All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 08x05 - Human Interest.AMZN.FLUX-NTb+SuccessfulCrab.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans SWAT...

Mon père a tué un policier.

Peu importe que ça remonte à dix ans.

Dès que ça se saura,
ce sera la même histoire.

Vous avez un avertissement.
Si vous vous en prenez à Gamble,

vous vous en prenez à la 20e Escouade,
vous vous en prenez donc à moi.

Je t'aime vraiment bien,
et je sais qu'on a dit que ce

n'était qu'occasionnel,
mais je ne veux pas te perdre.

Je sais que tu as pris
ce job à l’étranger,

mais je me demandais
si peut-être...

Je pensais refuser le job.

Il a déjà libéré les détenus
de l’unité de contrôle.

Il veut déclencher une foutue émeute.

C'est votre dernier avertissement :
restez en arrière.

Vous êtes un crétin incompétent.

Vous n'avez rien à faire à diriger
cette prison, ni aucune autre.

Quand ma femme entendra comment vous
avez géré les choses aujourd'hui...

Le SWAT a fait ce que vous
ne pouviez pas faire !

Et maintenant,
vous rejetez vos erreurs sur le SWAT ?

Vous êtes fini.

Je vous le garantis.

J'allais me plaindre que vous
m'ayez fait venir plus tôt,

mais vous voir vous boire ce
truc-là pourrait en valoir la peine.

Maggie les adore.

Je préfère manger ma salade que la boire.

Mais, écoute, j'ai été prévenu hier
soir que la cheffe adjointe Bennett

passera au SWAT aujourd’hui pour
effectuer son examen semestriel.

Bennett supervise le département.

Il faut bien le faire un jour ou l'autre.

Deux mois en avance ?

J’y croirais à ses bonnes intentions si
elle n’était pas mariée à David Bennett.

Le directeur de la prison où nous avons
mis fin à émeute il y a quelques semaines.

Je me souviens de lui.

- Il paraît qu'il a été suspendu.
- Il l'a été.

En attendant l'enquête de la Direction
de l'Administration pénitentiaire

qui aura lieu la semaine prochaine et
dans laquelle je suis censé témoigner.

Et soudain, la cheffe adjointe
décide de nous rendre visite ?

Tu penses qu’elle vient pour
influencer ton témoignage ?

Je n’ai pas mâché mes mots avec
le directeur pendant l’émeute.

Je lui ai dit que je le trouvais
incompétent et inapte à son poste.

Et immédiatement, il a évoqué
le nom de sa femme et son grade.

D'accord, mais c'est de sa faute,
pas la sienne.

J’ai croisé
la cheffe adjointe

plusieurs fois quand on était
tous les deux en patrouille,

et je l’ai toujours
trouvée correcte.

Très bien, je t’entends, mais...

Elle a gravi les échelons.

Et quand tu atteins un
poste de commandement,

tu dois jouer la
carte de la politique.

Et ça peut changer une personne en mal.

Tu t'en sors très bien.

Pourquoi ne pas attendre de
la rencontrer avant de juger ?

Je vais aller m’équiper.

D’accord.

Salut.

Tu es sûr que tu dois y aller ?

Je... pourrais zapper
mon entraînement matinal

et j’aurais le temps pour le
petit-déjeuner ou peut-être...

Olivia,

dis-moi que ce n'était pas un
héritage familial précieux.

C’était un cadeau de ma mère pour célébrer
la publication de mon premier article.

Je plaisante.

Un bibelot d’un magasin d’occasion.
Ce n'est pas grand-chose.

Mais l’expression sur ton visage ?
Inestimable.

OK, si tu veux jouer à ce jeu-là,

tu peux prendre une autre mission
et repartir tout de suite.

Non, merci.

Après une semaine dans un motel minable,
mon lit, ma douche

et mon bon Wi-Fi me manquaient.

Tu m'as manqué.

Peut-être que tu pourrais venir
avec moi la prochaine fois.

Pas au milieu de nulle part.

Je participe à un panel le
mois prochain à New York.

On pourrait en profiter
pour un week-end romantique.

Le mois prochain ?

Oui.

Je dois vérifier mon
emploi du temps au travail.

L’équipe a enchaîné pas mal
de gardes supplémentaires.

D'accord.

Oui, ça fait...

Victor.

Désolée, mais je dois y aller.

Maintenant.

- Vraiment ?
- Oui.

Il se passe quelque chose.

On se voit plus tard, OK ?

D’accord.

À plus.

Tu en penses quoi ?

Quelqu’un a oublié de ranger
l’équipement après l’entraînement,

ou trouver tout ça sur la place de parking
de Gamble, c’est plus qu’une coïncidence ?

Après qu'Hondo ait dit de
ne pas s'en prendre à elle ?

- Il faudrait être fou.
- Ou vouloir qu’elle quitte le SWAT.

Au moins elle est à
Oakland en train d'emballer

le reste de ses affaires et
n'a pas à s'en préoccuper.

Oui, mais nous, on est ici.

Je ne pense pas que les
caméras de sécurité voient

assez loin pour nous
dire ce qui s'est passé.

Je ne pense pas non plus.

- Salut.
- Salut.

Quelqu'un semble de bonne humeur.

Je l'ai bien mérité aujourd'hui.

Regardez ça.

Édition limitée, collaboration
de chaussures ForceFlow avec...

Flexxer. C'est un artiste
de graffiti local.

On est au courant.
Ce gars-là ne peut pas peindre

une fleur sur un trottoir
sans devenir viral.

Elles sont incroyablement cool.

Et carrément impossibles à obtenir.

- Oui. - La dernière sortie
s'est vendue instantanément.

Je ne te prenais pas
pour un fan de baskets.

Non. Ce n'est clairement pas mon truc.

Matthew voulait absolument avoir une
paire, alors je me suis levé tôt ce matin,

je suis allé au magasin et j'ai
fait la queue pendant deux heures.

OK. Papa de l'année.

J'ai failli ne pas y arriver.

Non, elles se sont
vendues alors que j'étais

à trois personnes de
l'avant de la file.

Mais, heureusement, une femme sur le
parking a acheté la mauvaise taille.

Et devinez quoi, c'était la taille de
Matthew, donc j'ai eu de la chance.

Parfait.

Mec, je ne sais pas comment
te l'annoncer, mais...

ce sont des contrefaçons.

Ce sont des copies.
Tu t'es fait avoir, Deac.

Non, non, j'ai vérifié.

- Crois-moi, avant de payer, j'ai vérifié.
- Non, non, non.

Tu vois cette étiquette ?

La couleur du fil n'est pas la bonne.

Sur le modèle original, il est noir.

Tu vois ?

Oui.

Ce sont des fausses.

Je n'arrive pas à croire que
je sois tombé dans le piège.

Ce sont des copies vraiment bien faites.

La couleur du fil est
le plus petit détail.

Oui, je n'aurais su où regarder
sans être un fan de baskets.

Oui.

Le truc, c'est que...

Victoria et Sam sont faciles à satisfaire.

Mais maintenant que Lila et
Matthew sont des adolescents,

ils sont intéressés par tellement de
choses que je ne comprends juste pas.

Alors quand Matthew
a parlé des baskets,

je me suis dit : "Voici l'occasion,
je peux faire quelque chose

pour illuminer son monde,
comme quand il était petit."

- Peut-être qu'il ne verra pas la différence.
- Non, il le saura.

Allons bosser.

LAPD !

Olivia !

Stop, stop, stop ! Stop, stop !

Bougez, bougez, bougez ! Bougez !

Ralentissez !

Ici l'officier Victor Tan du LAPD,
je signale un enlèvement en cours.

Le nom de la victime est Olivia Navarro.

Le téléphone d'Olivia est éteint,
donc on ne peut pas la localiser.

Quelque chose avec les plaques ?

On les a vérifiées,
le van est un véhicule de location.

Les kidnappeurs ont utilisé un faux nom.

Les caméras de la société de
location étaient éteintes.

Bon sang, elle a été enlevée.

Et notre seule piste est une impasse.

OK, laisse du temps, mec.
On a émis un avis de recherche.

On n'est pas les seuls.

Je viens de raccrocher avec la DEA.

Ils recherchent le même véhicule.

Il s'avère qu'il a été utilisé pour
enlever l'agent spécial Gabriel Rodado

environ une heure avant
l'enlèvement d'Olivia.

Ils ont une idée du pourquoi ?

L'agent Rodado fait partie
de l'opération de la DEA

contre un cartel
de drogue mexicain.

La caméra de la sonnette a
filmé l'enlèvement de Rodado.

C'est l'homme que j'ai vu.

C'est celui qui a pris Olivia.

Il s'appelle Pedro Legarra.

C'est un lieutenant de haut
rang du cartel de Vallarta,

et j'ai bien peur que
ça ne soit pas tout.

La DEA pense qu'il a franchi la frontière
en avion privé, et il n'était pas seul.

Le mécanicien a reconnu
El Sabueso, alias...

Le Limier.

On a donc un grand chef de cartel

- sur le sol américain ?
- Un sadique.

Le Limier se fiche que tu
sois un rival ou un civil.

Il pense que tu l'as trahi,
il te torture et te tue de la même façon.

Olivia est coriace, mais elle ne peut pas
se défendre contre quelqu'un comme ça.

Si elle n'est pas déjà morte, elle est...

Ne dis pas ça, ne dis pas ça, regarde-moi.

On ne cessera de traquer le Limier tant
que ses victimes ne seront pas retrouvées.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com

Sergent Harrelson et officier Tan,
voici l'agent spécial Bryant de la DEA.

Vous avez été témoin de
l'enlèvement de la journaliste ?

Olivia Navarro. C'est ma petite amie.

Je l'ai vue se faire enlever,
je n'ai pas pu l'arrêter.

L'agent Rodado est mon partenaire.

Toute info de la DEA
que je peux partager

pour les ramener en toute
sécurité, je le ferai.

Le Limier vient en personne
pour kidnapper deux Américains ?

Ça me semble extrême.

Même si la DEA travaillait à
démanteler son réseau de cocaïne.

Vous avez une idée de ce
qui a déclenché tout ça ?

Récemment, l'agent Rodado et moi,
avons commencé

à nous occuper de Maria Lozano,
l'ex-maîtresse du Limier.

Nous l'avons amenée à
devenir informatrice.

Une telle trahison, il essayait probablement
de la faire taire personnellement.

J'imagine que la DEA a
renforcé la sécurité de Maria ?

Nous essayons toujours de la localiser.

Au moment de son enlèvement, seul l'agent
Rodado savait où se trouvait Maria.

Comment est-ce possible ?

Il y a cinq jours, un cambriolage
a eu lieu dans la planque de Maria.

L'enquête n'a trouvé aucun lien
avec le cartel de Vallarta,

et l'agence a donc refusé la demande
de mon partenaire de déplacer Maria.

Alors il l'a déplacée lui-même,
en dehors des règles ?

Rodado travaille contre le
cartel depuis des années.

Il sait comment ils opèrent.

Quand il m'a dit que Maria
était en danger, je l'ai cru.

Et il avait raison.

Mais vous ne savez pas
où Rodado l'a déplacée ?

Non. Je l'ai supplié
de me laisser l'aider,

mais il m'a dit qu'il ne voulait
pas que l'agence m'accuse.

Il me protégeait
probablement aussi du cartel.

Quand le Limier vous questionne,
c'est violent.

Donc le Limier
enlève l'agent Rodado

pour récupérer son ex,
mais pourquoi prendre Olivia ?

Tan, travaille-t-elle
sur des sujets concernant

le cartel ou le
commerce de la coke ?

Je ne sais pas. Elle ne parle pas
des sujets en cours à la maison,

tout comme je ne lui parle
pas des affaires en cours.

OK, appelle le rédacteur en chef
d'Olivia pour savoir ce qu'il en est.

La DEA a-t-elle une idée
de l'endroit où le Limier

pourrait avoir emmené
l'agent Rodado et Olivia ?

Il a une liste d'amis fortunés
avec des propriétés à L.A.

Nous les recherchons en ce moment même.

D'accord, le SWAT s'occupera des
relations moins glamour du cartel.

Ils doivent avoir un gang local qu'ils
utilisent pour distribuer leur coke.

Los Magnificos.

Mais ce sont juste des
soldats de base, un outil.

Un outil avec des planques dans
toute la ville, prêt à se cacher.

Je pense que j'ai peut-être
un moyen d'entrer.

À Long Beach, un gamin avec qui j'ai
eu affaire à la Division des mineurs.

- Son frère aîné était dans Los Mag.
- D'accord.

Vois s'il est prêt à parler.

D'accord.

Exactement.

D'accord, merci.

Cheffe adjointe Bennett.

Vous avez choisi un sacré jour pour venir.

Oui, j'ai entendu. Le Limier
est à Los Angeles. Que fait-on ?

Nous avons lancé un avis de recherche sur
le véhicule utilisée pour l'enlèvement,

et nous travaillons main
dans la main avec la DEA,

à la recherche des
associés du cartel à L.A.

Bien. Je peux augmenter l'urgence
de l'avis de recherche auprès des

patrouilles, et s'assurer que la
narcotique soit également informé.

Ils le savent déjà.

Respectueusement, le SWAT s'en occupe.

Vous savez,
d'après mon expérience,

un seul petit détail oublié peut
avoir des conséquences mortelles.

Écoutez, vous pouvez contrôler
le SWAT toute la journée.

Cela ne changera pas ce que je
dirai à l'enquête de votre mari.

Je n'ai jamais demandé cela.

Mon mari a pris ses propres décisions
concernant la gestion de sa prison.

S'il a commis des erreurs, il en répondra.

S'il est renvoyé, cela pourrait
avoir un impact sur votre carrière.

Je suis une femme noire, commandant.
Je suis plus qu'habituée à ce que

les gens me jugent pour des choses
qui ne dépendent pas de moi.

Je vais donc continuer à
bien faire mon travail,

et soit ils verront à quel
point je suis compétente,

soit ils ne valent pas
la peine d'être conquis.

Et c'est ce que vous faites maintenant,

votre travail ?

Oui.

Le LAPD a l'opportunité non
seulement de sauver deux innocents

mais aussi de capturer
un chef de cartel,

portant un coup à toute
son organisation de drogue.

Je ne cherche pas à être intrusive,

mais je vais rester au
QG du SWAT aujourd'hui.

D'accord.

Je vous tiendrai informé.

Merci.

- OK, merci. Je vais l'appeler.
- Ça marche.

C'est à propos de quoi ?

Quelqu'un pourrait encore
s'en prendre à Gamble.

Son parking était bloqué, alors j'ai
pris le nom du garde à la porte du matin.

Je vais lui demander
s'il a vu quelque chose.

Mais ce n'est pas
important pour l'instant.

Qu'a dit le rédacteur en chef d'Olivia ?

A-t-il connaissance d'un sujet en
cours sur le cartel de Vallarta ?

Non, et la plupart de ses sujets
concernaient le Moyen-Orient.

La seule mention d'un
cartel de la drogue mexicain

se trouve dans sa couverture
d'une manifestation d'étudiants

à Mexico,
mais c'était il y a cinq ans.

Il doit y avoir quelque
chose de plus actuel,

une raison quelconque pour
laquelle elle a été enlevée.

On sait que l'agent Rodado a été
enlevé pour trouver l'informateur.

Olivia saurait-elle quelque chose

- sur Maria Lozano ?
- J'en doute.

La DEA le saurait si elle avait été
dans les parages, posant des questions.

C'est juste une autre impasse.

Ce matin, je n'ai pas voulu
faire quelque chose avec Olivia.

Elle essayait de le cacher,
mais elle était contrariée.

Et c'est la dernière conversation
que j'ai eue avec elle.

Tu auras l'occasion d'arranger ça.

J'espère bien.

Alors tu connais ce Manuel Flores
de la Division des mineurs ?

J'ai aidé son petit
frère quand le gamin

a eu des difficultés
dans son foyer de groupe.

Manny avait déjà déménagé à
Los Angeles et rejoint Los Mags.

Attends, ça pourrait être lui.

Non, mais j'ai une piste sur une
paire de ces baskets que Matthew veut.

Comment ? Annie est allée
dans plusieurs magasins.

Elles sont toutes en rupture de stock.

Vente en ligne. Powell et moi avons mis
en place une alerte sur quelques sites.

J'apprécie, mais je me suis
déjà fait arnaquer une fois.

Je ne vais pas acheter
ça en ligne à un inconnu.

Détends-toi, ces sites offrent
une protection aux acheteurs,

et je t'aiderai à vérifier
tout ce que tu achètes.

Regarde.

500$ ?

Comme prix de départ ?
Non, non, ça va pas le faire.

J'étais content de faire la queue,
mais cette histoire de sneakers,

n'est pas du tout
dans mes cordes.

C'est décevant, mais je ne vais pas
acheter les chaussures pour Matthew.

Écoute, je te promets
qu'on peut les obtenir.

C'est lui ?

Oui, c'est lui.

Manny, merci d'être venu.

Je suis venu seulement parce
que tu as aidé mon petit frère.

Alors, me voilà. Qu'est-ce que tu veux ?

On veut savoir ce que les
Los Mags ont fait aujourd'hui.

Bien, je vais vous donner un indice.

Vous et vos gars êtes impliqués dans
l'enlèvement de deux personnes ce matin.

C'est vrai ? Non.

Parce que si vous aviez des preuves,
vous auriez un mandat.

Arrête tes conneries.

On sait que les Los Mags font
le travail du Limier à L.A.

Comme le gars du cartel ?

Vous réalisez qu'on n'est
pas au Mexique, hein ?

Oui, et le Limier non plus.

Il est ici, en ville, et on pense
que vous savez où il se cache.

D'accord, faut que j'y aille...

Quoi, aller prévenir le Limier ?

Écoute, mec, on n'est pas
impliqué avec lui, d'accord ?

Peut-être qu'on l'était,
mais plus maintenant.

On a coupé les ponts.

Ce n'est pas facile de
se débarrasser du cartel.

C'est pourquoi je dois
aller prévenir mes gars

de faire profil bas jusqu'à ce
que le Limier quitte la ville.

Il voulait qu'on enlève des fédéraux.

Les Los Mags n'ont pas besoin
de l'attention que ça attire.

On a refusé.

C'est tout ce que je sais.

D'accord.

Partez.

Quelqu'un a aidé le Chein de sang à
enlever l'agent Rodado, et Olivia aussi.

Oui, et le temps nous est
compté pour découvrir qui.

Des progrès ?

L'agent Rodado a déplacé Maria
de sa planque il y a cinq jours.

Le Limier
et son numéro deux

ne sont arrivés en ville qu'hier,
donc si ce n'est pas Los Mags,

quelqu'un d'autre a dû surveiller
Rodado et Olivia avant les enlèvements.

On a vérifié chez Olivia.
Pour l'instant, rien ne ressort.

J'ai parlé avec le
voisin de l'agent Rodado.

Il était prêt à nous
donner accès à ses caméras.

Le lien est dans votre
boîte de réception.

Je l'ai. Je vais commencer
à passer ça en revue.

Tan, faut que je te parle.

Comment tu tiens le coup ?

J'ai lu les dossiers de
la DEA sur le Limier.

C'est probablement une erreur.

L'histoire, c'est qu'il a obtenu
son surnom en mettant un mec

dans une cage pour qu'il soit
déchiqueté par des chiens.

Je...

Et plus le temps passe,
plus je pense qu'on va

franchir une porte et
trouver le corps d'Olivia.

Si tu veux te retirer
de cette mission,

je te promets que ça ne changera
rien rien à nos recherches.

Non, je me sens mal pour
la famille de l'agent

Rodado, de devoir
surveiller le téléphone.

Au moins, je fais quelque chose.

Les gars, regardez ça.

C'est la rue de l'agent Rodado,
juste en bas de chez lui.

La voiture est garée,
le conducteur ne sort jamais.

Reste là pendant trois
heures jusqu'à ce que...

Une autre voiture arrive
et prend sa place.

Exactement. Ce conducteur
ne sort jamais non plus.

Ils surveillent la maison de Rodado.

Attendez. Gèle l'image, gèle l'image.

C'est un tatouage ?

Zoom dessus.

On dirait un tatouage de gang.

Je vais le vérifier dans la
base de données sur les gangs.

Doce Asesinos.

12 Assassins.

A-12 en abrégé.

On dirait qu'ils ne sont
pas là depuis longtemps.

Fraîchement arrivés sur la scène,
ils ont envie de faire leurs preuves.

Peut-être assez pour aider un
cartel à réaliser deux enlèvements.

Le LAPD a enregistré deux repaires d'A-12.
Les deux sont au centre-ville.

On dirait que l'un est un restaurant,
et l'autre un immeuble de bureaux vide.

D'accord, on va se diviser pour
vérifier les deux. Allons-y.

J'aimerais bien venir aussi.

Je sais comment le
cartel de Vallarta opère,

et mon partenaire pourrait
être dans l'un d'eux.

Prenez votre équipement.

Pas de visibilité.

Les fenêtres d'un côté
sont toutes couvertes.

J'ai un visuel sur le van de
location utilisé pour l'enlèvement.

C'est là qu'ils doivent
avoir Rodado et Olivia.

Repli.

Je vais appeler l'équipe
d'intervention spéciale de la DEA

- pour qu'elle vienne au plus vite.
- Agent Bryant, mobiliser une équipe

et l'amener ici prendrait
au moins 30 minutes.

Nous sommes juste là,
et Hondo est à seulement

dix minutes du
deuxième repaire A-12.

Si le Limier est à l'intérieur,
son lieutenant Legarra y est aussi.

Peut-être même d'autres
gros bras de Vallarta.

La DEA a plus d'expérience avec eux.

Le SWAT peut s'en charger.

Le Limier pourrait blesser
Olivia en ce moment même.

Je ne vais pas attendre une
demi-heure pour les fédéraux.

J'ai deux A-12 qui sortent.

Quelqu'un est là.

Va prévenir les autres. Vas-y.

Baissez-vous !

Tan, couverture.

Suspect à terre. En mouvement.

Attendez !

Fuyard !

Deuxième suspect à terre.

À plat ventre !

Donnez-moi vos mains !

David 22.
Le troisième suspect a été arrêté.

C'est dégagé.

Je vais le garder.
Vous deux, vérifiez à l'arrière.

En avant.

Côté gauche dégagé.

Côté gauche dégagé.

Côté droit dégagé.

Quelqu'un est à l'intérieur.

Olivia.

- Victor ?
- Tu es blessée ?

Qu'est-ce que le SWAT fait ici ?

Je commençais à penser...

Mais tu es vivant. Tu vas bien.

Oui, je vais bien. Je travaille.

Le reste de l'endroit est dégagé.

Où est l'agent Rodado ?

Je ne sais pas qui c'est.

C'est un putain de mensonge.

Calmez-vous.

Me calmer ? Regardez autour de vous.
Une caméra,

deux chaises.
Elle n'est pas prisonnière.

C'est une putain d'invitée du cartel !

Mon partenaire est quelque part dehors,
peut-être torturé, peut-être mort,

et elle est restée assise ici,
les pieds en l'air,

en train d'attendre pour
interviewer le Limier !

Putain de perte de temps !

Le Limier traque une informatrice,

torturant probablement mon
partenaire pour la trouver,

et la petite amie de votre officier essaie
de mener une interview avec le cartel.

Olivia dit n'avoir
jamais vu l'agent Rodado

et n'avoir appris qu'il avait été
pris en otage que par le SWAT.

Allons-nous la croire sur parole ?

C'est une journaliste avide de célébrité
à la recherche d'un gros titre.

Faites attention.

Elle a manifestement été en
contact avec le cartel de Vallarta.

Je veux voir ses communications avec eux.

Peut-être qu'on peut utiliser
ça pour localiser mon partenaire

et sauver quelqu'un qui
mérite vraiment d'être sauvé.

Jusqu'à présent, elle refuse de partager
la moindre info sur son contact au cartel.

- C'est ridicule.
- Bon, ça suffit. Ça suffit.

En tant que journaliste, Mme Navarro
peut légalement protéger ses sources.

Maintenant, Agent Bryant,
vous pouvez essayer

d'obtenir une citation à comparaître,
mais en attendant,

le SWAT va explorer d'autres pistes
pour retrouver l'Agent Rodado.

Je comprends qu'il soit contrarié par
son partenaire, mais il perd son temps.

Aucun juge ne va accepter ça.

Je l'aurais dit en sa présence,
commandant,

mais je ne pensais pas que vous
aviez besoin de mon soutien.

Peut-être la prochaine fois,
cheffe adjointe.

Hondo n'a rien trouvé au
restaurant des A-12 ?

Des patrouilles garde
les lieux et le bâtiment

de bureaux au cas où
le Limier se pointe.

J'en doute. Les A-12 ont eu
tout le temps de le prévenir.

Alfaro et moi allons vérifier
avec les A-12 qu'on a capturés,

et voir s'ils savent où
le cartel le retient.

Va chercher Hondo, et découvre ce que
ta petite amie est prête à nous dire.

Je suis désolée, mais je ne peux
révéler aucune info sur mes sources.

Cela mettrait mes
contacts en grand danger.

Vous devez comprendre cela.

Nous n'avons pas besoin
de connaître vos sources,

mais si vous êtes aussi
solide que Tan le dit,

vous pouvez nous aider
sans vous compromettre.

Un agent de la DEA est toujours disparu,
sa vie est en danger.

Écoutez, je n'ai jamais pensée

que le Limier était venu
aux É.-U. juste pour me parler,

mais je jure que je n'ai
jamais vu l'agent Rodado.

Je sais juste où le
cartel m'a emmenée,

- et le SWAT l'a déjà trouvé.
- OK, réfléchissez.

Vous étiez dans la voiture
avec Pedro Legarra.

C'est le principal lieutenant du cartel.

Vous avez peut-être entendu quelque chose.

Attendez.
Il y a peut-être eu quelque chose.

Je ne sais pas si ça veut dire
quelque chose, mais leurs vêtements...

L'autre gars dans la voiture
se plaignait de l'odeur.

Il a dit que c'était à cause d'une
livraison à un marché aux poissons.

Je suppose que Legarra n'était pas
là pour faire des courses à L.A.

Et si cette livraison était
celle de l'agent Rodado ?

Alors ce marché aux
poissons est probablement

là où le Limier le retient en ce moment.
On doit le trouver.

Merci de nous avoir aidé.
Mais Olivia...

à quoi pensais-tu en
essayant de rencontrer

un chef de cartel sadique
juste pour un article ?

Ce n'était pas pour un article, Victor.

Je voulais obtenir des infos.

Que veux-tu dire ? Des infos sur quoi ?

Il y a cinq ans, j'ai couvert
une manifestation au Mexique.

Les étudiants étaient indignés
que les fonctionnaires

de l'État reçoivent des
pots-de-vin du cartel.

Ils avaient le soutien du public,

jusqu'à ce que trois des
leaders étudiants disparaissent.

Leurs corps n'ont jamais été
retrouvés et leurs familles

n'ont aucune idée de
ce qui leur est arrivé.

Mais la rumeur disait que le cartel de
Vallarta était derrière ces meurtres.

OK, et qu'est-ce qui te
fait penser que le Limier

te dirait quoi que ce
soit sur ces meurtres ?

Il est obsédé par son image publique.

Il essaie d'être le nouveau Pablo Escobar,
il construit des écoles et des hôpitaux...

- Avec l'argent de la drogue.
- Bien sûr.

J'allais donc jouer sur sa vanité,

lui suggérer quel héros
il serait s'il pouvait

donner un peu d'espoir aux
familles des étudiants disparus.

Je pensais qu'ainsi, je pourrais
peut-être obtenir des réponses pour eux.

Mais j'ai perdu cette chance maintenant.

Il n'acceptera pas de
me rencontrer à nouveau.

Je ne vais pas m'excuser
de t'avoir trouvée.

Je t'ai vu te faire enlever
par un cartel violent.

J'ai cru que j'allais te perdre.

Ou peut-être que c'était déjà fait.

Écoute, Victor,
tu as traversé beaucoup d'épreuves.

D'accord ? Je ne pense vraiment pas
qu'on doive en parler maintenant.

Tu ne comprends pas à quel
point je tiens à toi ?

Je sais tu aurais tout
fait pour me sauver,

je le sais, mais quand je ne suis
pas en danger, je ne comprends pas.

Tu me tiens toujours à bout de bras.

Ce matin, je...

Je n'ai jamais voulu...

Alors que voulais-tu dire ?

Tu ne veux pas t'impliquer sérieusement.

Mais je suis resté à Los Angeles
pour être avec toi.

Alors si ce n'est pas ce que tu veux,
tu dois me laisser partir.

Aucun des A-12 qu'on a interpellés ne
sait où le Limier garde l'agent Rodado.

Hondo et toi avez parlé à la DEA ?

Ils ont dit que le cartel de
Vallarta n'avait aucun lien

avec les marchés aux poissons
de Los Angeles, donc...

on imagine qu'il s'agit d'un
code pour quelque chose.

Powell parcourt les dossiers de la DEA
sur le cartel, à la recherche d'une piste.

Merde.

Je sais que tu as dit que tu avais fini
de chercher les baskets de Matthew,

mais j'ai un contact dans une
boutique branchée de WeHo,

- je pensais qu'elle pourrait t'aider.
- C'est sympa de ta part,

mais la demande pour ces
chaussures est... folle.

Oui. Elle a répondu avec un
emoji de rire et de pleurs.

Elle dit : "Je parie que seuls Flexxer et
la famille Ludlow ont des paires en rab."

Qui est la famille Ludlow ?

Ce sont de gros investisseurs
en capital-risque.

Mais je ne vois pas ce qu'ils
ont à voir avec un graffeur.

Elle a dit que ce sont les plus
gros investisseurs de Flexxer.

C'est sans doute un secret industriel.

Oui.

Cela rend l'art plus précieux en
conservant son aspect de rue ?

Intéressant, mais inutile.

Où en est-on dans la recherche
de ce marché aux poissons ?

Les dossiers de la DEA ne le
mentionnent pas explicitement,

mais j'ai examiné les transcriptions des
réunions de l'agent Rodado avec Maria.

Il travaillait dur pour
établir la confiance.

Je peux comprendre sa réticence.

Je suis sûr que Maria a
vu de ses propres yeux à

quel point le cartel est
violent et revanchard.

Elle met sa vie en danger
rien qu'en parlant à la DEA.

Le Limier est un
maître de la torture,

et il retient l'agent Rodado
depuis trop longtemps maintenant.

Maria commençait vraiment à s'ouvrir
lors des dernières entrevues.

Oui, regardez ça.

Elle dit que le cartel de Vallarta
passe de la cocaïne du Mexique

en utilisant des caisses de fruits
de mer avec des compartiments cachés.

L'odeur pourrait aider à
faire passer le produit

aux chiens renifleurs
et aux États-Unis.

Oui, mais là où ils
enlèvent la coke,

il doit aussi y avoir
beaucoup de fruits de mer.

Ce doit être le marché aux poissons
dont Olivia a entendu parler.

Mais la DEA n'a aucune trace de
propriété du cartel à Los Angeles.

Les A-12 ne travaillent pas avec le
cartel de Vallarta depuis longtemps,

mais ils font des affaires avec eux.
Consultez leurs finances.

OK, les A-12 ont reçu un
gros transfert d'argent

de cette SARL à peu près au
moment où ils ont commencé

à surveiller l'agent Rodado
pour le compte du cartel.

Les registres de propriété montrent que
cette même SARL possède deux entrepôts.

Une demande de permis de
construire a été déposée.

L'objectif était d'installer
des congélateurs commerciaux.

Ce que tu utiliserais pour
stocker des fruits de mer.

C'est le marché de poissons du Limier.

C'est très probablement là où
ils gardent l'agent Rodado.

Allez-y.

Pas de caméras de sécurité,
presque personne autour.

Si le Limier est là
pour interroger Rodado,

ce n'est pas le business
habituel du cartel aujourd'hui.

Il aura de la grosse sécurité avec lui.

Alors gardez les yeux ouverts.

À mon compte.

Trois, deux, un, allez.

J'ai trois suspects.
Legarra et deux autres.

Coups de feu à l'est.

David 24. On a du matériel
de traitement de la drogue.

C'est ici que le cartel de Vallarta
déballait sa coke de contrebande.

Hondo, Legarra se dirige vers l'étage.

Bien reçu.

En avant !

Un suspect en moins !

Miko, avec moi.

Lâchez votre arme !

Lâchez-la ! Lâchez-la !

Les mains.

Powell...

Congélateur vérifié.

Il se dirige vers le coin nord-ouest.

N'y pensez même pas.

David 20. Legarra est à terre.

Relève-le.

Remonte-le.

Où est l'agent Rodado ?

L'agent de la DEA ?

Il a tenu très longtemps.

Mais tout le monde a
son point de rupture.

Il vous a dit où il avait caché
l'informattrice de la DEA ?

Bien sûr.
Notre patron est en route

pour confirmer où se cache
sa traîtresse d'ex-femme.

Et une fois qu'ils arriveront...

il sera trop tard.

Hondo, si le Limier
trouve Maria avant nous,

il les tuera, elle et l'agent Rodado,
sans hésiter.

Alors il faut la trouver en premier.

On sait que le Limier
emmène l'agent Rodado

là où Maria est cachée,
mais Legarra n'a rien dit.

Il ne veut pas nous donner d'adresse.

La DEA n'a toujours pas trouvé
l'endroit où votre partenaire l'a mise ?

Les supérieurs ont interrogé tout le
bureau local, mais Rodado a agi seul.

Lui seul connaît sa localisation.

OK, alors il nous faut la trouver
par nos propres moyens, et vite.

D'après la quantité
de sang à l'entrepôt,

l'agent Rodado ne doit
pas être en bonne forme.

Il n'aurait pas donné
l'emplacement de Maria facilement.

Je ne peux pas imaginer
ce qu'ils lui ont fait.

Ceci a été trouvé dans
la poche de Legarra.

L'affaire L.A. Kings ne me fait pas
penser à un tueur à gages du cartel.

C'est le téléphone de Rodado.

Legarra a dû le lui prendre
quand ils l'ont enlevé.

Il y a peut-être quelque chose dessus
qui indique où Rodado a caché Maria.

J'appelle le Cyber, commencer le
processus pour déchiffrer le code.

- Bien.
- Attendez.

Rodado est comme de la famille pour moi.

Je pourrais peut-être trouver
un moyen de le deviner.

D'accord, ça vaut le coup d'essayer.

Te voir courir
dans tous les sens

me rappelle le jour où
quelqu'un m'a fait courir dans

un lagon artificiel dans le
jardin d'un frère technicien.

Si je me souviens bien,
on a attrapé le voleur.

Mais mes chaussures ont senti
bizarre pendant un mois.

Dis-moi, entre toi et moi, le commandant
Hicks est-il toujours aussi combatif ?

Excuse-moi ?

Je l'ai vu remettre un agent de
la DEA à sa place aujourd'hui.

Je me demande si c'est la norme ici.

D'après ce que j'ai entendu, Bryant
avait tort et tu étais d'accord avec ça.

Oui, mais même quand je suis arrivé,
Hicks n'était pas vraiment poli.

Il semble plutôt de la vieille école.

Il faut du temps pour
apprendre à le connaître.

On s'est pris la tête plein de fois
à l'époque où j'étais chef d'équipe.

Ah oui ? À propos de quoi ?

C'est de l'histoire ancienne maintenant.

Lorsque Hicks est
arrivé au sein du LAPD,

je ne peux pas imaginer qu'il ait
été très heureux qu'un officier noir

- devienne chef d'équipe.
- OK, attends.

Si tu penses une seconde
que je vais te donner

une quelconque saleté sur le
commandant Hicks, tu te trompes.

La seule chose que je te dirai,
c'est qu'il sera honnête

lors de cette enquête sur
la prison de ton mari.

Oui, il va accuser mon mari,
et c'est moi qui vais perdre ma place.

Tout le bien que je pourrais faire,
quand quelqu'un comme Hicks,

qui aurait dû prendre sa retraite il
y a des années, continue à diriger.

OK, avec tout mon respect,
mais ce n'est pas faire le bien

quand tu dois faire chanter
quelqu'un pour y arriver.

Je dois y aller.

Leticia,
je vais te dire une chose,

l'ancienne toi n'aurait jamais
compromis l'insigne comme ça.

Vous avez trouvé quelque chose
sur le téléphone de Rodado ?

Lui et Maria manquent de temps.

Le suivi de localisation ne marche pas.
C'est totalement éteint.

Et si Rodado envoyait des
messages à Maria sur ce téléphone,

il en a effacé toute trace.

Le journal des appels est assez basique.

On dirait la famille, le travail.

Attendez une minute. C'est quoi cet appel
sortant à quelqu'un nommé Brandi Rice ?

Rodado l'a déjà mentionnée.
C'est une vieille amie à lui.

OK, mais c'est le même jour que la
planque de Maria a été compromise.

Ce n'est pas le moment d'appeler
une amie pour une simple discussion.

Regardez ça. Brandi Rice est du FBI, elle
travaille sur les biens et les saisies.

Les saisies. Cela signifie qu'elle
a une liste des propriétés de L.A.

prises par les fédéraux
lors d'enquêtes.

Et s'ils avaient
une maison juste là,

peut-être que Rodado l'a
empruntée et y a installé Maria ?

Comme une planque officieuse.

D'accord, j'appelle Rice.
Prenez le reste de l'équipe,

je vous retrouve à Black Betty.
On y va.

Officier Tan.

- Je vous dois des excuses.
- Non.

Vous vous souciez de votre partenaire.

Je sais à quel point
j'avais peur pour Olivia.

Si je pensais que vous
m'empêchiez de la retrouver, oui,

- ça ne se terminerait pas bien.
- Hondo a parlé au FBI.

Rodado n'a pas dit à Rice
qu'il cachait une informatrice,

mais il a bien emprunté
une villa vide.

Saisi auprès d'un gestionnaire
de fonds spéculatif.

Pas de caméras, la grille d'entrée
a été déclenchée il y a 5 minutes.

Le Limier est là.

Dès qu'il trouvera Maria, elle et
l'agent Rodado seront tous deux morts.

L'équipe part.

Vous venez ?
On a de la place pour un de plus.

Absolument.

Le Limier est ici quelque part.

OK, les patrouilles
établissent un périmètre.

Si vous trouvez l'agent Rodado ou Maria,
faites-les sortir au plus vite.

Miko et Powell, vous avez la
maison principale avec Deacon.

Tan, tu es avec moi.

Bryant,
vous pouvez suivre nos arrières,

mais vous êtes strictement
en deuxième vague.

C'est parti.

David 30.

La porte d'entrée a été forcée.

On entre dans la maison principale.

J'ai un véhicule, un SUV noir.

Le SUV est dégagé.

Des traces de sang.

Probablement celles de l'agent Rodado.

Dernier homme.

Deux, deux, deux.

Rien à signaler.

Deux, deux.

Maria était ici.

David 25. Un suspect à terre.

Deuxième suspect à terre.

David 24. Troisième suspect à terre.

Il reste à trouver Maria.

Allons-y.

RAS.

La salle de bain est dégagée.
Mais où est-elle ?

Elle doit être ici quelque part.

Placard dégagé.

Il y a quelque chose derrière.

Nous sommes du LAPD.
Vous êtes en sécurité.

On a retrouvé Maria Lozano.

Je savais que le Limier
viendrait pour moi.

- Mais où est l'agent Rodado ?
- Pour l'instant,

on doit juste se préoccuper de
vous mettre en sécurité. Venez.

Hondo, deux heures.

LAPD ! Mains en l'air tout de suite !

Agent fédéral !
Arrêtez-vous et laissez Rodado partir !

Reculez ou il meurt.

David 20. J'ai un visuel sur le Limier.

Il a l'agent Rodado en otage.

Quelqu'un a une opportunité de tir ?

- Non.
- Pas assez dégagé.

OK, Tan, fais le tour.
Prends un meilleur angle.

- Je vais attirer son attention.
- Reçu.

Rodado a besoin d'une
assistance médicale, maintenant.

Je m'en fiche !

Allez. S'il se vide de son sang ici même,
vous perdez votre seule monnaie d'échange.

Si je le laisse partir,
vous me tirez dessus.

De toute façon, je suis mort.

Le tir n'est pas dégagé.

Il faut juste qu'il fasse un pas à droite.

Vous devez faire un marché.

Personne ne viendra vous sauver.

Votre fils Legarra est
déjà en garde à vue.

Le Limier est à terre.

Rodado.

Je suis là, mon pote.

Allez, réveille-toi.

Il est inconscient.

David 20. Envoyez une ambulance
à ma position, immédiatement.

Il a un gilet pare-balles !

- C'est fini !
- Arrêtez de bouger.

David 20.
Correction, le Limier a été arrêté.

Code 4.

J'ai entendu dire que l'agent
Rodado est en soins intensifs.

Il a perdu beaucoup de sang,
mais Bryant est avec

sa famille, et les médecins
sont optimistes.

- Comment va Maria Lozano ?
- La DEA la met

dans une nouvelle planque
avec une sécurité renforcée.

Au moins jusqu'au procès
de Legarra et du Limier.

On dorait que Maria est passée du statut
d'informatrice à celui de témoin vedette.

- Tu as une tête de "maman effrayante".
- Oui.

Commençons.

Landry. Tu as harcelé notre coéquipière.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

Ne nous fais pas croire ça, arrête de
t'en prendre à Gamble, tu m'entends ?

Je n'ai rien fait à la
fille du tueur de flics.

On a parlé au gardien du parking.
Il t'a vu ce matin.

Vu quoi ?

Sa parole contre la mienne.

Sa parole me suffit.

C'était une farce stupide.

Beaucoup d'agents présents pensent que
Devin Gamble ne devrait même pas être ici.

Tu es sur la touche.

Ton chef d'équipe est au courant.

- Tu sais...
- Ne commence pas avec moi.

Tu n'es pas en train de faire
des farces et tu le sais.

J'ai donné mon avertissement,
maintenant va dire à

tes amis que je ne fais
pas de menaces en l'air.

Attends.

J'ai entendu dire que tu avais
remis ta déclaration de témoin.

Oui.

Bizarrement, j'ai eu l'impression
de faire du journalisme

en écrivant ce qui s'est passé,
avec qui et quand.

Je suis vraiment soulagée que vous
ayez trouvé l'agent de la DEA à temps.

Oui. Oui, moi aussi.

Je vais appeler un taxi.

Je suis à fond dans cette relation.

100%.

J'avais peur de penser à ce que je
ressens, et c'est parce qu'au fond de moi,

je sais que je tombe amoureux de toi.

Écoute, ma dernière relation
m'a fait beaucoup de mal.

Et l'idée de revivre quelque
chose comme ça est effrayante.

Mais l'idée de te perdre aujourd'hui
était encore plus effrayante.

J'avais vraiment un meilleur
plan pour ça dans ma tête.

Ça me paraissait plutôt bien.

Mais il y aura des choses
qu'on ne pourra pas se dire.

Ça va te déranger ?

Je sais qu'on fait tout ça pour
rendre justice aux innocents.

Oui, c'est vrai.

En parlant de ça,

le Limier est dans une cellule de
détention du SWAT en ce moment même.

Je pensais qu'il serait
sous la garde de la DEA.

Oui, il le sera demain.

Mais tu as jusqu'à demain pour
lui demander ce que tu veux.

Qui sait ?
Avec les charges criminelles

qu'il a accumulées aujourd'hui,
il n'a rien à perdre.

Peut-être qu'il s'ouvrira,

qu'il te donnera des réponses sur
ces étudiants qui ont disparu.

Merci, mais le bureau du
procureur ne sera pas content.

Et je ne veux pas vous attirer
d'autres ennuis au SWAT.

J'ai déjà parlé à Hicks. Il est d'accord.

Et pour ce qui est des autres,

depuis quand déranger des
costards t'a-t-il arrêté ?

OK. Montre la voie alors.

Deac, on a officiellement échoué.

Chaque paire de la
collab' ForceFlow sneakers

est maintenant à plus
de 3 000€ en ligne.

Désolés de t'avoir donné de
l'espoir et d'avoir échoué à livrer.

En fait...

Qu'est-ce que... Quoi... ?

- Mais elles sont réelles. Comment ?
- Je sais.

Ton amie a mentionné
la famille Ludlow,

- et du fait qu'ils soutiennent Flexxer.
- Oui.

Ma société de sécurité
a travaillé sur des

événements pour les
Ludlow pendant des années.

J'ai passé un appel,
et m'ont envoyé une paire.

Je n'arrive pas à croire qu'après tout
mon travail, c'est toi qui as gagné.

Plus que tu ne crois.

J'ai dit à Matthew pour les chaussures,
et il dit qu'il veut les donner.

Et ce n'est qu'après que je lui ai
dit que Flexxer les avait dédicacées.

Ça double la valeur de revente.

Oui. Il a dit qu'il ne porterait
jamais une paire dédicacée.

Et son groupe de jeunes a des
soucis avec cette collecte de fonds,

donc il préfère
mettre l'argent dedans

plutôt que de les laisser sur une
étagère à prendre la poussière.

Quelqu'un a bien élevé son enfant.

Mais elles sont trop cool.

Oui, je vais les reprendre maintenant.

Merci.

Merci à vous deux. Merci pour tout.

À tout moment.

Papa de l'année.

Cheffe adjointe.

J'espère que vous avez passé une
journée productive à observer le SWAT.

Je vous en prie. Je suppose que
vous savez maintenant que ma visite

- avait un autre but.
- Oui, je lui ai dit.

Mais j'espérais quand même que
tu repenses à tout ce non-sens.

Tu sais, j'y ai réfléchi.

Et puis j'ai pensé à Devin Gamble.

Et à propos d'elle ?

Ne faites pas semblant.

Son père a tué un adjoint du shérif.

J'ai entendu tout le tumulte
quand elle est arrivée.

Et pourtant elle prouve qu'elle est
une policière compétente et solide.

D'après ce que j'ai vu ce soir,
tout le monde n'est pas de cet avis.

Elle n'est pas acceptée,
ni en qui on a confiance.

Gamble est une catastrophe
en communication

qui attend de se produire,
et ce serait dommage

- si ça retombait sur vous.
- OK, attends une minute.

Je l'ai fait venir.
Gamble était mon choix.

Jamais dans ma carrière
je n'ai cédé à une menace,

et je n'ai pas l'intention
de commencer maintenant.

Je dirai la vérité lors de
l'enquête sur votre mari.

Je me fiche de la tempête de feu que
vous préparez à propos de Gamble.

Je soutiens mes officiers.

Alors je vous souhaite bonne
chance à tous les deux.

Merci, monsieur, d'avoir soutenu Gamble.

Je sais que vous aviez des doutes.

J'en ai toujours. Elle cause des tensions,
comme je le craignais.

Et maintenant, il va falloir
être encore plus prudents.

Un faux mouvement de
quiconque dans ce bâtiment,

et Bennett s'assurera qu'il
y aura des conséquences

pour tout le SWAT.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com