Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,172
Précédemment dans SWAT...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,220
Comment Gamble s'est débrouillée là-bas ?
3
00:00:03,220 --> 00:00:05,092
Elle est bonne. Rapide sur ses pieds.
Elle a l'air affûtée.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,592
Commandant, vous allez la blâmer
pour ce que son père a fait ?
5
00:00:07,592 --> 00:00:10,473
Je ne la blâme pas, Hondo,
mais elle apporte beaucoup de bagages.
6
00:00:10,473 --> 00:00:12,549
Son père a tué l'un des nôtres.
7
00:00:12,549 --> 00:00:14,942
Nous n'oublions jamais et
nous ne pardonnons jamais.
8
00:00:14,942 --> 00:00:16,759
Si quelqu'un s'en prend à Gamble,
vous vous en prenez à la 20e Escouade.
9
00:00:16,759 --> 00:00:18,251
Ce qui veut dire que
vous vous attaquez à moi.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,426
Deux adjoints du shérif morts,
plusieurs blessés.
11
00:00:20,426 --> 00:00:23,777
Le plus dangereux est Jesse Ramirez,
alias Cuchillo.
12
00:00:23,777 --> 00:00:25,692
Cuchillo est sur le point d'être
condamné à perpétuité pour meurtre,
13
00:00:25,692 --> 00:00:28,869
agression sexuelle
sur des mineures et extorsion.
14
00:00:28,869 --> 00:00:30,349
C'est pour bientôt, Hondo.
15
00:00:30,349 --> 00:00:32,220
Je suis là !
16
00:00:37,008 --> 00:00:41,708
Bien, les gars, aujourd'hui nous
avons des œufs Bénédicte avec
17
00:00:41,708 --> 00:00:45,538
du bacon canadien et de
la sauce hollandaise.
18
00:00:45,538 --> 00:00:46,931
Ce n'est pas de la hollandaise.
19
00:00:46,931 --> 00:00:49,057
- C'est de la crème de blé.
- C'était une blague.
20
00:00:49,057 --> 00:00:51,065
J'essaie de donner aux gens un peu
de joie pour commencer leur journée,
21
00:00:51,065 --> 00:00:52,850
- tu vois ce que je veux dire ?
- Je veux mes œufs Bénédicte.
22
00:00:52,850 --> 00:00:55,243
Tu te crois au McDo, mec ?
23
00:00:55,243 --> 00:00:57,637
Je ne bougerai pas tant que je
n'aurai pas mes œufs Bénédicte.
24
00:00:57,637 --> 00:00:59,247
Bougez-vous.
25
00:01:03,295 --> 00:01:06,864
Code rouge !
Un officier est à terre à la cantine !
26
00:01:24,925 --> 00:01:26,840
Calme-toi, mec, calme-toi.
Si tu veux de la hollandaise,
27
00:01:26,840 --> 00:01:28,364
je te ferai de la hollandaise,
pas de problème.
28
00:01:28,364 --> 00:01:30,278
Code rouge !
Nous avons besoin de renforts !
29
00:01:30,278 --> 00:01:32,846
Hé ! Vous tous, restez en arrière !
30
00:01:32,846 --> 00:01:35,066
Hé, hé, bougez-vous !
31
00:01:35,066 --> 00:01:36,154
Reculez... reculez !
32
00:01:37,068 --> 00:01:40,201
Verrouillage.
Nous sommes en confinement.
33
00:01:40,201 --> 00:01:42,354
Verrouillage de l'ensemble
de l'établissement.
34
00:01:46,730 --> 00:01:48,209
David Bennett. Je suis le directeur.
35
00:01:48,209 --> 00:01:49,907
Votre équipe est arrivée
il y a environ cinq minutes.
36
00:01:49,907 --> 00:01:51,865
Ils ont l'avantage de
conduire un char d'assaut.
37
00:01:51,865 --> 00:01:53,693
Les gens sur la 405 ont tendance
à s'écarter de votre chemin.
38
00:01:53,693 --> 00:01:55,695
Commandant Bob Hicks.
On s'est déjà vus, en fait.
39
00:01:55,695 --> 00:01:57,567
Lors du dîner de collecte de
fonds de l'Aigle et du Bouclier,
40
00:01:57,567 --> 00:01:59,525
il y a quelques mois.
Vous étiez là avec votre femme.
41
00:01:59,525 --> 00:02:02,049
C'est vrai. Nous avons tous les deux
enchéri sur ce jour au spa d'Ojai.
42
00:02:02,049 --> 00:02:03,790
- Ça ne vous fâche pas que j'ai gagné ?
- Pas du tout.
43
00:02:03,790 --> 00:02:05,142
Je n'ai jamais été fan
des massages,
44
00:02:05,142 --> 00:02:07,054
et aucun soin du visage
ne va arranger ce visage.
45
00:02:07,054 --> 00:02:09,230
J'essayais juste de bien
commencer les enchères.
46
00:02:09,230 --> 00:02:10,710
Quelle est la situation à l'intérieur ?
47
00:02:10,710 --> 00:02:12,712
Un prisonnier a réussi à
prendre en otage un surveillant
48
00:02:12,712 --> 00:02:14,975
et un autre prisonnier dans
l'unité de faible sécurité.
49
00:02:14,975 --> 00:02:16,716
Les autres prisonniers sont
retournés dans leurs cellules
50
00:02:16,716 --> 00:02:18,196
et tout le bâtiment
est verrouillé.
51
00:02:18,196 --> 00:02:19,502
Le prisonnier a fait des demandes ?
52
00:02:19,502 --> 00:02:21,634
Oui, il veut des œufs Bénédicte,
53
00:02:21,634 --> 00:02:23,941
une côte de bœuf et un
gâteau forêt-noire,
54
00:02:23,941 --> 00:02:25,769
le tout servi par Angelina Jolie.
55
00:02:25,769 --> 00:02:29,261
S'il ne les a pas dans cinq minutes,
il menace de tuer le surveillant.
56
00:02:29,261 --> 00:02:30,913
Je présume que vous
avez essayé de négocier.
57
00:02:30,913 --> 00:02:32,915
Je lui ai proposé un
cheeseburger servi par moi.
58
00:02:32,915 --> 00:02:35,431
- Il n'a pas répondu.
- Où est l'équipe CERT de la prison ?
59
00:02:35,431 --> 00:02:37,737
Nous n'en avons pas.
Nous manquons de personnel.
60
00:02:37,737 --> 00:02:38,916
Ce n'est pas faute d'essayer,
61
00:02:38,916 --> 00:02:41,237
mais il est difficile de trouver
des personnes compétentes.
62
00:02:41,237 --> 00:02:44,440
C'est un poste difficile à pourvoir.
On a le même problème avec le LAPD.
63
00:02:44,440 --> 00:02:46,722
Mais ne vous inquiétez pas,
le SWAT gérera la situation rapidement.
64
00:02:54,362 --> 00:02:56,364
On voit qu'ils n'ont pas
refait la décoration.
65
00:02:56,364 --> 00:02:57,888
Tu es déjà venu ici ?
66
00:02:57,888 --> 00:03:00,760
Une fois. La seule fois où j'ai
rendu visite à mon père en prison.
67
00:03:00,760 --> 00:03:01,979
Il était ici...
68
00:03:02,829 --> 00:03:05,049
...avant d'être transféré à Lancaster.
69
00:03:14,774 --> 00:03:16,384
Qui a invité les strip-teaseuses ?
70
00:03:16,384 --> 00:03:18,865
Jolies joues, joli cul !
71
00:03:18,865 --> 00:03:20,432
Ramassage des ordures.
72
00:03:20,432 --> 00:03:22,260
J'ai de la camelote là-dedans.
Tu veux les sortir ?
73
00:03:22,260 --> 00:03:24,175
Et si j'entrais là-dedans
et que je te sortais de là ?
74
00:03:24,781 --> 00:03:27,211
Si je peux les ignorer,
tu peux le faire aussi. Allez.
75
00:03:27,211 --> 00:03:30,181
Ta mère te tient par tes cajones.
76
00:03:31,574 --> 00:03:35,752
Le truc avec la sauce hollandaise, c'est
qu'il faut prendre son temps, tu sais ?
77
00:03:35,752 --> 00:03:37,928
S'assurer de faire
sortir tous les grumeaux.
78
00:03:41,671 --> 00:03:44,891
- Je ne faisais que te défendre là-bas.
- Merci, mais je n'ai pas besoin de toi.
79
00:03:47,067 --> 00:03:49,156
Dans deux minutes,
il va découvrir
80
00:03:49,156 --> 00:03:51,855
qu'Angelina Jolie n'est pas
venue avec son faux-filet,
81
00:03:51,855 --> 00:03:53,552
alors faisons vite.
82
00:03:53,552 --> 00:03:55,075
Bien reçu, monsieur.
83
00:03:55,075 --> 00:03:56,663
Et, Hondo, juste un rappel,
84
00:03:56,663 --> 00:03:58,426
la femme du directeur est...
85
00:03:58,426 --> 00:03:59,950
La cheffe adjoint Bennett, je sais.
86
00:03:59,950 --> 00:04:02,735
Je me demandais pourquoi Hicks luttait
contre le trafic pour être ici.
87
00:04:02,735 --> 00:04:04,824
La femme du directeur supervise
toutes les opérations du SWAT.
88
00:04:04,824 --> 00:04:06,478
Y compris la nomination du commandant.
89
00:04:06,478 --> 00:04:07,784
Bon, c'est parti.
90
00:04:07,784 --> 00:04:09,525
Montrons-leur comment
le SWAT fait les choses.
91
00:04:09,525 --> 00:04:10,922
- Deacon, grenade assourdissante prête ?
- Prêt.
92
00:04:10,922 --> 00:04:13,236
Tan. Donne un coup de pied.
93
00:04:21,580 --> 00:04:22,792
Tournez-vous.
94
00:04:22,792 --> 00:04:23,919
Mains derrière le dos.
95
00:04:23,919 --> 00:04:24,919
Tan, passe-lui les menottes.
96
00:04:24,919 --> 00:04:27,193
Ne tirez pas. Je suis un otage.
97
00:04:27,746 --> 00:04:29,294
Qu'est-ce que c'est que ça ?
98
00:04:29,294 --> 00:04:31,808
Vous savez faire de la sauce hollandaise ?
Parce que moi non.
99
00:04:32,635 --> 00:04:33,897
Vous allez bien ?
100
00:04:33,897 --> 00:04:35,594
Levez-vous.
101
00:04:35,594 --> 00:04:37,553
Gamble, vas-y avec le surveillant.
102
00:04:37,553 --> 00:04:39,685
- Remettez ce type sous les verrous.
- Entendu.
103
00:04:39,685 --> 00:04:41,295
Tout le monde va bien ?
104
00:04:41,295 --> 00:04:42,470
- Oui.
- Oui.
105
00:04:42,470 --> 00:04:44,429
David 20. Otages sécurisés.
106
00:04:44,429 --> 00:04:45,799
Deux prisonniers maîtrisés.
107
00:04:45,799 --> 00:04:48,106
On est à présent en code...
108
00:04:50,043 --> 00:04:52,524
Hondo, qu'est-ce que c'était que ça ?
109
00:04:52,524 --> 00:04:55,135
Je ne sais pas. Une sorte d'explosion.
110
00:04:55,135 --> 00:04:57,790
- Je ne sais pas ce qui l'a causée.
- À l'aide !
111
00:04:57,790 --> 00:04:59,618
Que quelqu'un m'enlève ça !
112
00:04:59,618 --> 00:05:02,369
Alfaro, attends, attends. Je sens du gaz.
113
00:05:02,369 --> 00:05:04,754
- La conduite principale a dû être rompue.
- Aidez-moi !
114
00:05:04,754 --> 00:05:07,583
On doit trouver la vanne
de gaz et la fermer.
115
00:05:08,845 --> 00:05:11,238
- Aidez-moi !
- Ne le fais pas, Miko !
116
00:05:12,283 --> 00:05:13,719
Au secours !
117
00:05:13,719 --> 00:05:15,871
Je l'ai, je l'ai ! C'est parti !
118
00:05:19,333 --> 00:05:20,813
Hondo, parle-moi.
119
00:05:20,813 --> 00:05:22,728
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
120
00:05:22,728 --> 00:05:24,295
Monsieur, une conduite de
gaz rompue s'est enflammée.
121
00:05:24,295 --> 00:05:25,949
Tout est sous contrôle maintenant.
122
00:05:26,732 --> 00:05:28,081
Allez.
123
00:05:28,081 --> 00:05:31,607
Powell, fais-le sortir.
Mets-le en sécurité.
124
00:05:35,611 --> 00:05:37,613
- Tu es blessé ?
- Non, je vais bien.
125
00:05:37,613 --> 00:05:39,136
- Fais-moi voir tes mains.
- Je vais bien.
126
00:05:39,136 --> 00:05:40,616
Montre-moi tes mains !
127
00:05:41,529 --> 00:05:42,966
Je t'ai averti de ne pas te précipiter.
128
00:05:42,966 --> 00:05:44,489
- Quelqu'un devait...
- D'accord, hé.
129
00:05:44,489 --> 00:05:46,578
Tu sors d'ici. Tu t'occupes de ça.
130
00:05:46,578 --> 00:05:47,927
- Tu en as terminé.
- Sergent.
131
00:05:47,927 --> 00:05:48,928
Qu'est-ce que j'ai dit ?
132
00:05:48,928 --> 00:05:51,061
Tu en as terminé. Vas-y.
133
00:05:57,826 --> 00:05:59,243
Hondo.
134
00:05:59,243 --> 00:06:00,927
Tu vas vouloir voir ça.
135
00:06:02,847 --> 00:06:05,241
Une sorte d'IED.
Probablement une bombe artisanale.
136
00:06:05,902 --> 00:06:08,034
Et si la prise d'otage
n'était qu'une distraction
137
00:06:08,034 --> 00:06:10,415
pour que quelqu'un puisse se
faufiler ici et déclencher ça ?
138
00:06:10,415 --> 00:06:11,808
Où cela mène-t-il ?
139
00:06:13,736 --> 00:06:15,781
C'est une salle de stockage
dans l'unité de haute sécurité.
140
00:06:15,781 --> 00:06:18,392
Pourquoi creuser plus profond
si tu veux t'échapper ?
141
00:06:18,392 --> 00:06:21,038
Celui qui a fait ça avait
sûrement autre chose en tête.
142
00:06:21,038 --> 00:06:23,151
Powell, Gamble, revenez ici.
143
00:06:23,151 --> 00:06:25,327
Qui est ce type ?
144
00:06:27,915 --> 00:06:30,753
Hondo, nous avons un prisonnier
de faible sécurité en liberté.
145
00:06:32,058 --> 00:06:34,104
Ça doit être lui qui a
fait exploser la bombe.
146
00:06:34,104 --> 00:06:36,177
On dirait qu'il se dirige
vers l'aile de haute sécurité.
147
00:06:36,177 --> 00:06:37,951
Combien de surveillants sont
affectés à cette unité ?
148
00:06:37,951 --> 00:06:40,153
Seulement 4 aujourd'hui. Comme je
l'ai dit, on manque de personnel.
149
00:06:40,153 --> 00:06:41,589
Prévenez ces surveillants.
150
00:06:41,589 --> 00:06:42,808
Hondo, occupez-vous de ce prisonnier.
151
00:06:42,808 --> 00:06:45,593
Vous l'avez entendu, c'est parti.
152
00:06:49,609 --> 00:06:51,568
Je pensais que l'établissement
était en confinement.
153
00:06:51,568 --> 00:06:53,744
- Il l'est.
- Faites un appel de présence.
154
00:06:53,744 --> 00:06:55,137
Déjà fait...
155
00:06:56,051 --> 00:06:57,530
Faites-en un autre.
156
00:06:57,530 --> 00:06:59,228
Compris.
157
00:07:13,590 --> 00:07:14,772
OK, séparons-nous.
158
00:07:14,772 --> 00:07:16,743
Tan, Powell,
prenez le côté droit du bloc.
159
00:07:21,685 --> 00:07:24,731
Hondo, le prisonnier
est devant la salle des surveillants.
160
00:07:24,731 --> 00:07:27,082
- Il a un engin explosif.
- Bien reçu.
161
00:07:36,787 --> 00:07:38,441
Arrêtez-vous là !
162
00:07:38,441 --> 00:07:40,399
Les mains en l'air !
163
00:07:45,230 --> 00:07:47,406
On est enfermé.
164
00:07:50,192 --> 00:07:51,845
Qu'est-ce qu'on a là ?
165
00:07:51,845 --> 00:07:52,933
Bonjour.
166
00:07:52,933 --> 00:07:54,457
La journée est devenue intéressante.
167
00:07:57,155 --> 00:07:59,149
Restez en arrière.
168
00:07:59,149 --> 00:08:02,007
Si quelqu'un fait un pas de plus,
vous le regretterez.
169
00:08:13,737 --> 00:08:15,826
Tan, ouvre cette porte !
170
00:08:15,826 --> 00:08:17,610
Je m'en occupe.
171
00:08:17,610 --> 00:08:19,274
Il doit y en avoir une vingtaine.
172
00:08:19,274 --> 00:08:21,418
La plupart sont ici à vie.
173
00:08:21,418 --> 00:08:23,050
Ils n'ont pas grand-chose à perdre.
174
00:08:24,327 --> 00:08:25,447
Reculez !
175
00:08:28,534 --> 00:08:29,796
Je sens du bacon.
176
00:08:29,796 --> 00:08:31,624
Quelqu'un d'autre a faim ?
177
00:08:31,624 --> 00:08:35,324
C'est votre dernier avertissement.
Restez en arrière.
178
00:08:40,732 --> 00:08:41,800
Allez, mec.
179
00:08:44,300 --> 00:08:52,300
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
180
00:09:20,053 --> 00:09:21,707
J'ai besoin d'une mise à jour.
181
00:09:23,970 --> 00:09:25,101
Deux surveillants morts.
182
00:09:25,101 --> 00:09:26,146
Un blessé.
183
00:09:27,190 --> 00:09:29,212
- Tan ?
- Je travaille à ouvrir la porte.
184
00:09:29,212 --> 00:09:30,773
La console est réduite en morceaux.
185
00:09:30,773 --> 00:09:32,456
Je ne sais pas combien de
temps on pourra les retenir.
186
00:09:32,456 --> 00:09:34,632
Comment allez-vous ?
187
00:09:34,632 --> 00:09:37,723
J'ai une... une petite écharde.
188
00:09:37,723 --> 00:09:40,769
Ce n'est pas trop grave. Pas trop profond.
189
00:09:40,769 --> 00:09:42,708
On doit l'enlever avant de
pouvoir vous déplacer, d'accord ?
190
00:09:43,734 --> 00:09:44,996
- Vous êtes prêt ?
- Oui.
191
00:09:44,996 --> 00:09:46,520
On va le faire à trois.
192
00:09:46,520 --> 00:09:47,845
Un, deux, trois.
193
00:09:49,566 --> 00:09:50,959
Suivez-moi. Suivez-moi !
194
00:09:50,959 --> 00:09:51,979
Gamble !
195
00:09:53,701 --> 00:09:54,745
Tan, ouvre cette putain de porte !
196
00:09:54,745 --> 00:09:56,442
Je crois que ça marche.
197
00:09:56,442 --> 00:09:58,270
Pas sûr qu'elle va se fermer, cependant.
198
00:09:58,270 --> 00:09:59,533
La porte s'ouvre. Bougez.
199
00:09:59,533 --> 00:10:01,273
- Allons-y.
- Oui. Allez. Allez.
200
00:10:01,273 --> 00:10:03,885
Reculez ! Ce ne sont pas des balles
en caoutchouc dans cette arme.
201
00:10:03,885 --> 00:10:05,321
Je vous préviens.
202
00:10:05,321 --> 00:10:08,411
- Y a-t-il un autre moyen de sortir ?
- Oui. Par ici, vers la cour.
203
00:10:08,411 --> 00:10:09,543
Allez, allez, allez.
204
00:10:21,083 --> 00:10:23,564
Allez, avancez. La clé.
205
00:10:30,476 --> 00:10:33,001
Votre équipe aurait dû entrer plus vite.
206
00:10:33,001 --> 00:10:34,655
Maintenant, deux agents
correctionnels sont morts.
207
00:10:34,655 --> 00:10:38,354
Et j'en suis désolé.
Mais ce n'est pas la faute du SWAT.
208
00:10:39,964 --> 00:10:43,489
Commandant, les prisonniers sont tous
contenus dans le quartier des cellules,
209
00:10:43,489 --> 00:10:45,361
mais le poseur de bombe
a réussi à s'enfuir.
210
00:10:46,188 --> 00:10:48,250
Il a un jeu de clés qui ouvre toutes
les portes dans cette enceinte,
211
00:10:48,250 --> 00:10:49,278
incluant l'unité de contrôle ?
212
00:10:49,278 --> 00:10:50,801
Oui. C'est la prison dans la prison.
213
00:10:50,801 --> 00:10:52,455
C'est là où nous logeons les
détenus les plus violents.
214
00:10:52,455 --> 00:10:54,805
Il y a pire. La clé de l'armurerie...
215
00:10:54,805 --> 00:10:55,980
il l'a aussi.
216
00:10:55,980 --> 00:10:58,219
Nous devons accéder aux
caméras aux caméras de sécurité
217
00:10:58,219 --> 00:11:00,376
de l'unité de contrôle et de l'armurerie.
Maintenant.
218
00:11:01,595 --> 00:11:02,859
Y a-t-il un chemin
vers l'armurerie qui
219
00:11:02,859 --> 00:11:04,510
n'implique pas de revenir
par là où nous venons ?
220
00:11:04,510 --> 00:11:06,034
Oui. On peut passer
par cette porte,
221
00:11:06,034 --> 00:11:08,993
puis par un passage entre
les blocs cellulaires.
222
00:11:10,516 --> 00:11:11,700
Bon sang !
223
00:11:11,700 --> 00:11:14,172
Il a déjà libéré les détenus
de l'unité de contrôle.
224
00:11:14,172 --> 00:11:16,044
Il veut déclencher une foutue émeute.
225
00:11:17,500 --> 00:11:18,873
PAS DE SIGNAL
LIGNE DÉCONNECTÉE
226
00:11:18,873 --> 00:11:20,614
On a un vrai problème maintenant.
227
00:11:20,614 --> 00:11:22,572
Ils sont entrés dans l'armurerie.
228
00:11:24,134 --> 00:11:25,464
J'appelle d'autres équipes du SWAT.
229
00:11:25,464 --> 00:11:27,838
Hondo, reste en place
et attends les renforts.
230
00:11:27,838 --> 00:11:29,535
Entendu, monsieur.
231
00:11:29,535 --> 00:11:32,277
Qu'est-ce que vous faites ?
On ne peut pas attendre les renforts.
232
00:11:32,277 --> 00:11:33,844
Votre équipe doit intervenir
et y mettre un terme.
233
00:11:33,844 --> 00:11:35,977
Avec tout le respect,
ce cheval s'est déjà sauvé.
234
00:11:35,977 --> 00:11:37,674
Mon équipe est en sous-nombre
et moins bien armée.
235
00:11:37,674 --> 00:11:38,894
Je ne risquerai pas leur vie.
236
00:11:38,894 --> 00:11:42,678
En cas d'émeute, le pouvoir de décision
revient au directeur de la prison.
237
00:11:43,311 --> 00:11:47,336
La seule personne qui a
autorité sur le SWAT, c'est moi.
238
00:11:49,860 --> 00:11:52,559
Papa. Tu m'entends ? Terminé.
239
00:11:52,559 --> 00:11:53,864
C'est... c'est Jason, mon fils.
240
00:11:53,864 --> 00:11:55,039
C'est aussi un surveillant.
241
00:11:55,039 --> 00:11:56,258
Jason, qu'est-ce qu'il y a ?
242
00:11:56,258 --> 00:11:57,868
Papa, je suis à l'infirmerie.
243
00:11:57,868 --> 00:12:00,392
J'accompagnais le personnel médical
lorsqu'on a été mis en confinement.
244
00:12:00,392 --> 00:12:03,178
J'entends des coups de feu.
Que se passe-t-il ?
245
00:12:03,178 --> 00:12:05,093
Jason, ici le sergent Harrelson,
du LAPD SWAT.
246
00:12:05,093 --> 00:12:06,398
Que se passe-t-il ?
247
00:12:06,398 --> 00:12:07,878
Les prisonniers essaient de rentrer.
248
00:12:07,878 --> 00:12:09,140
Je ne pense pas pouvoir les retenir.
249
00:12:09,140 --> 00:12:10,925
Tenez bon. Nous arrivons.
250
00:12:10,925 --> 00:12:13,841
Hondo, les renforts sont en route,
mais ça prendra au moins 30 minutes.
251
00:12:13,841 --> 00:12:16,670
Commandant, on a un surveillant et
des civils coincés dans l'infirmerie.
252
00:12:16,670 --> 00:12:18,019
Ils n'ont pas 30 minutes.
253
00:12:18,019 --> 00:12:19,498
Allons-y.
254
00:12:26,418 --> 00:12:27,898
Vous allez bien ?
255
00:12:27,898 --> 00:12:29,726
Oui, rien de grave.
256
00:12:29,726 --> 00:12:32,947
Maintenant, je suis coincé ici alors
que je voudrais être à l'intérieur.
257
00:12:32,947 --> 00:12:34,731
Heureux d'échanger avec vous.
258
00:12:34,731 --> 00:12:38,909
J'essayais juste de faire ce qu'il
fallait et mon sergent s'est énervé.
259
00:12:38,909 --> 00:12:41,956
Désormais, mon équipe est là-dedans
en danger et je ne peux pas les aider.
260
00:12:42,783 --> 00:12:44,497
Ce n'était pas à propos des œufs.
261
00:12:45,437 --> 00:12:47,250
Quoi ?
262
00:12:47,250 --> 00:12:49,180
La bagarre qu'Albert a déclenchée
avec les surveillants...
263
00:12:49,180 --> 00:12:50,660
ce n'était pas à propos des œufs.
264
00:12:51,617 --> 00:12:54,751
Albert a fait tout un baroud
d'honneur pour des œufs ?
265
00:12:54,751 --> 00:12:56,013
Ce mec mangerait n'importe quoi.
266
00:12:56,013 --> 00:12:57,232
Je l'ai vu manger mes sloppy joes.
267
00:12:57,232 --> 00:12:59,030
Je ne mangerais même pas
mes sloppy joes.
268
00:12:59,030 --> 00:13:01,671
Qu'est-ce qui a déclenché la bagarre si
ce n'était pas à cause de la bouffe ?
269
00:13:01,671 --> 00:13:04,065
Je l'ai vu discuter avec
quelqu'un dans la file.
270
00:13:04,065 --> 00:13:05,457
Ils ont discuté de quelque chose.
271
00:13:05,457 --> 00:13:08,044
Vous êtes en train de me dire
qu'il a déclenché une bagarre
272
00:13:08,044 --> 00:13:10,621
et pris un garde en otage exprès pour
que quelqu'un puisse poser cette bombe ?
273
00:13:10,621 --> 00:13:12,482
Je veux dire...
274
00:13:12,482 --> 00:13:13,693
À qui parlait-il ?
275
00:13:13,693 --> 00:13:15,250
Un gars appelé Luis Diaz.
276
00:13:15,250 --> 00:13:16,947
Normalement,
cela ne m'aurait pas marqué,
277
00:13:16,947 --> 00:13:18,261
sauf que ces dernières semaines,
278
00:13:18,261 --> 00:13:23,953
il n'a pas arrêté de dire qu'il allait
bientôt vivre la grande vie en Thaïlande.
279
00:13:23,953 --> 00:13:26,544
Oui, il dit que les filles à
Patpong feraient mieux de se méfier,
280
00:13:26,544 --> 00:13:27,784
si ça peut vous être utile.
281
00:13:27,784 --> 00:13:29,220
Je vous en prie.
282
00:13:29,220 --> 00:13:31,440
Ça va nous amener à l'infirmerie ?
283
00:13:31,440 --> 00:13:33,659
Continuez. Encore une centaine de mètres.
284
00:13:39,274 --> 00:13:40,773
L'infirmerie est juste là.
285
00:13:45,207 --> 00:13:46,326
RAS.
286
00:13:50,095 --> 00:13:53,176
LAPD ! Ne bougez pas !
Mettez vos mains dans le dos.
287
00:13:53,176 --> 00:13:54,263
Faites-le maintenant.
288
00:13:54,263 --> 00:13:56,319
Gamble, mets-leur les menottes.
289
00:14:00,301 --> 00:14:02,199
Il est mort.
On dirait qu'il a fait une overdose.
290
00:14:02,199 --> 00:14:04,036
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi partir !
291
00:14:04,036 --> 00:14:05,342
Powell, la porte.
292
00:14:08,200 --> 00:14:10,986
- Lâchez votre arme !
- Reculez ou je la tue !
293
00:14:14,642 --> 00:14:16,948
D'accord. D'accord. Vous gagnez.
294
00:14:16,948 --> 00:14:18,428
On recule.
295
00:14:21,562 --> 00:14:22,824
Prisonnier neutralisé.
296
00:14:23,651 --> 00:14:25,130
J'ai besoin d'aide ici.
297
00:14:27,278 --> 00:14:28,477
Il va bien ?
298
00:14:28,477 --> 00:14:29,720
Que s'est-il passé ?
299
00:14:29,720 --> 00:14:31,267
Un des prisonniers
l'a frappé avec une arme.
300
00:14:31,267 --> 00:14:32,696
Je crains qu'il ait
une hémorragie cérébrale.
301
00:14:32,696 --> 00:14:34,728
Aidez-moi à le mettre sur la table.
302
00:14:36,446 --> 00:14:37,672
Il a besoin de soins médicaux.
303
00:14:37,672 --> 00:14:39,797
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Il a besoin d'un scanner.
304
00:14:39,797 --> 00:14:41,429
Il y a d'autres équipes
du SWAT à 24 minutes,
305
00:14:41,429 --> 00:14:44,100
mais il n'y a aucun moyen sûr de
faire sortir quelqu'un d'ici là.
306
00:14:44,100 --> 00:14:45,691
Où est le surveillant qui était
avec vous ? Où est Jason ?
307
00:14:45,691 --> 00:14:46,977
Où est Jason ?
308
00:14:46,977 --> 00:14:49,090
Deux prisonniers l'ont attrapé.
309
00:14:49,090 --> 00:14:51,107
Ils ont dit qu'ils l'emmenaient
chez un certain El Rey.
310
00:14:51,107 --> 00:14:52,506
Qui est El Rey ?
311
00:14:52,506 --> 00:14:54,072
Benicio Ramirez.
312
00:14:54,072 --> 00:14:56,031
Chef du gang L-2D. Ce n'est pas bon.
313
00:14:56,031 --> 00:14:58,033
Ne vous inquiétez pas.
Il a de la valeur en tant qu'otage.
314
00:14:58,033 --> 00:15:00,644
Non. El Rey en veut à Jason.
315
00:15:00,644 --> 00:15:02,167
Il l'a signalé pour une infraction.
316
00:15:02,167 --> 00:15:03,473
Le directeur lui a
retiré son temps de cour.
317
00:15:03,473 --> 00:15:05,040
Il en veut à Jason depuis lors.
318
00:15:06,084 --> 00:15:09,392
Gamble, Deacon,
vous deux restez avec les civils.
319
00:15:09,392 --> 00:15:10,785
Enfermez ces trois
criminels dans le placard.
320
00:15:10,785 --> 00:15:13,273
Barricadez-vous ici jusqu'à
ce que le SWAT arrive.
321
00:15:13,273 --> 00:15:15,398
Powell, Tan, allons chercher Jason.
322
00:15:15,398 --> 00:15:16,878
Je viens avec vous.
323
00:15:16,878 --> 00:15:18,655
Ce n'est pas possible. Vous êtes blessé.
324
00:15:18,655 --> 00:15:19,808
Non, je vais bien.
325
00:15:19,808 --> 00:15:21,665
Je suis un ancien militaire.
Je peux me débrouiller.
326
00:15:21,665 --> 00:15:23,711
Et c'est mon fils qui est en danger.
327
00:15:25,974 --> 00:15:27,236
D'accord.
328
00:15:29,804 --> 00:15:31,675
Tan, Powell, prenez le niveau inférieur.
329
00:15:31,675 --> 00:15:33,166
On prend le niveau supérieur.
330
00:15:36,114 --> 00:15:38,334
Vos hommes feraient mieux
de trouver cet officier.
331
00:15:38,334 --> 00:15:40,840
Comment ça se passe pour
identifier le poseur de bombes ?
332
00:15:40,840 --> 00:15:42,817
Son nom est Luis Diaz.
333
00:15:42,817 --> 00:15:45,395
Il travaillait comme démolisseur
pour une compagnie minière.
334
00:15:45,395 --> 00:15:47,341
Faites remonter les infos sur Luis Diaz.
335
00:15:47,341 --> 00:15:48,929
Apparemment,
il a fait part de ses projets de
336
00:15:48,929 --> 00:15:50,653
vacances en Thaïlande à
qui veut bien l'entendre.
337
00:15:50,653 --> 00:15:52,983
Il lui reste encore six ans à purger.
338
00:15:52,983 --> 00:15:55,351
Soit il planifie à l'avance,
soit il prépare une évasion.
339
00:15:55,351 --> 00:15:57,701
Comment pense-t-il sortir d'ici ?
340
00:15:57,701 --> 00:15:59,834
Peut-être de la même façon
que les explosifs sont entrés.
341
00:15:59,834 --> 00:16:01,270
Et ce n'est pas tout.
342
00:16:01,896 --> 00:16:04,534
Une somme à 4 chiffres a atterri sur
le compte de Diaz la semaine dernière.
343
00:16:04,534 --> 00:16:08,576
Quelqu'un de l'aile de haute sécurité a
dû payer Diaz pour déclencher l'émeute.
344
00:16:09,234 --> 00:16:12,133
Hondo, on a identifié le
détenu qui a posé la bombe.
345
00:16:12,133 --> 00:16:13,978
Il s'appelle Luis Diaz.
346
00:16:13,978 --> 00:16:15,850
Il doit être en train
de préparer une évasion,
347
00:16:15,850 --> 00:16:18,896
peut-être avec un détenu de
l'aile de haute sécurité.
348
00:16:19,526 --> 00:16:21,072
Bien reçu, commandant.
349
00:16:21,072 --> 00:16:23,510
Il porte du bleu.
Il devrait être facile à repérer.
350
00:16:24,859 --> 00:16:26,556
Vous étiez quoi...
Armée terre ou Marine ?
351
00:16:26,556 --> 00:16:29,037
Forces aériennes, sauvetage para.
352
00:16:29,037 --> 00:16:32,266
Après ma retraite, j'ai travaillé avec
des gangs, puis je suis passé à ça.
353
00:16:33,171 --> 00:16:34,999
Jason m'a suivi.
354
00:16:34,999 --> 00:16:38,916
Il voulait acquérir de l'expérience
avant de postuler au LAPD.
355
00:16:38,916 --> 00:16:40,352
Son souhait est exaucé.
356
00:16:40,352 --> 00:16:43,442
- Ma femme ne serait jamais d'accord avec ça.
- Attendez.
357
00:16:43,442 --> 00:16:44,966
Vous entendez ça ?
358
00:16:47,181 --> 00:16:48,486
Montrez-moi vos mains !
359
00:16:50,537 --> 00:16:52,626
Qu'est-ce que vous faites ?
360
00:16:53,844 --> 00:16:55,367
Vous vous éclatez avec un poulpe ?
361
00:16:55,367 --> 00:16:56,847
Écoutez, espèce de monstre.
362
00:16:56,847 --> 00:16:58,545
Nous cherchons un surveillant
retenu en otage par El Rey.
363
00:16:58,545 --> 00:16:59,894
Savez-vous où il pourrait être ?
364
00:16:59,894 --> 00:17:00,987
Pas la moindre idée.
365
00:17:00,987 --> 00:17:02,505
Si vous voulez plus de temps à
l'écran avec votre ami à huit pattes,
366
00:17:02,505 --> 00:17:03,724
dites-moi où
je peux le trouver.
367
00:17:03,724 --> 00:17:05,639
Essayez la chapelle.
368
00:17:09,730 --> 00:17:11,819
Non, non, ce n'est pas juste !
369
00:17:11,819 --> 00:17:12,863
Taisez-vous.
370
00:17:12,863 --> 00:17:14,909
- Ça s'appelle la vie.
- Non !
371
00:17:19,348 --> 00:17:21,785
Pourquoi n'as-tu plus
jamais revu ton père ?
372
00:17:21,785 --> 00:17:23,613
Je suis seulement
venue ici pour lui dire
373
00:17:23,613 --> 00:17:26,181
que je ne voulais rien avoir à faire
avec lui et que je changeais de nom.
374
00:17:27,905 --> 00:17:30,794
Quand j'étais petite, les gens disaient que
j'étais le portrait craché de mon père.
375
00:17:30,794 --> 00:17:33,188
J'adorais ça, mais...
376
00:17:33,188 --> 00:17:36,670
c'était l'époque où je pensais
que mon père était le meilleur.
377
00:17:36,670 --> 00:17:39,150
Oui, des personnes disaient
la même chose de moi.
378
00:17:39,870 --> 00:17:42,458
Que j'étais le portrait
craché de mon père.
379
00:17:42,458 --> 00:17:43,981
Mon Dieu, je détestais ça.
380
00:17:43,981 --> 00:17:46,984
Je parie que ton père n'était pas
un tueur de flics comme le mien.
381
00:17:47,625 --> 00:17:48,856
Non.
382
00:17:48,856 --> 00:17:51,179
Mais il n'était pas le meilleur.
383
00:17:51,179 --> 00:17:53,034
Il travaillait de longues heures
et n'était pas souvent là.
384
00:17:53,034 --> 00:17:55,558
Quand il était à la maison,
ma mère et lui se disputaient.
385
00:17:56,385 --> 00:17:58,909
Elle l'accusait d'être un père inutile.
386
00:17:59,823 --> 00:18:01,738
Elle le traitait de terrible mari.
387
00:18:01,738 --> 00:18:03,174
Alors, quand les gens disaient
que j'étais comme lui...
388
00:18:03,174 --> 00:18:05,612
- Tu ne le prenais pas
comme un compliment. - Non.
389
00:18:06,438 --> 00:18:08,831
Je vois maintenant qu'ils voulaient
juste dire que je lui ressemblais.
390
00:18:09,363 --> 00:18:10,878
J'espère que ce n'est pas ce
que les gens sous-entendaient
391
00:18:10,878 --> 00:18:12,638
lorsqu'ils ont dit cela à
propos de moi et de mon père.
392
00:18:14,242 --> 00:18:15,839
Qu'est-ce que tu crois
qu'ils voulaient dire ?
393
00:18:17,798 --> 00:18:19,290
Que j'étais une fonceuse.
394
00:18:20,061 --> 00:18:22,498
Mon père ne renonçait
jamais à personne ni à rien.
395
00:18:22,498 --> 00:18:24,631
Il était d'une loyauté à toute épreuve.
396
00:18:25,980 --> 00:18:28,007
Il était mon plus grand supporter,
il me faisait...
397
00:18:28,547 --> 00:18:30,201
croire que je pouvais tout faire.
398
00:18:30,201 --> 00:18:33,247
Il était si fier de moi quand j'ai réussi
à passer l'académie et à devenir flic.
399
00:18:33,763 --> 00:18:36,425
Il était d'accord pour
que tu deviennes flic ?
400
00:18:37,252 --> 00:18:39,852
Il m'a offert une paire de
gants tactiques en cadeau.
401
00:18:39,852 --> 00:18:41,395
C'était gentil de sa part.
402
00:18:41,395 --> 00:18:43,432
Avec des plaques d'acier
cousues dans les articulations.
403
00:18:43,432 --> 00:18:44,825
C'est illégal.
404
00:18:45,499 --> 00:18:47,040
C'est mon père.
405
00:18:50,221 --> 00:18:51,570
Il porte du bleu.
406
00:18:51,570 --> 00:18:53,268
- Ça doit être notre poseur de bombes.
- Regarde voir.
407
00:18:58,795 --> 00:19:00,710
C'est Diaz.
On va vous aider,
408
00:19:00,710 --> 00:19:03,104
mais dites-nous qui vous a
payé pour poser ces bombes.
409
00:19:03,104 --> 00:19:04,235
Le Prophète.
410
00:19:04,235 --> 00:19:05,672
Le Prophète ?
411
00:19:05,672 --> 00:19:09,153
On devait s'échapper ensemble,
mais il m'a poignardé.
412
00:19:09,153 --> 00:19:10,391
Non !
413
00:19:14,768 --> 00:19:16,334
Mon Dieu ! Powell !
414
00:19:16,334 --> 00:19:18,859
Lâchez vos armes !
Lâchez-les maintenant !
415
00:19:18,859 --> 00:19:20,512
Lâchez-les !
416
00:19:24,952 --> 00:19:26,170
Powell !
417
00:19:29,652 --> 00:19:31,586
Donnez-moi l'arme !
418
00:19:54,633 --> 00:19:56,113
- Jason.
- Non !
419
00:19:56,113 --> 00:19:58,246
C'est du cinq contre deux.
420
00:20:00,509 --> 00:20:01,771
Jason !
421
00:20:13,565 --> 00:20:16,307
Je te tiens, je te tiens.
422
00:20:16,307 --> 00:20:18,092
Restez là.
423
00:20:21,922 --> 00:20:24,489
Je te tiens. Je te tiens.
Je te tiens, allez.
424
00:20:24,489 --> 00:20:26,076
Tu vas bien ? Je te tiens.
425
00:20:29,320 --> 00:20:30,582
D'accord ?
426
00:20:30,582 --> 00:20:32,280
Ne pensez même pas à l'atteindre.
427
00:20:35,065 --> 00:20:36,327
Il va bien ?
428
00:20:36,327 --> 00:20:37,807
Oui, il va bien.
429
00:20:39,722 --> 00:20:41,115
Lâchez les armes !
430
00:20:41,115 --> 00:20:42,333
Vous d'abord, sucio.
431
00:20:42,986 --> 00:20:45,989
On dirait qu'on est en retard à la fête.
432
00:20:45,989 --> 00:20:47,678
Vous avez oublié où vous êtes ?
433
00:20:47,678 --> 00:20:49,819
Vous êtes chez moi.
434
00:21:00,221 --> 00:21:02,440
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
435
00:21:02,440 --> 00:21:04,834
Lâchez... Non !
436
00:21:04,834 --> 00:21:07,794
Non ! Lâchez-moi maintenant !
437
00:21:07,794 --> 00:21:10,405
Cette salope m'a coupé !
438
00:21:10,405 --> 00:21:12,276
- Faites-lui payer.
- Fermez-la !
439
00:21:12,276 --> 00:21:13,930
Lâchez-la !
440
00:21:16,933 --> 00:21:20,110
- Lâchez-la !
- Restez en arrière ou je la tranche !
441
00:21:40,217 --> 00:21:41,436
Ça va ?
442
00:21:51,011 --> 00:21:53,796
David 24. Le prisonnier Diaz est mort.
443
00:21:53,796 --> 00:21:55,493
Bien reçu, Powell.
444
00:21:55,493 --> 00:21:58,192
Avant de mourir, il nous a dit
qu'un détenu appelé le Prophète
445
00:21:58,192 --> 00:21:59,846
avait planifié
les bombes et l'émeute,
446
00:21:59,846 --> 00:22:01,586
apparemment dans le cadre
de son plan d'évasion.
447
00:22:01,586 --> 00:22:03,066
Ça doit être un surnom.
448
00:22:03,066 --> 00:22:04,633
Nous allons commencer à
travailler sur une identification.
449
00:22:04,633 --> 00:22:05,982
Bien reçu.
450
00:22:05,982 --> 00:22:08,115
On va continuer à chercher
le surveillant manquant.
451
00:22:11,379 --> 00:22:12,684
Où est le directeur Bennett ?
452
00:22:13,941 --> 00:22:16,046
Il a évoqué la possibilité
de s'adresser à la presse.
453
00:22:17,211 --> 00:22:19,300
Donc, au lieu de travailler avec
nous pour sauver ses hommes,
454
00:22:19,300 --> 00:22:23,025
il s'occupe de comment gérer les
choses pour sauver son propre cul.
455
00:22:23,025 --> 00:22:24,418
Je vois.
456
00:22:33,183 --> 00:22:34,923
Qu'allez-vous faire maintenant ?
457
00:22:35,504 --> 00:22:37,274
Vous avez tué mes hommes.
458
00:22:37,274 --> 00:22:39,320
Je pense qu'il est juste
que je vous tue ensuite.
459
00:22:39,320 --> 00:22:41,104
Ces deux-là vivront si
vous les aidez à temps.
460
00:22:41,104 --> 00:22:42,292
Si vous appuyez sur
la gâchette,
461
00:22:42,292 --> 00:22:44,368
vous ne reverrez plus jamais
l'extérieur d'une prison.
462
00:22:44,368 --> 00:22:47,478
Je suis condamné à perpétuité sans
possibilité de libération conditionnelle.
463
00:22:48,895 --> 00:22:51,767
Au moins, j'aurais le souvenir de
votre cerveau éclaboussant ce mur
464
00:22:51,767 --> 00:22:53,334
pour me tenir compagnie pendant
les 40 prochaines années.
465
00:22:53,334 --> 00:22:55,945
Si vous me tuez, ils vous
enverront directement à Florence.
466
00:22:55,945 --> 00:22:59,514
C'est vrai. Leur prison de haute sécurité
fait de cet endroit une station balnéaire.
467
00:22:59,514 --> 00:23:01,733
C'est 23 heures sur 24
en cellule d'isolement.
468
00:23:01,733 --> 00:23:03,213
Pas de visites de la famille.
469
00:23:03,213 --> 00:23:05,041
Je n'ai pas de famille !
470
00:23:05,041 --> 00:23:08,000
J'avais un cousin,
et un policier l'a abattu.
471
00:23:08,621 --> 00:23:10,568
Vous n'aurez pas plus de
temps dans la cour, non plus.
472
00:23:11,439 --> 00:23:14,050
Vous ferez de l'exercice
dans un trou en béton,
473
00:23:14,050 --> 00:23:16,212
6 mètres par 3,
tout en étant enchaîné.
474
00:23:16,212 --> 00:23:17,998
Allons, réfléchissez.
475
00:23:17,998 --> 00:23:19,608
Me tuer ne vous aidera pas.
476
00:23:20,578 --> 00:23:22,537
J'ai un meilleur plan.
477
00:23:22,537 --> 00:23:26,106
Faire pression sur nous trois, amener
le directeur à faire des concessions
478
00:23:26,106 --> 00:23:29,640
en échange de notre libération
et de l'arrêt de l'émeute.
479
00:23:30,937 --> 00:23:33,068
Parce que ce payaso n'a
jamais tenu une promesse.
480
00:23:33,729 --> 00:23:35,940
Je m'assurerai qu'il le fasse.
481
00:23:38,422 --> 00:23:41,732
La 70e et la 60e escouade sont à
15 minutes d'ici. La 20e Escouade,
482
00:23:41,732 --> 00:23:43,453
comment se passe la recherche
du surveillant manquant ?
483
00:23:43,453 --> 00:23:46,152
David 22. On le cherche toujours.
484
00:23:48,345 --> 00:23:49,607
David 20, et toi ?
485
00:23:49,607 --> 00:23:50,957
Quelque chose ?
486
00:23:50,957 --> 00:23:52,610
C'est mon commandant.
487
00:23:52,610 --> 00:23:55,483
Si je ne réponds pas, il va demander
à mon équipe de venir me chercher.
488
00:24:01,728 --> 00:24:03,493
Dites-lui que tout va bien.
489
00:24:03,493 --> 00:24:06,975
Sinon, je vous mets une balle
dans la tête, puis dans les genoux.
490
00:24:12,108 --> 00:24:13,370
David 20.
491
00:24:14,241 --> 00:24:15,982
Toujours à la recherche
dans la chapelle, monsieur.
492
00:24:15,982 --> 00:24:18,375
Bien reçu. Tiens-moi informé.
493
00:24:28,951 --> 00:24:30,343
Ton père est toujours là ?
494
00:24:30,957 --> 00:24:33,504
Oui. Il vit dans le Vermont.
495
00:24:33,504 --> 00:24:35,002
On se voit chaque fois qu'on peut.
496
00:24:35,914 --> 00:24:38,182
Alors tu lui as pardonné
de ne pas avoir été là ?
497
00:24:38,182 --> 00:24:39,828
Oui, ça a pris un certain temps.
498
00:24:39,828 --> 00:24:42,396
J'avais beaucoup de
ressentiment envers lui.
499
00:24:44,862 --> 00:24:46,908
Comment tu as réussi à faire ça ?
500
00:24:49,493 --> 00:24:52,627
J'ai découvert que la raison pour laquelle
il travaillait de si longues heures
501
00:24:52,627 --> 00:24:56,370
et restait absent comme il le faisait,
c'était pour nous, les enfants.
502
00:24:57,545 --> 00:24:59,672
S'il n'était pas autant à la maison,
503
00:24:59,672 --> 00:25:01,561
ça ne dérangerait pas ma mère.
504
00:25:02,593 --> 00:25:05,088
C'est difficile, hein ?
505
00:25:05,088 --> 00:25:07,526
Aimer quelqu'un contre
qui tu es en colère.
506
00:25:08,947 --> 00:25:10,862
Je ne pense pas avoir le droit de l'aimer.
507
00:25:10,862 --> 00:25:12,689
Pas après ce qu'il a fait.
508
00:25:13,287 --> 00:25:14,692
Nous avons un problème.
509
00:25:14,692 --> 00:25:16,129
C'est à toi.
510
00:25:16,129 --> 00:25:17,130
Compris.
511
00:25:17,130 --> 00:25:18,435
Il est en train de convulser.
512
00:25:18,435 --> 00:25:19,784
Le cerveau doit être gonflé à
cause de la lésion cérébrale.
513
00:25:19,784 --> 00:25:21,586
Je ne sais pas combien
de temps il lui reste.
514
00:25:21,586 --> 00:25:24,659
- Pouvez-vous l'aider ici ?
- Non. Il a besoin d'une opération.
515
00:25:24,659 --> 00:25:26,356
Il faut l'emmener à l'hôpital.
516
00:25:26,356 --> 00:25:28,014
David 30. Commandant,
517
00:25:28,014 --> 00:25:30,555
nous avons un civil dans un état critique.
518
00:25:30,555 --> 00:25:32,625
Il faut l'évacuer d'ici au plus vite.
519
00:25:32,625 --> 00:25:34,714
Quelle est l'heure d'arrivée
des autres équipes ?
520
00:25:35,617 --> 00:25:37,357
Elles sont toujours à 12 minutes.
521
00:25:37,357 --> 00:25:39,577
J'aurai une ambulance en attente
pour transférer le patient
522
00:25:39,577 --> 00:25:41,884
à Memorial dès que
nous serons en code 4.
523
00:25:41,884 --> 00:25:43,668
Bien reçu.
524
00:25:43,668 --> 00:25:45,191
L'aide est en route.
525
00:25:45,191 --> 00:25:47,905
Votre équipe a trouvé mon officier ?
526
00:25:47,905 --> 00:25:49,587
Non, ils le cherchent toujours.
527
00:25:49,587 --> 00:25:52,590
Bon sang. Ma femme m'a assuré
que le SWAT pouvait gérer ça.
528
00:25:52,590 --> 00:25:54,766
Que vous étiez le meilleur des meilleurs.
529
00:25:54,766 --> 00:25:56,725
Maintenant j'ai une émeute qui
s'est transformée en bain de sang
530
00:25:56,725 --> 00:25:58,466
et deux officiers morts.
531
00:25:58,466 --> 00:26:01,294
N'oublions pas que c'est vous qui
avez laissé entrer les explosifs.
532
00:26:01,294 --> 00:26:02,818
Toutes les prisons sont
confrontées à la contrebande.
533
00:26:02,818 --> 00:26:06,386
Normalement, ce sont des téléphones
et de drogues, pas des bombes.
534
00:26:06,386 --> 00:26:08,911
Il y aura des comptes à rendre une
fois que tout cela sera terminé.
535
00:26:08,911 --> 00:26:12,305
Et croyez-moi, ce ne sera pas ma
tête qui sera mise sur le carreau.
536
00:26:12,305 --> 00:26:14,090
Je ne pense pas à ça.
537
00:26:14,090 --> 00:26:15,787
Ou mon propre cou.
538
00:26:16,527 --> 00:26:18,608
Je me concentre sur la
situation actuelle et
539
00:26:18,608 --> 00:26:20,594
sur le fait de sauver
des vies innocentes.
540
00:26:23,138 --> 00:26:24,400
Le Times.
541
00:26:25,449 --> 00:26:26,885
Warden Bennett à l'appareil.
542
00:26:26,885 --> 00:26:28,195
Oui.
543
00:26:29,540 --> 00:26:32,543
Non, le SWAT du LAPD a le
contrôle de la situation.
544
00:26:32,543 --> 00:26:35,633
Le commandant Hicks dirige
les opérations sur le terrain.
545
00:26:35,633 --> 00:26:37,069
Je ne suis qu'un spectateur.
546
00:26:38,330 --> 00:26:40,333
J'aurais juré, il y a 20 minutes,
qu'il me disait
547
00:26:40,333 --> 00:26:42,422
qu'il était en charge de
la réponse à l'émeute.
548
00:26:42,422 --> 00:26:44,947
J'ai dû mal entendre.
549
00:26:44,947 --> 00:26:46,818
Je ne peux pas croire qu'il essaie
de faire porter le chapeau au SWAT.
550
00:26:46,818 --> 00:26:48,603
Moi, si.
551
00:26:48,603 --> 00:26:50,996
Je l'ai croisé il y a quelques
mois lors d'une collecte de fonds
552
00:26:50,996 --> 00:26:52,737
pour les familles
des officiers décédés.
553
00:26:52,737 --> 00:26:55,218
Je l'ai vu voler des stylos à la
table des enchères silencieuses
554
00:26:55,218 --> 00:26:58,240
pour empêcher d'autres personnes
d'enchérir sur les articles qu'il voulait.
555
00:26:59,488 --> 00:27:01,180
C'est pourquoi je suis venu
ici lorsqu'on nous a appelés.
556
00:27:01,180 --> 00:27:03,574
Un homme qui triche lors d'une
vente aux enchères de charité
557
00:27:03,574 --> 00:27:05,533
n'est pas fiable pour
prendre de bonnes décisions.
558
00:27:05,533 --> 00:27:07,360
Je pense avoir trouvé qui est le Prophète.
559
00:27:07,360 --> 00:27:09,101
Ma mère m'a envoyé à l'école du dimanche.
560
00:27:09,101 --> 00:27:13,628
Je n'ai pas retenu grand-chose. Mais je
me souviens que Moïse était un prophète.
561
00:27:13,628 --> 00:27:16,674
J'ai trouvé ce type, Moses Adams,
sur le manifeste.
562
00:27:16,674 --> 00:27:19,111
Il a été condamné pour avoir
torturé et assassiné huit femmes,
563
00:27:19,111 --> 00:27:22,071
soupçonné d'en avoir tué une douzaine
d'autres sur une période de huit ans.
564
00:27:22,071 --> 00:27:23,551
Commandement à l'équipe D.
565
00:27:23,551 --> 00:27:25,248
Le prisonnier à l'origine
de toute cette affaire
566
00:27:25,248 --> 00:27:27,816
est un condamné à perpétuité
nommé Moses Adams.
567
00:27:27,816 --> 00:27:29,513
Adams a payé Diaz pour
fabriquer la bombe
568
00:27:29,513 --> 00:27:31,689
et déclencher l'émeute
dans l'espoir de s'évader.
569
00:27:31,689 --> 00:27:34,910
Ce type est un tueur en série.
On ne peut pas laisser cela se produire.
570
00:27:34,910 --> 00:27:36,701
Bien reçu. On sera à l'affût.
571
00:27:36,701 --> 00:27:38,566
Je vous envoie sa photo.
572
00:27:43,396 --> 00:27:45,660
Deac, on a de la compagnie !
573
00:27:56,105 --> 00:27:57,889
Attention, attention ! Bougez !
574
00:27:57,889 --> 00:28:01,153
David 30. On pourrait vraiment avoir
besoin de renfort à l'infirmerie.
575
00:28:01,153 --> 00:28:02,154
On arrive, Deac.
576
00:28:02,154 --> 00:28:04,504
Hondo, tu reçois ?
577
00:28:05,288 --> 00:28:06,985
Hondo, réponds.
578
00:28:08,030 --> 00:28:09,858
Hondo ?
579
00:28:09,858 --> 00:28:12,179
Je connais ce nom.
580
00:28:12,179 --> 00:28:14,485
Vous êtes le policier
qui a tué mon cousin.
581
00:28:15,211 --> 00:28:17,126
Oui. Jesse Ramirez ?
582
00:28:17,126 --> 00:28:19,171
Connu par ses amis sous
le nom de Cuchillo ?
583
00:28:19,171 --> 00:28:20,608
Vous vous souvenez de lui ?
584
00:28:21,565 --> 00:28:22,784
Oui.
585
00:28:23,915 --> 00:28:25,569
Il était jugé pour meurtre.
586
00:28:26,526 --> 00:28:28,441
Il s'est échappé et a pris
une jeune fille en otage.
587
00:28:28,441 --> 00:28:30,469
Et si je me souviens bien,
il avait l'intention de la violer.
588
00:28:30,469 --> 00:28:31,795
Oui, je me souviens de lui.
589
00:28:32,707 --> 00:28:34,012
J'ai dit que c'était mon cousin,
pas un saint.
590
00:28:34,012 --> 00:28:36,058
Hondo, tu es où ?
591
00:28:36,058 --> 00:28:38,626
Hondo ne peut pas répondre au
talkie-walkie pour le moment.
592
00:28:38,626 --> 00:28:39,692
Qui est-ce ?
593
00:28:41,019 --> 00:28:43,038
Où est Hondo ?
594
00:28:59,925 --> 00:29:01,231
Grenade assourdissante ! À couvert !
595
00:29:13,983 --> 00:29:14,984
Merci.
596
00:29:14,984 --> 00:29:16,551
David 30.
597
00:29:16,551 --> 00:29:19,597
Trois prisonniers à terre.
Code 4 à l'infirmerie.
598
00:29:19,597 --> 00:29:20,634
Des nouvelles de Hondo ?
599
00:29:20,634 --> 00:29:21,673
Aucune.
600
00:29:21,673 --> 00:29:23,688
Ceux qui le détiennent
ont cessé de répondre.
601
00:29:23,688 --> 00:29:24,733
Ils ont fait des demandes ?
602
00:29:24,733 --> 00:29:25,995
Aucune pour l'instant.
603
00:29:25,995 --> 00:29:28,302
Bon sang de bonsoir. Ce n'est pas bon.
604
00:29:29,303 --> 00:29:32,880
J'ai tiré sur votre cousin à 275 mètres
de distance, en plein milieu de ses yeux.
605
00:29:33,568 --> 00:29:35,961
Et j'aurais aimé ne pas le faire.
606
00:29:35,961 --> 00:29:38,051
Vous pensez que le
remords va vous sauver ?
607
00:29:38,051 --> 00:29:39,313
Je ressemble à un prêtre ?
608
00:29:39,313 --> 00:29:41,097
Je ne me sens pas mal de l'avoir tué.
609
00:29:41,924 --> 00:29:43,708
Seulement d'avoir gaspillé une balle.
610
00:29:44,622 --> 00:29:46,894
Il méritait de souffrir
pour ce qu'il a fait.
611
00:29:46,894 --> 00:29:49,279
Cinq minutes seul,
c'est tout ce dont j'aurais eu besoin.
612
00:29:49,279 --> 00:29:51,020
Et il m'aurait supplié de
lui donner cette balle.
613
00:29:51,020 --> 00:29:53,650
Cinq minutes seul avec lui,
il aurait fait de vous sa petite chose.
614
00:29:54,574 --> 00:29:56,842
Je n'en ai besoin que de deux.
615
00:29:56,842 --> 00:29:58,670
C'est bien ça ?
616
00:30:00,699 --> 00:30:02,509
Je vois ce que vous faites.
617
00:30:03,243 --> 00:30:04,860
El Rey, vous avez dit que vous
vouliez un souvenir à savourer
618
00:30:04,860 --> 00:30:06,818
pendant vos 40 prochaines années
de solitude, non ?
619
00:30:06,818 --> 00:30:09,296
Alors, qu'est-ce qui sera
le plus satisfaisant,
620
00:30:09,296 --> 00:30:12,666
appuyer sur la gâchette
ou se salir les mains ?
621
00:30:13,712 --> 00:30:16,132
Ou peut-être avez-vous peur que
si on se retrouve face à face,
622
00:30:16,132 --> 00:30:17,786
je fasse de vous ma petite chose.
623
00:30:25,228 --> 00:30:26,534
Je connais Hondo.
624
00:30:26,534 --> 00:30:30,123
En ce moment, il fait tout pour nous
donner du temps, alors allons le chercher.
625
00:30:30,123 --> 00:30:31,974
Dernière localisation signalée :
la chapelle.
626
00:30:31,974 --> 00:30:34,977
Trouvez-le ainsi que les deux
surveillants et ramenez-les au plus vite.
627
00:30:34,977 --> 00:30:37,414
OK, Tan, tu restes derrière jusqu'à
ce que l'autre équipe du SWAT arrive.
628
00:30:37,414 --> 00:30:39,590
- Ça ne devrait pas tarder.
- Oui.
629
00:30:39,590 --> 00:30:41,418
À leur arrivée, assure-toi que le médecin
et l'infirmière soient en sécurité.
630
00:30:41,418 --> 00:30:44,421
Oui, j'ai compris. Va chercher Hondo.
631
00:30:47,250 --> 00:30:48,773
Sur moi.
632
00:30:48,773 --> 00:30:51,080
C'est quoi ce bordel ? Rappelez-les.
633
00:30:51,080 --> 00:30:53,452
La dernière chose dont on a besoin,
c'est de trois otages de plus.
634
00:30:53,452 --> 00:30:56,085
- Non, je ne les rappelle pas.
- C'est moi qui dirige cette opération,
635
00:30:56,085 --> 00:30:57,810
- pas vous.
- C'est drôle.
636
00:30:57,810 --> 00:31:00,985
Parce que j'aurais juré vous avoir entendu
dire au L.A. Times que je commandais.
637
00:31:00,985 --> 00:31:02,684
Il doit vraiment se décider.
638
00:31:02,684 --> 00:31:03,958
Bien.
639
00:31:03,958 --> 00:31:05,834
Alors je veux que ce soit noté
que c'était votre décision.
640
00:31:05,834 --> 00:31:07,918
- Je n'ai rien à voir avec ça.
- Bien sûr.
641
00:31:07,918 --> 00:31:10,012
Et notons aussi cela
pendant qu'on y est.
642
00:31:10,012 --> 00:31:11,883
Vous êtes un crétin
incompétent
643
00:31:11,883 --> 00:31:14,190
qui n'a rien à faire à la tête
de cette prison ou d'une autre.
644
00:31:14,190 --> 00:31:16,257
Je ne vous confierais
même pas une baignoire.
645
00:31:16,257 --> 00:31:17,585
Vous me traitez d'incompétent ?
646
00:31:17,585 --> 00:31:19,499
Quand ma femme saura comment
vous avez agi aujourd'hui...
647
00:31:19,499 --> 00:31:21,241
Le SWAT a géré ce que
vous ne pouviez pas faire.
648
00:31:21,241 --> 00:31:24,809
Et maintenant vous voulez rejeter la
responsabilité de vos erreurs sur le SWAT ?
649
00:31:24,809 --> 00:31:26,202
Je ne vous laisserai pas faire.
650
00:31:26,202 --> 00:31:27,508
Je vous combattrai bec et
ongles si vous essayez.
651
00:31:27,508 --> 00:31:29,272
Vous n'aurez pas l'occasion de le faire.
652
00:31:29,272 --> 00:31:30,946
Vous êtes fini. Je vous le garantis.
653
00:31:30,946 --> 00:31:33,601
Vous pensez que je me
soucie de ma carrière ?
654
00:31:33,601 --> 00:31:35,777
La seule chose qui
m'importe en ce moment,
655
00:31:35,777 --> 00:31:37,671
c'est de ramener mon
équipe saine et sauve.
656
00:31:37,671 --> 00:31:40,173
Et vos deux officiers aussi.
657
00:31:43,232 --> 00:31:45,721
C'est l'une des nombreuses
façons dont je suis fier de dire
658
00:31:45,721 --> 00:31:48,696
que vous et moi...
nous sommes différents.
659
00:31:55,100 --> 00:31:56,058
Attention !
660
00:31:56,058 --> 00:31:57,146
Cinq prisonniers.
661
00:31:57,146 --> 00:31:59,148
Ils s'éloignent.
662
00:32:20,169 --> 00:32:22,171
Salissez ce visage !
663
00:32:28,612 --> 00:32:31,485
Voilà ce qu'il y a !
664
00:32:33,426 --> 00:32:35,558
J'espère que vous ne vouliez
pas un cercueil ouvert.
665
00:32:42,452 --> 00:32:44,802
Finis-le, El Rey.
666
00:32:52,375 --> 00:32:54,203
- Arrêtez-vous là !
- Non, descendez. Maintenant !
667
00:32:54,203 --> 00:32:55,857
Je m'en occupe.
668
00:32:55,857 --> 00:32:56,988
Je m'en occupe, je m'en occupe.
669
00:32:56,988 --> 00:32:58,338
Sur le ventre.
670
00:33:01,384 --> 00:33:03,473
Debout. À genoux.
671
00:33:05,475 --> 00:33:07,129
Prenez une photo mentale.
672
00:33:07,129 --> 00:33:09,863
Vous allez passer les 40 prochaines
années à penser à ce visage.
673
00:33:13,661 --> 00:33:15,284
Adjoint, vous allez bien ?
674
00:33:15,284 --> 00:33:16,470
Oui.
675
00:33:16,470 --> 00:33:18,014
Commandant, Hondo est sain et sauf.
676
00:33:18,014 --> 00:33:20,686
Et faites savoir au directeur
qu'on a sauvé ses deux matons.
677
00:33:20,686 --> 00:33:23,160
Bien reçu, je lui ferai savoir.
678
00:33:23,160 --> 00:33:24,925
Vos surveillants ont été sauvés.
679
00:33:24,925 --> 00:33:27,241
L'émeute est maîtrisée.
680
00:33:27,241 --> 00:33:29,460
Mais nous avons toujours un
tueur en série à retrouver.
681
00:33:29,460 --> 00:33:32,159
Adams a échappé à la
capture pendant huit ans.
682
00:33:32,159 --> 00:33:33,487
On ne peut pas le laisser s'échapper.
683
00:33:33,487 --> 00:33:35,981
S'il y parvient, on ne sait pas
si on le retrouvera un jour.
684
00:33:35,981 --> 00:33:38,026
Je vous ai envoyé sa photo plus tôt.
685
00:33:41,727 --> 00:33:43,120
Attendez une seconde.
686
00:33:44,519 --> 00:33:46,862
C'est le médecin. Et l'infirmière...
687
00:33:46,862 --> 00:33:48,218
Elle est dans le coup.
688
00:33:48,218 --> 00:33:49,540
Vous devez le faire savoir à Tan.
689
00:33:49,540 --> 00:33:52,435
Tan, Moses Adams
est le médecin blessé
690
00:33:52,435 --> 00:33:54,011
et l'infirmière
sont aussi dans le coup.
691
00:33:54,011 --> 00:33:55,225
Tu dois les arrêter.
692
00:33:55,225 --> 00:33:57,894
Il est trop tard. Le transport
médical vient de les évacuer.
693
00:34:21,809 --> 00:34:23,617
Nous avons réussi.
694
00:34:23,617 --> 00:34:25,469
Tu as les passeports ? L'argent ?
695
00:34:25,469 --> 00:34:26,625
Tout est prêt.
696
00:34:26,625 --> 00:34:29,153
La voiture est chargée, pleine d'essence.
On devrait passer la frontière.
697
00:34:29,153 --> 00:34:30,265
J'ai bien fait ?
698
00:34:30,265 --> 00:34:31,912
Tu as très bien fait.
699
00:34:31,912 --> 00:34:35,644
Je déteste interrompre ce
moment romantique, mais...
700
00:34:41,451 --> 00:34:42,563
Ne bougez pas.
701
00:34:42,563 --> 00:34:46,006
Le seul endroit où vous irez, c'est à
l'intérieur d'une cellule de 2 sur 3.
702
00:34:46,006 --> 00:34:47,810
Emmène-le, Gamble.
703
00:34:47,810 --> 00:34:49,268
Les mains.
704
00:34:49,268 --> 00:34:50,898
Lâchez-moi, espèce de porc !
705
00:34:50,898 --> 00:34:53,533
Je viens de vous sauver
d'une tombe peu profonde
706
00:34:53,533 --> 00:34:56,144
dans le désert de Sonoran,
mais d'accord.
707
00:35:02,333 --> 00:35:03,837
Je sais que certaines personnes
aiment les mauvais garçons,
708
00:35:03,837 --> 00:35:05,297
mais elle a vraiment
poussé le bouchon.
709
00:35:05,297 --> 00:35:06,975
Elle pensait qu'ils allaient
passer leur lune de miel à Cabo
710
00:35:06,975 --> 00:35:08,218
et vivre heureux pour toujours.
711
00:35:08,218 --> 00:35:10,026
Que son cœur soit béni.
712
00:35:10,026 --> 00:35:11,624
La 60e Escouade a trouvé notre le docteur.
713
00:35:11,624 --> 00:35:13,887
On dirait qu'Adams l'a tué,
a échangé ses vêtements avec lui,
714
00:35:13,887 --> 00:35:15,518
et l'a fait passer pour un
prisonnier qui a fait une overdose.
715
00:35:15,518 --> 00:35:17,748
Je suppose qu'ils espéraient que,
dans le chaos de l'émeute,
716
00:35:17,748 --> 00:35:19,130
les surveillants
ne vérifieraient pas.
717
00:35:19,130 --> 00:35:22,984
Sur ce, je vais m'assurer que le directeur
ait fait un appel complet des effectifs.
718
00:35:26,585 --> 00:35:28,673
La 60e Escouade,
toujours en retard à la fête.
719
00:35:35,612 --> 00:35:36,831
Hé, Migo.
720
00:35:38,985 --> 00:35:40,815
Comment vont tes mains ?
721
00:35:40,815 --> 00:35:42,492
Elles iront mieux dans quelques jours.
722
00:35:42,492 --> 00:35:45,081
Et toi ? J'ai entendu dire que
tu as bien tenu tête là-dedans.
723
00:35:45,081 --> 00:35:48,152
Oui, si c'est le cas, j'ai presque
de la peine pour l'autre gars.
724
00:35:49,258 --> 00:35:50,650
Désolé de ne pas t'avoir écouté.
725
00:35:51,298 --> 00:35:53,118
Je n'aurais pas dû me précipiter comme ça.
726
00:35:53,118 --> 00:35:55,110
Non.
727
00:35:55,110 --> 00:35:57,053
Je n'aurais pas dû me mettre en colère.
728
00:35:57,053 --> 00:35:58,591
J'étais juste inquiet, petit.
729
00:35:58,591 --> 00:36:00,313
Écoute, j'ai vu beaucoup
de bons officiers
730
00:36:00,313 --> 00:36:02,121
se faire éliminer pour
de bon à cause d'une
731
00:36:02,121 --> 00:36:04,441
action héroïque qui était
juste à la limite de la folie.
732
00:36:04,441 --> 00:36:07,139
Oui, parfois j'ai du mal
à garder l'équilibre.
733
00:36:07,139 --> 00:36:08,802
J'y travaille.
734
00:36:08,802 --> 00:36:10,823
Je veux toujours être
le premier à entrer,
735
00:36:10,823 --> 00:36:12,980
à mener depuis l'avant,
comme tu le fais.
736
00:36:12,980 --> 00:36:14,571
Quand j'avais ton âge,
737
00:36:14,571 --> 00:36:17,076
j'étais peut-être, à l'occasion,
un peu imprudent, moi aussi.
738
00:36:17,076 --> 00:36:19,413
Mais le temps et l'expérience
m'ont appris une précieuse leçon.
739
00:36:19,413 --> 00:36:21,632
Ne sois jamais pressé de mourir.
740
00:36:21,632 --> 00:36:25,408
C'est un peu de sagesse que j'ai reçue
de mon mentor à l'époque.
741
00:36:25,408 --> 00:36:30,007
Je l'ai transmis à Street,
et maintenant je te le transmets.
742
00:36:38,237 --> 00:36:40,307
Beau travail aujourd'hui, Gamble.
743
00:36:40,307 --> 00:36:42,111
On a failli laisser un
tueur en série s'échapper,
744
00:36:42,111 --> 00:36:45,070
mais, oui,
la 20e Escouade a gagné.
745
00:36:45,897 --> 00:36:47,725
Je pensais à ce que tu as
dit plus tôt sur le fait que
746
00:36:47,725 --> 00:36:49,988
tu ne veux pas que les gens pensent
que tu ressembles à ton père.
747
00:36:51,642 --> 00:36:52,923
Et si tu étais comme lui ?
748
00:36:54,253 --> 00:36:55,994
Non, non, non. Écoute-moi bien.
749
00:36:56,777 --> 00:37:00,520
Et si tu avais hérité de toutes ses
qualités et d'aucune de ses défauts ?
750
00:37:01,096 --> 00:37:03,411
On dirait que c'était un type
qui avait du charisme à revendre
751
00:37:03,411 --> 00:37:05,624
et quelqu'un qui se battait
pour ce en quoi il croyait.
752
00:37:08,805 --> 00:37:10,196
Oui.
753
00:37:11,077 --> 00:37:13,189
C'est vrai.
754
00:37:13,189 --> 00:37:15,223
Alors, est-ce que
le fait d'être un vieux
755
00:37:15,223 --> 00:37:17,594
briscard est nécessairement
une mauvaise chose ?
756
00:37:27,504 --> 00:37:28,635
Comment vous allez ?
757
00:37:28,635 --> 00:37:30,507
Retour au travail demain.
758
00:37:30,507 --> 00:37:32,441
Maman ne te laissera
pas sortir de la maison.
759
00:37:33,727 --> 00:37:35,642
Et vous, jeune homme ?
760
00:37:35,642 --> 00:37:37,209
La journée d'aujourd'hui
ne vous a pas découragé ?
761
00:37:37,849 --> 00:37:39,690
Pas du tout.
762
00:37:39,690 --> 00:37:43,259
Au contraire, après avoir vu le SWAT
gérer les choses comme vous l'avez fait,
763
00:37:43,259 --> 00:37:45,870
je suis encore plus déterminé
à poser ma candidature au LAPD.
764
00:37:46,697 --> 00:37:49,308
Mais je pense que j'ai
beaucoup à apprendre d'abord.
765
00:37:49,308 --> 00:37:50,372
Il n'y a pas de meilleur
terrain d'entraînement
766
00:37:50,372 --> 00:37:52,355
que d'être surveillant pénitentiaire.
767
00:37:52,355 --> 00:37:54,966
Quand vous postulerez à l'académie,
vous me le ferez savoir, d'accord ?
768
00:37:54,966 --> 00:37:56,800
Je parlerai en votre faveur.
769
00:37:58,382 --> 00:37:59,512
Je vous remercie, monsieur.
770
00:38:00,136 --> 00:38:02,495
Votre père a été un patron aujourd'hui.
771
00:38:02,495 --> 00:38:04,106
Soyez fier.
772
00:38:05,875 --> 00:38:07,703
Je le suis.
773
00:38:09,051 --> 00:38:10,922
Je comprends pourquoi tu
es en colère contre moi.
774
00:38:12,576 --> 00:38:14,246
Je t'ai laissé tomber. Je suis désolé.
775
00:38:14,246 --> 00:38:15,902
Quoi ?
776
00:38:15,902 --> 00:38:19,077
C'est ma faute si tu as été enfermé
dans cette pièce avec ces prisonniers.
777
00:38:19,077 --> 00:38:20,905
J'aurais dû assurer tes arrières
et j'ai échoué.
778
00:38:20,905 --> 00:38:22,602
Tu crois que je t'en veux pour ça ?
779
00:38:23,429 --> 00:38:26,121
Je suis embarrassée parce que
tu as dû venir à mon secours.
780
00:38:26,824 --> 00:38:28,565
Pourquoi tu serais embarrassée pour ça ?
781
00:38:28,565 --> 00:38:30,828
Cinq minutes avant,
je te disais
782
00:38:30,828 --> 00:38:32,960
que je n'avais pas besoin que tu
viennes me sauver d'une bande d'abrutis,
783
00:38:32,960 --> 00:38:36,312
et ensuite j'ai eu besoin que tu
me sauves d'une bande d'abrutis.
784
00:38:36,312 --> 00:38:37,387
Powell, allons.
785
00:38:37,387 --> 00:38:39,865
Ne pense pas que cela ait à voir
avec le fait que tu sois une femme.
786
00:38:39,865 --> 00:38:43,319
Je ne veux pas qu'on pense que je ne
peux pas me débrouiller, tu vois ?
787
00:38:43,319 --> 00:38:46,278
Ça... m'a secouée. Ça m'a fait douter...
788
00:38:46,278 --> 00:38:48,933
Non. Aucun d'entre nous n'aurait
pu gérer cette situation seul.
789
00:38:48,933 --> 00:38:51,892
Tu dois le savoir.
Ni moi, ni Hondo, ni Deacon.
790
00:38:51,892 --> 00:38:54,816
C'est pour ça qu'on agit en binôme,
pour se protéger l'un l'autre.
791
00:38:55,775 --> 00:38:58,247
Tu en as éliminé deux, Powell.
792
00:38:58,247 --> 00:39:00,572
J'étais contrarié que tu
n'en laisses qu'un pour moi.
793
00:39:06,429 --> 00:39:07,430
Merci.
794
00:39:09,127 --> 00:39:10,389
Merci beaucoup.
795
00:39:10,389 --> 00:39:12,336
- Merci de m'avoir consacré du temps.
- Bien sûr, bien sûr.
796
00:39:12,336 --> 00:39:14,773
- Cinq heures, cinq.
- Merci, Warden.
797
00:39:18,339 --> 00:39:20,833
Leur avez-vous offert des comprimés
contre le mal des transports ?
798
00:39:21,505 --> 00:39:22,633
Pardon ?
799
00:39:22,633 --> 00:39:24,846
Pour tout ce que vous leur
avez fait avaler de force.
800
00:39:31,715 --> 00:39:34,892
Et c'est là que j'ai pensé qu'il voudrait
peut-être offrir un peu de gratitude.
801
00:39:35,528 --> 00:39:37,032
Nous avons réussi à
mettre fin à une émeute
802
00:39:37,032 --> 00:39:38,927
et à empêcher un tueur en série
de s'échapper de sa prison.
803
00:39:38,927 --> 00:39:40,866
Ce n'est pas le vainqueur
qui écrit l'histoire.
804
00:39:40,866 --> 00:39:43,826
C'est celui qui a le
journaliste dans ses contacts.
805
00:39:45,207 --> 00:39:47,738
Alfaro a dit que vous aviez risqué
votre vie pour nous aujourd'hui.
806
00:39:47,738 --> 00:39:49,254
J'ai fait ce que toute personne
dans ma position devrait faire...
807
00:39:49,254 --> 00:39:50,734
j'ai pris soin de mon équipe.
808
00:39:51,648 --> 00:39:55,129
- Cela va vous revenir en pleine figure ?
- Ça dépend.
809
00:39:55,129 --> 00:39:57,499
Peut-être que son aboiement
est pire que sa morsure.
810
00:40:02,702 --> 00:40:03,635
Bien ?
811
00:40:04,511 --> 00:40:06,247
- Bon travail. Bon travail.
- Bon travail, tout le monde.
812
00:40:14,750 --> 00:40:22,750
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
67440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof