All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 08x07 - Home.AMZN.NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans SWAT...

Allons dire bonjour à grand-père.

Hondo travaille.

Et je dois aller au centre
avant qu'il n'ouvre.

Pas de souci.

Le jeu a toujours été contre toi.

Tu viens d'une famille de voyous
et de personnages louches.

Ton père a tué un flic.

Mais tu ne laisses rien de tout ça
affecter ton travail.

Une de nos vidéos a explosé en viralité.

Le manager de Lincoln Gate veut qu'on
ouvre leur tournée dans le nord-ouest.

C'est incroyable.

- Qui sont-ils ?
- Les parents de Thomas.

Tu as dit à Thomas qu'il
devait abandonner la fac ?

Abandonner ? Non.

Il voulait reporter un semestre.

Mes parents et moi on s'est disputés.

Je pense que tu devrais
rentrer chez tes parents.

- Pourquoi ?
- Ils sont venus au QG et...

Alors vous conspiriez tous
les trois dans mon dos ?

Je n'ai pas besoin d'écouter
ce que vous avez à dire.

Pas mal.

J'imagine que tu as fait une bonne
partie de la conduite au SWAT d'Oakland.

Bonne maîtrise.

Bien, ramenons-la à la maison.

Tu es prêt pour un petit bonus ?

Qu’est-ce que… ?

Où as-tu appris à conduire comme ça ?

En jouant à Grand Theft Auto pendant la
majeure partie de mon enfance, bien sûr.

Sérieusement ?

C'est quand notre tour, patron ?

Niveau 12 de tes leçons de conduite,
Ryan.

- Combien de niveaux y a-t-il ?
- Huit.

En d'autres termes,
tu n'y arriveras jamais.

Maintenant, retour au transport.
On se voit au QG.

Je t'avais dit qu'elle savait conduire.

Il nous reste encore 15 minutes
avant d'y aller.

Tu veux essayer ?

Bien sûr que oui.

Tu crois pouvoir réussir
ce dernier mouvement ?

C'est plus dur que ça en a l'air, hein ?

Merde !

Oh, oui.

Hicks va me passer un savon.

Une recrue a planté une Charger la
semaine dernière. Il était furieux.

Dis-lui juste que sa nouvelle recrue
préférée l'a fait. Il adorera ça.

Ce n'est pas drôle, Gamble.

Je subis déjà des pressions sur la
façon dont je gère l'académie SWAT.

Je suis foutu. Je ne sais pas
comment je vais régler ça.

J'ai peut-être une solution.

Juste...

donne-moi une minute.

Salut, ma belle.

Salut.

J'ai raté ma mère ?

Oui, elle est venue prendre Vivie
pendant que t'étais sous la douche.

Elle et ton père l'emmènent
manger des pancakes ce matin,

dans un endroit dont
ton père raffole.

Chez Arnold. Voyons si mon
père est toujours aussi fan

une fois qu'ils auront notre petite
survoltée au sirop et à la crème fouettée.

Ils vont avoir du boulot.

En parlant de...

Tu sais que ta mère
ne se plaindra jamais,

mais je pense que surveiller Vivie tout
le temps commence à être trop pour elle.

On doit vraiment prendre une
décision sur la garderie.

Bébé, tu sais ce que je pense.

Cet endroit est propre, structuré et sûr.

Ça coche toutes les cases.

Hondo, ils ont une pièce sécurisée.

L'entrée principale est équipée
de détecteurs de métaux.

Ils prennent donc la sécurité au sérieux.
Ce n'est pas une mauvaise chose.

Je n'ai pas de problème avec ça.

En fait, c'est un des
principaux arguments pour moi.

C'est une prison pour enfants.

Des règles partout.

La seule chose qui manque,
ce sont des tours de garde.

Cuddlebugs est tellement
plus chaleureux.

Plus convivial.

Pas de barreaux aux fenêtres,
moins de rembourrage.

Ils encouragent le jeu libre.

Nichelle, ces enfants
couraient dans tous les sens.

Et la directrice m'a
regardé comme si j'étais fou

quand j'ai posé des questions
sur le protocole de sécurité.

Hondo, tu sais que ma mère et mon
père m'ont enveloppé dans une bulle.

Ils étaient des parents poules.

Ne jamais me donner la liberté de faire
des erreurs, d'échouer, de me blesser.

Tout ce que les enfants doivent
faire pour découvrir qui ils sont,

pour prendre confiance.

Et il me semble que cela
a très bien fonctionné.

Tu es l'une des personnes les plus
confiantes et adaptées que je connaisse.

Non, pas pendant mon adolescence.

Quand j'ai rencontré ma première
fille toxique, eu une mauvaise note...

J'étais un vrai désastre.

Ces premières années sont cruciales.

C'est pourquoi je veux garder
notre bébé en sécurité.

Trésor, on ne peut pas
la protéger de tout.

Ça veut dire qu'on ne doit pas essayer ?

Je dois y aller.

On en reparlera plus tard.

Je t'aime.

Tu sais, Powell,
il n'y a aucun bénéfice à la caféine

si tu ne la verses pas dans
une tasse pour la boire.

Désolée. J'étais ailleurs.

Qu'est-ce que tu écoutes ?

Une musique.

Thomas, mon fils...
il l'a écrite... sur moi.

Il a écrit une musique sur toi ?

J'imagine qu'elle est sympa.

Elle est vraiment sympa.

Alors pourquoi tu fais cette tête ?

On s'est disputés.

J'ai attendu toute sa vie pour le voir,

et maintenant je pense que je l'ai perdu.

Je veux arranger les choses.

Mais... je ne sais pas comment.

Tu lui as dit ça ?

Je ne veux pas empirer les choses.

Je pense qu'il a juste besoin
de temps pour se calmer.

D'un père qui s'est
heurté à la parentalité

et fait quelques erreurs
en cours de route,

tu veux un conseil ?

Oui, je suis preneuse.

Appelle-le.

Qu'est-ce que tu risques ?
Qu'il t'ignore ?

Le plus important, c'est que tu
lui montres que tu tiens à lui.

Tu ne le regretteras pas.

Oui.

Vous avez probablement raison.

Merci, commandant.

Détends-toi. Ça va être super amusant.

Si tu penses qu'un mal
de dos est amusant.

Pourquoi les Américains sont-ils
si attachés au camping ?

Dormir à même le sol avec pour
seule protection une tente fragile ?

À cause de la nature, de l'air frais,
du bruit des vagues.

L'auberge Seaside Inn offre le bruit
des vagues et une salle de bain privée.

Dégustation de vin chaque soir, aussi.
Regarde ça.

Vasu !

Salut, Hondo, je devrais être au
QG dans environ une demi-heure.

Je viens de terminer à
l'hôpital avec Victoria.

Elle passe ce qui devrait
être son dernier IRM.

Oui, oui, le médecin a
dit qu’elle va très bien,

presque comme si elle n’était jamais
née avec une ouverture dans le cœur.

Oui, on dirait que ce
chapitre est enfin terminé.

Au secours !

- Il a été blessé par balle !
- Hondo, je te rappelle.

Que quelqu'un nous aide.
Mon petit ami a été touché par balle.

Nous avons besoin d’aide ici.

Aidez-le, s’il vous plaît.

Je m’en occupe.

Allez.

Il a une blessure par balle à
la poitrine. Vous allez bien ?

Je ne sais pas.

C’est peut-être le sang de Vasu.
Est-ce qu’il va bien ?

Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
Dites-moi votre nom.

- Anu.
- Anu, que s’est-il passé ?

Je ne sais pas. On conduisait.

Des hommes ont commencé à nous
tirer dessus depuis une voiture.

- Les avez-vous vus ?
- Pas vraiment.

Ils avaient l'air indiens.

Regardez-moi. Regardez-moi.
Et la voiture ?

Quelque chose... ?

- C'est eux !
- Baissez-vous !

Allez, allez.

- Deac, que s’est-il passé ? Ça va ?
- Oui, ça va.

Trois hommes armés ont tiré
juste devant l’hôpital.

Ils ont fui vers l’est sur Olympic dans
une Honda Accord argentée, sans plaques.

Il faut qu’on les attrape, Hondo.

Ils ne se soucient pas
des dommages collatéraux.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com

Comment vont Annie et Victoria ?

Elles vont bien.
Elles rentrent à la maison.

Elles étaient de l'autre
côté du bâtiment.

Elles n'ont rien entendu.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Anu Bose et Vasu Singh
étaient les cibles.

Ils sont étudiants diplômés de l'UCLA.

Ils sortent ensemble depuis un an.

Vasu a pris une balle dans la poitrine.

Il est en route pour le bloc.

Le bras d’Anu a été éraflé.

Elle semble aller bien,
au moins physiquement.

Tu as vu les tireurs ?

Un homme sud-asiatique,
corpulence moyenne, entre 1m75 et 1m83.

J’ai émis un avis de recherche
pour leur voiture. On verra.

Comment vous vous sentez ?

Anu, voici le sergent Harrelson.

Il est aussi du LAPD SWAT.

Je suis désolé que vous traversiez cela.

Je ne sais pas ce que je
ferai s'il ne s'en sort pas.

Pourquoi quelqu’un nous ferait-il ça ?

Nous allons essayer de le découvrir.

Avez-vous une idée de pourquoi
ces hommes ont commencé à tirer ?

Vous leur avez peut-être
coupé la route ?

Vous pensez que ça pourrait être
un accès de colère au volant ?

Nous n'en avons aucune idée, mais on
doit envisager toutes les possibilités.

Y a-t-il une autre raison
pour laquelle quelqu'un

voudrait vous faire du mal,
à vous et à Vasu ?

Non.

On est juste des étudiants.
Ça n’a aucun sens.

Vous n’avez pas reçu
de menaces récemment ?

Il n’y a pas d’ex jaloux qui
pourrait être responsable ?

Vasu est mon premier vrai petit ami.

Anu ? Tout peut nous aider.
N'importe quoi.

C’est peut-être mon imagination,

mais j'aurais juré que j'étais
suivi il y a quelques semaines.

C’était une voiture différente, mais je
l’ai vue au moins trois ou quatre fois.

Vous souvenez-vous de certains détails ?

J’ai pris une photo la dernière fois,
donc si je la revoyais, je serais sûre.

Vous voulez bien nous la montrer ?

Je vais envoyer ça à Powell.
Elle peut vérifier les plaques.

Plus vite on met fin à tout ça,
mieux ce sera.

- C’est quoi cet endroit ?
- Fais-moi confiance.

C’est pas bon. Tu avais dit
que c’était juste une éraflure.

C’est pas juste une éraflure.

Tu peux le réparer d’ici ce soir ou pas ?

Ça va être juste.

J’ai promis à Omar de
m’occuper de sa suspensions

et à Ingrid de réparer
sa transmission.

- Laisse tomber, alors.
- Allez, allez.

Je te fais juste mariner.

Mais je dois savoir,
comment tu as abîmé ça ?

Je t’ai déjà dit,
un exercice d’entraînement.

Vous savez que c'est la meilleure
conductrice du coin, non ?

Elle avait l'habitude de sillonner
les rues du coin comme personne.

Elle n'a jamais égratigné une voiture.

C'est pourquoi je sais que c'est vous,
mon ami,

qui avez abîmé cette voiture.
Pas ma sœur.

C’est ton frère ?

Jumeau, en fait.

Bien que ça ne se devine pas.

Je ne l’ai pas vue depuis
l’anniversaire de notre mère.

Tu as dit que tu viendrais dimanche.

Répare-la, Leon,
et ne touche à rien d’autre.

Comme si je le ferais.

Ce sera prêt pour 14 h.

J’ai plein de ramen à l’intérieur.
J’en ai acheté beaucoup trop chez Costco.

- Tu en veux ?
- Ça va, juste la voiture.

Et ton petit ami ?

Je ne suis pas son petit ami.

Ne t'engage pas.

N’oublie pas, tu me dois un service.

Tu lui dois quoi exactement ?

- Ne t’en fais pas.
- Bien sûr que je m’en fais.

On vient d'apporter
une voiture de police

à ce qui ressemble à
un atelier clandestin,

et un criminel connu affirme
qu'on lui doit quelque chose.

Ce n’est pas idéal pour moi non plus,
mais on n’a pas beaucoup d’options, si ?

Que dirais-tu d'un merci ?

Quoi de neuf ? Des nouvelles
sur la voiture des tireurs ?

Pas encore, mais regardez ça.

La victime a dit à Hondo et Deacon
qu’elle était suivie depuis peu.

Elle a pris une photo de la voiture.

Elle est enregistrée à une entreprise
nommée Angel City Investigations.

Oui, j’en ai entendu parler.

Ils se spécialisent dans
les enquêtes privées,

déterrer des secrets,
surveiller des conjoints infidèles.

Et pour des meurtres sur commande ?

Vous pensez qu'ils
franchiraient cette ligne ?

Hondo et Deacon sont toujours dehors.

Je vais les rediriger vers
Angel City Investigations,

- voir ce qu'ils peuvent découvrir.
- Reçu.

Tu as appelé Thomas ?

Non. Je pense qu'il vaut
mieux le laisser tranquille,

lui laisser le
temps de se calmer.

Négatif. Appelle-le. Fais-moi confiance.

Veuillez laisser un message.

Salut, Thomas, c’est moi.

Écoute, je suis désolée de ne
pas avoir pu te laisser rester.

Tout ça est nouveau pour moi aussi.
Je...

J’essaie juste de ne pas tout gâcher.

J’espère qu’on pourra surmonter ça.

En attendant...

J’apprécie vraiment la musique.

Bref, reviens vers moi
quand tu peux, d’accord ?

Écoute.

Je sais que ce n’était
pas facile à demander,

et je te suis reconnaissant
d’avoir accepté. C’est juste...

J'ai vérifié le dossier de Leon
quand tu as rejoint l’équipe,

vol qualifié, falsification,
six mois pour agression.

Ton frère Judd a un
passé encore plus coloré.

Je suis au courant.

C’est pour ça que je
garde mes distances.

C’est difficile de laisser le flic à
la porte, alors je reste à l’écart.

Moins j’en sais, mieux c’est.

Ça ne doit pas être facile.

Ça ne l’est pas.

Tu as des nouvelles sur les tireurs ?

Non, c’est juste l’une des garderies
que Nichelle et moi avons visitées.

Ma mère a des
douleurs à la hanche,

donc c’est plus difficile pour
elle de courir après Vivie.

De plus, il est sûrement
temps pour Vivienne

de passer du temps avec
des enfants de son âge.

Le problème, c’est que Nichelle et moi
ne sommes pas d’accord sur où la mettre.

Ce n’est jamais facile de laisser
son enfant avec des inconnus.

Et plus ils grandissent,
moins tu as de contrôle.

Tu t’inquièteras toujours
de savoir avec qui ils sont.

C’est pourquoi j’ai fait des vérifications
de fond sur le personnel de Cuddlebugs.

C'est l'endroit que Nichelle aime
vraiment, mais tout est en règle.

- C’est en principe une bonne chose.
- Deac, cet endroit ressemble

à un asile dirigé par des enfants, mec.
C’est le chaos total.

Je veux juste un lieu plus
sécurisé pour Vivienne.

Je comprends, et je sais.
On a vu des choses terribles.

Tu veux simplement plus
de sécurité pour Vivie.

Exactement. Sauf que Nichelle
ne le voit pas ainsi.

Et je ne sais pas comment on
va pouvoir se mettre d’accord.

Annie et moi avons vécu
une chose similaire.

Tu te souviens quand elle
voulait que Lila aille

dans une école privée
et que j’étais contre ?

Finalement, on a trouvé un compromis.
Tu y arriveras aussi.

Oui, c'est le sergent David Kay, du LAPD.

Merci de me rappeler à ce numéro
quand vous recevrez ce message. Merci.

Deacon, regarde qui est là.

C’est la même voiture qu’Anu
a dit avoir vue la suivre.

Je suppose que vous travaillez ici ?

York Shafer. Propriétaire.
Que puis-je faire pour vous ?

Vous pourriez nous dire
pourquoi vous espionnez

deux étudiants diplômés qui se
sont fait tirer dessus ce matin.

J'espère que vous n'insinuez
pas que je suis impliqué.

Ma société n'est pas dans
le business de l'assassinat.

On se contente de récolter des
informations au juste prix.

Alors qui a payé pour des informations
sur Anu Bose et Vasu Singh ?

Sergent, vous savez que
je ne peux rien divulguer

dès qu’un policier débarque
sans même une assignation.

Ça détruirait ma réputation.

Vous savez ce qui détruira
aussi votre réputation ?

Deux tentatives de meurtre.

Des innocents ont failli mourir, alors
je vous suggère de commencer à parler.

Tout ce que je peux dire,
c’est de chercher plus près de vous.

Vous avez parlé aux parents de la fille ?

Ses parents vous ont engagé ?

Ils voulaient savoir ce qu’elle faisait,
avec qui elle traînait.

Ils ne pouvaient pas juste
parler à leur propre fille ?

Ils ont essayé. Sans succès.

Alors, on a eu leur affaire.

Vous n'imaginez pas à quel point les
familles dysfonctionnelles rapportent.

Qu’avez-vous trouvé ?

Pour ça, vous allez
avoir besoin d'un mandat.

D'ici là, officiers, bonne chance.

J’appelle Hicks pour qu’il envoie
une unité chercher les parents d’Anu.

En attendant, peut-être qu’Anu
pourra nous éclairer sur pourquoi

ses parents ont payé
pour la faire suivre.

L’hôpital est sur le chemin du retour.
Allons-y.

LAPD. Que s’est-il passé ?

Je ne sais pas. Je suis sorti,
je suis allé chercher ma blouse,

j’ai senti un coup derrière,
et tout est devenu noir.

- Vous avez votre carte d'identité ?
- Accrochée à mon manteau.

Les deux ont disparu.

David 20 au central.

Nous sommes à l'hôpital
Jorge Arellano Memorial.

Tireur possible à l’intérieur.

Le suspect est probablement un
homme d'origine sud-asiatique.

J'entre dans le bâtiment avec David 30.

Un homme armé vient de faire
irruption dans le bloc.

Il cherche un patient.

Il se dirige vers la salle de réanimation.
Aile est. Dépêchez-vous.

Sortez. Allez, allez, allez, allez.

- Quelqu'un a vu le tireur ?
- Il est juste là.

Hondo, 11 heures.

- LAPD ! Arrêtez-vous !
- Code argent, aile est, post-op...

Je l’ai perdu de vue. Bougez, bougez.

- Où est la salle post-op ?
- Juste là.

Dépêchez-vous.

Couvre-moi.

- Lâchez votre arme.
- Mains en l'air.

En avant.

David 20. Suspect à terre.

Il est mort.

Ce n’est pas fini.

Trois hommes armés ont
attaqué Vasu et Anu.

Deux d’entre eux sont
toujours en liberté.

Alors on ferait mieux de les trouver.

Ils n’abandonneront
pas avant de tuer Vasu.

Ils ne semblent pas se soucier de
qui ils blessent dans le processus.

Il n'y a pas de moyen facile
de vous demander ça, Anu,

mais vos parents paieraient-ils
pour faire tuer Vasu ?

Mes parents ?

- Ils ne savent même pas qu’il existe.
- En fait, si.

La voiture qui vous suivait appartient à
une société menant des enquêtes privées.

Vos parents les ont engagés
pour vous espionner.

Superviseur des infirmiers
demandé en salle de réveil...

C'est pour ça qu'ils
agissent bizarrement.

Ils l'ont découvert.

Vous avez dit que vous
et Vasu sortiez ensemble

depuis presque un an.
Ils ne savaient pas ?

Je ne vois Vasu qu’à l’école ou chez lui.

Il n’est jamais venu à la maison.

J'ai délibérément gardé le secret.

Pourquoi ?

Je sais qu'ils m'aiment,

mais mes parents essaient de
contrôler tout ce que je fais.

Ma sœur a eu un mariage raté.

Maintenant, ils veulent choisir qui
je vais épouser. C’est épuisant.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Vasu ?

Rien du tout.

C’est la personne la plus intelligente
et gentille que j’aie rencontrée,

mais il est sikh, pas hindou.

C’est suffisant pour
qu’ils veuillent le tuer ?

Je ne pense pas.

Mais vous n'êtes pas sûre non plus.

Les parents peuvent faire des choses
folles pour protéger leurs enfants.

M. et Mme Bose,
je vous remercie d'être venus.

De quoi s’agit-il ?

Nous aimerions savoir
pourquoi vous avez engagé

un détective privé pour
suivre votre fille.

Ce n’est pas un crime.

Non.

Mais engager un tueur à gages l'est.

Un tueur à gages ?

De quoi parlez-vous ?

Votre fille et Vasu Singh ont
été pris pour cible ce matin.

- Pris pour cible ?
- Anu va bien ?

Elle est secouée, mais elle va bien.

Vasu, en revanche, a failli être tué.

Mon Dieu.

Nous voulions seulement
savoir avec qui elle était.

Elle se cache et ne nous dit rien.

Elle dit que vous essayez de la contrôler.
Cela peut-il être la raison ?

Notre culture est différente de la vôtre.

On est très impliqué dans
la vie de nos enfants.

Engager un détective
pour suivre Anu

est un peu plus qu’être impliqué,
vous ne trouvez pas ?

Nous agissons uniquement
dans son intérêt.

Sortir avec Vasu Singh
n'en fait pas partie.

Parce qu’il est sikh ?

Non.

C’est à cause de son extrémisme.

C'est sans doute ce
qui l'a mise en danger.

Extrémisme ?

Le détective a découvert
que Vasu est impliqué

dans un mouvement
séparatiste sikh.

Ils veulent morceler l'Inde,

comme les Britanniques l’ont
fait en créant le Pakistan.

Vasu n’est-il pas juste un
étudiant en informatique ?

Et il utilise ses
compétences pour gérer

un site web qui promeut
ces idées séparatistes.

Angel City nous a envoyé
un rapport sur Vasu hier.

On allait parler à Anu ce soir.

Qui appelez-vous ?

Notre fille.

Je suppose qu'on est
sommes libres de partir ?

Après avoir donné ce rapport.

Nous préférons ne pas le faire.

Il contient des
informations personnelles.

Il pourrait aussi contenir des indices
sur ceux qui ont attaqué votre fille.

Où l’envoyer ?

Salut, Nichelle. Ravi de te voir.

On se reparle plus tard.

Tout va bien ?

Je croyais que tu étais au
bureau de l'IG aujourd'hui.

J’y étais jusqu’à ce que
je reçoive cet email.

"Félicitations pour avoir
rejoint la famille Funshine" ?

Tu as inscrit Vivie là-bas
sans m'en parler d'abord ?

OK, du calme.

Bébé, il ne restait qu’une seule place.

J’ai juste payé l’acompte pour la
réserver, le temps qu’on décide.

Je pensais qu’on en parlerait ce soir.

Discuter de quoi ?

Je ne veux pas que Vivie passe
une seule journée là-bas.

- C'est sans âme.
- Et alors ?

Tu veux juste la mettre dans
cet asile que tu aimais ?

- Hondo, c'est notre enfant.
- Exactement.

Bébé, je comprends que le mariage,
c’est du compromis, mais...

Nichelle, je suis désolé.

Vivie, c’est le seul sujet où
je ne peux pas faire en faire.

Je dois y aller.

On en parlera plus tard, je crois.

Vous avez appris quelque chose
en parlant aux parents d’Anu ?

Seulement que la névrose parentale n'est
pas une maladie strictement américaine,

mais je ne pense pas qu'ils
soient derrière les tirs.

Je suis sûr qu’Anu sera
soulagée d’entendre ça.

Powell examine le rapport
Angel City sur Vasu.

En attendant, Tan travaille sur le tireur
que vous avez neutralisé à l’hôpital.

Espérons qu’il ait trouvé quelque chose.

Qu’as-tu découvert ?

Ça a pris un moment pour l'identifier.

Ce n’est pas un local. Il est canadien.

Shivan Samtani, 46 ans.

Lié avec un groupe ultranationaliste
violent soupçonné d'avoir assassiné

des dirigeants séparatistes sikhs
sur le sol indien et à l'étranger.

En 1985,
quand Shivan était enfant,

le vol de sa mère du Canada vers l’Inde
a explosé au-dessus de l’Atlantique.

Je m'en souviens.
À l’époque,

c’était l’acte de terrorisme aérien
le plus meurtrier de l’histoire.

Des leaders séparatistes sikhs étaient
soupçonnés d’avoir orchestré l’attentat.

On pense que c'est la
cause de sa haine des Sikhs ?

Ça a peut-être planté la graine.

Et ce n'était pas la seule tragédie à
l'époque. Il y a eu plus de conflits.

Des centaines, voire des milliers,

de militants et civils sikhs ont été
tués dans leur temple le plus sacré.

Suivi par l’assassinat
du Premier ministre qui

avait ordonné le raid,
par ses gardes sikhs.

OK, mais tout ça remonte aux années 80.
Ces types tuent aujourd'hui.

Le mouvement séparatiste
sikh s’était presque éteint,

mais avec la montée récente
du nationalisme en Inde,

de nouveaux appels pour
une patrie sikhe émergent.

Ce qui rouvre de vieilles blessures.

Des pistes sur les deux autres tireurs ?

Je pense au jeune frère de Shivan, Tejan.

Il aurait pu être le conducteur,
mais je ne l'ai pas bien vu.

J’ai croisé les Samtani avec
les données des douanes.

Ils sont entrés aux États-Unis depuis le
Canada il y a deux jours avec ce type.

Lui, je le reconnais.

Il était l’un des tireurs de ce matin.

Nilesh Bindal.

Son dossier criminel est encore plus
lourd et dangereux que les deux autres.

Alors quel est leur problème avec
un étudiant diplômé de l'UCLA ?

Les parents d’Anu ont dit
que Vasu gérait un site web

faisant la promotion
d’une patrie sikhe.

Et vu l’historique
violent de nos tireurs,

avec le mouvement séparatiste,
ça doit être lié.

La CHP vient de localiser la
Honda Accord grise de ce matin.

Elle a été abandonnée près de la
sortie La Brea sur l’autoroute 10.

Prends Gamble, allez vérifier.

S'ils ont abandonné la voiture en panique,
ils ont peut-être oublié quelque chose.

Je vais voir si Powell a trouvé quelque
chose sur leur prochaine destination.

Très bien.

Tu as trouvé quelque chose d’utile dans
le dossier Angel City sur Anu et Vasu ?

Une fois que j’ai passé les
photos flippantes d'eux déjeunant

en se tenant la main,
je me suis concentré sur ceci.

C’est le site web que Vasu gère ?

"Gère" est un grand mot.

On dirait que Vasu a aidé à le
développer il y a quelques mois.

Un des premiers posts est un remerciement
à Vasu pour l’avoir mis en place.

C’est peut-être ce qui a fait de lui
une cible et l’a conduit à être blessé.

L’implication de Vasu
s’arrête là cependant.

Tout le contenu est rédigé
par deux admins :

Punjabi84 et Turbinator02.

Ils affirment que les Sikhs ne
sont plus les bienvenus en Inde.

Ça semble être un mouvement
marginal pour l’instant.

Les posts défendent un État souverain
pour les Sikhs et appellent à l’action.

Oui, avec des réactions assez
dures dans les commentaires.

C’est peu dire.

Attends, regarde ça. Celui-là.

"Vous et votre mouvement, c'est fini.
Un de moins, deux de plus."

- Posté il y a une heure.
- Tu penses que c'est les tueurs ?

On doit découvrir qui
sont ces administrateurs,

Punjabi84 et Turbinator02.

Ils sont anonymes sur le site,

mais j’ai déjà transmis
ça à la division cyber

pour qu’ils tentent de
révéler leurs identités.

Ils doivent être les prochaines cibles.

Si on ne les trouve pas pour les
prévenir, ils vont finir morts.

Je te tiens au courant dès
que j’ai des nouvelles.

- Mauvaises nouvelles ?
- En fait, oui.

J’ai suivi votre conseil, et
maintenant mon fils me rejette, alors...

...merci pour cela.

Rappelle-le.

Vous n'êtes pas sérieux.

Il fut un temps où je traversais une
période difficile avec mon fils J.P.

Je pensais laisser les choses se calmer,
attendre qu'il vienne à moi.

On ne s’est pas parlé
pendant plus d’un an.

Et quand j’ai enfin
pris contact avec lui,

il était furieux,
non pas à cause de notre dispute,

mais parce qu’il se
sentait abandonné.

Écoute, Thomas a juste besoin de
savoir que tu es toujours là pour lui,

même pendant une dispute.

Alors rappelle ton fils
et ne t'arrête pas d'appeler.

Commandant.

La cyber-division a transmis les identités
des deux hommes gérant le site avec Vasu.

On a leurs numéros ?

- Désolé, une seconde.
- Oui.

Bonjour.

Arjan Vahali, c'est le commandant Hicks,
du LAPD SWAT.

Où êtes-vous ?

Pourquoi ?

Vous êtes avec Raj Gupta ?

Oui, Raj est là aussi.

Nous croyons que vous
êtes en grand danger.

Vasu Singh a été blessé
par balle ce matin.

Les tireurs pourraient
s’en prendre à vous.

Où êtes-vous actuellement ?

On est au Gurdwara Sikh.

C’est au centre-ville.

Ils sont déjà là.

Des agents sont en route.
Trouvez un endroit sûr

pour vous barricader jusqu’à
ce que le SWAT arrive.

- Nous arrivons.
- Powell.

Vite, discrètement, suivez-nous.

Dépêchez-vous, s’il vous plaît.

Tout le monde,
baissez-vous et restez silencieux.

La police est en route.

Tout ira bien. Je vous le promets.

Tout le monde,
baissez-vous et cachez-vous.

Ils arrivent.

Reste ici, d'accord ?

Arjan, ils vont te tuer !

On va sortir par l’avant.

Attendez. Un autre arrive. Reculez.

David 20 au Commandement.

Nous avons un tireur actif
dans le temple. Nous entrons.

Nous recherchons deux
hommes sud-asiatiques,

environ 1,75 m,
corpulence moyenne.

Il pourrait y en avoir d’autres.

Nous voulons éviter une prise d'otages.
Restez vigilants.

David 22. Nous sommes à cinq minutes.

Hondo, on ne peut pas attendre.

En avant.

Powell.

LAPD.

Tout va bien. Nous sommes la police.

Madame, avez-vous vu Arjan et Raj ?

Ils sont partis par là, vers la réserve.

Ne bougez pas et restez silencieux.

Deacon, dirige-toi vers la réserve,
trouve Arjan.

Powell, tu es avec moi.

David 30.
Plusieurs civils dans la cuisine.

Je me dirige vers la
réserve à l’est du temple.

David 30. Un tireur abattu.

Vous allez bien ?

Oui, c'est mon épaule.

Ça saigne pas mal.

Oui, on doit arrêter l'hémorragie.

Victime blessée dans la réserve avec
une blessure par balle à l’épaule.

Faites venir une ambulance et tenez-la
prête jusqu’à ce qu’on donne le feu vert.

Bien. Vous êtes prêt ?

Parce que vous n'allez pas aimer ça.

Maintenez la pression et restez
caché jusqu’à l’arrivée de secours.

- Vous comprenez ?
- Oui.

Ne fais pas ça, mon frère.

Je t'ai prévenu.

Nous sommes tous les deux Indiens.

Quand ça t’arrange.

Quand tu n’essaies pas
de diviser le pays.

LAPD ! Lâchez votre arme.

Un geste et il meurt !

Il va falloir trouver un
meilleur plan que ça, Tejan.

Si vous le tuez, nous tirerons
et vous mourrez tous les deux.

Oui, mais s'il meurt,
d'autres comme lui réfléchiront

à deux fois avant de
détruire notre pays.

Continuez à le faire parler.

Je vais chercher une
ligne de tir dégagée.

Rien de tout cela ne va ramener
votre mère, cependant, n'est-ce pas ?

Que savez-vous de ma mère ?

C'est là que tout a commencé, c'est ça ?

Vous et votre frère.

Ce n'est rien de plus que
votre soif de vengeance.

Merde. Je n’ai pas de tir dégagé.

Arrêtez-vous ! Il passe au dessus !

David 24 au Commandement.

Nous avons un suspect en fuite,
armé et sur le point d'atteindre Venice.

Il se dirige vers la rue.

Hondo, on a visuel sur
votre suspect en fuite.

On s’en occupe.

David 26, en poursuite d’une Chrysler
beige en direction sud sur Toberman.

Plaque d’immatriculation
trois-Oscar-Echo-Bravo zéro-cinq-huit.

- Que fait-il ?
- Je ne sais pas,

mais on doit en finir
avant qu'il ne tue quelqu'un.

Au sol !

Arme !

Tiens bon !

Bien joué. Au bon moment.

LAPD SWAT ! Sortez de la voiture !

Les mains en évidence !

Ne m'obligez pas à vous le redemander !

Mettez-vous à terre tout de suite !

Sur le ventre ! Les mains dans le dos !

Intervention en cours.

David 22. Dernier tireur arrêté.

On n'arrête pas d'entendre parler
de ce que vous avez fait là-dedans,

en éloignant les tireurs des autres.

Courir droit vers le danger
pour protéger les autres ?

C'est plutôt courageux.

Je devais faire quelque chose.

Bien que, quand j'ai vu cette arme...

Merci d'être intervenu à temps.

Que voulait-elle dire,
cet autre officier,

lorsqu'elle a dit que rien de
tout cela ne ramènerait sa mère ?

Sa mère a été tuée dans
l'attentat du vol Air India 182.

Il tient les séparatistes
sikhs pour responsables.

Une des menaces sur ce site web
émanait d'une personne affirmant

que nous avions tué
sa famille sur ce vol.

J’ai répondu que nous n’étions
même pas nés à l’époque.

S’il y a une chose
qu’Internet nous a apprise,

c’est que la rage ne fait pas
bon ménage avec la raison.

Je vous le dis, c’est comme neuf.

Tu as vraiment assuré.

Comme toujours, non ?

Quelques exceptions me
viennent à l’esprit.

Je dois dire, ça a l’air solide.

Vous avez l’air surpris.

Parce que je le suis.

Vous avez l'air plutôt ingrat, mon vieux.

Bon, allons-y.

Merci, Leon.

Et n'oublie pas que tu me
dois encore quelque chose.

Elle vous dois quoi, exactement ?

À votre avis ?

De l'aide avec une sorte de...
quoi, conspiration criminelle ?

Ou de la stupidité criminelle.

Vous feriez mieux de faire attention,
mon beau.

Que penserait votre patron si il savait
que vous faites réparer votre voiture

- par un criminel stupide ?
- Arrête.

Écoute, j'espérais juste que
tu viendrais dîner samedi.

Maman fait des lasagnes, Judd et Coops
seront là. Tout le monde veut te voir.

Peut-être.

Dev, tu nous manques.

Sérieusement, tu me manques.

Tout est mieux quand tu es là.

Alors, tu viens ou pas ?

Je te le ferai savoir.

Dis-lui juste oui.

Bien.

Super.

Vous, par contre, vous n'êtes pas invité.

J'ai le cœur brisé.

Je leur ai dit que le site
pouvait susciter des problèmes,

mais je ne m'attendais pas à cela.

Peut-être refuserez-vous la prochaine fois
que quelqu'un voudra un nouveau site.

C'est certain.

Je ne sais pas ce que j'aurais
fait s'ils t'avaient fait du mal.

Je suis désolé, Anu.

J'ai passé la moitié de la journée
à répéter mes excuses pour toi.

Je pensais que mes parents
pouvaient être derrière tout ça.

Tu disais qu’ils n’approuveraient pas,
mais là, c’est un autre niveau.

Après ce qui s’est passé
aujourd’hui, qui sait ?

Peut-être qu’ils vont changer d’avis.

Peut-être, mais je m’en fiche.

J'en ai fini de me cacher
et de faire semblant.

On préférerait que tu ne
le fasses pas non plus.

On est vraiment désolés pour ce
qui vous est arrivé aujourd’hui.

Nous allons vous laisser tranquilles.

Merci encore, Sergent.

À vous et à toute votre équipe.

Parfois, les tragédies amènent les
gens à repenser des choses importantes.

On dirait que quelqu'un a la pêche.

Tu as eu des nouvelles de Thomas ?

J'ai rappelé,
comme vous l'avez suggéré, et encore.

Il m'a envoyé un message.

Il est encore en colère,
mais il m'a invitée à une répétition.

Il s'avère qu'il va
finir ses études et faire

les dates d'été de la tournée
à laquelle il a été invité.

Je suis sûre que ça a
aidé à apaiser sa colère.

C'est super à entendre.

Merci encore, Commandant.

Je pense qu’il a vraiment
apprécié que je persévère.

Bien, et Powell.

Malgré les millions de
livres écrits à ce sujet,

il n'y a rien de facile à être parent,
quel que soit l'âge.

Je vous remercie.

Salut. T’es occupé ce soir ?

Je me demandais juste si tu voulais
partager un repas avec ton vieux.

D'accord, super.

Je prendrai quelque chose.
À tout à l’heure.

Ça a tellement bon goût.

Ça a tellement bon goût.
Je peux goûter ton brocoli ?

Je peux goûter ton brocoli ?

Salut, mesdames.

Mon petit cœur.

Tu m’as manqué.

Viens là, toi.

Papa a pensé à toi toute la journée.

Alors...

...toujours en colère ?

Non, j’en suis passé au-delà.

Maintenant, je suis surtout…

perdu et un peu abattu.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ce que tu as dit aujourd’hui sur Vivie
et ton refus de faire des compromis.

Hondo, elle n’a même pas deux ans.

Il y a tellement de décisions à prendre
pour elle dans les 20 prochaines années.

Comment ça marche si tu n'es
pas prêt à faire des compromis ?

Je voulais juste dire que je veux
ce qu’il y a de mieux pour elle.

OK, mais quand tu dis ça,
on dirait que tu ne penses pas

que je veux ce qu'il y
a de mieux pour elle.

Bien sûr que non.

Ça n'a jamais été mis en doute.

Alors, qu'est-ce qu'on va faire pour les
crèches et les 20 prochaines années ?

Je ne cherche pas à aborder
les 20 prochaines années.

Je veux juste profiter de
l'instant présent, de ce moment.

Écoute, on peut continuer
à chercher des crèches.

Trouver un endroit qu'on aime
tous les deux, qui soit sûr

et qui donne à Vivienne
beaucoup de liberté créative.

Mais entouré d’une clôture barbelée ?

Je ne dirais jamais non à ça.

Mais écoute.

La chose la plus importante pour
le bien-être de cette petite fille,

c'est deux parents qui s'aiment,

entourés de la même
chaleur et sécurité.

Je pense qu'on peut le faire.

Je n'en doute pas. Je sais qu'on peut.

Pas vrai, Viv ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com