:11,904
et avec Collins comme étoile polaire,
je suis devenu bon.
411
00:19:11,904 --> 00:19:17,302
Mais plus je m'entraînais, plus je
m'améliorais, plus j'étais en colère.
412
00:19:18,869 --> 00:19:21,000
Je parie que tu l'as bien amoché.
413
00:19:21,000 --> 00:19:22,786
Je n'ai jamais eu l'occasion.
414
00:19:24,440 --> 00:19:27,267
Avant que quoi que ce soit n'arrive,
ce pauvre type s'est fait arrêter.
415
00:19:27,267 --> 00:19:29,400
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
416
00:19:29,400 --> 00:19:32,209
Mais j'ai persévéré,
j'ai continué à m'entraîner,
417
00:19:32,209 --> 00:19:35,015
en me promettant que si
je le revoyais un jour...
418
00:19:36,321 --> 00:19:38,366
C'est pour ça que tu ne concoures pas.
419
00:19:38,366 --> 00:19:42,805
Monter sur ce ring me
ramène à mon côté sombre.
420
00:19:42,805 --> 00:19:47,853
Ma rage était pour Collins, pas pour
quelqu'un qui ne la méritait pas.
421
00:19:47,853 --> 00:19:49,159
Excuses acceptées.
422
00:19:49,159 --> 00:19:51,380
Allez.
423
00:19:55,035 --> 00:19:56,688
Gamble.
424
00:19:56,688 --> 00:19:59,038
- T'as une seconde ?
- Bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a ?
425
00:19:59,038 --> 00:20:01,345
J'ai entendu dire que ton père
avait essayé de te contacter.
426
00:20:01,345 --> 00:20:03,869
Je peux seulement deviner qui a balancé.
427
00:20:03,869 --> 00:20:05,436
C'est juste l'équipe qui te soutient.
428
00:20:05,436 --> 00:20:07,873
Dis-leur qu'ils n'ont pas à s'inquiéter.
J'ai exclu mon père pendant dix ans.
429
00:20:07,873 --> 00:20:09,353
Je peux l'exclure
pendant dix ans de plus.
430
00:20:09,353 --> 00:20:12,530
Qu'est-ce que ça t'a apporté,
de l'ignorer ?
431
00:20:12,530 --> 00:20:15,707
Écoute, je sais ce que ça coûte.
432
00:20:15,707 --> 00:20:17,579
J'ai été séparé de mon
père pendant des années.
433
00:20:17,579 --> 00:20:21,147
- Sauf que ton père n'a pas tué...
- Non, non, non, il ne l'a pas fait.
434
00:20:21,147 --> 00:20:23,976
Mais s'accrocher pendant des
années à tous ses défauts...
435
00:20:23,976 --> 00:20:26,501
ça m'a affecté plus que lui.
436
00:20:26,501 --> 00:20:29,329
Alors, tu as laissé tomber ?
437
00:20:29,329 --> 00:20:32,202
Je l'ai libéré de mon choix
de porter son fardeau, oui.
438
00:20:32,202 --> 00:20:34,291
Et ça a fait de moi un homme meilleur.
439
00:20:34,291 --> 00:20:35,684
Probablement un meilleur flic.
440
00:20:35,684 --> 00:20:37,378
Tu sais ce qui se passerait
si on apprenait que
441
00:20:37,378 --> 00:20:39,035
je me suis réconcilié
avec un tueur de flics ?
442
00:20:39,035 --> 00:20:41,820
Je ne dis pas de devenir son ami.
443
00:20:41,820 --> 00:20:43,937
Je dis qu'il faut peut-être
affronter le démon
444
00:20:43,937 --> 00:20:45,782
et trouver un moyen
de s'en débarrasser.
445
00:20:47,784 --> 00:20:49,132
C'est ta vie, à toi de voir.
446
00:20:49,132 --> 00:20:50,760
Mais je te promets que ce poids
447
00:20:50,760 --> 00:20:53,750
ne s'allègera pas tant que
tu ne l'auras pas affrontée.
448
00:21:01,493 --> 00:21:03,799
On a une alerte à la bombe au
Sanford Financial Building.
449
00:21:03,799 --> 00:21:05,583
- Ça pourrait être notre bombe sale.
- On fera comme si.
450
00:21:05,583 --> 00:21:06,889
Le bâtiment Sanford est
au cœur de la ville.
451
00:21:06,889 --> 00:21:07,933
Il y aurait beaucoup de retombées.
452
00:21:07,933 --> 00:21:09,674
Le FBI et le NEST sont un peu loin.
453
00:21:09,674 --> 00:21:10,936
Les équipes Hazmat
sont en route aussi.
454
00:21:10,936 --> 00:21:12,285
La 70e Escouade est avec vous.
455
00:21:12,285 --> 00:21:14,113
On trouve la bombe,
on laisse le DOE prendre le relais
456
00:21:14,113 --> 00:21:15,159
et on reste sur les terroristes.
457
00:21:18,162 --> 00:21:19,815
Vous avez quelque chose en tête,
commandant ?
458
00:21:19,815 --> 00:21:22,709
Oui, Oklahoma City radioactif.
459
00:21:22,709 --> 00:21:24,950
Il faut qu'on arrête ça avant
que l'explosion n'ait lieu.
460
00:21:24,950 --> 00:21:26,039
Cent pour cent, monsieur.
461
00:21:41,098 --> 00:21:43,534
On a beaucoup d'étages à couvrir.
462
00:21:43,534 --> 00:21:44,753
On n'a aucune idée de
ce qui nous attend.
463
00:21:44,753 --> 00:21:46,015
Garcia.
464
00:21:46,015 --> 00:21:47,947
Salut, mon frère.
Comment tu veux procéder ?
465
00:21:47,947 --> 00:21:49,932
La 20e Escouade aux niveaux inférieurs,
en montée.
466
00:21:49,932 --> 00:21:52,021
La 70e Escouade aux étages supérieurs,
en descente. Deux équipes chacune.
467
00:21:52,021 --> 00:21:52,978
Ça nous fait quatre pour
un mouvement en tenaille.
468
00:21:52,978 --> 00:21:54,414
S'il y a un hostile, bien sûr.
469
00:21:54,414 --> 00:21:56,112
- La première priorité est la bombe.
- Compris.
470
00:21:56,112 --> 00:21:57,548
Utilisez votre détecteur
de radiations personnel.
471
00:21:57,548 --> 00:21:59,768
Tout ce qui dépasse 100 millirems,
signalez-le.
472
00:21:59,768 --> 00:22:02,240
On a tous revu le plan
de l'étage en venant ici.
473
00:22:02,240 --> 00:22:04,773
On a des ascenseurs centraux.
Cages d'escaliers à l'est et à l'ouest.
474
00:22:04,773 --> 00:22:06,175
Nous devons vérifier chaque bureau.
475
00:22:06,175 --> 00:22:08,385
Je n'ai pas besoin de vous dire
que ça pourrait mal tourner.
476
00:22:08,385 --> 00:22:09,865
On a déjà eu affaire à cette équipe.
477
00:22:09,865 --> 00:22:12,345
Ils sont déterminés, alors faites
ce qu'il faut pour les neutraliser.
478
00:22:12,345 --> 00:22:13,913
Finissons-en.
479
00:22:54,824 --> 00:22:56,607
Tu as quelque chose ?
480
00:22:56,607 --> 00:22:58,609
Rien. Aucune trace.
481
00:22:58,609 --> 00:23:01,613
David 20, le septième étage est dégagé.
On passe au neuvième.
482
00:23:02,832 --> 00:23:04,441
C'était la dernière pièce de cet étage.
483
00:23:04,441 --> 00:23:06,835
- Alfaro ?
- Pas même une trace.
484
00:23:06,835 --> 00:23:09,360
David 22, le huitième étage est libre.
On passe au dixième.
485
00:23:11,449 --> 00:23:13,624
David 70. Rien à signaler au 25.
Je descends.
486
00:23:13,624 --> 00:23:14,844
Bien reçu.
487
00:23:20,153 --> 00:23:21,458
LAPD. Arrêtez-vous ici.
488
00:23:21,458 --> 00:23:22,720
Attendez.
489
00:23:22,720 --> 00:23:24,461
- Qui êtes-vous ?
- Mike Ramos.
490
00:23:24,461 --> 00:23:25,505
Comstock Associates.
491
00:23:25,505 --> 00:23:27,638
Je m'assurais que tout
le monde était sorti.
492
00:23:27,638 --> 00:23:30,423
D'accord. Il y a quelqu'un avec vous ?
493
00:23:30,423 --> 00:23:33,252
J'ai vérifié les deux étages au-dessus
de nous. Je suis le dernier, je pense.
494
00:23:33,252 --> 00:23:34,471
Vous avez vu quelque chose de suspect ?
Des boîtes, des conteneurs ?
495
00:23:34,471 --> 00:23:37,779
Rien n'arrive à ces étages à moins qu'on
ne signe et qu'on ne l'escorte nous-mêmes.
496
00:23:37,779 --> 00:23:39,432
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
497
00:23:39,432 --> 00:23:41,131
Monsieur, nous devons vous faire sortir.
S'il vous plaît.
498
00:23:42,088 --> 00:23:43,872
20e Escouade.
499
00:23:43,872 --> 00:23:47,179
Vérifiez les cages d'escaliers et
tous les ascenseurs sur vos appareils.
500
00:23:47,179 --> 00:23:49,007
David 70. Bien reçu.
501
00:23:49,007 --> 00:23:50,443
Ces détecteurs sont sensibles.
502
00:23:50,443 --> 00:23:52,223
S'il y avait du neutronium
dans le coin,
503
00:23:52,223 --> 00:23:54,491
- on l'aurait déjà détecté.
- Il n'y a toujours rien.
504
00:23:54,491 --> 00:23:56,189
Hondo, l'ascenseur de
service est dégagé.
505
00:24:06,286 --> 00:24:07,957
Tout le bâtiment a été balayé.
506
00:24:07,957 --> 00:24:09,759
Pas d'explosifs, pas de neutronium.
507
00:24:09,759 --> 00:24:11,943
Pas de terroristes.
Vous pensez qu'on s'est fait avoir ?
508
00:24:11,943 --> 00:24:14,076
Est-ce possible ?
509
00:24:14,076 --> 00:24:15,555
Ou alors tout ça n'était
qu'une diversion.
510
00:24:15,555 --> 00:24:17,079
Quoi qu'il en soit,
notre vraie bombe est toujours là.
511
00:24:17,079 --> 00:24:18,777
Et on manque de temps pour la trouver.
512
00:24:26,002 --> 00:24:27,916
Je peux avoir un soda ?
513
00:24:27,916 --> 00:24:29,134
En fait, je vais prendre un chai.
514
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Où est la bombe ?
515
00:24:30,135 --> 00:24:33,573
Une bombe ? Je n'en ai aucune idée.
516
00:24:33,573 --> 00:24:35,706
Pourquoi envoyer une alerte à la bombe ?
Quelle est la finalité de l'opération ?
517
00:24:35,706 --> 00:24:40,102
Il y a eu de la panique, n'est-ce pas ?
518
00:24:40,102 --> 00:24:42,887
Des sirènes et des gens qui
couraient pour sauver leur vie...
519
00:24:45,630 --> 00:24:46,848
Ça vous amuse ?
520
00:24:48,198 --> 00:24:49,502
Terroriser des innocents ?
521
00:24:49,502 --> 00:24:51,767
Toute notre société est
une cellule terroriste.
522
00:24:53,029 --> 00:24:56,466
On la justifie juste par les
banques et les entreprises.
523
00:24:56,466 --> 00:24:57,903
Je vous en prie.
524
00:24:58,939 --> 00:25:00,731
Je vous ai compris, vous savez.
525
00:25:00,731 --> 00:25:04,040
Quoi que vous pensiez combattre...
526
00:25:08,218 --> 00:25:09,653
...vous n'êtes pas un vrai croyant.
527
00:25:09,653 --> 00:25:12,051
Non. Votre vie était pourrie.
528
00:25:12,051 --> 00:25:16,756
Vous avez probablement ressenti le
besoin d'un but plus grand, d'un appel.
529
00:25:17,662 --> 00:25:19,750
Mais franchement ?
530
00:25:19,750 --> 00:25:23,275
Vous n'êtes pas en train de
mourir pour la cause, si ?
531
00:25:23,275 --> 00:25:26,191
Je veux dire, l'enfer,
vous êtes ici avec moi.
532
00:25:26,191 --> 00:25:28,499
Torani s'est joué de vous.
533
00:25:30,283 --> 00:25:33,155
Ou peut-être que vous vous
êtes joué de vous-même
534
00:25:33,155 --> 00:25:36,636
parce que vous aviez besoin de blâmer
quelqu'un pour votre vie merdique.
535
00:25:36,636 --> 00:25:37,813
Vous savez quoi ?
536
00:25:39,597 --> 00:25:41,206
Oubliez cela.
537
00:25:41,206 --> 00:25:43,253
Je comprends pourquoi
Allison ne vous a rien dit.
538
00:25:47,605 --> 00:25:48,998
Ne m'a pas dit quoi ?
539
00:25:51,043 --> 00:25:52,130
Elle est enceinte.
540
00:25:52,130 --> 00:25:54,916
Elle attend votre enfant.
541
00:25:54,916 --> 00:25:57,005
Vous avez vraiment dû
la mettre en colère.
542
00:25:57,005 --> 00:25:58,311
Vous mentez.
543
00:25:59,965 --> 00:26:02,401
Vraiment ?
544
00:26:02,401 --> 00:26:05,579
Dommage que votre enfant ne vous
connaisse que comme un meurtrier de masse.
545
00:26:08,060 --> 00:26:10,367
Vérifiez sa carte bancaire.
546
00:26:12,717 --> 00:26:15,327
Je les ai laissés utiliser
une des cartes d'Allison.
547
00:26:15,327 --> 00:26:17,243
Ils ne m'ont pas dit pour quoi.
548
00:26:25,121 --> 00:26:27,644
- Et la cible ?
- Je ne sais pas.
549
00:26:27,644 --> 00:26:31,344
Tout ce que j'ai entendu c'est qu'ils
allaient "nous laisser entrer".
550
00:26:34,652 --> 00:26:36,044
Tu as eu les infos de
la carte bancaire ?
551
00:26:36,044 --> 00:26:38,002
La seule dépense que la femme
de Jeremiah n'a pas reconnue
552
00:26:38,002 --> 00:26:40,575
était de 2 200$ pour une
société appelée Holly Car Prints.
553
00:26:40,575 --> 00:26:43,094
Ils se spécialisent dans les revêtements
pour véhicules de films et télévision.
554
00:26:43,094 --> 00:26:44,966
Ils font beaucoup
d'affaires avec les studios.
555
00:26:44,966 --> 00:26:47,620
On les a contactés. Ils nous ont
envoyé la commande par e-mail.
556
00:26:47,620 --> 00:26:49,057
C'est un autocollant du FBI.
557
00:26:49,057 --> 00:26:50,929
Ils ont dû cloner un SUV du FBI.
558
00:26:52,278 --> 00:26:54,018
Il y en avait partout sur la
scène du Sanford Building.
559
00:26:54,018 --> 00:26:55,621
Et si l'alerte à la
bombe n'était qu'un piège
560
00:26:55,621 --> 00:26:57,500
pour faire entrer les
terroristes dans le périmètre ?
561
00:26:57,500 --> 00:27:00,373
- Comme un cheval de Troie.
- Mieux vaut alerter le commandant.
562
00:27:16,675 --> 00:27:19,429
Cet ascenseur ne nous mènera
qu'au rez-de-chaussée.
563
00:27:19,429 --> 00:27:22,829
Ne t'inquiète pas.
Ils nous donneront accès.
564
00:27:23,550 --> 00:27:25,150
Ayez confiance.
565
00:27:28,837 --> 00:27:31,717
Quelle journée, hein ?
Vous avez enfin terminé ?
566
00:27:31,717 --> 00:27:34,667
J'aimerais bien. Le patron veut qu'on
recontrôle les étages supérieurs,
567
00:27:34,667 --> 00:27:37,409
qu'on fasse un balayage radiologique.
Pour couvrir ses arrières.
568
00:27:37,409 --> 00:27:39,890
J'ai un "superviseur idiot" comme ça.
Jamais satisfait.
569
00:27:39,890 --> 00:27:42,288
On va vous faire monter pour
que vous puissiez partir d'ici.
570
00:27:42,288 --> 00:27:44,329
- Sortez-nous tous d'ici.
- Peterson.
571
00:27:44,329 --> 00:27:46,157
Escortez les fédéraux jusqu'à là-bas.
572
00:27:46,157 --> 00:27:47,333
Prenez l'express.
573
00:27:54,514 --> 00:27:58,344
- Aucun signe du véhicule suspect.
- Fais-nous descendre sous terre, Tan.
574
00:28:17,059 --> 00:28:18,673
Il n'y a personne dedans. C'est dégagé.
575
00:28:27,373 --> 00:28:29,200
Pas de conteneurs. C'est vide.
576
00:28:29,200 --> 00:28:30,723
- Miko ?
- J'ai un pic de radiation.
577
00:28:30,723 --> 00:28:32,160
Le neutronium était ici.
578
00:28:32,160 --> 00:28:34,253
Il doit donc être dans le bâtiment,
avec la bombe.
579
00:28:34,253 --> 00:28:36,033
David 20 au commandement.
Nous avons trouvé le véhicule.
580
00:28:36,033 --> 00:28:38,993
Mais on dirait que Torani a déjà
déplacé l'action à l'intérieur.
581
00:28:38,993 --> 00:28:41,865
La 70e Escouade est sur
un barrage à Reseda.
582
00:28:41,865 --> 00:28:43,780
Les fédéraux sont à 20 minutes.
583
00:28:43,780 --> 00:28:45,216
Hondo, tu es seul.
584
00:28:45,216 --> 00:28:46,957
Compris. Que la patrouille
sécurise le véhicule.
585
00:28:46,957 --> 00:28:48,003
On entre.
586
00:28:52,268 --> 00:28:55,923
C'est quoi ce bordel ?
Vous n'avez pas reçu l'info ou quoi ?
587
00:28:55,923 --> 00:28:57,707
On nous a dit de nous
retirer il y a une heure.
588
00:28:57,707 --> 00:28:58,913
Avez-vous vu cet homme ?
589
00:28:58,913 --> 00:29:01,624
Il s'est sûrement fait
passer pour un agent fédéral.
590
00:29:01,624 --> 00:29:03,713
Oui. Lui et trois autres.
591
00:29:03,713 --> 00:29:05,584
On les a fait monter
aux étages supérieurs.
592
00:29:05,584 --> 00:29:07,151
Attendez, je peux vous dire où.
593
00:29:07,151 --> 00:29:09,937
Peterson, quelle est ta position ?
594
00:29:09,937 --> 00:29:12,592
Peterson ?
595
00:29:16,532 --> 00:29:19,468
Hondo, s'ils prévoient de déclencher une
bombe sale avec une efficacité maximale...
596
00:29:19,468 --> 00:29:20,991
Ils se dirigent vers le toit.
597
00:29:20,991 --> 00:29:23,037
Dès qu'on est en haut,
vous arrêtez ces ascenseurs.
598
00:29:23,037 --> 00:29:24,429
Compris.
599
00:29:33,032 --> 00:29:35,632
Fais attention à ce que tu fais là.
600
00:29:39,450 --> 00:29:42,350
Fais gaffe quand tu mélanges.
601
00:29:44,750 --> 00:29:50,050
Sinon, tout ça pourrait
se terminer très vite.
602
00:30:03,078 --> 00:30:04,470
Powell.
603
00:30:11,260 --> 00:30:13,217
C'est dégagée.
604
00:30:13,217 --> 00:30:15,307
Continuons à avancer.
605
00:30:34,674 --> 00:30:35,980
À couvert !
606
00:30:38,475 --> 00:30:40,357
Police ! Ils sont là !
607
00:30:40,357 --> 00:30:41,629
On n'est pas prêts.
608
00:30:41,629 --> 00:30:42,996
Va aider Bekov.
609
00:30:42,996 --> 00:30:44,426
Retarde-les.
610
00:30:44,426 --> 00:30:46,126
On a besoin de plus de temps !
611
00:30:55,130 --> 00:30:56,696
En avant !
612
00:31:01,745 --> 00:31:03,747
Où est-il ?
613
00:31:05,009 --> 00:31:08,446
Quelqu'un voit Torani ou la bombe ?
614
00:31:08,446 --> 00:31:09,969
Négatif, Hondo.
615
00:31:09,969 --> 00:31:11,494
Il doit être à l'est du toit.
616
00:31:19,197 --> 00:31:20,546
Contact, 11 heures !
617
00:31:25,551 --> 00:31:27,335
LAPD ! Lâchez votre arme !
618
00:31:38,150 --> 00:31:40,326
David 20 ! Un suspect neutralisé !
619
00:31:42,254 --> 00:31:43,604
Continue à travailler !
620
00:31:48,139 --> 00:31:49,619
Powell.
621
00:32:13,947 --> 00:32:15,122
J'ai un visuel sur la bombe.
622
00:32:15,122 --> 00:32:16,949
En avant.
623
00:32:16,949 --> 00:32:18,951
Ne bougez pas !
624
00:32:18,951 --> 00:32:20,780
Posez le câble maintenant !
625
00:32:32,357 --> 00:32:34,620
Deuxième suspect neutralisé.
626
00:32:36,231 --> 00:32:37,579
C'est dégagé.
627
00:32:37,579 --> 00:32:39,798
Les explosifs sont sécurisés.
628
00:32:39,798 --> 00:32:41,452
Attends.
629
00:32:41,452 --> 00:32:44,063
Il manque le neutronium.
630
00:32:44,063 --> 00:32:46,065
20e Escouade,
j'ai besoin d'un visuel sur Torani !
631
00:32:46,065 --> 00:32:47,589
Il a le matériel radioactif.
632
00:32:47,589 --> 00:32:49,765
Ne le laissez pas quitter ce toit !
633
00:32:49,765 --> 00:32:51,897
Il se dirige vers les escaliers.
634
00:32:51,897 --> 00:32:53,639
Reste sur lui !
Ne le laisse pas s'échapper.
635
00:32:54,640 --> 00:32:57,469
Torani, arrêtez-vous !
636
00:33:03,040 --> 00:33:05,084
Hondo, Torani a atteint les escaliers.
637
00:33:05,084 --> 00:33:07,217
Notre poursuite est bloquée.
On ne peut pas y accéder.
638
00:33:07,217 --> 00:33:09,264
Merde.
639
00:33:13,713 --> 00:33:16,644
Tan, il faut qu'on aille à ces escaliers
et poursuivre Torani.
640
00:33:19,796 --> 00:33:21,366
Ça ne sert à rien.
641
00:33:21,366 --> 00:33:23,843
Hondo, notre poursuite de
Torani est toujours bloquée.
642
00:33:24,801 --> 00:33:26,542
Gamble, attends.
643
00:33:27,543 --> 00:33:29,284
J'ai une idée.
644
00:33:30,502 --> 00:33:32,287
Hondo, non !
645
00:34:06,965 --> 00:34:10,280
David 20 en poursuite,
direction l'escalier ouest.
646
00:34:10,280 --> 00:34:12,195
Tan, on arrive sur ta droite.
647
00:34:15,852 --> 00:34:17,287
Suspect neutralisé !
648
00:34:17,287 --> 00:34:19,682
On l'a eu.
649
00:34:26,515 --> 00:34:29,168
LAPD !
650
00:34:34,262 --> 00:34:35,349
C'est fini, Torani !
651
00:34:35,349 --> 00:34:37,308
Abandonnez !
652
00:34:41,486 --> 00:34:43,095
Vous allez irradier tout le bâtiment !
653
00:34:43,095 --> 00:34:44,749
Ne le faites pas !
654
00:35:00,244 --> 00:35:01,723
David 20 au commandement.
655
00:35:01,723 --> 00:35:03,681
Torani est neutralisé.
656
00:35:03,681 --> 00:35:05,683
Le matériel radioactif est sécurisé.
657
00:35:05,683 --> 00:35:07,206
Situation sous contrôle.
658
00:35:28,403 --> 00:35:31,144
Un truc de fou ? Ce jour...
ne fera jamais la une des journaux.
659
00:35:36,628 --> 00:35:38,717
Où étais-tu passé ?
660
00:35:42,417 --> 00:35:44,635
Qu'est-ce que tu as fait ?
661
00:35:44,635 --> 00:35:46,594
J'ai en quelque sorte cherché son nom.
662
00:35:46,594 --> 00:35:49,814
Collins, l'ex de ma mère ?
663
00:35:49,814 --> 00:35:51,076
J'ai pris les devants
et je l'ai cherché.
664
00:35:51,076 --> 00:35:53,383
Et ?
665
00:35:53,383 --> 00:35:56,212
Il est sorti de prison
depuis presque deux ans.
666
00:35:56,212 --> 00:35:58,693
C'est bien alors, non ?
667
00:35:58,693 --> 00:36:02,915
Il n'a contacté ni toi ni ta mère,
donc il n'est plus dans ta vie.
668
00:36:08,312 --> 00:36:09,791
Ça va aller ?
669
00:36:09,791 --> 00:36:11,924
Ça va toujours.
670
00:36:14,449 --> 00:36:17,875
Et si je te battais au billard, alors ?
Je me sentirai mieux.
671
00:36:21,760 --> 00:36:23,370
Un, deux.
672
00:36:23,370 --> 00:36:25,197
C'est sûr. Je veux dire...
673
00:36:25,197 --> 00:36:27,156
Voilà le gars avec le sac.
674
00:36:27,156 --> 00:36:28,366
Bam, bam, bam,
675
00:36:28,366 --> 00:36:30,639
- bam, bam, bam
- Townsend, laisse tomber, mec.
676
00:36:34,730 --> 00:36:35,992
Miko, n...
677
00:36:37,341 --> 00:36:39,082
C'est parti. C'est parti.
678
00:36:40,388 --> 00:36:43,477
Le gars avec le sac
monte enfin sur le ring.
679
00:36:43,477 --> 00:36:45,653
Mon gars.
680
00:36:49,571 --> 00:36:51,920
- Tu devrais peut-être les attacher.
- Non, ça va.
681
00:36:51,920 --> 00:36:53,574
Comme tu veux, c'est ta fête.
682
00:36:59,885 --> 00:37:01,451
C'était rapide.
683
00:37:03,715 --> 00:37:08,110
Bien joué, Miko. T'as mis K.O.
notre boxeur pour le tournoi du LAFD.
684
00:37:08,110 --> 00:37:09,678
De rien.
685
00:37:41,013 --> 00:37:42,840
Salut, ma fille.
686
00:37:42,840 --> 00:37:44,755
Ernie.
687
00:37:44,755 --> 00:37:46,149
Je suis "Ernie" maintenant.
688
00:37:49,326 --> 00:37:50,936
Content de te voir.
689
00:37:52,155 --> 00:37:54,291
Ça fait un bail, non ?
690
00:37:54,291 --> 00:37:57,465
- Allez, ça fait combien de temps ?
- Je pourrais pas te dire.
691
00:37:58,340 --> 00:38:00,232
Ce n'est pas quelque chose
que je garde en mémoire.
692
00:38:01,865 --> 00:38:03,558
C'est vrai ?
693
00:38:07,562 --> 00:38:09,519
Gam-ble.
694
00:38:09,519 --> 00:38:11,956
Tu as pris le nom de
jeune fille de ta mère.
695
00:38:11,956 --> 00:38:14,393
Je comprends.
696
00:38:14,393 --> 00:38:15,960
C'est bon.
697
00:38:15,960 --> 00:38:19,660
Qu'est-ce que tu veux que tu ne pouvais
pas dire à mes frères au téléphone ?
698
00:38:19,660 --> 00:38:21,405
Qu'est-ce qui te presse ?
699
00:38:21,405 --> 00:38:22,880
Je n'aime pas les prisons.
700
00:38:22,880 --> 00:38:25,057
Moi non plus.
701
00:38:27,799 --> 00:38:33,326
Et si je te disais que c'est
l'endroit le plus sûr pour toi ?
702
00:38:36,720 --> 00:38:37,940
J'ai attiré ton attention.
703
00:38:41,291 --> 00:38:42,813
Tu joues toujours.
704
00:38:42,813 --> 00:38:44,903
Attends. Devi.
705
00:38:48,820 --> 00:38:52,649
Je sais que tu es du LAPD SWAT.
706
00:38:52,649 --> 00:38:55,609
Tu crois que je ne surveille pas ?
707
00:38:55,609 --> 00:38:57,741
Tu ne me parles peut-être pas,
mais tes frères le font.
708
00:38:59,264 --> 00:39:01,006
Je suis du SWAT.
709
00:39:01,781 --> 00:39:02,951
Et alors ?
710
00:39:02,951 --> 00:39:06,056
Alors, j'ai entendu
quelque chose dans la cour.
711
00:39:07,622 --> 00:39:09,666
Qu'est-ce que tu as entendu ?
712
00:39:09,666 --> 00:39:12,582
- Allez, assieds-toi.
- Non, non, non, non. J'ai dit, quoi ?
713
00:39:16,195 --> 00:39:18,067
Il y a une prime...
714
00:39:19,634 --> 00:39:23,072
...sur la tête de quelqu'un
de la 20e Escouade.
715
00:39:25,640 --> 00:39:27,816
Je parle d'argent réel, Dev.
716
00:39:29,121 --> 00:39:32,821
Et crois-moi,
je n'ai rien à voir là-dedans.
717
00:39:37,652 --> 00:39:39,479
Mais le mot est passé.
718
00:39:42,613 --> 00:39:44,920
Et ça va se passer...
719
00:39:46,443 --> 00:39:47,878
...aujourd'hui.
720
00:40:06,900 --> 00:40:14,900
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
58848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof