Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,472
♪ MTV ♪
2
00:00:04,572 --> 00:00:06,707
Ovo više nije rat.
3
00:00:08,176 --> 00:00:09,643
Ovo je nuklearni rat.
4
00:00:09,743 --> 00:00:10,943
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,645
Richie. Imali smo dogovor.
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,448
Dala sam ti Seraphinu.
- I uzeo sam je, hvala ti.
7
00:00:15,449 --> 00:00:16,850
Plus osiguranje.
8
00:00:16,984 --> 00:00:18,018
Jebote!
9
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
Imamo frku kakvu
10
00:00:19,620 --> 00:00:21,454
nikad prije nismo imali.
Moramo se suočiti s činjenicama.
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,124
U ovoj obitelji je krtica.
12
00:00:24,092 --> 00:00:25,726
Kartel ih ima.
13
00:00:25,859 --> 00:00:28,362
Lopezovi imaju
skladište u zapadnoj luci.
14
00:00:28,462 --> 00:00:31,565
- To je jebena tvrđava.
Moje ime je Jaime Lopez.
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,867
Naudili ste
mom poslovnom suradniku.
16
00:00:33,967 --> 00:00:36,303
Mogu vam jamčiti dvostruko
od onoga što vam Richie plaća.
17
00:00:36,304 --> 00:00:38,671
Bojim se da moram
odbiti vašu ponudu.
18
00:00:38,672 --> 00:00:40,007
Pozdrav, druže.
19
00:00:40,108 --> 00:00:41,508
Stigao si baš na vrijeme
za predstavu.
20
00:00:42,710 --> 00:00:43,877
Ovo se događa
21
00:00:43,977 --> 00:00:45,345
kad se zajebavaš
22
00:00:45,346 --> 00:00:46,990
s Richiejem Stevensonom.
23
00:00:47,014 --> 00:00:48,216
Trebam uslugu.
24
00:00:48,316 --> 00:00:49,359
Stvarno je
super jebeno hitno.
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,451
Duguješ mi.
26
00:00:55,256 --> 00:00:57,458
¿Sí?
27
00:00:58,692 --> 00:00:59,760
Stani!
28
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
Kat, bojim se
da si malo zakasnila.
29
00:01:14,308 --> 00:01:16,610
Kiša je padala
one noći kad se rodio.
30
00:01:16,744 --> 00:01:18,112
Hm?
Cijelu noć,
31
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
sjedio sam u hodniku
ispred očeve radne sobe,
32
00:01:20,414 --> 00:01:23,451
gledajući primalju
kako ulazi i izlazi.
33
00:01:23,551 --> 00:01:25,886
Naravno, usrao sam se od straha
kao nikad prije.
34
00:01:25,986 --> 00:01:28,622
Ili poslije.
35
00:01:28,756 --> 00:01:31,925
Hm.
Ti, iza tih vrata,
36
00:01:32,059 --> 00:01:33,693
zavijala si i lajala
37
00:01:33,694 --> 00:01:36,497
poput ranjenog jelena.
38
00:01:37,365 --> 00:01:39,333
A onda zora.
39
00:01:40,701 --> 00:01:42,102
Kiša je stala,
40
00:01:42,236 --> 00:01:45,573
i čuo sam taj sveti zvuk.
41
00:01:45,673 --> 00:01:48,776
Svježe novorođenče
42
00:01:48,876 --> 00:01:50,511
vrištao je iz petnih žila.
43
00:01:50,611 --> 00:01:52,280
Ušao sam u sobu,
44
00:01:52,380 --> 00:01:55,849
sva suha usta,
koljena su mi klecala.
45
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
I primalja
46
00:01:59,553 --> 00:02:02,156
mi je pružila mog sina.
47
00:02:03,023 --> 00:02:06,860
Brendan Rory Francis Ciaran...
48
00:02:06,960 --> 00:02:08,629
Harrigan.
49
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
50
00:02:11,932 --> 00:02:13,967
Izašao sam van
u dvorište,
51
00:02:14,101 --> 00:02:15,836
sve mokro od kiše,
52
00:02:15,969 --> 00:02:19,006
i podigao ga
na svjetlost nove zore,
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,975
i viknuo sam
svim susjedima.
54
00:02:22,976 --> 00:02:25,112
"Čujte!"
55
00:02:25,213 --> 00:02:27,715
"Novi princ je rođen."
56
00:02:28,882 --> 00:02:31,519
Brendan Moreplovac.
57
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
"Vođa ljudi!"
58
00:02:40,928 --> 00:02:43,731
Snove koje sam imao za tog dječaka.
59
00:02:53,507 --> 00:02:56,076
60
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Ti si Da Souza?
61
00:03:35,015 --> 00:03:36,417
Harry.
62
00:03:36,550 --> 00:03:37,918
U redu, hajde.
63
00:03:38,051 --> 00:03:40,954
Reci Kat da joj Jaime
poručuje da mu duguje.
64
00:03:45,058 --> 00:03:46,527
65
00:03:46,627 --> 00:03:49,096
♪ Možda se čini loše ♪
66
00:03:50,364 --> 00:03:52,400
♪ Možda se čini loše ♪
67
00:03:52,533 --> 00:03:54,635
♪ Želim te vidjeti samu,
želim naoštriti kamen ♪
68
00:03:54,735 --> 00:03:57,537
♪ Želim odskočiti kost,
želim se igrati s tim ♪
69
00:03:57,538 --> 00:04:00,073
♪ Želim položiti Deville,
cijelu ekipu na prozorsku dasku ♪
70
00:04:00,173 --> 00:04:02,333
♪ Želim propovjednika i tabletu,
želim blagosloviti s tim ♪
71
00:04:02,410 --> 00:04:04,745
♪ Želim otići na misu
i dobiti ulogu u njoj ♪
72
00:04:04,845 --> 00:04:07,615
♪ To sranje je smješnije
od bilo koje A-klase, zar ne? ♪
73
00:04:07,748 --> 00:04:09,559
♪ Želim razgovarati s klaunom
koji se ispričava ♪
74
00:04:09,583 --> 00:04:11,919
♪ Platiti mu 300 funti
da pohađam tečaj o tome ♪
75
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
♪ Želim ugristi telefon,
želim iskrvariti ton ♪
76
00:04:14,488 --> 00:04:17,090
♪ Želim te vidjeti samu,
samu, samu, samu ♪
77
00:04:17,224 --> 00:04:19,660
♪ Želim ispraviti morskog psa
i naći negdje mjesto za parkiranje ♪
78
00:04:19,760 --> 00:04:21,838
♪ Kao svjetlo kad je mrak,
mrak je, mrak je, mrak ♪
79
00:04:21,862 --> 00:04:24,264
♪ Nekoliko zvijezda okolo
čini da se osjeća kao mir ♪
80
00:04:24,365 --> 00:04:26,767
♪ Na neki način,
besplatna runda ♪
81
00:04:26,900 --> 00:04:29,269
♪ Zviježđe
ima preokret u sebi ♪
82
00:04:29,370 --> 00:04:31,538
♪ Za GPO
i sve hitove u njemu ♪
83
00:04:31,539 --> 00:04:36,076
♪ Udarit ću na tvoj posao
ako je to trenutačno blaženstvo ♪
84
00:04:37,010 --> 00:04:41,081
♪ Udarit ću na tvoj posao
ako je to trenutačno blaženstvo ♪
85
00:04:42,049 --> 00:04:46,854
♪ Udarit ću na tvoj posao
ako je to trenutačno blaženstvo ♪
86
00:04:49,923 --> 00:04:52,159
87
00:05:14,247 --> 00:05:16,249
Tata.
Sve je u redu. U redu je.
88
00:05:22,155 --> 00:05:24,458
U redu, dušo. Odloži sve.
89
00:05:30,698 --> 00:05:32,700
Hm.
90
00:05:32,800 --> 00:05:34,378
Sve je išlo po planu.
91
00:05:34,402 --> 00:05:36,737
Imali smo osiguranje,
92
00:05:36,837 --> 00:05:39,606
ljude koje poznajem
i kojima vjerujem.
93
00:05:39,607 --> 00:05:42,676
Sastali smo se s posrednikom,
otišli na mjesto sastanka.
94
00:05:42,776 --> 00:05:44,811
Bilo je napeto,
ali standardno.
95
00:05:44,812 --> 00:05:46,013
Pregledala sam robu.
96
00:05:46,146 --> 00:05:47,948
Dogovorili smo cijenu i...
97
00:05:50,451 --> 00:05:52,886
onda su sve pobili.
98
00:05:52,986 --> 00:05:54,888
Ššš. Ššš, ššš, ššš, ššš. Znam.
99
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Potrpali su nas.
100
00:05:56,690 --> 00:05:58,726
Nisam ni znala
kamo su nas odveli.
101
00:05:58,859 --> 00:06:00,169
Kad sam shvatila
da su to Lopezovi,
102
00:06:00,193 --> 00:06:01,361
pokušala sam pregovarati, - Mm.
103
00:06:01,462 --> 00:06:02,962
ali nisu pristali.
104
00:06:02,963 --> 00:06:05,699
Uglavnom, vidjeli ste
što se dogodilo sljedeće.
105
00:06:05,833 --> 00:06:07,501
Ah, ššš.
106
00:06:07,601 --> 00:06:09,002
Zajebala sam, zar ne?
Ne.
107
00:06:09,102 --> 00:06:10,470
Jesam.
Ne, ne.
108
00:06:10,471 --> 00:06:13,040
Imaš potpunu izvršnu kontrolu.
109
00:06:13,173 --> 00:06:14,374
Ne moraš dolaziti k meni
110
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
svaki put kad želiš
skoknuti do dućana.
111
00:06:17,711 --> 00:06:19,913
Bio je to dobar posao.
112
00:06:20,013 --> 00:06:21,849
Stvarno dobar.
113
00:06:21,949 --> 00:06:23,684
Hej, slušaj.
114
00:06:23,784 --> 00:06:26,053
Nisi mogla znati
što se događalo kod kuće.
115
00:06:26,153 --> 00:06:28,154
Ono s Vron.
116
00:06:28,155 --> 00:06:30,724
Mislim, nitko to nije mogao
predvidjeti.
117
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
118
00:06:33,694 --> 00:06:35,062
Samo je jedna osoba
119
00:06:35,195 --> 00:06:37,397
kriva za ovo,
a to nisi ti
120
00:06:37,498 --> 00:06:39,533
ili Brendan, Bog mu dao pokoj,
121
00:06:39,633 --> 00:06:41,735
ili čak Jaime
122
00:06:41,835 --> 00:06:43,503
jebeni Lopez.
123
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
To je Richie. Richie Stevenson.
124
00:06:55,949 --> 00:06:57,518
Žao mi je, Maeve.
125
00:07:04,925 --> 00:07:06,393
Dođi ovamo.
126
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Sad me pažljivo slušaj.
127
00:07:14,702 --> 00:07:17,971
Želim da znaš
da nema krivnje,
128
00:07:18,071 --> 00:07:22,042
i da si uvijek
dobrodošla pod ovim krovom.
129
00:07:23,110 --> 00:07:24,444
Hvala ti.
130
00:07:24,545 --> 00:07:27,948
Znam da si htjela
pomoći Brendanu, svom bratu,
131
00:07:28,081 --> 00:07:30,750
a to znači
da si uistinu i uvijek...
132
00:07:30,751 --> 00:07:32,319
Harrigan.
133
00:07:32,452 --> 00:07:35,455
Hvala ti.
134
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
Ah, dođi ovamo.
135
00:07:45,098 --> 00:07:47,801
Znaš, Brendan
će uvijek biti zapamćen
136
00:07:47,901 --> 00:07:49,336
po onome što je bio...
137
00:07:49,469 --> 00:07:51,905
slatka, izgubljena duša.
138
00:07:52,973 --> 00:07:54,975
A njegova smrt bit će osvećena
139
00:07:55,108 --> 00:07:58,011
stostruko.
140
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Hm?
141
00:08:00,548 --> 00:08:01,649
A sad,
142
00:08:01,749 --> 00:08:03,583
pođi sa mnom.
Dat ću ti veliki.
143
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
irski doručak.
144
00:08:05,285 --> 00:08:07,655
Hajde, sad.
145
00:08:11,391 --> 00:08:13,561
Kako si to uspio?
146
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Kat McAllister.
147
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
Znao sam da je Jaime.
148
00:08:24,938 --> 00:08:27,741
Nisam imao načina doći do njega,
pa sam nazvao Kat.
149
00:08:28,542 --> 00:08:30,678
Nazvao si Kat McAllister?
150
00:08:32,412 --> 00:08:34,748
I ona je nazvala Jaimea.
151
00:08:35,549 --> 00:08:39,052
Kevine, daj nam minutu.
Hm?
152
00:08:46,660 --> 00:08:48,696
Selim Kevina, Bellu
153
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
i Eddieja u sigurnu kuću,
154
00:08:50,330 --> 00:08:53,066
a Jan i Ginu ću zadržati
ovdje
155
00:08:53,200 --> 00:08:55,435
nekoliko dana,
da se prašina slegne,
156
00:08:55,535 --> 00:08:57,237
onda ću ti naći mjesto.
157
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
Razumijem.
158
00:08:58,639 --> 00:09:02,776
Dakle, Harry, reci mi.
159
00:09:04,044 --> 00:09:06,914
Kako poznaješ Kat McAllister?
160
00:09:07,047 --> 00:09:09,683
Moj posao je predviđati budućnost.
161
00:09:10,784 --> 00:09:13,721
Proaktivno predviđati probleme,
nositi se s nepredviđenim događajima,
162
00:09:13,821 --> 00:09:16,089
ako se pojave. Da bih to učinio,
163
00:09:16,223 --> 00:09:18,391
trebam set alata.
164
00:09:18,491 --> 00:09:21,461
Male alate, velike alate,
165
00:09:21,561 --> 00:09:25,032
a u slučajevima prave nužde,
neke stvarno velike alate.
166
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
I to je tvoj posao,
167
00:09:27,367 --> 00:09:30,270
i radiš ga bolje
od bilo kojeg čovjeka.
168
00:09:31,371 --> 00:09:33,573
A sad, Harry,
169
00:09:33,707 --> 00:09:35,575
kako poznaješ Kat McAllister?
170
00:09:35,676 --> 00:09:37,778
171
00:09:39,079 --> 00:09:41,390
Prije nekog vremena, prišla mi je,
preko treće strane, Kat.
172
00:09:41,414 --> 00:09:43,784
Zašto?
Htjela mi je ponuditi posao.
173
00:09:43,884 --> 00:09:45,418
Mhm.
I što si joj rekao?
174
00:09:45,552 --> 00:09:47,254
Rekao sam da ću razmisliti.
175
00:09:47,354 --> 00:09:50,522
Razmislit ćeš?
Ne. Rekao sam,
176
00:09:50,523 --> 00:09:51,925
"Rekao sam da ću razmisliti."
177
00:09:52,025 --> 00:09:54,026
Jer ne trebaš
razmišljati o tome.
178
00:09:54,027 --> 00:09:57,264
Točno.
Nisam jebeni nogometaš,
179
00:09:57,364 --> 00:09:59,933
i nisam Lionel Messi.
Ne mogu samo tako mijenjati timove,
180
00:10:00,067 --> 00:10:01,769
odjednom stojim tamo
s velikim osmijehom,
181
00:10:01,869 --> 00:10:03,003
držeći dres na kojem piše.
182
00:10:03,103 --> 00:10:05,372
"McAllister United"
sprijeda.
183
00:10:06,774 --> 00:10:08,141
Ja sam odan.
184
00:10:08,241 --> 00:10:11,444
A čak i da nisam,
čak i ako sumnjaš u to,
185
00:10:11,578 --> 00:10:13,981
s onim što znam o tebi
i Harriganovima,
186
00:10:14,114 --> 00:10:16,750
ako prijeđem na drugu stranu,
bio bih mrtav u roku tjedan dana.
187
00:10:16,850 --> 00:10:18,217
Znam da bi se pobrinuo za to,
188
00:10:18,218 --> 00:10:19,919
i to ne bi bilo
iz osvete.
189
00:10:19,920 --> 00:10:21,789
To je samo posao.
190
00:10:21,889 --> 00:10:23,957
Mm.
191
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
A sad joj duguješ.
192
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Da, i ja ću to riješiti.
193
00:10:33,633 --> 00:10:36,536
Čovjek dvaput razmisli
prije nego što podigne slušalicu
194
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
Kat McAllister.
195
00:10:39,539 --> 00:10:42,509
To je jebeno teška slušalica,
zaista.
196
00:10:50,984 --> 00:10:52,686
Tko je djedica?
To, Mukasa,
197
00:10:52,786 --> 00:10:56,588
je bivši zamjenik glavnog inspektora
Colin Tattersall iz Scotland Yarda.
198
00:10:56,589 --> 00:10:58,658
- Tko?
On je naša nova dadilja,
199
00:10:58,759 --> 00:11:01,328
vratio se iz 70-ih da nam pokaže
kako slomiti zločinačku obitelj.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,696
Znači, u mirovini je.
201
00:11:02,796 --> 00:11:04,797
Da, deset godina. Slobodnjak.
202
00:11:04,798 --> 00:11:06,599
U redu, uvedite ga.
203
00:11:07,500 --> 00:11:11,571
Gospodine Tattersall. Narednik Mukasa.
204
00:11:12,505 --> 00:11:13,773
Hoćete li poći sa mnom?
205
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
Gospodine Tattersall.
Zadovoljstvo i čast.
206
00:11:19,913 --> 00:11:21,849
Ne, ne. Nemojte ustajati.
207
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
Dakle, odakle početi?
208
00:11:25,919 --> 00:11:28,722
Imam izreku. Najbolje mjesto
za početak je na početku.
209
00:11:28,856 --> 00:11:30,090
Mudre riječi.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,525
Vrlo mudre.
Da, samo zamislite, uh,
211
00:11:32,659 --> 00:11:35,161
da sam tek stigao.
212
00:11:35,162 --> 00:11:36,529
Bez uvrede.
213
00:11:36,629 --> 00:11:39,099
Ne razlikujem Harriganove
od Stevensonovih,
214
00:11:39,199 --> 00:11:41,902
nikad nisam proveo 30 godina
u Odjelu za teški i organizirani kriminal,
215
00:11:42,002 --> 00:11:44,071
i da razgovarate
s potpunim idiotom.
216
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Pa, u tom slučaju,
217
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
dat ću sve od sebe.
218
00:11:49,009 --> 00:11:51,411
Seraphina
je bila gotova.
219
00:11:51,544 --> 00:11:54,081
Izvući je odande živu
bio je mađioničarski trik.
220
00:11:56,516 --> 00:11:58,718
Jebeni Houdini.
221
00:11:58,852 --> 00:12:00,921
To što si se izložio
s Kat
222
00:12:01,021 --> 00:12:04,657
da je spasiš,
da spasiš moju kćer...
223
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
To mi pokazuje tko si.
224
00:12:10,898 --> 00:12:15,167
Ali ako, iz nekog razloga...
225
00:12:15,168 --> 00:12:18,772
nekog nepoznatog razloga
226
00:12:18,906 --> 00:12:21,673
koji ne mogu predvidjeti,
227
00:12:21,674 --> 00:12:24,377
ako misliš da popuštam,
228
00:12:24,477 --> 00:12:26,713
gubim osjećaj,
229
00:12:26,814 --> 00:12:29,416
da je vrijeme za napustiti brod,
230
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
e pa, onda si u pravu.
231
00:12:32,752 --> 00:12:35,155
I neće biti samo posao.
232
00:12:37,157 --> 00:12:38,725
Izgubio sam sina sinoć.
233
00:12:38,826 --> 00:12:40,727
Ali sam i dobio jednog.
234
00:12:40,828 --> 00:12:42,394
Ti si princ, Harry.
235
00:12:42,395 --> 00:12:43,596
Učinio si pravu stvar,
236
00:12:43,730 --> 00:12:46,099
i vjerujem ti
da ćeš ovo ispraviti.
237
00:12:46,233 --> 00:12:48,268
Ali nemoj me iznevjeriti. Hm?
238
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Nikad nisam.
239
00:12:51,704 --> 00:12:53,673
I nikad neću.
240
00:12:54,607 --> 00:12:57,076
Alice Barnes. Alice se sprijateljila.
241
00:12:57,077 --> 00:12:59,146
s Jan Da Souzom,
suprugom Harryja Da Souze,
242
00:12:59,279 --> 00:13:01,614
dugogodišnjim suradnikom
i čovjekom za rješavanje problema Harriganovih.
243
00:13:01,714 --> 00:13:03,083
Poznajem Harryja.
244
00:13:03,183 --> 00:13:05,452
U fazi smo približavanja,
ali smo uvjereni
245
00:13:05,552 --> 00:13:08,255
da veza ima dobre
šanse donijeti rezultate.
246
00:13:08,355 --> 00:13:10,623
Dakle, Harry i supruga...
247
00:13:10,757 --> 00:13:12,459
koliko su dugo zajedno?
248
00:13:12,559 --> 00:13:14,427
Preko 20 godina.
249
00:13:15,228 --> 00:13:16,463
Dakle, ova Janet...
250
00:13:16,563 --> 00:13:18,131
Jan.
251
00:13:19,799 --> 00:13:22,568
Ova Jan... nije ona zelena,
252
00:13:22,569 --> 00:13:23,903
žutokljunac.
253
00:13:23,904 --> 00:13:26,339
Pola života je provela u svinjcu
i oko njega.
254
00:13:26,439 --> 00:13:29,042
Zbog čega mislimo da će
samo tako propjevati?
255
00:13:29,142 --> 00:13:31,144
Alice je prati
korak po korak.
256
00:13:31,244 --> 00:13:32,812
U istom su čamcu.
Brak na stijenama.
257
00:13:32,946 --> 00:13:34,614
Povezale su se.
258
00:13:34,714 --> 00:13:36,782
I ne kažemo
da će Jan popustiti
259
00:13:36,783 --> 00:13:38,685
i sve nam ispričati, ali
260
00:13:38,818 --> 00:13:40,720
na rubu smo nečega.
261
00:13:43,957 --> 00:13:44,824
Recite mi,
262
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
peca li itko od vas dvoje?
263
00:13:47,327 --> 00:13:49,429
Ja? Ne.
264
00:13:50,463 --> 00:13:51,965
Ne, nikad.
265
00:13:52,065 --> 00:13:54,967
Ja pecam šarane.
Stvarno?
266
00:13:54,968 --> 00:13:57,237
Cyprinus carpio.
267
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Najpametniji, najlukaviji,
268
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
najskliskiji plijen
269
00:14:01,474 --> 00:14:04,344
u cijelom panteonu
ribolovnih pothvata.
270
00:14:04,444 --> 00:14:07,047
Vjerujte mi, to je prokletstvo.
271
00:14:07,180 --> 00:14:10,884
Ponekad moraš provesti
pola tjedna na pljusku,
272
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
mokroj guzici, raskvašenim sendvičima,
273
00:14:13,253 --> 00:14:15,388
ni da trzne.
274
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
To je igra čekanja.
275
00:14:17,490 --> 00:14:19,559
Onda, kad je vrijeme
za udarac...
276
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
Znam što mislite.
277
00:14:23,496 --> 00:14:25,365
"Tko je ovaj stari prdonja
278
00:14:25,498 --> 00:14:27,833
koji nam je došao
soliti pamet?"
279
00:14:27,834 --> 00:14:30,770
Ali nisam ovdje
da gazim po prstima.
280
00:14:31,704 --> 00:14:33,540
Ovdje sam da dam nekoliko savjeta.
281
00:14:33,640 --> 00:14:36,343
Možda bi bilo korisno
da vam ispričam malo o tome
282
00:14:36,443 --> 00:14:40,313
kako smo to radili,
nekad davno.
283
00:14:41,681 --> 00:14:44,184
Trebam sve
informacije o Richieju,
284
00:14:44,284 --> 00:14:46,086
Jaimeu i fentanilu.
285
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
Ostavi to meni.
286
00:14:50,757 --> 00:14:52,125
Harry.
287
00:14:53,593 --> 00:14:56,129
Kad ti je prišla?
288
00:14:57,664 --> 00:14:59,532
Prije dvije godine.
289
00:15:01,969 --> 00:15:03,270
Hm.
290
00:15:03,403 --> 00:15:05,605
291
00:15:15,215 --> 00:15:16,583
Freddie. Harry.
292
00:15:16,716 --> 00:15:20,120
Nađimo se na višekatnom parkiralištu,
u dva. Nemoj kasniti.
293
00:15:21,921 --> 00:15:23,456
Oh, sranje. Gdje je Zosia?
Jesi li je vidio?
294
00:15:23,590 --> 00:15:25,192
Idem po nju.
Hvala.
295
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
Donnie, Harry je.
296
00:15:34,867 --> 00:15:37,570
Nazovi me.
297
00:15:39,506 --> 00:15:41,108
U redu, stari?
298
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
Poznaješ Kat McAllister?
299
00:15:45,378 --> 00:15:46,913
Poznajem sve.
300
00:15:47,014 --> 00:15:49,581
Kako poznaješ Kat McAllister?
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,784
Jer, Harry,
dugovati joj bilo što
302
00:15:51,884 --> 00:15:53,586
znači da ćemo svi najebati.
303
00:15:53,686 --> 00:15:57,490
Conrad želi dogovoriti
sastanak s Jaimeom.
304
00:15:58,425 --> 00:16:01,060
Jaime kao Jaime Lopez?
Jaime Lopez.
305
00:16:01,061 --> 00:16:02,394
Jaime,
306
00:16:02,395 --> 00:16:05,632
koji je upravo motornom pilom
napao njegovog prvorođenog sina
307
00:16:05,765 --> 00:16:07,634
i jebeno ga sasjekao?
Mhm.
308
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
Pa, Jaime
je prevario Richieja.
309
00:16:11,971 --> 00:16:14,207
Odmah nakon što
je ubio mog brata.
310
00:16:15,942 --> 00:16:19,979
Neprijatelj mog neprijatelja
je moj prijatelj.
311
00:16:20,113 --> 00:16:23,316
Pa, neprijatelj
mog neprijatelja je Jaime Lopez.
312
00:16:24,251 --> 00:16:26,085
Dakle, o čemu je ovaj sastanak?
313
00:16:26,086 --> 00:16:28,188
Oh, ne, nemoj mi reći.
Da pogodim. Fentanil.
314
00:16:28,321 --> 00:16:29,822
Fentanil.
Da.
315
00:16:29,922 --> 00:16:32,091
Dakle, ovo je
poslovna prilika?
316
00:16:32,092 --> 00:16:34,327
Ako mene pitaš, to je dobar znak.
317
00:16:34,461 --> 00:16:36,329
Conradova glava je...
318
00:16:36,429 --> 00:16:37,629
u igri je.
319
00:16:37,630 --> 00:16:40,333
Ili planira daljnji
neopisivi pokolj.
320
00:16:40,433 --> 00:16:42,535
Ili to, da.
321
00:16:42,635 --> 00:16:44,804
Ozbiljno, Harry.
322
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Ako si Jaime Lopez,
323
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
hoćeš li se stvarno
pojaviti na tom sastanku?
324
00:16:48,608 --> 00:16:50,343
Mogu organizirati osiguranje.
325
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
Kako?
326
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Kat McAllister.
327
00:16:57,350 --> 00:17:00,619
Pa, Conrad želi da
nazovem Kat i da ona
328
00:17:00,620 --> 00:17:01,888
posreduje u dogovoru.
329
00:17:02,021 --> 00:17:03,823
Dakle, sad je molimo
za još usluga.
330
00:17:03,923 --> 00:17:05,892
Mm. Kevine...
331
00:17:06,025 --> 00:17:09,896
Jesmo li sigurni da tata neće
samo započeti novi rat?
332
00:17:09,996 --> 00:17:12,031
Iskreno?
333
00:17:12,799 --> 00:17:14,101
Ne.
334
00:17:17,137 --> 00:17:18,771
Jebenog li pakla.
335
00:17:19,706 --> 00:17:21,150
Jesi dobro, dušo?
Jutro, Kev.
336
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
Bok, Jan.
337
00:17:22,175 --> 00:17:24,211
Harry, mogu li na brzinu popričati s tobom?
338
00:17:25,845 --> 00:17:28,615
Samo ću otići gore
i jebeno si prosvirati mozak.
339
00:17:34,354 --> 00:17:36,723
Slušaj, moram u London
na sastanak,
340
00:17:36,823 --> 00:17:38,725
ali, hm,
upravo sam razgovarao s Conradom
341
00:17:38,825 --> 00:17:40,359
i on nam traži
sigurnu kuću.
342
00:17:40,360 --> 00:17:42,061
Smiješno, čim staviš
riječ "sigurna"
343
00:17:42,162 --> 00:17:44,231
ispred "kuće", ne osjeća se
344
00:17:44,331 --> 00:17:46,733
baš sigurno, Harry.
Što je bilo?
345
00:17:46,833 --> 00:17:48,901
Što je što bilo?
Brzinska riječ.
346
00:17:49,001 --> 00:17:50,770
Oh.
347
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
Gina se ševi s Eddiejem.
348
00:18:02,949 --> 00:18:04,884
Jutro, Harry.
349
00:18:04,984 --> 00:18:06,786
Kakav je bio Antwerpen?
350
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Gina, možeš li, hm,
ostaviti nas na trenutak, molim te?
351
00:18:13,893 --> 00:18:16,329
352
00:18:30,677 --> 00:18:32,479
Što se događa?
353
00:18:32,579 --> 00:18:33,946
S čime?
354
00:18:34,046 --> 00:18:36,416
Što se događa, sve ovo?
Što radiš?
355
00:18:36,516 --> 00:18:39,118
Praviš se da si muškarac?
356
00:18:40,387 --> 00:18:42,754
Hajde, Harry.
357
00:18:42,755 --> 00:18:45,292
Reci. Znaš da želiš.
358
00:18:45,425 --> 00:18:48,295
"Takneš li mi kćer,
mrtav si čovjek."
359
00:18:50,463 --> 00:18:52,564
U škripcu si.
360
00:18:52,565 --> 00:18:54,967
Pa, ti si na potezu, tatice.
361
00:18:55,067 --> 00:18:57,136
Ali prije nego što to učiniš...
362
00:18:57,270 --> 00:18:58,338
Pitanje.
363
00:18:58,471 --> 00:19:00,607
Tko je Harry Da Souza?
364
00:19:01,441 --> 00:19:02,842
Odgovor.
365
00:19:04,311 --> 00:19:05,512
Potrčko.
366
00:19:06,446 --> 00:19:07,847
Sluga.
367
00:19:08,648 --> 00:19:11,218
Neka pizda
koja radi za Harriganove.
368
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
I znaš što?
369
00:19:13,286 --> 00:19:15,722
Moje ime
370
00:19:15,822 --> 00:19:18,658
je Eddie Harrigan.
371
00:19:19,492 --> 00:19:21,927
Ozbiljno, stari,
trebao bi biti zadovoljan.
372
00:19:21,928 --> 00:19:25,332
Tvoja Gina dobiva
prvorazredni Wagyu,
373
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
pravu belugu.
374
00:19:28,901 --> 00:19:31,404
Zna ona gdje
joj je interes.
375
00:19:37,944 --> 00:19:40,046
Sjedni, Eddie.
376
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
Molim te.
377
00:20:00,833 --> 00:20:02,869
Eddie...
378
00:20:06,205 --> 00:20:08,808
nema ničega
na svijetu...
379
00:20:10,142 --> 00:20:13,212
što je dragocjenije
ocu
380
00:20:13,313 --> 00:20:15,146
od njegovog djeteta.
381
00:20:15,147 --> 00:20:18,885
Gina je najljepša,
382
00:20:18,985 --> 00:20:21,053
najdragocjenija,
383
00:20:21,187 --> 00:20:23,390
smiješna, briljantna,
384
00:20:23,523 --> 00:20:26,393
najpametnija osoba
na cijelom svijetu.
385
00:20:30,863 --> 00:20:31,997
I zato što je
386
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
tako pametna cura, vjerujem joj.
387
00:20:34,000 --> 00:20:36,102
I ako ona odluči
388
00:20:36,202 --> 00:20:37,770
da želi biti
s nekim,
389
00:20:37,904 --> 00:20:40,239
onda, što se
mene tiče, to je...
390
00:20:40,340 --> 00:20:41,874
to je njezin izbor.
391
00:20:43,543 --> 00:20:45,812
Sve što razumno mogu tražiti...
392
00:20:47,780 --> 00:20:50,049
j-jest da budete ljubazni
393
00:20:50,149 --> 00:20:51,517
jedno prema drugome.
394
00:20:51,518 --> 00:20:53,552
I ako mi to možeš obećati...
395
00:20:53,553 --> 00:20:56,522
da ćeš joj pokazivati poštovanje,
396
00:20:56,523 --> 00:20:58,291
ljubaznost...
397
00:20:58,425 --> 00:21:00,092
e pa, onda imaš moj blagoslov.
398
00:21:02,762 --> 00:21:04,431
Hvala ti.
399
00:21:05,632 --> 00:21:07,233
U redu.
400
00:21:10,937 --> 00:21:13,806
Drago mi je da smo porazgovarali.
401
00:21:26,386 --> 00:21:27,920
Samo da kažem, u pravu si.
402
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Ti si budućnost, stari.
403
00:21:31,458 --> 00:21:34,093
I što god dođe,
bit ću uz tebe
404
00:21:34,193 --> 00:21:35,894
dok se uspinješ.
405
00:21:35,895 --> 00:21:39,298
I jednog dana,
kad budeš na vrhu,
406
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
i budeš gledao dolje
na sve ovo,
407
00:21:42,769 --> 00:21:44,403
bit ću tu
s tobom, stari.
408
00:21:44,404 --> 00:21:46,973
Uz tebe.
409
00:21:51,143 --> 00:21:53,346
I gurnut ću te.
410
00:22:08,861 --> 00:22:09,962
Krayevi
411
00:22:10,062 --> 00:22:12,130
protiv Richardsonovih.
412
00:22:12,131 --> 00:22:13,866
Maltežani protiv Turaka.
413
00:22:14,000 --> 00:22:16,635
Adamsovi protiv...
... svih.
414
00:22:16,636 --> 00:22:20,039
Ovaj rat između Harriganovih
i Stevensonovih...
415
00:22:20,172 --> 00:22:22,709
možda nam ide
pravo na ruku.
416
00:22:22,842 --> 00:22:25,545
Način na koji se slama zločinačka obitelj
417
00:22:25,645 --> 00:22:27,847
s pipcima dugim kao u H-ovih...
418
00:22:27,980 --> 00:22:30,349
sprijateljite se s njihovim neprijateljem.
419
00:22:30,483 --> 00:22:32,485
Ne trebamo se
infiltrirati u Harriganove.
420
00:22:32,585 --> 00:22:35,121
Ono što trebamo učiniti...
421
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
priviti se uz Richieja.
422
00:22:41,227 --> 00:22:43,029
Hej.
423
00:22:50,169 --> 00:22:52,539
Ne želim ti govoriti
kako da živiš svoj život.
424
00:22:52,672 --> 00:22:54,574
To kažeš kad mi upravo
namjeravaš reći
425
00:22:54,707 --> 00:22:56,675
kako da živim svoj život.
426
00:22:56,676 --> 00:22:59,679
Samo ne želim da ponovimo
ono što se dogodilo prije dvije godine.
427
00:22:59,779 --> 00:23:02,749
Eddie Harrigan
nije dobar čovjek.
428
00:23:02,882 --> 00:23:04,816
Tko je u toj jebenoj kući?
429
00:23:04,817 --> 00:23:06,185
Tko je dobar čovjek?
430
00:23:06,285 --> 00:23:07,486
Gina.
Ne, hajde.
431
00:23:07,487 --> 00:23:09,822
Što je tako loše
u vezi Eddieja Harrigana?
432
00:23:11,724 --> 00:23:14,427
Eddie je psihotični ubojica.
433
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Znaš li što
je Elektrin kompleks?
434
00:23:25,538 --> 00:23:27,173
Ne.
435
00:23:28,441 --> 00:23:31,277
Elektrin kompleks je kad
mlade djevojke biraju partnere
436
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
koji pokazuju iste osobine
kao njihovi očevi.
437
00:23:34,280 --> 00:23:36,516
438
00:23:52,465 --> 00:23:54,300
Donnie.
439
00:23:54,400 --> 00:23:56,135
Da, hvala što si nazvao.
440
00:23:56,268 --> 00:23:57,837
Ja, uh...
441
00:23:59,105 --> 00:24:01,173
Moram razgovarati s Kat.
442
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Cijenimo vaš savjet,
443
00:24:02,809 --> 00:24:04,687
ali moderna policija
nema običaj
444
00:24:04,711 --> 00:24:07,647
ulaziti u krevet s poznatim
zločinačkim organizacijama.
445
00:24:07,780 --> 00:24:09,315
To nije ulazak u krevet.
446
00:24:09,415 --> 00:24:11,317
Vi kontrolirate situaciju
na svakom koraku.
447
00:24:11,450 --> 00:24:12,819
Dakle, što oni imaju od toga?
448
00:24:12,919 --> 00:24:16,288
Imunitet. Odmor,
na dogovoreno razdoblje,
449
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
od progona
u zamjenu za informacije.
450
00:24:18,825 --> 00:24:20,326
Sve što moramo učiniti
je kontaktirati ih.
451
00:24:20,426 --> 00:24:23,162
A tko će to obaviti?
Da pogodim... ti.
452
00:24:23,295 --> 00:24:25,464
Richie i ja...
453
00:24:25,565 --> 00:24:28,535
Ma vraga, mi se znamo
još od '75.
454
00:24:28,668 --> 00:24:33,205
'81. sam ga strpao
na deset godina.
455
00:24:33,305 --> 00:24:34,606
Onda '03., strpao sam ga
456
00:24:34,607 --> 00:24:37,143
opet, ovaj put na 15 godina.
457
00:24:37,243 --> 00:24:39,178
Odem Richieju na vrata,
458
00:24:39,278 --> 00:24:42,081
pitam ga želi li
se doći igrati...
459
00:24:43,349 --> 00:24:46,352
Pripremit ću te,
dat ću ti jedan ili dva savjeta,
460
00:24:46,485 --> 00:24:49,188
ali ovo je tvoja predstava, sine.
461
00:24:49,288 --> 00:24:50,523
Od početka do kraja.
462
00:24:50,623 --> 00:24:52,191
Razmisli o tome.
463
00:24:53,325 --> 00:24:55,595
- Kako je to prošlo?
- Iskreno, ne baš dobro.
464
00:24:55,695 --> 00:24:57,172
Ali mislim da
to neće biti problem.
465
00:24:57,196 --> 00:24:58,565
Zbog čega si tako siguran?
466
00:24:58,698 --> 00:25:00,165
Razgovarao sam s Eddiejem.
467
00:25:00,166 --> 00:25:01,901
Dobro.
Hm.
468
00:25:02,034 --> 00:25:03,402
U redu, moram ići.
469
00:25:03,536 --> 00:25:05,104
Mm.
Ne brini.
470
00:25:08,207 --> 00:25:10,543
471
00:25:10,643 --> 00:25:12,011
Jan?
472
00:25:12,111 --> 00:25:14,046
Da, Conrade?
473
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Oh...
474
00:25:15,615 --> 00:25:17,516
Jedna riječ, hm?
475
00:25:21,087 --> 00:25:23,556
Što nije u redu?
476
00:25:23,690 --> 00:25:25,257
Dobro sam.
477
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Što ti je rekao?
478
00:25:28,194 --> 00:25:29,528
Ništa.
479
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Poznajem svog oca, Eddie.
480
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
Nije rekao ništa.
481
00:25:35,201 --> 00:25:36,803
Dobro.
482
00:25:37,904 --> 00:25:39,572
Jesi li ubojica?
483
00:25:39,672 --> 00:25:40,940
Što?
484
00:25:42,709 --> 00:25:44,342
Poljubi me.
Gina...
485
00:25:44,343 --> 00:25:46,045
Rekla sam poljubi me.
Gle, samo se osjećam
486
00:25:46,145 --> 00:25:47,723
malo čudno, s obzirom da ti
roditelji kucaju na vrata.
487
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Nisi se osjećao čudno
sinoć.
488
00:25:49,582 --> 00:25:51,250
Prepusti oca meni.
489
00:25:51,350 --> 00:25:52,619
Osim toga,
490
00:25:52,752 --> 00:25:55,287
ionako se vratio u London.
491
00:25:58,357 --> 00:25:59,926
Pa zašto, jebote,
492
00:26:00,059 --> 00:26:01,460
nisi to rekla?
493
00:26:06,899 --> 00:26:09,969
Jučer si odmaglila.
494
00:26:10,937 --> 00:26:13,105
Otišla sam vidjeti prijateljicu.
495
00:26:13,205 --> 00:26:14,707
Aha.
496
00:26:15,875 --> 00:26:16,976
Alice?
497
00:26:17,109 --> 00:26:19,411
Da.
Koliko je dugo poznaješ?
498
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
Neko vrijeme.
Koliko je dugo "neko vrijeme"?
499
00:26:21,748 --> 00:26:22,815
Oprosti.
500
00:26:22,915 --> 00:26:23,992
Zar sada ne smijem
imati prijatelje?
501
00:26:24,016 --> 00:26:25,016
Pa si pomislila
502
00:26:25,084 --> 00:26:26,452
da ćeš jednostavno otići
i vidjeti je, hm?
503
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Nisam znala
da mi treba propusnica, Conrade.
504
00:26:29,188 --> 00:26:32,491
Ne znam pravila.
Oh, pravila su jednostavna.
505
00:26:33,726 --> 00:26:37,062
Kamo god ideš, javiš mi.
506
00:26:37,063 --> 00:26:38,764
Uzimaš tjelohranitelje.
507
00:26:38,765 --> 00:26:41,600
Znaš li
što se upravo dogodilo Brendanu?
508
00:26:41,701 --> 00:26:44,036
Kad je skrenuo s puta?
509
00:26:45,104 --> 00:26:48,374
Mrzio bih da se
to dogodi tebi.
510
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Imaš li njezin broj?
511
00:26:50,910 --> 00:26:53,312
Što?
512
00:26:53,412 --> 00:26:54,747
Alice.
513
00:26:55,614 --> 00:26:57,349
Da.
514
00:26:57,449 --> 00:26:58,851
Nazovi je.
515
00:26:59,652 --> 00:27:02,154
Sad?
Sad.
516
00:27:02,254 --> 00:27:03,656
Zašto?
517
00:27:04,757 --> 00:27:06,225
Želim razgovarati s njom.
518
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
Conrade, ako...
Rekao sam nazovi je.
519
00:27:11,097 --> 00:27:13,666
Hm? Eto, sad.
520
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
Poziv od Jan Da Souze.
521
00:27:24,243 --> 00:27:25,511
Jan.
522
00:27:25,611 --> 00:27:27,880
Bok. Hm,
523
00:27:28,014 --> 00:27:30,482
ovdje sam s, hm, s Conradom.
524
00:27:30,582 --> 00:27:32,919
Želi razgovarati s tobom.
525
00:27:35,654 --> 00:27:37,123
Alice.
526
00:27:37,957 --> 00:27:39,892
Zdravo, Conrade.
- Htio bih da
527
00:27:40,026 --> 00:27:42,228
dođeš u malu posjetu.
528
00:27:42,361 --> 00:27:44,196
Možemo večerati.
529
00:27:44,296 --> 00:27:46,032
Svi se upoznamo.
530
00:27:46,132 --> 00:27:49,334
- Kako to zvuči?
Pa, to zvuči divno.
531
00:27:49,335 --> 00:27:50,870
Kada ste mislili?
532
00:27:50,970 --> 00:27:52,872
Oh, sutra.
533
00:27:52,972 --> 00:27:56,675
Sutra? Uh, da samo provjerim.
534
00:28:02,882 --> 00:28:05,183
Zapravo, sutra mi odgovara.
535
00:28:05,184 --> 00:28:07,853
Sjajno. 18:00. Točno u minutu.
536
00:28:07,854 --> 00:28:09,388
Radujem se t...
537
00:28:13,359 --> 00:28:16,161
Pa, eto. To je divno.
538
00:28:16,162 --> 00:28:18,130
Hvala ti.
539
00:28:21,200 --> 00:28:22,434
Hm.
540
00:28:34,546 --> 00:28:35,882
Bella.
541
00:28:36,682 --> 00:28:37,750
Je li sve u redu?
542
00:28:37,850 --> 00:28:39,090
Da, sve je u redu.
543
00:28:39,218 --> 00:28:41,253
Ali samo da kažem,
sutra moram biti u Londonu.
544
00:28:41,353 --> 00:28:42,421
Zašto?
545
00:28:42,521 --> 00:28:43,589
Na pregled.
546
00:28:43,689 --> 00:28:45,457
Mm. Što nije u redu?
547
00:28:45,591 --> 00:28:47,293
Ništa. Pa, nadam se
da ništa nije u redu.
548
00:28:47,426 --> 00:28:49,962
Zašto onda ideš
na pregled?
549
00:28:50,062 --> 00:28:51,863
To bi bilo privatno, Conrade.
550
00:28:51,864 --> 00:28:53,899
Oh, hajde, curo.
551
00:28:53,900 --> 00:28:57,970
Znaš dobro, hm, nema
ničeg privatnog između nas.
552
00:28:58,104 --> 00:29:01,007
Uglavnom, što god da je,
zar ne može čekati?
553
00:29:01,908 --> 00:29:03,609
Ne, ne može.
554
00:29:03,709 --> 00:29:05,877
Što je ovo,
neka vrsta anarhije,
555
00:29:05,878 --> 00:29:08,914
svi dolaze i odlaze
kao da je neki jebeni
556
00:29:08,915 --> 00:29:10,682
ljetni odmor?
557
00:29:10,783 --> 00:29:13,885
Dođi ovamo, opro...
Oprosti.
558
00:29:13,886 --> 00:29:15,287
Samo sam uzrujan,
559
00:29:15,387 --> 00:29:16,755
to je sve. Mogu li postaviti
560
00:29:16,856 --> 00:29:20,058
pitanje?
Radi se o Kevinu. Čini se
561
00:29:20,059 --> 00:29:22,393
malo nesređen.
562
00:29:22,394 --> 00:29:24,630
Mislim, upravo je
izgubio brata.
563
00:29:24,730 --> 00:29:27,098
Mm, ali prije toga.
Ne znam.
564
00:29:27,099 --> 00:29:29,635
Čini se nepovezan.
565
00:29:29,768 --> 00:29:31,637
Znaš? I...
566
00:29:31,737 --> 00:29:34,473
Poznajem svog sina.
567
00:29:34,573 --> 00:29:35,875
I ja.
568
00:29:36,876 --> 00:29:39,077
Da, poznaješ.
569
00:29:39,078 --> 00:29:41,313
Zato sam pitao.
570
00:29:43,315 --> 00:29:45,784
Ako nešto čuješ
571
00:29:45,885 --> 00:29:47,686
ili vidiš nešto neobično...
572
00:29:47,786 --> 00:29:51,390
Tražiš li od mene
da špijuniram svog muža?
573
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
Ne zaboravi kome pripadaš.
574
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
Nikad.
575
00:30:18,450 --> 00:30:21,087
U redu, dušo?
576
00:30:21,187 --> 00:30:23,389
Eddie i Gina se jebu.
577
00:30:23,522 --> 00:30:26,324
Pa, bilo koji drugi dan
578
00:30:26,325 --> 00:30:29,361
to bi bila vijest za naslovnicu,
zar ne?
579
00:30:32,364 --> 00:30:34,266
Oprosti, Kevine.
580
00:30:37,469 --> 00:30:39,337
O čemu ste ti i tata
razgovarali?
581
00:30:39,338 --> 00:30:41,306
Kada?
582
00:30:41,307 --> 00:30:42,674
Upravo sad.
583
00:30:42,774 --> 00:30:44,376
Oh, ništa.
584
00:30:44,476 --> 00:30:46,378
Ništa.
585
00:30:48,014 --> 00:30:49,916
Uvijek je ništa.
586
00:30:50,016 --> 00:30:53,585
Sutra imam ginekološki pregled
u Harley Streetu.
587
00:30:53,719 --> 00:30:55,888
Tvoj otac ne želi da idem.
588
00:30:56,022 --> 00:30:57,822
Dobro.
589
00:30:57,823 --> 00:30:59,558
Dala sam Seraphini
tabletu za spavanje.
590
00:30:59,658 --> 00:31:02,929
Zovem je Uspavljivač.
Jedna tableta i "laku noć".
591
00:31:03,062 --> 00:31:05,932
Dvije, i "zbogom pameti".
592
00:31:06,765 --> 00:31:08,968
Dala sam joj jednu i pol.
593
00:31:10,769 --> 00:31:13,906
Idem bez obzira.
594
00:31:16,909 --> 00:31:18,644
Oprostite.
595
00:31:19,511 --> 00:31:21,413
Kevine.
Što?
596
00:31:21,513 --> 00:31:22,748
Kevine, moramo razgovarati.
597
00:31:22,848 --> 00:31:24,750
O čemu?
O Seraphini.
598
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
Kad je maloprije
tonula u san,
599
00:31:26,685 --> 00:31:27,920
rekla je, "Conrad
600
00:31:28,054 --> 00:31:31,090
me oduvijek zvao
svojom broj jedan."
601
00:31:31,223 --> 00:31:33,059
Dobro.
602
00:31:33,159 --> 00:31:35,894
Pa, misli na kćer.
603
00:31:35,995 --> 00:31:37,195
Ona mu je jedina kćer.
604
00:31:37,196 --> 00:31:40,399
Ne, rekla je to.
Izašlo joj je iz usta.
605
00:31:40,499 --> 00:31:42,268
"Ja sam broj jedan".
606
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Da, to je šala.
607
00:31:43,669 --> 00:31:45,304
Šala?
Između nje i tate.
608
00:31:45,437 --> 00:31:46,404
To je kao da kažeš,
609
00:31:46,405 --> 00:31:47,606
"Ja sam tvoje najdraže dijete."
610
00:31:47,706 --> 00:31:48,774
Pa, ja se ne smijem.
611
00:31:48,907 --> 00:31:50,109
A ti?
Mama...
612
00:31:50,209 --> 00:31:51,277
Ona manevrira, Kevine.
613
00:31:51,410 --> 00:31:52,945
Vidjela je priliku i
614
00:31:53,045 --> 00:31:54,613
povlači potez.
Možeš li molim te
615
00:31:54,746 --> 00:31:56,648
prestati samo jedan jebeni dan?
616
00:31:56,748 --> 00:31:58,650
Ako postoji nasljednik
ovog prijestolja,
617
00:31:58,750 --> 00:32:01,320
to nije ta kopilanka.
618
00:32:03,055 --> 00:32:05,291
To si ti ili tvoj brat.
619
00:32:05,391 --> 00:32:08,627
Da. Pa, ne više.
620
00:32:09,628 --> 00:32:12,131
Mislim na tvog drugog brata.
621
00:32:15,901 --> 00:32:18,137
Jebena kujo.
622
00:32:18,237 --> 00:32:19,972
Ojsa, ojsa, ekipo.
623
00:32:20,806 --> 00:32:22,975
Ne znam za vas,
ja sam gladan k'o pas.
624
00:32:50,069 --> 00:32:51,549
Trebamo taktičku patrolnu skupinu
625
00:32:51,670 --> 00:32:53,138
unutar dvije milje. Morat ćeš
nositi prisluškivač.
626
00:32:53,139 --> 00:32:54,859
Neću nositi prisluškivač.
Zamka je postavljena.
627
00:32:54,973 --> 00:32:56,051
Trebamo samo dokaze.
628
00:32:56,075 --> 00:32:57,343
Što ako me Conrad provali?
629
00:32:57,476 --> 00:32:58,844
Nije te provalio.
Sviđaš mu se.
630
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
Pa, to je sjajno.
Dakle, on izabere trenutak,
631
00:33:00,312 --> 00:33:01,847
skoči na mene, nađe jebeni prisluškivač.
632
00:33:01,980 --> 00:33:03,782
Alice je u pravu.
633
00:33:04,583 --> 00:33:06,185
Prisluškivač je preopasan,
634
00:33:06,285 --> 00:33:08,254
ali trebat će nam TPG.
635
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
Ne znamo
što Conrad smjera.
636
00:33:10,289 --> 00:33:11,890
Trebamo dvostruko osiguranje.
637
00:33:12,024 --> 00:33:14,993
Nešto mi govori
da Alice to može srediti.
638
00:33:19,798 --> 00:33:23,202
Dakle... Richie.
639
00:33:25,003 --> 00:33:26,938
Što mi je uvodna rečenica?
640
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
Hoćemo li?
641
00:33:29,941 --> 00:33:31,710
642
00:33:31,810 --> 00:33:34,713
Čekaj i pričekaj moj poziv.
643
00:33:36,815 --> 00:33:37,916
Da?
644
00:33:38,050 --> 00:33:38,850
U redu je.
645
00:33:38,950 --> 00:33:40,552
U redu.
U redu.
646
00:34:01,407 --> 00:34:03,442
Dobar dan, Freddie.
647
00:34:03,575 --> 00:34:04,675
Bit ću brz.
648
00:34:04,676 --> 00:34:06,878
Fentanil.
Reci mi sve što znaš.
649
00:34:06,978 --> 00:34:09,381
Ne posjeduješ me. Ne više.
650
00:34:09,481 --> 00:34:11,550
Čekaj, misliš na Vron?
651
00:34:11,650 --> 00:34:13,285
Jer ako misliš, da,
652
00:34:13,419 --> 00:34:15,421
Vron je mrtva. Ali tvoje fotografije,
653
00:34:15,521 --> 00:34:17,756
da, kod mene su.
654
00:34:17,889 --> 00:34:19,958
I Richie je još
uvijek i te kako živ, stari.
655
00:34:20,092 --> 00:34:21,503
Izlazim.
O čemu ti pričaš?
656
00:34:21,527 --> 00:34:22,394
Mislim da sam vani.
657
00:34:22,494 --> 00:34:24,395
Pa, vani ili izlaziš?
658
00:34:24,396 --> 00:34:26,364
Slušaj, ako si vani, Freddie,
659
00:34:26,365 --> 00:34:27,933
onda što radiš ovdje?
660
00:34:28,066 --> 00:34:29,935
Vidiš, moje iskustvo
s ljudima koji su vani...
661
00:34:30,035 --> 00:34:31,068
oni se ne pojavljuju
662
00:34:31,069 --> 00:34:32,271
na sastancima s neprijateljem
663
00:34:32,371 --> 00:34:34,840
da odgovaraju na
nezgodna pitanja o...
664
00:34:34,940 --> 00:34:36,808
jesu li vani ili ne.
665
00:34:36,908 --> 00:34:39,478
Ovaj izbor
je izuzetno nepraktičan.
666
00:34:39,611 --> 00:34:40,611
Ako me sad upucaš,
667
00:34:40,679 --> 00:34:42,448
tvoj auto postaje mjesto zločina.
668
00:34:42,581 --> 00:34:44,650
Pa ćeš se morati
riješiti mene i mog tijela,
669
00:34:44,750 --> 00:34:46,818
ali prije nego što to učiniš,
moraš nekako
670
00:34:46,952 --> 00:34:48,586
sići s ovog krova.
A Kiko i Zosia
671
00:34:48,587 --> 00:34:50,789
su dolje upravo sada,
čekaju me,
672
00:34:50,889 --> 00:34:54,392
pa osim ako tvoj auto
nije Batcopter,
673
00:34:54,393 --> 00:34:55,961
nećeš se izvući odavde.
674
00:34:57,263 --> 00:34:59,665
I dok to procesiraš,
razmisli o ovome.
675
00:34:59,798 --> 00:35:02,767
Conrad... on više ne vodi stvari,
Maeve ih vodi.
676
00:35:02,768 --> 00:35:06,738
A Maeve
je opasna luđakinja.
677
00:35:08,674 --> 00:35:10,476
Kralj je mrtav.
678
00:35:11,510 --> 00:35:13,645
Dakle, Kevin i ja preuzimamo
679
00:35:13,779 --> 00:35:15,580
i srediti ćemo i Richieja.
680
00:35:15,581 --> 00:35:17,316
Planiramo preuzeti The Fire,
681
00:35:17,416 --> 00:35:19,185
a za to nam trebaš ti.
682
00:35:19,318 --> 00:35:22,120
Je li ovo uopće razgovor
koji te zanima
683
00:35:22,221 --> 00:35:23,855
razmotriti?
684
00:35:27,159 --> 00:35:28,660
Da.
Jesi li siguran?
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,162
Ne želiš
razmisliti o tome?
686
00:35:30,262 --> 00:35:32,030
Ne. Mislim...
687
00:35:32,130 --> 00:35:34,900
Da, želim unutra.
U redu, izvrsno.
688
00:35:35,967 --> 00:35:37,836
U redu.
689
00:35:37,936 --> 00:35:39,205
Dakle, prvo i najvažnije.
690
00:35:39,338 --> 00:35:41,138
Da bismo preuzeli fentanil,
trebaju nam detalji
691
00:35:41,139 --> 00:35:43,774
o brojkama, količini.
Petnaest tisuća po kilu.
692
00:35:43,775 --> 00:35:46,478
Četrdeset pet, 50 na ulici.
693
00:35:46,578 --> 00:35:49,113
Ššš... Dobro. Što još?
694
00:35:49,114 --> 00:35:51,383
Dolazi iz Nizozemske
dvaput mjesečno.
695
00:35:51,517 --> 00:35:54,785
Je li Archie Hammond
bio s Richiejem u poslu s The Fireom?
696
00:35:54,786 --> 00:35:58,824
Ne.
Ne, nisam ni mislio. Hm.
697
00:36:00,292 --> 00:36:02,328
Ali jedan od tvojih jest.
698
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
Tko?
699
00:36:06,131 --> 00:36:08,200
Tko je to, Freddie?
700
00:36:08,300 --> 00:36:10,001
701
00:36:14,773 --> 00:36:17,409
Jebote ovo.
Trebamo ići gore.
702
00:36:17,509 --> 00:36:20,412
Harry nam je rekao da čekamo ovdje.
703
00:36:20,546 --> 00:36:22,180
Ne sviđa mi se ovo, Zoš.
704
00:36:25,016 --> 00:36:27,017
Jebiga. Idemo.
705
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
Zosia, promjena plana.
706
00:36:37,696 --> 00:36:39,965
Da, znamo.
30 sekundi, 30 sekundi.
707
00:37:01,052 --> 00:37:02,520
Zdravo.
708
00:37:02,521 --> 00:37:03,789
Ovdje sam da vidim, uh,
709
00:37:03,889 --> 00:37:05,924
gospođu Rusby.
Bojim se da vrijeme posjeta
710
00:37:06,024 --> 00:37:07,624
završava za 20 minuta.
Bit ću brz.
711
00:37:07,693 --> 00:37:09,928
Samo želim pozdraviti.
Ja sam stari susjed.
712
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
Uh, da. Možete li se upisati?
713
00:37:11,663 --> 00:37:13,599
Da, naravno.
714
00:37:13,732 --> 00:37:15,710
Bože, je li već prvi?
Jest, da.
715
00:37:15,734 --> 00:37:17,636
Vrijeme leti, ha?
716
00:37:17,769 --> 00:37:19,905
Joanne, imaš posjetitelja.
717
00:37:20,005 --> 00:37:22,140
Pa, zdravo, stranče.
718
00:37:22,274 --> 00:37:25,277
H-halo.
To je Terry iz broja 34.
719
00:37:25,377 --> 00:37:26,745
Tko?
720
00:37:26,845 --> 00:37:29,348
Donio sam ti cvijeće.
721
00:37:30,382 --> 00:37:32,818
Bože.
Da.
722
00:37:35,120 --> 00:37:36,955
Nadao sam se da bih mogao
723
00:37:37,055 --> 00:37:39,391
naletjeti na tvog muža.
724
00:37:40,258 --> 00:37:42,494
Alana.
Alana.
725
00:37:43,295 --> 00:37:44,630
Preselio se u Plaistow.
726
00:37:44,763 --> 00:37:47,265
Oh, dobro. Dobro.
727
00:37:47,366 --> 00:37:48,667
Oh.
728
00:37:48,800 --> 00:37:51,470
Dakle, kada on dolazi?
729
00:37:51,570 --> 00:37:54,172
Alan? Kamo dolazi?
730
00:37:54,306 --> 00:37:55,306
Ovdje, da te posjeti.
731
00:37:55,374 --> 00:37:59,345
Hm, pa, nisam sigurna.
732
00:37:59,445 --> 00:38:01,112
Donosi mi ručak.
733
00:38:01,212 --> 00:38:02,748
To je divno.
734
00:38:03,582 --> 00:38:05,484
Ali ne znaš
kada dolazi?
735
00:38:05,617 --> 00:38:08,086
Ne sjećam se.
736
00:38:11,156 --> 00:38:11,922
Jebemti.
737
00:38:11,923 --> 00:38:14,626
738
00:38:16,995 --> 00:38:19,230
Jebena stvar ovdje...
739
00:38:45,156 --> 00:38:47,092
Imam te.
740
00:38:59,170 --> 00:39:00,247
Gdje su...
Ovdje su.
741
00:39:00,271 --> 00:39:01,407
Uvedi ih.
742
00:39:01,540 --> 00:39:03,542
743
00:39:03,675 --> 00:39:05,511
Ovuda.
744
00:39:12,217 --> 00:39:15,387
Hajde, sjednite.
745
00:39:22,227 --> 00:39:23,261
Ostavi me ovdje.
746
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
Moram se naći s nekim.
747
00:39:26,732 --> 00:39:28,165
Naša meta niste vi.
748
00:39:28,166 --> 00:39:30,200
To su Harriganovi, konkretno.
749
00:39:30,201 --> 00:39:31,779
Conrad Harrigan.
Želimo srušiti
750
00:39:31,803 --> 00:39:33,905
cijelu operaciju. I blizu smo,
751
00:39:34,005 --> 00:39:35,005
ali trebamo pomoć.
752
00:39:45,517 --> 00:39:46,718
Jeste li vi Donnie?
753
00:39:46,818 --> 00:39:48,229
Sada, znamo
754
00:39:48,253 --> 00:39:49,755
da ste ulazili
u takve aranžmane
755
00:39:49,888 --> 00:39:52,090
prije, i ovo što predlažemo
nije ništa drugačije.
756
00:39:52,223 --> 00:39:54,560
To je udruživanje,
združivanje resursa.
757
00:39:54,660 --> 00:39:56,261
Zajedno smo jači.
758
00:39:56,361 --> 00:39:58,464
Zajedno možemo
srušiti Harriganove.
759
00:40:04,402 --> 00:40:05,937
Sjednite.
760
00:40:06,071 --> 00:40:08,940
Zauzvrat, dat ćemo
vam potpuni imunitet
761
00:40:09,040 --> 00:40:10,609
od progona,
762
00:40:10,709 --> 00:40:12,143
plus deset godina
763
00:40:12,243 --> 00:40:14,480
od datuma
kad Conrad Harrigan bude osuđen.
764
00:40:14,613 --> 00:40:15,580
Dakle, udruživanje?
765
00:40:15,581 --> 00:40:16,915
Da.
766
00:40:17,015 --> 00:40:18,382
A u tom udruživanju,
767
00:40:18,383 --> 00:40:20,452
tko je, khm, tata
768
00:40:20,552 --> 00:40:22,587
a tko mama?
769
00:40:22,588 --> 00:40:24,122
Tako reći.
770
00:40:35,634 --> 00:40:37,803
Hvala.
771
00:40:39,004 --> 00:40:41,139
Bok, Harry. Dobro izgledaš.
772
00:40:41,239 --> 00:40:42,808
Zdravo, Kat.
773
00:40:43,742 --> 00:40:45,577
Mmm.
774
00:40:46,512 --> 00:40:48,514
Pa, hajde, razgovarajmo.
Mislim, to je
775
00:40:48,647 --> 00:40:49,780
prilično dobro pitanje. Bit će,
776
00:40:49,781 --> 00:40:51,817
zapravo, prilično
poput braka.
777
00:40:51,917 --> 00:40:53,885
Mm. Pa, kao u svim brakovima,
778
00:40:53,985 --> 00:40:56,855
uvijek netko
nosi hlače.
779
00:40:56,988 --> 00:41:00,559
Mislim, uzmite moj brak.
To je bila Vron.
780
00:41:01,827 --> 00:41:03,161
Dakle, moje pitanje je,
781
00:41:03,261 --> 00:41:04,996
tko je udružen
782
00:41:05,130 --> 00:41:06,798
s kime?
783
00:41:06,898 --> 00:41:08,834
Prvo i najvažnije,
Conrad želi...
784
00:41:08,934 --> 00:41:10,311
pa, želi da znate
koliko je zahvalan
785
00:41:10,335 --> 00:41:11,602
za sve što ste učinili.
786
00:41:11,603 --> 00:41:14,339
Da pogodim.
Želi još jednu uslugu.
787
00:41:15,574 --> 00:41:19,044
Pa, sada kada je Jaime stvorio
neslogu sa Stevensonovima,
788
00:41:19,144 --> 00:41:20,879
Conrad vidi priliku.
789
00:41:21,012 --> 00:41:23,981
I želi da posredujem u sastanku
790
00:41:23,982 --> 00:41:25,717
između njega i Jaimea da vidi
791
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
postoji li način
za napredak s The Fireom.
792
00:41:27,586 --> 00:41:29,220
Da.
793
00:41:29,320 --> 00:41:31,657
Što ja imam od toga?
794
00:41:31,757 --> 00:41:32,991
Hm...
795
00:41:33,091 --> 00:41:35,226
Za organiziranje sastanka,
Conrad je spreman
796
00:41:35,360 --> 00:41:36,794
da vam da 50%,
797
00:41:36,795 --> 00:41:39,364
a Harriganovi će se
pobrinuti za svu logistiku.
798
00:41:39,464 --> 00:41:42,033
A sve što ja moram učiniti
je posredovati u sastanku?
799
00:41:42,167 --> 00:41:43,500
Da.
800
00:41:43,501 --> 00:41:44,903
Jednostavno, zar ne?
801
00:41:45,003 --> 00:41:48,073
Posjedujem li ja vas ili vi mene?
802
00:41:48,206 --> 00:41:50,408
Sada, trebam jasan odgovor.
803
00:41:51,209 --> 00:41:53,344
Pa...
Sigurno nećete
804
00:41:53,444 --> 00:41:55,881
posjedovati nas.
805
00:41:56,014 --> 00:41:57,048
Ne, naravno da ne.
806
00:41:57,182 --> 00:41:58,416
To ne dolazi u obzir.
807
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
To ne dolazi
u obzir, je li?
808
00:42:00,218 --> 00:42:01,219
Da, ali, znate,
809
00:42:01,352 --> 00:42:03,221
ovo ne mora
biti problem.
810
00:42:04,022 --> 00:42:06,424
Reci Conradu da ću to srediti.
811
00:42:06,558 --> 00:42:08,059
Hvala ti.
812
00:42:08,159 --> 00:42:10,596
Samo želim biti
jasan u vezi nečega, Harry.
813
00:42:10,729 --> 00:42:14,099
Usluga...
to nije bilo za Conrada.
814
00:42:14,232 --> 00:42:16,234
To je bilo za tebe, Harry.
815
00:42:17,068 --> 00:42:18,737
Baš kao i ova.
816
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Dakle, računam da su to
817
00:42:21,139 --> 00:42:22,741
dvije usluge.
818
00:42:22,874 --> 00:42:26,011
Dvije usluge koje mi duguješ.
819
00:42:26,878 --> 00:42:28,747
Je li to jasno?
820
00:42:30,749 --> 00:42:33,084
Harry, je li to jasno?
821
00:42:36,387 --> 00:42:38,489
Da, Kat.
822
00:42:40,191 --> 00:42:42,060
Javit ću se.
823
00:42:48,767 --> 00:42:50,468
Stvarno cijenim
824
00:42:50,568 --> 00:42:52,470
vašu iskrenost. Zaista.
825
00:42:53,571 --> 00:42:55,740
Ali ako ja ne posjedujem vas,
826
00:42:55,741 --> 00:42:57,308
onda vi posjedujete mene.
827
00:43:02,280 --> 00:43:04,683
I da vam nešto kažem.
828
00:43:06,384 --> 00:43:08,153
Nitko... nitko
829
00:43:08,286 --> 00:43:10,455
ne posjeduje Richieja Stevensona.
830
00:43:10,555 --> 00:43:12,290
Sigurno ne
831
00:43:12,390 --> 00:43:13,792
neki pandurski šupak.
832
00:43:20,598 --> 00:43:22,533
833
00:43:29,574 --> 00:43:31,176
Počisti ovo.
834
00:43:39,918 --> 00:43:42,287
Dakle, tko koga posjeduje?
835
00:43:46,324 --> 00:43:48,226
Vi posjedujete nas, Richie.
836
00:43:49,560 --> 00:43:50,996
Kao i uvijek.
837
00:43:51,830 --> 00:43:54,465
E pa, u tom slučaju,
Coline, sine moj...
838
00:43:55,667 --> 00:43:57,635
imamo dogovor.
839
00:44:01,339 --> 00:44:07,709
Obrada Titla: Fric53nja
840
00:44:18,289 --> 00:44:22,593
♪ Gospode, smiluj mi se
i imaj milosti nada mnom ♪
841
00:44:25,130 --> 00:44:29,367
♪ Bogu nije lako ugoditi,
zato klekni na koljena ♪
842
00:44:31,636 --> 00:44:36,541
♪ Dobro sam ♪
56247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof