Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:07,550
F
2
00:01:35,388 --> 00:01:37,265
[NARRATOR]
The once beautiful planet Earth
3
00:01:37,473 --> 00:01:39,976
is now little more
than barren desert land.
4
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
But for the Robotech Masters,
5
00:01:41,769 --> 00:01:43,479
the supreme rulers
of the Zentraedi,
6
00:01:43,688 --> 00:01:46,440
this barren Earth could prove
to be the promised land.
7
00:01:49,026 --> 00:01:51,320
My Lords. We may have found
Zor's battlefortress.
8
00:01:51,529 --> 00:01:52,363
[ALL MASTERS]
Good!
9
00:01:52,571 --> 00:01:53,489
[SENTRY]
Furthermore, My Lords,
10
00:01:53,698 --> 00:01:55,366
our routine scan
of the fourth quadrant
11
00:01:55,574 --> 00:01:57,410
indicates a large discharge
of Protoculture mass.
12
00:01:57,618 --> 00:01:59,704
[MASTER 1]
There are two possibilities:
13
00:01:59,912 --> 00:02:01,831
either the disciples of Zor
14
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
have found the abandoned
Protoculture factory
15
00:02:04,083 --> 00:02:07,837
and have begun a new offensive
against our Zentraedi warriors,
16
00:02:08,045 --> 00:02:10,298
or the Invid have
beaten us to the prize
17
00:02:10,506 --> 00:02:13,217
and now control
production of Protoculture.
18
00:02:13,426 --> 00:02:15,594
[MASTER 2] I believe
that is highly unlikely.
19
00:02:15,803 --> 00:02:18,848
All logic circuits suggest
that the Invid have no knowledge
20
00:02:19,056 --> 00:02:22,143
of the whereabouts of Zor's
battlefortress at this time.
21
00:02:22,351 --> 00:02:24,478
[MASTER 3] Then we must assume
that the Zentraedi have indeed
22
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
found the Protoculture factory,
23
00:02:26,355 --> 00:02:29,483
ensuring a future
for our Robotechnology.
24
00:02:29,692 --> 00:02:31,152
[MASTER 1]
But only if they were able
25
00:02:31,360 --> 00:02:33,112
to capture the ship intact.
26
00:02:33,321 --> 00:02:35,656
[MASTER 2] My only fear would
be that Zor's disciples
27
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
may have mastered
the inner secrets of Robotech
28
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
and were able to defeat
Dolza's vast armada.
29
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
[MASTER 3]
One ship against four million?
30
00:02:44,040 --> 00:02:45,750
Most unlikely!
Nearly impossible!
31
00:02:45,958 --> 00:02:48,669
[MASTER 1] If they could invert
the Robotech barrier system,
32
00:02:48,878 --> 00:02:52,298
an overload could possibly
destroy Dolza's entire fleet.
33
00:02:53,299 --> 00:02:54,300
[MASTER 3]
In order to do that,
34
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
Zor's disciples
would have to know
35
00:02:56,010 --> 00:02:57,845
as much about that
Robotech ship as we!
36
00:02:58,054 --> 00:02:59,680
[MASTER 2] In any event,
a display of energy
37
00:02:59,889 --> 00:03:01,807
of such magnitude
would certainly have shown
38
00:03:02,016 --> 00:03:03,517
on our sensors.
39
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
We must admit, the destruction
of four million Robotech vessels
40
00:03:06,562 --> 00:03:07,855
doesn't happen every day!
41
00:03:08,064 --> 00:03:09,857
[MASTER 1]
And without our knowing it...
42
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
[SENTRY]
That is quite true, Master.
43
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
Nevertheless, it is also true
that our sensors do indicate
44
00:03:15,029 --> 00:03:16,906
a disturbance of that magnitude.
45
00:03:17,656 --> 00:03:18,532
[MASTER 1]
System alert!
46
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
Prepare at once
for a hyperspace jump.
47
00:03:20,785 --> 00:03:22,078
[MASTER 2]
Our supply of Protoculture
48
00:03:22,286 --> 00:03:23,496
is extremely low!
49
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
We may not be able
to use the fold system.
50
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
[MASTER 1]
The order has been given!
51
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Obey without question!
52
00:03:28,334 --> 00:03:30,044
We will make
the jump immediately!
53
00:03:31,295 --> 00:03:33,714
[NARRATOR] Two years have passed
since the final battle
54
00:03:33,923 --> 00:03:36,217
between the Zentraedi
and the Earth resulted
55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
in the near-total destruction
of the planet.
56
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
Ironically, thousands of giant
Zentraedi warriors died
57
00:03:42,807 --> 00:03:44,767
clutching tiny Minmei dolls.
58
00:03:44,975 --> 00:03:47,061
Minmei, the singer
they found on Earth,
59
00:03:47,269 --> 00:03:48,521
and came to love.
60
00:03:55,611 --> 00:03:58,697
[MINMEI]
A To be in love. 7
61
00:03:58,906 --> 00:04:00,783
[NARRATOR] The surface
of the Earth has been leveled.
62
00:04:00,991 --> 00:04:03,369
Nothing remains standing
except charred hulks
63
00:04:03,577 --> 00:04:05,496
in the midst
of desolate wastes.
64
00:04:05,704 --> 00:04:08,582
Now, in the terrible wake
of galactic holocaust,
65
00:04:08,791 --> 00:04:11,836
the few pitiful survivors
of the once proud Macross City
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
bravely struggle
to pull themselves back
67
00:04:14,213 --> 00:04:15,589
from the edge of extinction.
68
00:04:15,798 --> 00:04:17,758
Their back-breaking
labors never end
69
00:04:17,967 --> 00:04:19,427
as they try to put their lives
70
00:04:19,635 --> 00:04:22,138
and civilization in order,
to begin again.
71
00:04:23,889 --> 00:04:26,434
At one factory,
the job of reconstruction
72
00:04:26,642 --> 00:04:28,185
seems to proceed smoothly.
73
00:04:28,394 --> 00:04:30,020
But there is tension
in the air.
74
00:04:30,229 --> 00:04:33,315
Workers sit at their benches,
completing electronic circuits.
75
00:04:33,524 --> 00:04:36,318
They add Protoculture chips
to Robotech circuitry.
76
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
But they work
with clenched teeth
77
00:04:38,529 --> 00:04:40,030
as their anger grows.
78
00:04:40,990 --> 00:04:43,534
[ZENTRAEDI] I quit.
I can't stand it! I quit!
79
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
This is stupid!
80
00:04:52,668 --> 00:04:53,878
[ZENTRAEDI]
What are you doing? Stop it.
81
00:04:54,086 --> 00:04:56,130
It's worse than stupid,
it's degrading!
82
00:04:56,338 --> 00:04:58,048
I've had it! Hyah!
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,093
Shut up and don't interfere.
84
00:05:01,302 --> 00:05:02,303
I'm leaving!
85
00:05:03,304 --> 00:05:06,265
Where are you going?
Utema, come back!
86
00:05:06,474 --> 00:05:07,850
[NARRATOR]
Day by day, the Zentraedi,
87
00:05:08,058 --> 00:05:09,351
unused to a life without war,
88
00:05:09,560 --> 00:05:10,936
have second thoughts
about the new life
89
00:05:11,145 --> 00:05:12,396
they have chosen
for themselves.
90
00:05:12,605 --> 00:05:15,274
Meanwhile, at a command post
in New Macross City...
91
00:05:15,483 --> 00:05:16,525
- -[GLOVAL] Gentlemen!
- -Yes, sir.
92
00:05:16,734 --> 00:05:19,403
[GLOVAL] I must apologize
for keeping you waiting.
93
00:05:19,612 --> 00:05:20,988
I'm terribly sorry
you were called up here
94
00:05:21,197 --> 00:05:22,114
on such short notice.
95
00:05:22,323 --> 00:05:23,407
Hello, Commander!
96
00:05:23,616 --> 00:05:24,700
Uh, hi!
97
00:05:25,826 --> 00:05:27,411
[NARRATOR]
And in a nearby supper club,
98
00:05:27,620 --> 00:05:29,371
Minmei concludes
her performance.
99
00:05:29,580 --> 00:05:31,415
[AUDIENCE cheering]
100
00:05:35,377 --> 00:05:36,921
- -[MINMEI] Hi.
- -That was terrible.
101
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
[MINMEI]
Sorry.
102
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
I'm worried about that
charity concert tomorrow.
103
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
- -If it goes like this...
- -I'll be okay.
104
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
There were so few people
there tonight
105
00:05:45,012 --> 00:05:46,388
that I was really
taken by surprise.
106
00:05:46,597 --> 00:05:47,806
Tomorrow, I'll be all right.
107
00:05:48,015 --> 00:05:50,684
This is a high-class restaurant.
We let our patrons down.
108
00:05:50,893 --> 00:05:52,478
[sighs]
I know.
109
00:05:53,521 --> 00:05:54,980
Well, there's nothing
we can do about it now.
110
00:05:55,189 --> 00:05:56,190
The damage is done.
111
00:05:56,398 --> 00:05:59,193
Well, you could have reduced
the admission price a bit.
112
00:05:59,401 --> 00:06:01,195
- -Right?
- -You get what you can.
113
00:06:01,403 --> 00:06:02,947
And then don't forget, my pet,
114
00:06:03,155 --> 00:06:04,365
we'll be sharing
all the dough we earn
115
00:06:04,573 --> 00:06:05,950
with all the poor people, right?
116
00:06:06,951 --> 00:06:08,369
Then why don't we give
all the money to charity?
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,662
We have enough.
118
00:06:09,870 --> 00:06:12,373
We have, but not enough
to make our dreams come true.
119
00:06:12,581 --> 00:06:15,084
You certainly ought to be
able to understand that.
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,671
We promised ourselves we'd build
a great concert hall one day
121
00:06:18,879 --> 00:06:20,130
and do all
our work there, right?
122
00:06:20,339 --> 00:06:22,508
- -Yeah, but--
- -Now get cleaned up.
123
00:06:22,716 --> 00:06:24,093
After you get dressed,
I'll take you out
124
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
for a good dinner, okay?
125
00:06:26,053 --> 00:06:27,513
[MINMEI]
I'm not very hungry, Kyle.
126
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
We're going to eat, anyway.
I'll get the car.
127
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
[sighs]
128
00:06:38,399 --> 00:06:39,358
[KYLE]
Come on, get in.
129
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[engine revving]
130
00:06:41,777 --> 00:06:42,653
Where'd you like to eat?
131
00:06:42,861 --> 00:06:43,654
[MINMEI]
Your dad's restaurant.
132
00:06:43,862 --> 00:06:45,072
We haven't been there
in a long time.
133
00:06:45,281 --> 00:06:46,532
[KYLE]
I don't wanna go there.
134
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
Then let me off
and I'll go there myself.
135
00:06:49,076 --> 00:06:49,952
- -[KYLE] Oh?
- -[tires screeching]
136
00:06:50,160 --> 00:06:51,245
[MINMEI grunts]
137
00:06:56,750 --> 00:06:57,710
[KYLE sighs]
138
00:06:57,918 --> 00:06:59,378
Minmei, we could have
been killed.
139
00:06:59,587 --> 00:07:01,422
I am sorry, Kyle,
but I'm really going there,
140
00:07:01,630 --> 00:07:03,924
even if it means
I have to go by myself.
141
00:07:04,133 --> 00:07:05,968
- -Goodbye!
- -No, wait.
142
00:07:06,176 --> 00:07:07,136
Get back in the car.
143
00:07:07,344 --> 00:07:08,554
[MINMEI]
Why should 1?
144
00:07:08,762 --> 00:07:11,140
I'll... I'll drive you
as far as the city line.
145
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
Thank you so much, Kyle.
146
00:07:19,440 --> 00:07:20,774
[EXEDORE]
Therefore, it is our conclusion,
147
00:07:20,983 --> 00:07:22,693
based upon
the available information,
148
00:07:22,901 --> 00:07:25,154
that the people of Earth
and the Zentraedi are descended
149
00:07:25,362 --> 00:07:27,406
from very nearly
the same ancestors.
150
00:07:27,615 --> 00:07:28,741
A-ha!
151
00:07:28,949 --> 00:07:30,576
[EXEDORE] So, Admiral,
there is little double of it.
152
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
Our genetic makeup
points directly
153
00:07:32,620 --> 00:07:34,538
at a common point of origin.
154
00:07:34,747 --> 00:07:37,124
- -That's incredible!
- -[EXEDORE] Isn't it?
155
00:07:37,333 --> 00:07:38,959
While examining the data,
we noticed
156
00:07:39,168 --> 00:07:41,295
many common traits,
including a penchant on the part
157
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
of both races to
overindulge in fighting.
158
00:07:46,508 --> 00:07:49,261
Yes, both races seem
to enjoy making war.
159
00:07:49,470 --> 00:07:50,888
- -Hmm...
- -Well...
160
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
with all due respect,
I disagree.
161
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
Huh?
162
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
The people of Earth don't fight
because we like it.
163
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
We fight to defend ourselves
from our enemies.
164
00:07:59,938 --> 00:08:02,399
So under the circumstances,
we have no choice in the matter.
165
00:08:02,608 --> 00:08:04,485
- -Do you understand?
- -That's nonsense, Commander!
166
00:08:04,693 --> 00:08:05,903
- -[RICK] What?
- -There've always been wars
167
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
in progress somewhere on Earth,
168
00:08:07,780 --> 00:08:09,490
even before the
invasion from space.
169
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
So as you can see,
this clearly indicates
170
00:08:11,617 --> 00:08:13,369
the warlike nature of a human.
171
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
- -Uh...
- -[ZENTRAEDI] Perfect example.
172
00:08:15,537 --> 00:08:17,498
Look what happened on Earth
when the peacemakers tried
173
00:08:17,706 --> 00:08:18,874
their best to prevail.
174
00:08:19,083 --> 00:08:20,250
They formed
the League of Nations
175
00:08:20,459 --> 00:08:22,503
and the United Nations,
both of which failed.
176
00:08:22,711 --> 00:08:24,505
I can't believe you'd simplify
the facts like that.
177
00:08:24,713 --> 00:08:26,465
You're practically
rewriting history!
178
00:08:26,674 --> 00:08:28,300
Facts, sir, do not lie.
179
00:08:28,509 --> 00:08:30,427
[EXEDORE] One moment.
We're merely telling you
180
00:08:30,636 --> 00:08:33,013
the results of our
best data analysis.
181
00:08:33,222 --> 00:08:34,765
Please don't inject
your opinions.
182
00:08:34,973 --> 00:08:36,934
Hmm. Fascinating.
183
00:08:37,142 --> 00:08:39,228
So we're all descended
from the same race, are we?
184
00:08:39,436 --> 00:08:42,481
And who can say in what
direction all of us are headed?
185
00:08:42,690 --> 00:08:43,774
We may never know.
186
00:08:44,900 --> 00:08:45,776
[RICK]
Whatever happens,
187
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
we mustn't ever
allow ourselves
188
00:08:47,277 --> 00:08:49,947
to become like the Zentraedi,
devoid of emotions.
189
00:08:50,155 --> 00:08:52,074
No better than robots. Never!
190
00:08:53,033 --> 00:08:53,992
[NARRATOR]
In another part of the city,
191
00:08:54,201 --> 00:08:55,494
at the Chinese restaurant...
192
00:08:56,537 --> 00:08:57,413
[MINMEI]
Hi! I'm here!
193
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
- -Oh, you're back!
- -Hey!
194
00:08:59,415 --> 00:09:00,082
Hi, Aunt Lena!
195
00:09:00,290 --> 00:09:01,834
Welcome back, darling!
196
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Shouldn't you be rehearsing
for your concert?
197
00:09:04,128 --> 00:09:06,338
Uh-huh. Oh, Mister Mayor,
how are you?
198
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
I'm just fine, Minmei.
199
00:09:07,840 --> 00:09:09,049
Good seeing you, dear.
200
00:09:09,258 --> 00:09:11,218
- -Hey, Minmei!
- -Uncle!
201
00:09:11,427 --> 00:09:13,762
Would it be okay with you two
if I stayed here tonight?
202
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
Of course it'd be okay.
203
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
My girl, you can even have
your old room back again.
204
00:09:17,975 --> 00:09:19,476
Oh, thanks, Uncle Max.
205
00:09:19,685 --> 00:09:20,644
[MAYOR]
Isn't that great?
206
00:09:20,853 --> 00:09:23,397
She hasn't changed a bit,
even after becoming famous.
207
00:09:23,605 --> 00:09:26,150
[MEN clamoring]
208
00:09:26,358 --> 00:09:27,985
- -She's still our little girl.
- -Oh, no!
209
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
That makes me sound
like a little child
210
00:09:29,611 --> 00:09:30,571
who hasn't grown up at all.
211
00:09:30,779 --> 00:09:32,531
Aw, I didn't mean it that way.
212
00:09:32,740 --> 00:09:35,993
[ALL laughing]
213
00:09:41,582 --> 00:09:42,666
[MINMEI]
My old room.
214
00:09:42,875 --> 00:09:45,753
It seems like a hundred years
since I lived here.
215
00:09:45,961 --> 00:09:49,006
Oh, sometimes I wonder
what I'm singing for.
216
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
No, that's not true.
I do know.
217
00:09:52,050 --> 00:09:54,219
Wonder if it's
any different than before.
218
00:09:58,265 --> 00:09:59,266
[sighs]
219
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Oh.
220
00:10:12,613 --> 00:10:14,323
Huh? Huh?
221
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Oh, Rick.
222
00:10:51,652 --> 00:10:52,903
Oh.
223
00:10:54,780 --> 00:10:56,365
- -[RICK] Minmei.
- -Huh.
224
00:10:59,451 --> 00:11:00,536
Rick, is that you?
225
00:11:00,744 --> 00:11:02,830
Minmei, I came to say I'm sorry.
226
00:11:03,038 --> 00:11:04,915
You mean about my present?
Oh, that's all right.
227
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
- -What're you doing up so late?
- -1 was out walking.
228
00:11:07,584 --> 00:11:10,337
Oh, by the way,
about your birthday present,
229
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
uh...
230
00:11:12,214 --> 00:11:13,715
- -Catch!
- -[MINMEI] Huh?
231
00:11:15,592 --> 00:11:17,261
[laughs]
232
00:11:17,469 --> 00:11:19,388
Oh, it's beautiful!
233
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Are you sure you want
to give this to me?
234
00:11:21,807 --> 00:11:22,891
Uh-huh.
235
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
[MINMEI]
Oh, Rick.
236
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
- -[RICK] Minmei.
- -[gasps]
237
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
Yes, Rick, what is it?
238
00:11:35,529 --> 00:11:36,572
Huh?
239
00:11:42,995 --> 00:11:44,413
[crying]
240
00:11:44,621 --> 00:11:47,833
Oh, Rick, what have I done?
241
00:11:48,041 --> 00:11:49,668
What have I done?
242
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
[NARRATOR] As dawn breaks
over New Macross City,
243
00:11:57,759 --> 00:11:59,511
the town awakens,
and the first signs
244
00:11:59,720 --> 00:12:00,679
of life appear.
245
00:12:01,763 --> 00:12:03,807
[BOY] Paper!
Get your morning paper here!
246
00:12:04,016 --> 00:12:05,559
Here you are, Mister.
Gee, thanks.
247
00:12:05,767 --> 00:12:07,144
Paper! Get your
paper right here!
248
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
Read all about it!
249
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Good morning.
250
00:12:10,898 --> 00:12:12,107
Huh?
251
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
Hey, it's Minmei. Hi!
252
00:12:33,837 --> 00:12:36,048
[BRON]
Rico, give me a hand with this.
253
00:12:36,256 --> 00:12:38,050
[KONDA]
Hey! Guess what happened!
254
00:12:38,258 --> 00:12:39,217
- -What happened?
- -[KONDA] Guess!
255
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Minmei's back in town.
256
00:12:40,802 --> 00:12:42,554
She stayed at the
restaurant last night.
257
00:12:42,763 --> 00:12:43,722
- -No kidding!
- -Yeah!
258
00:12:43,931 --> 00:12:46,183
I got it straight from his
honor the Mayor himself!
259
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
But I saw in the paper
that Minmei's got
260
00:12:48,101 --> 00:12:49,853
a concert in Stone City today.
261
00:12:50,062 --> 00:12:52,731
Well, if she leaves early enough
today, she can still make it.
262
00:12:52,940 --> 00:12:54,483
Rats! If I'd have known,
I would have gone
263
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
to the restaurant
last night to eat!
264
00:12:56,443 --> 00:12:57,736
Hmm...
265
00:12:57,945 --> 00:12:59,154
Ah! Let's see.
266
00:13:00,238 --> 00:13:02,199
It looks like I've forgotten
her concert schedule
267
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
in my other notebook.
268
00:13:03,825 --> 00:13:06,161
Hey! We're supposed
to be dry cleaners
269
00:13:06,370 --> 00:13:07,996
and not gossip reporters.
270
00:13:08,205 --> 00:13:09,790
Now either you shape up
or ship out
271
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
or I'm gonna just have to...
272
00:13:11,667 --> 00:13:13,710
Huh? What?
273
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
- -Hey, am I dreaming?
- -Huh?
274
00:13:17,839 --> 00:13:18,799
- -[RICO] Is that...
- -[KONDA] It is!
275
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
It's Minmei.
276
00:13:20,467 --> 00:13:22,219
- -Hi!
- -[KONDA] She's beautiful.
277
00:13:22,427 --> 00:13:23,720
Ohh!
278
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Minmei, would you...
279
00:13:26,640 --> 00:13:28,475
Well, would you like
to autograph this?
280
00:13:28,684 --> 00:13:31,228
Hey, Bron! That belongs
to a customer.
281
00:13:31,436 --> 00:13:33,605
So what.
I'll buy the customer a new one.
282
00:13:33,814 --> 00:13:35,857
- -Me too!
- -It's mine. Come on, let go!
283
00:13:36,066 --> 00:13:39,152
[ALL shouting]
284
00:13:48,453 --> 00:13:50,163
Please, I beg you,
have pity!
285
00:13:50,372 --> 00:13:52,249
I'll spare you if you give me
everything you've got.
286
00:13:52,457 --> 00:13:54,126
[MAYOR] That...
That's easier said than done.
287
00:13:54,334 --> 00:13:56,545
- -You see...
- -Right. Right.
288
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
They've suddenly
become very violent
289
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
and extremely dangerous.
290
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Correct. They're trying
to take our food
291
00:14:02,426 --> 00:14:03,802
and our possessions
and everything we--
292
00:14:04,011 --> 00:14:05,095
[gasps, groans]
293
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
Wait a minute.
294
00:14:06,722 --> 00:14:07,848
What do you think
you're up to?
295
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Sit down.
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,852
[MAN] You monster! Stop that!
You're hurting her!
297
00:14:12,060 --> 00:14:13,437
There, my dear, we're going
to get you to a hospital...
298
00:14:13,645 --> 00:14:14,980
[ZENTRAEDI]
You're not going anywhere!
299
00:14:15,188 --> 00:14:18,442
[growls]
300
00:14:18,650 --> 00:14:22,696
[panting]
301
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
- -Rick.
- -Huh?
302
00:14:25,615 --> 00:14:27,701
- -Morning, Lisa.
- -Good morning, Rick!
303
00:14:27,909 --> 00:14:28,952
What are you doing up so early?
304
00:14:29,161 --> 00:14:32,164
Um, well,
I wasn't sleeping too well.
305
00:14:32,372 --> 00:14:33,790
Huh? Why not?
306
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Something's wrong.
307
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Wrong? What do you mean?
308
00:14:37,002 --> 00:14:38,295
Well, I'm not really sure.
309
00:14:38,503 --> 00:14:40,172
Well, working on patrol
has made me
310
00:14:40,380 --> 00:14:41,923
pretty sensitive
to what's going on.
311
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
There's some tension,
but we can handle it.
312
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
Well, I'd better be
getting back.
313
00:14:45,802 --> 00:14:46,762
It's breakfast time.
314
00:14:46,970 --> 00:14:48,430
Mind if I walk with you?
315
00:14:48,638 --> 00:14:50,766
I don't feel like going back
to the barracks by myself, okay.
316
00:14:50,974 --> 00:14:52,392
Come to think of it,
you may be right
317
00:14:52,601 --> 00:14:53,560
about there being trouble.
318
00:14:53,769 --> 00:14:54,853
I hope not.
319
00:14:55,062 --> 00:14:56,772
[gasps]
320
00:14:56,980 --> 00:14:58,774
[RICK] Oh, listen,
I forgot to tell you.
321
00:14:58,982 --> 00:15:00,233
I put your picture in my album.
322
00:15:00,442 --> 00:15:02,319
[LISA]
You did? That was sweet.
323
00:15:02,527 --> 00:15:04,321
I hope you don't mind, but I...
324
00:15:04,529 --> 00:15:05,989
Huh?
325
00:15:06,198 --> 00:15:07,574
Minmei?
326
00:15:07,783 --> 00:15:09,826
[MINMEI sniffling]
327
00:15:10,035 --> 00:15:10,702
[crying]
328
00:15:10,911 --> 00:15:12,079
Minmei! Wait!
329
00:15:12,287 --> 00:15:14,289
Oh, no, what's happened now?
330
00:15:14,498 --> 00:15:17,000
[MINMEI crying]
331
00:15:21,463 --> 00:15:23,673
[BOTH panting]
332
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
[RICK] How could she have
disappeared so quickly?
333
00:15:27,135 --> 00:15:28,678
- -[ZENTRAEDI] I said shut up!
- -[BOTH] Huh?
334
00:15:30,222 --> 00:15:31,139
Come on!
335
00:15:32,265 --> 00:15:33,809
Stop that fighting right now!
Stop it, I said!
336
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
[MAYOR] Oh, Rick!
Thank goodness you're here!
337
00:15:35,769 --> 00:15:36,895
What's this all about, sir?
338
00:15:37,104 --> 00:15:38,605
[MAYOR] All of a sudden, the two
of them started arguing and--
339
00:15:38,814 --> 00:15:40,023
[ZENTRAEDI]
I can't live here anymore!
340
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
[MAYOR]
I told you, I understand
341
00:15:41,525 --> 00:15:42,776
your problems, young fella,
342
00:15:42,984 --> 00:15:44,319
- -but you must be reasonable--
- -Be quiet, fatso,
343
00:15:44,528 --> 00:15:45,737
or I'll squash you. Got it?
344
00:15:45,946 --> 00:15:47,155
[RICK]
Uh...
345
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
Rick, tell him not
to get angry about it.
346
00:15:49,699 --> 00:15:51,409
- -[thudding]
- -Hmm?
347
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
- -Huh?
- -Oh!
348
00:15:54,162 --> 00:15:55,330
[RICK]
Good. The authorities are here.
349
00:15:57,249 --> 00:15:58,875
Now, will you stop fighting?
350
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Zentraedi, stop.
We've got you surrounded.
351
00:16:05,173 --> 00:16:07,008
[RICK]
Wait, Dan. Hold it.
352
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
Hey, Commander, what happened?
353
00:16:09,136 --> 00:16:10,595
Don't worry, Dan.
Let me handle this.
354
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
[DAN]
Whatever you say, sir.
355
00:16:13,557 --> 00:16:15,767
Now, you listen to me.
And you listen good.
356
00:16:15,976 --> 00:16:17,435
I know life with us
is hard for you,
357
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
but the authorities want
to help you with your problems.
358
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
if you give them a chance.
359
00:16:21,064 --> 00:16:23,191
Wait a minute.
If your government is so worried
360
00:16:23,400 --> 00:16:25,819
about us and so concerned
with our welfare,
361
00:16:26,027 --> 00:16:28,071
why don't they let us go out
and be with our own people
362
00:16:28,280 --> 00:16:29,406
where we belong?
363
00:16:29,614 --> 00:16:30,699
Uh, well, that's--
364
00:16:30,907 --> 00:16:33,326
I am a warrior, understand?
365
00:16:33,535 --> 00:16:34,578
Well, what about it?
366
00:16:34,786 --> 00:16:37,414
He wants to fight.
Can you help him?
367
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
[ZENTRAEDI]
I'm good with my fists,
368
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
and I can handle
practically any weapon.
369
00:16:40,292 --> 00:16:41,459
So what do you say?
Can you help me?
370
00:16:41,668 --> 00:16:43,503
- -Speak up, I can't hear you!
- -[MINMEI gasps]
371
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Well? Are you gonna
help me or not?
372
00:16:46,256 --> 00:16:47,507
Well, we have no firm guarantee
373
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
the other Zentraedi
won't attack at any time.
374
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
My answer's is no.
375
00:16:51,261 --> 00:16:52,721
Hmph! If you can't help me
376
00:16:52,929 --> 00:16:54,764
solve my problem,
then what's the point in saying
377
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
you and your government
will talk about it?
378
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
- -Micronian!
- -[grunts]
379
00:16:59,853 --> 00:17:01,354
[gasping]
380
00:17:01,563 --> 00:17:03,106
On my signal, blast 'em.
381
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
[ZENTRAEDI]
No, wait! Don't shoot!
382
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
Wait! Dan, hold your fire!
383
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
[ZENTRAEDI]
Listen to me, Micronian.
384
00:17:18,747 --> 00:17:20,165
[RICK]
No, you listen to me.
385
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
We've given you sanctuary,
and this is how you repay us.
386
00:17:23,168 --> 00:17:24,628
I'm sorry.
387
00:17:24,836 --> 00:17:26,254
Come back. You'll regret this.
388
00:17:26,463 --> 00:17:27,547
When we first came here,
you thought
389
00:17:27,756 --> 00:17:29,299
their culture was such
a great thing.
390
00:17:29,507 --> 00:17:31,760
You were so impressed
by Minmei's song.
391
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Why don't you stay
and give it one more try?
392
00:17:33,887 --> 00:17:35,305
It's worth the effort,
isn't it?
393
00:17:35,513 --> 00:17:38,475
We've come so far.
We can't give up now.
394
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
Stupid cowards. Come back!
395
00:17:47,108 --> 00:17:49,361
The Zentraedi are getting more
and more dissatisfied.
396
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
We're gonna have
to do something.
397
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
I wonder. What'll they do
after they leave here?
398
00:17:54,115 --> 00:17:55,784
I know one thing.
Whether they survive
399
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
out in that wasteland or not...
400
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
- -...we're responsible.
- -Huh?
401
00:18:00,664 --> 00:18:01,623
[MAYOR]
That's right, Rick.
402
00:18:01,831 --> 00:18:03,458
We haven't heard
the last of this.
403
00:18:07,379 --> 00:18:08,755
[NARRATOR]
Little does the mayor realize
404
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
how true his words are.
405
00:18:11,174 --> 00:18:11,925
What's that?
406
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
Geraro, are you
absolutely sure of it?
407
00:18:13,969 --> 00:18:15,011
Yes, sir, I'm sure.
408
00:18:15,220 --> 00:18:16,721
Our spies have reported
that thousands
409
00:18:16,930 --> 00:18:19,641
of dissatisfied Zentraedi
are leaving town after town.
410
00:18:19,849 --> 00:18:22,394
They are estimated to be
around ten thousand, sir.
411
00:18:22,602 --> 00:18:23,770
Ahh, splendid!
412
00:18:23,979 --> 00:18:25,772
An interesting occurrence,
wouldn't you say?
413
00:18:25,981 --> 00:18:28,316
Worth the two-year wait
in a terrible place like this.
414
00:18:28,525 --> 00:18:29,442
Eh?
415
00:18:29,651 --> 00:18:31,319
Indeed.
416
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
Their taste for the Micronian
lifestyle was only temporary.
417
00:18:34,864 --> 00:18:37,200
I knew that after a little while
they'd get tired of it.
418
00:18:37,409 --> 00:18:39,160
And you see I was right!
419
00:18:39,369 --> 00:18:40,996
Hmm. Yes, Khyron.
420
00:18:42,038 --> 00:18:44,416
Now look. If things keep going
as they have been,
421
00:18:44,624 --> 00:18:47,585
we can put together a battalion
that I guarantee will take them.
422
00:18:47,794 --> 00:18:49,629
[KHYRON]
Yes, of course we shall.
423
00:18:50,672 --> 00:18:52,632
Now then. Listen, everyone!
424
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
You needn't hide
yourselves any longer!
425
00:18:54,884 --> 00:18:56,136
You are Zentraedi warriors!
426
00:18:56,344 --> 00:18:57,637
[SOLDIERS cheering]
427
00:18:57,846 --> 00:19:00,932
[KHYRON] I want you to lead
all the escapees here!
428
00:19:01,141 --> 00:19:03,310
And I want you to tell
all the Micronized Zentraedi
429
00:19:03,518 --> 00:19:05,145
that if they come,
I'll return them
430
00:19:05,353 --> 00:19:07,647
to their original size
so that they too may walk
431
00:19:07,856 --> 00:19:09,274
proud and tall!
432
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
[cheering]
433
00:19:19,075 --> 00:19:21,077
[NARRATOR]
Even as Khyron's troops cheer
434
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
their bloodthirsty leader,
435
00:19:22,787 --> 00:19:25,498
a worried manager
anxiously awaits his star.
436
00:19:25,707 --> 00:19:27,083
[KYLE]
Look at the time.
437
00:19:27,292 --> 00:19:29,210
[grunts]
438
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
- -[IMAN] Hey, Kyle!
- -Huh?
439
00:19:30,712 --> 00:19:32,047
[MAN]
What's the idea?
440
00:19:32,255 --> 00:19:33,965
Where the devil is Minmei?
441
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Minmei'll be here.
442
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
But showtime's in just
ten more minutes.
443
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
- -You realize that?
- -She'll come.
444
00:19:39,012 --> 00:19:41,681
Minmei's not the kind of singer
who ignores her obligations.
445
00:19:41,890 --> 00:19:43,767
I know that,
but just the same, Kyle,
446
00:19:43,975 --> 00:19:46,519
we want her here a half-hour
before the show begins.
447
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
She'll be here.
You know, you put on
448
00:19:48,188 --> 00:19:49,356
a pretty good act as a promoter,
449
00:19:49,564 --> 00:19:51,066
attracting a tiny audience
like that.
450
00:19:51,274 --> 00:19:52,776
Hmm? Huh?
451
00:19:52,984 --> 00:19:54,444
[MAN]
Hey, she's here!
452
00:19:54,652 --> 00:19:55,779
- -Huh?
- -[MAN] Minmei's here.
453
00:19:55,987 --> 00:19:58,198
Minmei, she's in
the dressing room now!
454
00:19:59,908 --> 00:20:01,242
[KYLE]
Where have you been till now?
455
00:20:02,285 --> 00:20:03,453
Sorry I'm late.
456
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
I don't know why we even
bother to do this gig.
457
00:20:05,372 --> 00:20:07,165
There's hardly anyone out there.
458
00:20:07,374 --> 00:20:08,875
It's the pits.
459
00:20:09,084 --> 00:20:11,669
I don't care that much about
the size of the audience.
460
00:20:11,878 --> 00:20:12,754
Huh?
461
00:20:12,962 --> 00:20:15,715
I will go on singing, though,
just the same as I always have.
462
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
- -Hey?
- -Uh-huh.
463
00:20:17,384 --> 00:20:19,177
I'll just sing songs for myself.
464
00:20:19,386 --> 00:20:20,804
All for myself!
465
00:20:21,012 --> 00:20:22,597
She'll just sing for herse--
466
00:20:25,225 --> 00:20:26,601
Now just what does that mean?
467
00:20:27,560 --> 00:20:31,022
[CROWD cheering]
468
00:20:36,986 --> 00:20:38,696
[CROWD chanting]
We love Minmei!
469
00:20:38,905 --> 00:20:41,199
We love Minmei!
470
00:20:41,408 --> 00:20:43,993
[GLOVAL] What I'm about to tell
you is strictly confidential.
471
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
Not a word of this
is to leave this room.
472
00:20:46,496 --> 00:20:47,497
If it were to get out,
473
00:20:47,705 --> 00:20:49,666
the damage
would be catastrophic.
474
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
[GROUP]
Yes, sir.
475
00:20:51,000 --> 00:20:52,377
Yesterday, we finally spotted
476
00:20:52,585 --> 00:20:55,588
the Zentraedi automated
Robotech factory satellite.
477
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
Within the satellite
are being constructed
478
00:20:57,632 --> 00:20:59,717
space cruisers large enough
to destroy the Earth
479
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
with a single blast.
480
00:21:01,136 --> 00:21:02,137
- -[ALL gasp]
- -[EXEDORE] Yes,
481
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
it is a terrible thing.
482
00:21:03,847 --> 00:21:05,890
Listen carefully; I want you
to survey that system
483
00:21:06,099 --> 00:21:08,351
and bring me additional
data on the satellite.
484
00:21:08,560 --> 00:21:10,186
[ALL]
Huh?
485
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
We have no way of knowing
486
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
when the Zentraedis
will attack us again.
487
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
For our own defense, we have
to have as many space cruisers
488
00:21:18,611 --> 00:21:19,946
as we can lay our hands on.
489
00:21:21,865 --> 00:21:23,491
You understand that.
490
00:21:23,700 --> 00:21:24,784
Yes.
491
00:21:25,785 --> 00:21:26,995
- -[MIRIYA] Yes, sir.
- -[MAX] Mm-hmm.
492
00:21:27,203 --> 00:21:28,455
- -[LISA] Mm-hmm.
- -[RICK] Mm-hmm.
493
00:21:32,250 --> 00:21:38,298
[MINMEI]
F It's you I cannot leave 7
494
00:21:38,506 --> 00:21:41,843
7 Behind 7
495
00:21:43,261 --> 00:21:45,346
A lIt's me who's lost 7A
496
00:21:47,932 --> 00:21:52,270
A The me who lost her heart 7
497
00:21:53,229 --> 00:21:58,193
5 To you who tore my heart 7
498
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Fi Apart 7
499
00:22:05,283 --> 00:22:09,245
7 If you still think of me 7
500
00:22:10,205 --> 00:22:14,209
7 How did we come to this? 7
501
00:22:15,793 --> 00:22:20,006
A Wish that I knew 7
502
00:22:20,215 --> 00:22:25,178
5 It is me that you miss. 7
503
00:22:26,971 --> 00:22:29,599
[NARRATOR] A sad song,
which is a constant reminder
504
00:22:29,807 --> 00:22:32,227
of the final outcome
of catastrophic war.
505
00:22:32,435 --> 00:22:34,062
At once an anthem of victory
506
00:22:34,270 --> 00:22:37,106
and an omen of battles
yet to be fought.
507
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
[NARRATOR] In the next episode
of Robotech,
508
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
a liaison is established
between Breetai
509
00:22:46,407 --> 00:22:48,243
and the survivors of the SDF-1,
510
00:22:48,451 --> 00:22:50,703
to convince the remaining
Zentraedi warriors
511
00:22:50,912 --> 00:22:54,499
stationed at a Robotech factory
to join an alliance for peace.
512
00:22:54,707 --> 00:22:56,709
Be with us next time
for "Viva Miriya,"
513
00:22:56,918 --> 00:22:59,420
the newest chapter
in the saga of Robotech.
514
00:23:01,047 --> 00:23:06,052
F
37644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof