All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 08x04 - The Sepulveda Protocol.ETHEL+AMZN.NTb.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans SWAT...

Je dois choisir quelqu'un pour prendre
la tête de l'Académie SWAT à ma place.

J'en suis honoré.
Ça signifie beaucoup, Deac.

Tu vas faire un travail incroyable,
Victor.

Je comprends que tu caches ce que ton
père a fait, ce n'était pas ta faute,

mais si tu continues à
fréquenter des criminels...

Ils sont toujours ma famille, Tan.

Je n'étais pas prête à le dire à l’équipe,
mais après t’avoir vu

te ranger du côté d’un type que tu
venais de rencontrer plutôt que du mien,

peut-être que
j'avais raison d'attendre.

C’est ma voiture ?

- Attends, quoi ?
- Ton père a tué un flic ?

Maintenant que c'est sorti,
ce genre de trucs ne va pas s'arrêter.

Celui qui a mis ça en circulation,
reçois un avertissement.

Si vous vous en prenez à Gamble,
vous vous en prenez à la 20e Escouade.

Cela signifie que vous
vous en prenez à moi.

Je veux juste que tu saches que je peux
supporter le jugement qui va venir.

Ça ne m'empêchera pas
de faire mon travail.

Une chose qui me manque
à Oakland,

c'est que l'été se terminait
quand il était fini.

Merci d'être venu plus tôt.

Il fait 38 degrés dehors, et la clim
est en panne dans mon appartement.

Le QG semble paradisiaque en comparaison.

Ne te mets pas trop à l’aise.

Hicks a besoin de nous pour
une protection spéciale.

Le reste de la 20ème Escouade
est en route ?

Non, ils sont tous
en stand-by aujourd'hui.

Avec un peu de chance, la chaleur
va empêcher les gens de sortir,

ce qui évitera que des choses
trop folles ne se produisent.

Cette mission est une bonne occasion
pour nous de rattraper le temps.

Commandant.

Tu as choisi ta coéquipière, je vois.

Qui est le responsable pour
la mission de protection ?

Le maire préféré de tout le monde.

Le maire Castro ?
Il n'a pas sa propre équipe de sécurité ?

Nous la renforçons.

L'état-major pense qu'une menace
imminente pèse sur la vie du maire Castro.

- Une idée de qui est derrière ça ?
- Oui.

Le suspect est Paul Kang.
C'est un résident de K-Town.

Il a tiré quelques coups de feu sur
la voiture du maire il y a deux jours,

puis a échappé à la patrouille.

Ils n'ont pas réussi
à le localiser depuis.

Qu'est-ce qu'il reproche à Castro ?

La femme de Kang, Jessie,
a été poignardée à mort

par un passant à Venice
il y a quelques mois.

Une attaque aléatoire.

Kang accuse le maire d'avoir adopté une
attitude laxiste face à la criminalité.

Maintenant...

Ce type est un peu cinglé,

mais il n'a pas tout à fait tort.

D'accord. On ferait mieux d'y aller.

Hondo, un mot.

En privé.

Gamble, vraiment ?

Ce n’est pas vraiment discret,
de couvrir le maire.

Tu es sûr qu'elle est faite pour ça ?

J'en suis sûr.

Tirez quatre chargeurs,
deux par main de tir,

à des intervalles
de 10, 20 et 30 mètres.

Ensuite, on passera aux HK.

Je vais vous évaluer sur la
précision et la rapidité,

mais ce n’est pas une course.
Rappelez-vous notre règle d'or.

La précaution rend plus rapide.

Bien. Les quatre premiers, placez-vous
aux pas de tir. Commencez au signal.

Groupement négligé, Ruiz.

Je ne suis pas venu pendant mon
jour de repos pour te voir rater ça.

C’est mieux comme ça.

Gardez vos positions.

Panne de courant.
Le générateur devrait se mettre en route.

Vous ne tirerez pas toujours
sur des criminels en plein jour.

Traitez ça comme un entraînement
en faible visibilité.

Tireurs prêts !

Ne tirez pas.

Sécurisez vos armes.
On finira cet exercice plus tard.

Tous les officiers disponibles doivent se
présenter au Nid d'Aigle, dès que possible.

Je prenais un café quand
j'ai reçu l'alerte.

Il semble que tout le
quartier ait perdu le courant.

Il n'y a plus de courant partout.

Le groupe de discussion familial
explose de message à ce sujet.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous restez là ?

Stevens et moi avons une partie en cours.

Cette pièce était déjà hors du plateau.

Votre partie va bien.

Ce n'est pas à propos du jeu, Powell.

C'est une superstition du SWAT.

Ne touchez jamais l'échiquier
pendant une partie en cours.

Des mauvaises choses
arrivent quand on le fait.

J’ai invoqué le
croque-mitaine des échecs ?

Bonne chance aujourd’hui, Powell.
Tu vas en avoir besoin.

Écoutez !

Une panne d'électricité massive

affecte toute la vallée de San Fernando,

et comme il fait environ
500 degrés dehors,

le reste du réseau est en train
de céder sous la pression.

Toute la ville pourrait être
privée d'électricité aujourd'hui.

Monsieur, quand la compagnie d'électricité
résoudra-t-elle les problèmes ?

Ils évaluent la cause du problème.

Les premières indications montrent
une panne en cascade du réseau.

Dans le meilleur des cas,
ça prendra des heures.

Je suis arrivé dès que j’ai pu.
C'est le bordel.

Je mets en place le protocole Sepulveda,
avec effet immédiat.

Tous les SWAT disponibles seront
déployés dans les rues pour patrouiller,

ainsi que tous les officiers
disponibles de la Metro.

Les coupures de courant comme
celle-ci entraînent une hausse

des vols, du vandalisme,
des incendies criminels.

Les gens seront excédés, en colère
et désespérés, alors soyez prêts à tout.

Le sergent Kay attribuera les paires de
patrouilles et les zones de couverture.

Bien. Powell, tu viens avec moi.

Espinoza et Thompson,
vous prenez Chatsworth.

Ruiz, toi et Lambert,
vous avez Silver Lake.

Il fait vraiment chaud ici.

Même plus chaud à NoHo,
où Stevens et moi allons.

J'espère que les Los Profetas n'auront
pas la gâchette facile avec cette chaleur.

Où avez-vous été affectés ?

- Studio City.
- Jackpot, bébé.

Ça devrait être une patrouille facile.

N'y compte pas trop, Miko.

Non, ça va être difficile partout.

Il n'y a pas que des crimes.
Les gens auront besoin de notre aide.

Alors gardez vos vitres baissées,
les yeux bien partout. Allons-y.

On peut encore mettre
la clim à fond, non ?

Aussi haut que possible.

Plusieurs cas de coups de chaleur
liés à la chaleur signalés

à Balboa Park près du terrain de jeu
et à Ventura et Colfax.

Unités disponibles les plus proches,
répondez code 2.

Les gens commencent déjà à s'énerver.

Peut-être qu’on aura de la chance
et que Hollywood restera calme.

Peu probable. J'ai entendu
dire que tu avais touché le

jeu d'échecs ce matin au
cours d'une partie en cours.

Qu'est-ce que c'est que
ce foutu jeu d'échecs ?

Edwards de la 50e Escouade a
rangé les pièces d'échecs un soir,

sans se rendre compte qu'il
y avait une partie en cours.

Il s'est fait tirer dans la
jambe le lendemain matin.

C’est là que la superstition a commencé.

Peu importe. Je suis ravie de prendre
cette soi-disant malédiction aujourd’hui.

Tu ne t'es pas contenté de
t'en prendre à toi-même.

Tu as mis cette malédiction
sur tout le monde.

On va te reprocher tout ce qui
va mal se passer aujourd'hui.

Je n'aurais probablement
pas dû prendre ça, alors.

Powell, qu'est-ce que tu fais ?

Il y a une raison pour laquelle
cette superstition existe.

Ne provoque pas l’ours.

J'ai grandi avec des titas
philippines qui étaient convaincues

que tout ce qui arrivait
de mauvais était le

résultat d'une malédiction
de nos ancêtres

depuis la tombe.
Tu sais ce que j'ai appris ?

Quoi ?

Que la malchance et les superstitions,
c’est dans la tête.

Adam 15 demandant
des unités supplémentaires

pour le contrôle de la circulation.

- David 24 au central...
- À toutes les unités, vol à main armée

- à Van Nuys, Calvert et Loma.
- David 24 au...

24 David au...

Tu t’occupes de ça, je m’occupe de ça.

David 24 au central.

Nous avons un AVP sur Main et Oak.

David 24, veuillez répéter.

Possible trouble à l'ordre public à
Los Feliz près du Greek Theater...

La journée va être longue.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com

Oui, monsieur. Bien reçu. C’est clair.

Le commandant Hicks vient
d'instituer le protocole Sepulveda.

Tous les officiers du SWAT
disponibles sont en patrouille.

Il pense que la situation
va empirer à ce point ?

La dernière fois que
ça s’est produit, il y a

eu des émeutes à Midtown
et à Boyle Heights.

L'hôtel de ville a des
générateurs de secours

pour faire fonctionner
les lumières et la clim,

mais il y a beaucoup de gens dehors
qui n'auront pas ce luxe aujourd'hui.

Hicks voulait que tu choisisses quelqu'un
d'autre pour cette mission, pas vrai ?

Je sais reconnaître ce
regard quand je le vois.

C'est presque sans arrêt
depuis que je suis arrivé ici.

Hicks va bien. Ne t'inquiète pas.

L'USGS a confirmé qu'il n'y avait pas
de tremblement de terre dans la région.

Alors, trouve ce qui a
mis le réseau hors ligne.

Je veux des mises à jour
toutes les 20 minutes.

La vie des gens en dépend, Nick.

Mes baby-sitters du SWAT.

Sergent Harrelson,
je vous ai vu aux infos plusieurs fois.

Je fais juste mon travail, monsieur.
Voici l'officier Devin Gamble.

Je ne vous connais pas.
Vous êtes au LAPD depuis longtemps ?

J'ai commencé ma carrière ici,
puis j'ai passé dix ans à Oakland.

Vous devez être ravie d’être de retour.

Maintenant que vous êtes là,
on peut se mettre au travail.

J'ai dit à l'EMD que je
voulais distribuer de l'eau

et des fournitures d'urgence
dans les zones touchées.

Monsieur, votre vie est menacée.

Vaut mieux que vous restiez ici,
à l’hôtel de ville, où c'est sécurisé.

Les Los Angéliens ont
besoin d’aide aujourd’hui.

Ils ont aussi besoin de leur maire en vie.

Je vais vous révéler un
petit secret politique.

Si quelqu'un n'essaie
pas de me faire du mal,

je ne fais pas mon
travail correctement.

De plus, j'ai le SWAT à mes côtés.

On ne peut pas être
plus en sécurité que ça.

Excusez-moi.

Je suis très ravie d'être de retour.

Des collisions ont été signalées
à Tarzana entre Ventura et Donna,

entre Tampa et Wells
et entre Victory et Wilber.

Borne d'incendie vandalisée
à Hillside et Manor.

On n’a pas été heurtés par cette BMW,
donc je dirais que c’était de la chance.

Peut-être que c'était une puissance
supérieure qui veillait sur nous.

Ou le cristal de jade porte-bonheur
que je garde toujours dans ma poche.

C'est ridicule.
Les cristaux sont un non-sens.

Tu t'opposes aux cristaux,
mais tu crois aux pièces d’échecs ?

Explique-moi ton système de
croyances maintenant, s’il te plaît.

En ce moment, je crois que je
conduis pour le reste de la journée.

Pour des raisons de sécurité.

On ne peut pas avancer de trois rues sans
répondre à un appel radio de toute façon.

À toutes les unités, vol à main
armée au 1000 de La Brea Avenue.

Les suspects sont deux
hommes hispaniques.

Mesurant environ 1m52,
portant des battes de baseball.

L'un des suspects porte
des baskets Jordan vert fluo.

Des Jordan vert fluo ?

La subtilité est une forme d’art disparue.

D'accord. On retourne vers La Brea
en passant par les rues secondaires.

Peut-être qu'on aura de la chance.

Dieu bénisse la personne qui
a inventé le haut de bikini.

Attention, attention !

Vous ne pouvez pas traverser
devant la voiture comme ça.

Écoutez. Mon bébé a disparu.

D’accord ? Je ne trouve pas Jimmy John.

Pouvez-vous décrire l'enfant ?

Attendez. Jimmy John est un serpent ?

Oui, c'est un serpent.
On est ensemble depuis dix ans.

Monsieur, vous devez appeler les
services animaliers, pas la LAPD.

Pourquoi ne pouvez-vous pas nous aider ?

Un, ce n’est pas notre département.

Deux, je n’aime pas les serpents,
surtout les gros.

C’est raciste.

Comment peut-on être
raciste envers un reptile ?

C’est raciste.

Tu ne mentais pas.
Studio City est bizarre.

Quand les gens n’ont
pas leur kombucha

et leurs shots de graines de blé,
tous les paris sont ouverts.

Excusez-moi. Officiers, je pense que

vous devez vérifier l'état de
santé de mon voisin Travis.

Sa voiture n'a pas bougé depuis quelques
jours et ne répond pas à sa porte.

Vous êtes sûr qu'il n'est pas
en voyage ou chez un ami ?

Non. Il a un jeune fils qui vit avec lui.

Je m'inquiète pour eux deux,
surtout avec cette chaleur.

D’accord, on va vérifier.
C’est quel immeuble ?

Juste là.

Travis Brown, c’est la LAPD.

Vos voisins s'inquiètent pour vous.
Si vous êtes à l'intérieur, ouvrez.

Tu sens ça ?

Oui. De la méthamphétamine.

Travis.

Travis. Vous m'entendez ?

J'ai un pouls très faible.

Oui, on dirait qu'il est sous
l’emprise de drogues dures.

David 25, demande d'une ambulance
pour un homme adulte au 1500 Moorpark.

Overdose de drogue apparente.

Je vais lui administrer du Narcan.

La dame a dit qu'il avait un enfant, non ?

Oui.

Police. Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

Non.

Non, non, non, non, non.

David 25, j'ai besoin d'une
ambulance supplémentaire

à la même adresse pour un jeune
enfant d'environ quatre ans.

Pouls très faible.
Il me faut de l'aide au plus vite !

Hé, hé. Réveille-toi, bonhomme. Hé.

Ne lâche pas maintenant.

Réveille-toi.

Allez, regarde-moi.

Hé. Je suis de la police.

On va te trouver de l'aide, d'accord ?

Tout va bien se passer.

Il faut que vous vous asseyiez, d'accord ?

Non, ça va. Je vais bien.

Promis.

Al... Alfaro !

Ce n'est qu'un enfant !

- Connard !
- Alfaro !

Lâche-moi, mec.

Qu'est-ce que tu fais ?
Reste avec le gamin !

Lâche-moi !

La ville travaille avec acharnement pour
rétablir l'électricité pour les citoyens.

En attendant, je me sens
personnellement responsable

d'aider les Los Angéliens
pendant cette crise.

Je suis un enfant du pays.
J'ai grandi ici.

Je pensais que tu aimais
les idéalistes comme Castro.

Tu étais comme ça avant.

J'étais.

Beaucoup de choses peuvent
changer en dix ans.

Ça va ?

En fait, non, ça ne va pas.

Qu'est-ce que je vais devoir faire
pour faire mes preuves au SWAT ?

Gamble, quand je t'ai demandé de revenir,
tu disais pouvoir y faire face.

Je croyais que je pouvais,
mais le bizutage,

les commentaires sans fin,
les regards de travers...

Je ne suis pas sûr que
ça en vaille la peine.

Attends, attends.

Ce pick-up argentée au coin de la rue,
ça te dit quelque chose ?

Il me semble l'avoir vu
passer il y a un moment.

Je n'ai pas pu voir les plaques.

- Tu penses que c'est Kang ?
- Je n'en suis pas sûr.

Mais on devrait ramener Castro à
la mairie pour plus de sécurité.

Merci beaucoup.

Monsieur, on devrait vous
faire rentrer à l'intérieur.

Il reste deux palettes de
fournitures à distribuer.

Vous protéger ici en public rend notre
travail bien plus difficile, monsieur.

Doucement.

Je vous tiens, je vous tiens.

On a besoin de toi ici.
Allez, viens, viens par ici.

Il a un pouls rapide, la peau brûlante.
C'est probablement un coup de chaleur.

Mettons-le à l'ombre.
Il faut qu'on le refroidisse. Appelle.

David 26. Homme adulte avec signes
de coup de chaleur près de 3400 Boyd.

Demande assistance.

- Excusez-moi. Excusez-moi, excusez-moi.
- Monsieur le Maire, Monsieur le Maire !

- Gamble, va avec lui. Vas-y.
- Compris.

- Tout le monde recule, s'il vous plaît.
- Attention.

Reculez. Tout le monde recule,
s'il vous plaît.

- Voilà. Reculez, s'il vous plaît.
- Monsieur le Maire,

- pouvez-vous nous en dire plus ?
- Reculez.

Cet homme a besoin d'espace et d'intimité.

Merci de reculer.

Combien de temps les citoyens vont-ils
être privés d'électricité, monsieur ?

Est-ce qu'il va s'en sortir ?

Oui, je pense que oui.
L'ambulance est en route.

Les secours ont stabilisé le gamin.
Il va s'en sortir.

Tu veux me dire à quoi
tu pensais là-dedans ?

Je ne pensais pas.

Je crois que j'ai juste craqué.

Ça fera très bien dans
le rapport d'incident.

Attends un peu.

Avant de rejoindre le SWAT
de Long Beach,

j'ai bossé à la division des enquêtes
sur les mineurs.

D'accord ? J'ai travaillé
avec beaucoup d'enfants

de parents démissionnaires
comme Travis.

Et la plupart de ces enfants
finissaient dans la rue,

en prison ou morts.

Quand j'ai vu ce gamin...

enfermé comme un putain d'animal de zoo,
j'ai pété les plombs.

Le père de ce gamin méritait
pire que ce qu'il a eu.

Mais ce n'est pas à nous de le faire.

Je dois tout inclure dans le rapport.

Allez, mec. Lâche-moi un peu de lest.

Ce gamin est à peine vivant.

C'est de la foutaise.

Jurer devant Dieu.

Comment quelqu'un
peut-il avoir l'énergie

de se lancer dans un
vol par cette chaleur ?

Je comprendrais
s'ils volaient des glaces,

mais des baskets et des
casquettes des Dodgers ?

Je ne sais pas.
Certaines personnes prennent

des choses
qu'elles ne devraient pas.

C'était une pique ?

Ça dépend. Tu vas me frapper
avec un de tes cristaux ?

Si je peux en trouver un assez gros.

Hé, regarde ça.

Des Jordans vert fluo.
Ce sont les suspects de vol à main armée.

- Presque trop facile.
- David 24 au central.

Visuel sur nos suspects recherchés,
1600 bloc de Gower.

LAPD. Restez où vous êtes !

J'ai les Jordans.

C'est terminé.

David 30. Un suspect arrêté.

David 24. Second suspect arrêté.

Envoyez un transport au
coin de Selma et Cadden.

- Jolie prise.
- Ouais.

Powell, cette porte était-elle ouverte ?

Ces sous-stations sont
généralement très sécurisées.

Grande ouverte.
Je n'ai vu aucun travailleur.

Ça sent comme un incendie électrique.

C'est un cordon détonant.

Utilisé pour déclencher des
explosifs de forte puissance.

Qui joue avec des explosifs autour
des transformateurs électriques ?

RAS.

La boîte de contrôle a été sabotée.

SoCal Water and Power
ne l'a jamais signalé.

- Un coup monté de l'intérieur ?
- Peut-être.

Une chose est sûre : ces pannes
d'électricité, ce n'est pas un hasard.

Paralyser le réseau électrique
le jour le plus chaud de l'année

signifie que quelqu'un
veut semer le chaos.

Ils n'ont pas attaqué le réseau
électrique sur un coup de tête.

Le chaos pourrait être le prélude
à quelque chose d'encore pire.

Allons-y.

Je viens de raccrocher avec la
division des vols et homicides.

Au moins trois sous-stations
électriques ont été sabotées,

et celui qui est derrière
tout ça a tiré et tué

un superviseur dans
la sous-station d'Encino.

Cela explique pourquoi les
dégâts n'ont pas été signalés.

La défaillance en cascade du réseau
qui s'en est suivie a dû empêcher

le SCWP d'identifier la cause
première des dommages jusqu'à présent.

Et les suspects ont
utilisé des charges C4

stratégiquement placées dans
les trois sous-stations.

Assez puissant pour faire
sauter les boîtiers de contrôle,

mais assez petit pour passer
inaperçu aux yeux des voisins.

Ils ont eu accès au C4
et étaient bien décidés à

faire tomber le réseau électrique.
On doit savoir pourquoi.

La panne de courant a mis la plupart
des systèmes de sécurité hors ligne.

Il pourrait s'agir d'une bande de
voleurs à la recherche d'un gros coup.

Si c'est vrai, les cibles
vulnérables ne manquent pas :

banques, bijouteries,
bâtiments fédéraux.

Il n'y a aucun moyen d'en être sûr tant
qu'on n'a pas identifié les suspects.

Les stations électriques ont
généralement des caméras de sécurité.

Peut-être qu'une d'elles
a pu voir les suspects

avant que l'électricité
ne soit coupée ?

Suis cette piste,
fais-moi savoir ce que tu trouves.

Je vais mettre à jour Hondo
et Gamble sur la situation.

Toi, Deacon et Powell commencez
à informer les cibles importantes

qu'un gang de cambrioleurs
pourrait être en liberté.

Je m'en occupe.

Compris, commandant.

La panne d'électricité
n'était pas un accident.

Hicks dit que le réseau est attaqué.

Tu penses que ça a un rapport
avec les attaques contre Castro ?

Je n'en suis pas sûr.
C'est peut-être autre chose,

mais le maire n'est vraiment
pas en sécurité ici.

Monsieur ?

Des nouvelles de l'homme
que nous avons aidé ?

Il récupère à l'hôpital Pleasant Green.

Il va bien.

M. le Maire, s'il vous plaît, nous devons
vraiment vous ramener à l'intérieur.

Nous savons que vous
voulez aider les gens.

Je vous ai regardé
faire toute la journée.

Mais le fait que vous soyez ici met
ces personnes encore plus en danger.

Si vous voulez vraiment les aider,
laissez-nous vous ramener à la mairie.

Vous savez, si tous les officiers
étaient comme vous deux,

j'aurais beaucoup
moins de maux de tête.

Je vous propose un marché.

Donnez-moi cinq minutes pour m'assurer
que ces gens vont bien, puis on s'en va.

Disons trois minutes.

Trois minutes.

À propos de tout à l'heure...

tu t'attires encore les foudres
d'autres officiers du SWAT ?

Gamble, dis-moi qui c'est,
et je leur parlerai. Je vais régler ça.

Tu ne mérites pas d'être
blâmé pour ce que ton père...

Le pick-up est de retour.

Reste près de Castro.

Ici le LAPD !

Arrêtez le moteur et mettez vos
mains à la fenêtre tout de suite !

Bougez, bougez !

Dégagez de là !
Dégagez de là, tout de suite !

Baissez-vous, baissez-vous.

Mains sur le volant. Ne bougez pas.

Gamble, Kang n'est pas dans le pick-up.

Restez à terre !

Donnez-moi vos mains !

Gamble, ça va ?

Ça va.

- Monsieur, vous allez bien ?
- Oui, je crois.

David 20. Nous avons Kang et un
second assaillant entre les mains.

Monsieur le Maire,
nous vous ramenons à la

mairie jusqu'à ce que
nous puissions vérifier

qu'il n'y a plus de menaces
pour votre sécurité.

Allez.

On m'a dit que tu cherchais à identifier
les suspects du black-out. Besoin d'aide ?

Tu peux commencer par examiner les
vidéos de la sous-station d'Encino.

J'avais tort, tu sais.

Pour ce que j'ai fait tout à l'heure.
Comment j'ai réagi.

Tu as eu le temps de te calmer ?

En grande partie. Tu sais,

je n'arrête pas d'imaginer
comment je pourrais

tabasser de ce type
pour ce qu'il a fait.

Il y a quelque temps, on a eu un suspect
barricadé dans un parc de caravanes.

Un type qui était accro
au PCP et à l'héroïne.

Totalement hors de lui.

Quand on a forcé l'entrée,
j'ai trouvé sa

femme et son enfant d'un an
dans un placard.

Ils y avaient été enfermés
cinq jours auparavant.

J'avais envie de lui défoncer le crâne.

Mais au fond de moi, je savais que cela
ne ferait pas disparaître la colère.

Parfois, il faut faire un effort
supplémentaire pour garder son équilibre.

Oui.

D'habitude, je gère ce genre de
choses à la salle de sport, mais...

les sprints et les tractions ne
suffisent plus ces derniers temps.

J'ai dû changer de stratégie
d'adaptation plusieurs fois.

J'ai commencé par méditer, je suis
passé à l'entraînement avec des poids,

et maintenant je joue
au basket jusqu'à ce

que je ne sente plus
mes bras et mes jambes.

Ce que je veux dire, c'est que tu dois
trouver un exutoire qui fonctionne,

sinon le stress de ce job
te consumera.

Je crois que j'ai quelque chose.

Ce van, garée à la sous-station...

On ne voit pas les suspects,
mais j'ai une vue claire de la plaque.

La plaque mène à Bob Hays,
de Bishop, en Californie.

C'est au nord, dans la vallée d'Owens.

Bob Hays a signalé le vol de ses
plaques il y a deux semaines.

Cinq habitants de Bishop ont signalé le
vol de leurs plaques à la même période.

C'est peut-être l'œuvre de nos suspects.

Lançons un avis de recherche sur
le van et les six plaques volées.

Je vais en informer le commandant Hicks.

Qu'est-ce que tu as ?

Si ce black-out est
liée à un braquage,

voici les cibles les plus
précieuses ou les plus vulnérables.

J'en ai réduit le nombre à une centaine.

Quelques douzaines
d'entrepôts de fonds,

des galeries d'art et
musées d'art prestigieux...

Plus tout Rodeo Drive
et quelques églises

qui conservent des reliques
religieuses inestimables.

Ça me rappelle quelque chose.

C'est donc vrai.

Ce truc ?

Oui, les anciens ne cessent
de me taquiner à ce sujet,

alors je remets ce
fichu truc en place.

Voilà.

Pas de mal, pas de faute.

Ce n'est pas ce que j'entends.

Pas toi non plus.

Stevens a dit que le
mauvais sort continue

jusqu'à ce que le jeu soit
terminé par les joueurs d'origine.

Allez... je ne veux pas de
cette mauvaise ambiance.

Désolée.

C'est ridicule.

Pour toi, peut-être.

Je ne prends aucun risque.

C'est Deacon. On y va.

Vraiment ridicule.

Signalement positif concernant
les suspects liés aux explosions.

Une caméra de feu rouge a repéré
le van des suspects à Toluca Lake.

Il y a des cibles de grande
valeur dans cette zone ?

Non. Ils se dirigent vers
un quartier résidentiel.

Alors, ils ont attaqué le
réseau électrique juste

pour cambrioler une maison ?
Non, je n'y crois pas.

Je pense qu'ils pourraient
être après quelqu'un.

L'un des ingénieurs en chef
de SCWP habite à deux rues

de là où a été repéré le van des suspects.
Alice Burkes.

Elle est employée de SCWP
depuis plus de 20 ans.

J'ai appelé son bureau
et son assistante m'a dit

qu'elle était partie traiter
une urgence chez elle.

Ça pourrait être une cible ou un complice,
bref, mais les suspects y vont.

Deacon et Powell sont partis
il y a quelques minutes.

Ils sont dans la zone, mais ils auront
besoin de renfort, alors filez, filez !

Powell.

David 30 au commandement.

Signes d'effraction.

On entre.

Seulement un placard.

S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !
Je ferai tout ce que vous voulez !

Les flics !

LAPD ! Lâchez vos armes !

Emmène-la dans le van !

David 24. Coups de feu tirés !
Couverture maintenant !

Powell !

Powell, ça va ? Parle-moi.

Je vais bien.

Je suis touché au gilet.

Vas-y. Je m’occupe de lui.

David 30 au commandement.

Trois suspects armés,
avec une femme en otage,

fuient vers le nord sur
Forman dans le van recherché.

Maintenant je crois à la malédiction.

Gamble reste avec le maire ?

Jusqu'à ce qu'on ait le
feu vert de la hiérarchie.

Ce sont les suspects qui ont attaqué
les sous-stations électriques ?

Et qui ont tiré sur Powell en
enlevant une ingénieure de SCWP.

Tous les quatre sont originaires
de la vallée d'Owens.

Et plaignants dans
un procès très long

contre SoCal Water and Power
concernant les droits d'eau.

Ils se battent contre l'entreprise en
justice depuis presque une décennie,

alléguant des corruptions, de vol

et de la mauvaise gestion de
la part des employés de SCWP

contre la vallée de
Owens et ses habitants.

La SCWP a un passé plutôt
trouble avec cette zone.

La bataille de l'eau et le droit de L.A.
à la réclamer remontent à 100 ans.

On pourrait assister à un nouveau
tournant de cette histoire mouvementée.

Ces types ont clairement une vendetta.

La question est de savoir
quelle est leur finalité.

Ils ont mis hors service le réseau
électrique et kidnappé une ingénieure.

Cela me dit qu'ils ont besoin
d'accéder à un endroit sécurisé.

Je vais appeler la
directeur de la compagnie

pour voir quels sont leurs
sites les plus vulnérables.

En attendant, espérons que Deacon
et Powell arriveront à faire parler

Ricky Lawson de leurs projets avant
que cela ne devienne encore pire.

Los Angeles a volé nos terres et
notre eau pendant des décennies.

Ce n’est pas du vol.

La ville a conclu des accords de
compensation avec la vallée d'Owens.

Des accords qui détruisent
la vie des gens !

Mon père a construit et géré une
quincaillerie dans ma ville natale.

Il a dû louer le terrain à
votre compagnie d'électricité,

bien que Los Angeles se
trouve à 400 kilomètres de là.

Il y a quelques années,
lorsqu'il a voulu prendre sa retraite,

la SCWP lui a dit qu’il
ne pouvait ni vendre

ni transférer la
location de la terre.

Vous y croyez ?

Sa propre entreprise.

Qu'a-t-il fait ?

Il avait deux choix.

Cesser de payer et
risquer l'expulsion

ou remettre le terrain
dans son état d'origine.

Il a démoli tout ce qu'il
avait construit en 30 ans.

Il a rasé son propre héritage en
miettes et est mort d'un cœur brisé.

Nous sommes désolés de ce
qui est arrivé à votre père,

mais vous ne pouvez pas déverser
votre colère sur des innocents.

Les Los Angéliens qui volent et accaparent
notre eau ne sont pas innocents.

Et maintenant, ils vont payer.

Une partie de l'eau est mal utilisée,
je vous l'accorde.

Mais la grande majorité est un
service essentiel à la survie.

Oui, ils auraient dû trouver un autre
moyen d'approvisionner L.A. en eau,

parce que maintenant vous allez tous
vous noyer dans votre propre cupidité.

On manque de temps et de ressources.

Dis-moi que vous fait des progrès.

Ricky Lawson semble
obsédé par l'eau,

donc je pense que les trois
suspects restants cherchent

à saboter une importante
source d'eau de L.A.

Ils ont donc coupé l'électricité,
laissant les systèmes d'eau vulnérables.

Exactement.
SoCal Water and Power a réaffecté

son personnel à la
réparation du réseau.

Ce faisant,
ils ont laissé les principaux réseaux

d'eau fonctionner avec
des équipes réduites.

D'accord, mais il y a des dizaines
de stations de filtration,

de stations de pompage et de
réservoirs dans toute la ville.

Sans parler de l'aqueduc de Los Angeles.

Alors, vers quelle partie du
système d'eau s'attaquent-ils ?

S'ils voulaient faire sauter l'aqueduc,
ils auraient pu le faire n'importe où

entre Santa Clarita et
la vallée de l'Owens.

Ils veulent faire quelque chose ici,
à Los Angeles, pour marquer les esprits.

Hank Fonda possède une
entreprise de démolition.

Il aurait accès à des explosifs puissants.

Et toute déclaration de
leur part pourrait entraîner

une perte catastrophique
de vies humaines.

J'ai fait une recherche
approfondie sur Alice Burkes,

l'ingénieure qu'ils ont enlevée.

Elle a récemment été
promue à la tête du projet

de restauration du
réservoir d'Hollywood.

Le barrage de Hollywood.

Il contient 9,5 milliards
de litres d'eau,

et ses systèmes de sécurité ont pu
être compromis par le black-out.

Si ils font sauter ce barrage,
tout Hollywood disparaît.

Les personnes, les bâtiments,
les monuments historiques...

Des milliers de vies perdues et
des milliards de dollars de dégâts.

C'est la cible parfaite pour ces suspects.

Allez-y. Je vais ordonner aux patrouilles
d'évacuer la zone en aval du barrage.

60 secondes !

Le barrage de Hollywood est énorme.

Il fait un deux kilomètres de large
et va à cinq niveaux sous terre.

On dirait un labyrinthe
de tunnels là-dedans.

Ça l'est. On va aller de
haut en bas, fermer le filet.

Vous pensez qu'ils essaieront de
faire un trou au centre du barrage ?

Quelques charges stratégiquement
placées semblent plus probables.

Et l’ingénieure kidnappée
saura exactement où les placer.

Espérons que les suspects n'ont pas
eu le temps de placer les charges.

Sinon, tout ce qui se trouve en
aval du barrage sera emporté.

- Y compris nous.
- D'accord, nous y voilà !

On a un agent de sécurité
blessé à l'entrée du barrage.

Deacon, Tan, allez à droite.

Migo, examine-la.

Les secours arrivent.
Que s'est-il passé ?

Ils voulaient que je désactive le
système de sécurité du barrage.

Ils m'ont tiré dessus quand j'ai dit non.

David 20, je demande
une ambulance d'urgence

pour une victime féminine,
blessure par balle à l'abdomen.

Par où sont partis les hommes, madame ?

- Sergent, elle est inconsciente.
- Hondo !

Migo, mets-la en sécurité.
Powell, allons-y.

Qu'est-ce que tu as, Deac ?

Le barrage entier peut
sauter à tout moment.

Peux-tu la désarmer ?

Ça prendrait plus de temps qu'on n'a
Ils utilisent une boîte de dynamitage.

Elle contient les interrupteurs
qui déclenchent le C4 à distance.

C'est généralement un petit boîtier
de construction de couleur vive.

D'accord. Il faut la
trouver de toute urgence.

Deacon et Tan, nettoyez le niveau 3.

Powell, tu es avec moi aux
niveaux inférieurs. Allons-y.

David 30. Coups de feu tirés !

Troisième niveau, côté est.
Visuel sur les trois suspects.

Gardez-les occupés !

Je vais poser les dernières charges.

Tan. Je m'en charge.

Lâchez les armes !

Deux suspects à terre.

David 30.

Le dernier suspect se dirige
vers les niveaux inférieurs.

Allons-y.

Powell, on doit se séparer
pour couvrir plus de terrain.

- Va à gauche. Surveille tes arrières.
- Entendu.

David 24.

Le suspect est au niveau inférieur,
dans le coin le plus à l'est.

Il a la boîte de détonation.

Hondo, je n'ai pas de ligne
de mire claire à ce niveau.

Je ne peux pas tirer.

Bon sang, ce n'est pas bon.

Il va faire sauter le barrage.

David 20. Dernier suspect abattu.

Nous sommes en code 4.

Tu vas bien ?

Je me suis bien cogné le
coude dans le barrage,

je suis couvert de
six couches de sueur

et j'ai cette malédiction
d'échecs vengeurs

pesant sur moi. Alors, oui,
je dirais que c'est parfait.

Tu devrais peut-être
acheter plus de cristaux.

Je vais te frapper.

D'accord.

Écoute, malédiction ou pas...

...quand tu t'es fait tirer dessus,
j'ai eu une sacrée frayeur.

Je devais être là pour te couvrir.

Deacon, ne fais pas ça.

Aucun de nous n'a vu le tireur.

Tu n'aurais rien pu faire différemment.

Ça ne change pas ce que je ressens,
cependant.

Si la balle avait été
un pouce plus haute...

Je suis juste content que tu ailles bien.

Moi aussi.

Je vais prendre une douche maintenant.

Me débarrasser de cette
malédiction une fois pour toutes.

Merci.

- Tu vas bien ?
- Oui.

Alfaro vient d'appeler de l'hôpital.

Alice Burkes a perdu
beaucoup de sang,

mais la balle a manqué ses organes vitaux,
donc elle va s'en sortir.

Bien, bien.

Et les démineurs ont enlevé le reste
des charges de C4 sur le barrage.

Il y avait assez d'explosifs pour
faire sauter ce truc deux fois.

- C'était de justesse.
- Oui.

Un peu trop près.

Le bon côté, on n'aura pas besoin
de canoë pour rentrer ce soir.

Annie et les enfants supportent
bien la panne d'électricité ?

Dans la vallée ?
Par cette chaleur, sans clim ?

Non. Annie leur a quand même
proposé un petit marché.

S'ils sont sages et qu'ils
limitent leurs plaintes,

ils pourront déguster la glace à moitié
fondue qui se trouve dans le congélateur.

Pas mal.

Le changement d'équipe
va bientôt avoir lieu,

alors on va te ramener chez
toi pour du Rocky Road.

Hondo et Gamble sont en train
de finir à l'hôtel de ville.

Le maire n'a plus rien à craindre.

La patrouille a identifié le conducteur
du pick-up comme étant Jeff Wright,

le beau-frère de Paul Kang.

Les supérieurs disent
qu'ils ont agi seuls,

sans autres menaces
contre le maire Castro.

Tu as fait du très bon
travail aujourd'hui, Dev.

Pourquoi moi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu avais carte blanche pour remplir
la place vacante dans la 20e Escouade.

Tu aurais pu choisir n'importe
qui et tu m'as choisi.

J'ai besoin de savoir pourquoi.

Tu te souviens de la fusillade
à Hoover, il y a 12 ans ?

Une bande de One-Niners a essayé de se
frayer un chemin à travers une barricade.

Il y avait une femme âgée
à quelques portes de là.

Deux balles des Niners sont
passées par sa fenêtre et

- l'ont effrayée.
- Mme Blake.

L'une des balles a brisé une urne
contenant les cendres de son mari.

Et tu es allé lui remplacer cette urne,
de ta propre poche.

Ça m'a semblé être la bonne chose à faire.

C'est pour ça que je t'ai choisie.

Parce que j'ai acheté une urne ?

Allez, dis-le moi franchement, Hondo.

Gamble, je t'ai choisi parce
que tu tiens aux autres.

Les cartes ont toujours été contre toi.
Tu es une femme policière noire.

Ce n'est déjà pas facile.

Tu viens d'une famille
de criminels et de

personnages douteux.
Ton père a tué un flic.

Mais tu ne laisses rien de
tout cela affecter ton travail.

Malgré la pression ou l'examen
minutieux, tu suis un chemin juste.

Tu gardes la tête baissée
pour pouvoir aider

les gens qui en ont
besoin et qui le méritent.

C'est rare d'être à la
fois badass doté d'empathie.

Je ne sais pas vraiment quoi dire.

Tu n'as pas besoin de
dire quoi que ce soit.

Reste

et continue ton travail.

À tout moment, les gars.

J'aimerais vraiment en finir avec
cette histoire de malédiction.

On ne peut pas forcer le génie.

Et puis merde.

Qu'est-ce que j'ai dit
à propos de parler ?

Échec et mat.

Alléluia. La partie est terminée,
la mauvaise chance est partie.

Je ne m'approcherai plus jamais
de ce stupide jeu d'échecs.

Nous y voilà.

Tan, attends.

J'ai lu ton registre d'incidents.
Tu ne m'as pas signalé. Pourquoi ?

Parce que certains jours dans ce
travail sont tout simplement nuls,

et je ne voudrais pas que mes
pires jours me définissent.

Je te donne une deuxième chance.
Ne la gâche pas, c'est tout.

Je te remercie.

Vraiment.

J'ai vérifié avec les services sociaux.

La tante du petit va le prendre en charge,
s'assurer qu'il se remette.

Comment ça va ?

Toujours assez en colère mais je gère.

Je me suis dit que j'allais
prendre une bière chez Jimmy,

épingler le visage de cet
abruti et lui lancer des

fléchettes jusqu'à ce que
je ne sente plus mes bras.

- Ça t'intéresse ?
- T'as une autre copie pour moi ?

Tu le sais très bien.

Tu as dit que tu allais chez Jimmy ?

Je tuerais pour une bière fraîche et
une saucisse sur bâtonnet en ce moment.

Allez, plus on est de fous, plus on rit.

- Le bar est ouvert ?
- Le Jimmy ne ferme jamais, mais...

si c'est fermé, ce sera de ta faute.

C'est clair.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com