Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:09,620
O Pária Sofredor
2
00:00:05,550 --> 00:00:09,620
KAIJI
3
00:00:05,620 --> 00:00:09,620
Saga da Heresia
4
00:01:11,050 --> 00:01:13,050
Enquanto Sakazaki distraía
os empregados do cassino,
5
00:01:13,050 --> 00:01:15,350
Kaiji se infiltrou na sala de Ichijou!
6
00:01:16,050 --> 00:01:19,760
E foi punido com a terrível manicure de sangue!
7
00:01:19,760 --> 00:01:20,320
Droga!
8
00:01:21,240 --> 00:01:22,460
Droga!
9
00:01:22,950 --> 00:01:24,990
Ichijou, seu desgraçado!
10
00:01:25,620 --> 00:01:28,700
E agora, em seu último dia na superfície....
11
00:01:29,150 --> 00:01:31,780
Ainda assim, eu aceito...
12
00:01:32,550 --> 00:01:34,200
seu desafio!
13
00:01:36,400 --> 00:01:39,250
Kaiji começa seu primeiro e último
confronto contra o Pântano!
14
00:01:38,610 --> 00:01:42,110
Abrem as Cortinas
15
00:01:39,250 --> 00:01:42,110
Restam-lhe apenas mais sete horas!
16
00:01:42,930 --> 00:01:44,100
Gerente?
17
00:01:44,600 --> 00:01:47,640
Não se preocupe.
Não há o que temer.
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,740
Ele certamente faz alguma ideia
do funcionamento do Pântano,
19
00:01:51,090 --> 00:01:54,270
mas isso não será o suficiente para vencê-lo.
20
00:01:54,270 --> 00:01:55,400
Concorda?
21
00:01:55,630 --> 00:01:57,630
C-concordo, mas...
22
00:01:57,850 --> 00:02:01,900
Ou seja, ele está jogando 50 milhões fora!
23
00:02:02,160 --> 00:02:03,900
Peguemos, então!
24
00:02:04,180 --> 00:02:05,840
Não se acovardem.
25
00:02:05,840 --> 00:02:09,680
Quando Kaiji perder essa quantia,
ele estará fora do jogo de vez.
26
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
Derrotado! Condenado!
27
00:02:11,950 --> 00:02:14,640
Fadado a passar sua vida inteira no inferno!
28
00:02:19,520 --> 00:02:24,700
Nunca mais veremos este
rosto perturbador novamente.
29
00:02:28,570 --> 00:02:31,540
Agora ande logo e reviste-o.
30
00:02:32,460 --> 00:02:34,510
Fique parado.
31
00:02:40,370 --> 00:02:41,320
Senhor!
32
00:02:42,270 --> 00:02:44,720
O Sr. Kurosaki está na linha.
33
00:02:44,720 --> 00:02:47,250
O Sr. Kurosaki? Logo agora?
34
00:02:49,440 --> 00:02:51,040
Aqui é o Ichijou.
35
00:02:51,040 --> 00:02:53,450
Desculpe incomodar tão cedo.
36
00:02:53,450 --> 00:02:54,280
Não é nada.
37
00:02:55,120 --> 00:02:58,580
A verdade é que estou preocupado com algo.
38
00:02:59,170 --> 00:03:00,290
Hoje...
39
00:03:00,970 --> 00:03:02,790
Hoje é o último dia.
40
00:03:02,790 --> 00:03:06,290
O último dia de Kaiji na superfície.
41
00:03:06,520 --> 00:03:10,750
Se não me engano,
o tempo dele acaba às 16:00.
42
00:03:10,750 --> 00:03:12,300
Ele está aqui, no cassino.
43
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Está?
44
00:03:14,320 --> 00:03:15,210
Sim.
45
00:03:15,580 --> 00:03:16,800
Você o deixou entrar?
46
00:03:17,120 --> 00:03:17,900
Sim...
47
00:03:17,900 --> 00:03:18,920
Idiota!
48
00:03:19,500 --> 00:03:20,880
Está sendo descuidado.
49
00:03:22,070 --> 00:03:23,310
Estou...?
50
00:03:23,660 --> 00:03:25,910
Eu lhe asseguro que será em vão.
51
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
O Pântano é infalível.
52
00:03:27,440 --> 00:03:29,310
É a máquina perfeita e suprema.
53
00:03:29,490 --> 00:03:31,160
Estou seguro da derrota dele!
54
00:03:31,160 --> 00:03:32,310
Seu tolo!
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,890
Seu ego é o verdadeiro perigo aqui.
56
00:03:36,290 --> 00:03:40,210
Se ele se dispôs a enfrentar o Pântano,
57
00:03:40,210 --> 00:03:41,990
é porque ele tem um plano!
58
00:03:41,990 --> 00:03:43,840
Algo que lhe dê uma chance
de 50%, ou até mais.
59
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
Mas isso é inconcebível!
60
00:03:48,500 --> 00:03:49,750
Que seja.
61
00:03:50,590 --> 00:03:55,060
Agora, não nos importa mais o plano deles.
62
00:03:55,310 --> 00:03:57,830
Você tem que vencê-lo, seja como for.
63
00:03:57,830 --> 00:03:59,120
Certamente!
64
00:03:59,640 --> 00:04:02,110
Está em jogo não só sua reputação,
65
00:04:02,380 --> 00:04:05,320
como também o prêmio de
mais de 600 milhões de ienes.
66
00:04:05,570 --> 00:04:08,500
Não será fácil comunicar
esse prejuízo num relatório.
67
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Se por acaso você perder...
68
00:04:12,120 --> 00:04:16,130
O que fizemos com Kaiji será fichinha
perto do que faremos com você.
69
00:04:16,560 --> 00:04:17,580
Entendido?
70
00:04:17,580 --> 00:04:18,960
Estou preparado!
71
00:04:19,140 --> 00:04:22,100
Muito bem. Então estamos conversados.
72
00:04:23,000 --> 00:04:26,600
Vença, Ichijou... se quiser viver.
73
00:04:46,100 --> 00:04:47,120
Ele sobe!
74
00:04:48,620 --> 00:04:51,160
A primeira e última tentativa de Kaiji!
75
00:04:54,020 --> 00:04:57,630
Preparado para apostar
tudo neste momento!
76
00:04:58,210 --> 00:05:02,440
Sua última chance de uma vida
na superfície depende disto!
77
00:05:06,120 --> 00:05:10,510
Seu tolo! Ninguém vencerá o Pântano!
78
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
O Sr. Kurosaki superestima o talento dele.
79
00:05:14,310 --> 00:05:17,770
Ele está muito abaixo do meu nível.
80
00:05:19,970 --> 00:05:21,040
Um Paqy.
81
00:05:21,040 --> 00:05:21,780
Certo!
82
00:05:21,780 --> 00:05:23,020
Começando com dez milhões!
83
00:05:23,820 --> 00:05:25,120
Dez milhões?
84
00:05:25,370 --> 00:05:26,430
Sério mesmo?
85
00:05:26,730 --> 00:05:27,930
Aqui está.
86
00:05:28,300 --> 00:05:29,930
Por que ele vai tentar?
87
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Não vai dar em nada.
88
00:05:54,790 --> 00:05:57,000
K-Kaiji...
89
00:06:01,850 --> 00:06:03,440
Está pronto, Ichijou?
90
00:06:03,780 --> 00:06:05,330
Vou abrir as cortinas.
91
00:06:05,570 --> 00:06:08,920
Este será nosso primeiro e último duelo.
92
00:06:09,430 --> 00:06:11,000
Não há como escapar.
93
00:06:11,870 --> 00:06:13,770
Um de nós dois será derrotado.
94
00:06:14,730 --> 00:06:16,710
Que seja! Comece logo!
95
00:06:18,130 --> 00:06:19,580
Você já devia saber
96
00:06:20,040 --> 00:06:23,620
que sua arrogância e seu ego
97
00:06:24,140 --> 00:06:28,040
criaram uma fraqueza no Pântano!
98
00:06:38,990 --> 00:06:39,970
Hã?
99
00:06:40,190 --> 00:06:41,370
Passou!
100
00:06:52,070 --> 00:06:54,040
Passou mais uma!
101
00:06:54,040 --> 00:06:56,050
A máquina está solta hoje!
102
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
Então acho que ele tem chance!
103
00:07:05,100 --> 00:07:06,500
O que significa isso?
104
00:07:06,810 --> 00:07:08,810
A máquina deveria estar no gabarito C!
105
00:07:08,810 --> 00:07:12,060
E está! Eu a ajustei hoje de manhã!
106
00:07:12,060 --> 00:07:15,780
Então por que tantas bolas estão passando?
107
00:07:15,780 --> 00:07:18,070
E-eu não sei!
108
00:07:20,840 --> 00:07:22,350
Começou!
109
00:07:22,350 --> 00:07:23,840
A primeira bola entrou nos pratos!
110
00:07:38,180 --> 00:07:39,420
Por pouco!
111
00:07:39,420 --> 00:07:40,960
Mas ele está com tudo!
112
00:07:45,020 --> 00:07:46,400
O que acha?
113
00:07:46,400 --> 00:07:49,500
Ligamos o bloqueio, só por precaução?
114
00:07:49,710 --> 00:07:52,130
Não. Há tantas pessoas assistindo,
115
00:07:52,130 --> 00:07:53,900
que acho melhor evitar.
116
00:07:54,140 --> 00:07:56,940
Mesmo sem o bloqueio, eles já
suspeitam bastante do Pântano.
117
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
Naquele dia, exageramos um pouco
para acabar com o Sakazaki.
118
00:08:02,130 --> 00:08:05,210
O bloqueio das palhetas era óbvio demais.
119
00:08:05,820 --> 00:08:07,200
Agora, não.
120
00:08:07,460 --> 00:08:10,360
Bem, mesmo se ele passar pela
floresta de pinos e pelas palhetas,
121
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
ainda temos os pratos.
122
00:08:12,650 --> 00:08:15,560
É uma defesa impenetrável,
nada passa por ela.
123
00:08:16,670 --> 00:08:19,690
Mas estou muito incomodado com os pinos.
124
00:08:22,200 --> 00:08:24,960
Se os pinos estão mesmo no gabarito C,
125
00:08:24,960 --> 00:08:27,770
então só posso pensar numa possibilidade.
126
00:08:28,690 --> 00:08:30,400
É isso!
127
00:08:30,400 --> 00:08:31,470
Vá buscar.
128
00:08:31,470 --> 00:08:32,470
Claro!
129
00:08:34,680 --> 00:08:37,440
Desculpe, colega, mas sua sorte acaba aqui.
130
00:08:41,620 --> 00:08:43,020
Já basta.
131
00:08:43,020 --> 00:08:45,220
Este jogo está oficialmente cancelado!
132
00:08:46,610 --> 00:08:47,490
Por quê?
133
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
O que foi, Ichijou?
134
00:08:51,320 --> 00:08:52,260
Chateado?
135
00:08:52,700 --> 00:08:55,460
Não estou chateado,
mas isso não faz sentido!
136
00:08:55,460 --> 00:08:56,780
Não é justo!
137
00:08:57,000 --> 00:08:59,540
Não é justo você lucrar
quando o jogador está sem sorte
138
00:08:59,540 --> 00:09:03,900
e cancelar o jogo dos outros
quando as coisas não vão bem!
139
00:09:04,150 --> 00:09:06,900
É assim que o seu cassino opera?
140
00:09:06,900 --> 00:09:10,680
Ei, não diga essas coisas.
Meu cassino é honesto.
141
00:09:10,680 --> 00:09:15,070
A decisão de continuar ou parar
cabe apenas aos jogadores.
142
00:09:15,070 --> 00:09:18,060
Nossos clientes são livres
para jogar o quanto quiserem.
143
00:09:18,240 --> 00:09:18,920
Então...
144
00:09:18,920 --> 00:09:22,020
Mas só se eles não jogarem sujo.
145
00:09:23,020 --> 00:09:25,440
Se descobrirmos que estão trapaceando...
146
00:09:25,440 --> 00:09:28,430
O quê? Está me acusando do quê?
147
00:09:32,680 --> 00:09:35,820
Máquinas de pachinko
são basicamente autômatos.
148
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
Se os mecanismos
estiverem bem calibrados,
149
00:09:38,400 --> 00:09:40,660
sempre produzirão os mesmos resultados.
150
00:09:40,660 --> 00:09:45,810
Por isso, usamos câmeras para
inibir modificações não autorizadas.
151
00:09:46,180 --> 00:09:51,740
Entretanto, há uma maneira
de trapacear livre de suspeitas,
152
00:09:51,740 --> 00:09:53,600
porque não envolve a máquina.
153
00:09:53,600 --> 00:09:56,550
Eu lhe parabenizo por pensar
fora do padrão, Kaiji.
154
00:09:57,180 --> 00:10:03,030
Infelizmente, você não foi
o único que tentou isso.
155
00:10:04,190 --> 00:10:08,930
Assim como você, ele trocou
as bolas por outras de menores!
156
00:10:11,580 --> 00:10:12,910
O quê?!
157
00:10:12,910 --> 00:10:14,480
É a única explicação
158
00:10:14,480 --> 00:10:17,080
para tantas bolas passarem
pelo corredor do meio,
159
00:10:17,080 --> 00:10:21,210
dado que estamos utilizando
o gabarito mais restritivo.
160
00:10:21,210 --> 00:10:25,220
A única maneira de contornar
isso é com uma bola menor.
161
00:10:25,740 --> 00:10:29,940
Para ser sincero, visto que guardamos
as bolas do Pântano em outro prédio,
162
00:10:29,940 --> 00:10:32,620
não faço ideia de como
você conseguiu fazer a troca.
163
00:10:32,780 --> 00:10:37,360
De qualquer forma, é mais fácil
do que modificar o Pântano.
164
00:10:37,360 --> 00:10:39,490
Vá se ferrar! Isso é invenção sua!
165
00:10:39,490 --> 00:10:40,120
Chefe!
166
00:10:40,120 --> 00:10:41,860
Pare de tentar me sacanear!
167
00:10:43,410 --> 00:10:44,800
Chega de conversa.
168
00:10:45,630 --> 00:10:47,270
Vamos confirmar isso agora.
169
00:10:47,520 --> 00:10:52,280
Os orifícios desta caixa batem
com o diâmetro das nossas bolas.
170
00:10:52,740 --> 00:10:59,280
Então as bolas só passarão
se forem menores que as nossas.
171
00:11:01,650 --> 00:11:04,790
Desculpe, Kaiji, mas seu jogo acaba aqui.
172
00:11:12,470 --> 00:11:13,560
Não passaram...
173
00:11:13,920 --> 00:11:15,930
N-não pode ser! Como?!
174
00:11:16,160 --> 00:11:18,430
Viu só? Ele está limpo!
175
00:11:18,430 --> 00:11:19,940
Ele não está trapaceando!
176
00:11:20,300 --> 00:11:22,270
Para que fazer todo esse escândalo?
177
00:11:22,270 --> 00:11:23,370
Kaiji!
178
00:11:23,960 --> 00:11:24,920
Valeu!
179
00:11:25,760 --> 00:11:28,510
Então vou voltar a jogar, Ichijou.
180
00:11:29,210 --> 00:11:31,010
O quanto eu quiser.
181
00:11:31,430 --> 00:11:34,430
Agora que resolvemos isso,
vou recomeçar, galera!
182
00:11:34,430 --> 00:11:40,020
É hoje que veremos o Pântano
explodir e me premiar!
183
00:11:42,270 --> 00:11:43,260
Vá lá!
184
00:11:43,260 --> 00:11:44,760
Quero ver isso!
185
00:11:47,970 --> 00:11:50,100
Impossível...!
186
00:11:58,210 --> 00:12:00,970
Vai, vai, vai, vai!
187
00:12:00,970 --> 00:12:04,560
Vai, vai, vai, vai!
188
00:12:04,560 --> 00:12:07,010
Vai, vai, vai, vai!
189
00:12:07,010 --> 00:12:08,230
Vai, vai...
190
00:12:08,230 --> 00:12:09,580
Como?!
191
00:12:10,520 --> 00:12:16,220
Se elas não passaram pelos buracos,
é porque são bolas comuns!
192
00:12:16,900 --> 00:12:19,080
Não, espere...
193
00:12:19,080 --> 00:12:21,960
Pode ser que a própria caixa seja falsa!
194
00:12:22,400 --> 00:12:24,020
Isso seria ainda mais fácil!
195
00:12:24,020 --> 00:12:27,730
Ele só teria que descobrir
onde a guardamos e substituir!
196
00:12:28,210 --> 00:12:29,470
Gerente?
197
00:12:34,450 --> 00:12:38,010
Se os orifícios da caixa
de testes forem menores,
198
00:12:38,010 --> 00:12:43,020
então as bolas do cassino
ficariam um pouco mais elevadas.
199
00:12:49,240 --> 00:12:51,620
Não... Tudo confere.
200
00:12:51,620 --> 00:12:53,260
Eu não entendo!
201
00:12:53,790 --> 00:12:56,260
Por que elas estão passando?
202
00:12:56,610 --> 00:13:00,770
Com bolas normais e o gabarito C,
praticamente nenhuma bola deveria passar!
203
00:13:00,770 --> 00:13:02,510
É praticamente impossível!
204
00:13:02,510 --> 00:13:03,270
Olha lá!
205
00:13:03,830 --> 00:13:05,540
Chegou nos pratos de novo!
206
00:13:05,540 --> 00:13:06,690
Droga!
207
00:13:07,660 --> 00:13:09,880
Nestes três dias desde o conserto do Pântano,
208
00:13:09,880 --> 00:13:12,480
ninguém sequer tocou na máquina,
muito menos a modificou.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,910
Além disso, verificamos
os pinos todos os dias.
210
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
Primeiro o Murakami, depois eu,
211
00:13:18,840 --> 00:13:22,080
e hoje o Murakami de novo.
O gabarito deveria estar perfeito!
212
00:13:23,240 --> 00:13:24,620
Como...?
213
00:13:28,040 --> 00:13:31,370
Nossa, o Murakami deixou
os pinos bem apertados.
214
00:13:33,550 --> 00:13:34,670
Murakami...
215
00:13:35,600 --> 00:13:37,140
Como estavam os pinos?
216
00:13:37,870 --> 00:13:40,950
O que você achou do gabarito dos pinos?!
217
00:13:41,410 --> 00:13:42,940
Sei lá, parecia normal.
218
00:13:43,320 --> 00:13:45,010
Quando você checou hoje de manhã,
219
00:13:45,010 --> 00:13:47,440
pareciam mais apertados ou
mais soltos que dois dias atrás?
220
00:13:47,640 --> 00:13:50,450
Bom, eu tive que soltar um pouco.
221
00:13:51,440 --> 00:13:54,950
Ah, mas foi para deixar dentro
das tolerâncias do gabarito C!
222
00:13:55,180 --> 00:13:56,820
Afinal, do jeito que estava,
223
00:13:56,820 --> 00:13:59,480
só 1 em 200 ia passar,
e não 1 em 100...
224
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Ele nos enganou!
225
00:14:00,760 --> 00:14:01,820
Foi isso!
226
00:14:02,150 --> 00:14:05,060
Eu pensei a mesma coisa ontem!
227
00:14:06,240 --> 00:14:07,230
Chefe, aonde você vai?
228
00:14:13,850 --> 00:14:15,170
Aquele moleque!
229
00:14:15,380 --> 00:14:18,610
Ele usou uma técnica que
eu sequer cogitaria!
230
00:14:19,260 --> 00:14:22,000
Como alterar o Pântano
é claramente impossível,
231
00:14:22,000 --> 00:14:23,900
ele inventou um plano ainda mais absurdo!
232
00:14:24,130 --> 00:14:26,620
Com isto aqui!
233
00:14:27,440 --> 00:14:31,340
Ele alterou as bolas
dos ajustadores de pinos!
234
00:14:32,120 --> 00:14:35,860
A bola do gabarito C está claramente
maior que a do gabarito A!
235
00:14:32,390 --> 00:14:35,860
Gabarito A Gabarito C
236
00:14:36,570 --> 00:14:41,260
Ele foi trocando por bolas
cada vez maiores!
237
00:14:44,870 --> 00:14:46,470
Maldito!
238
00:14:46,470 --> 00:14:50,030
Deixamos os pinos totalmente
escancarados sem querer!
239
00:14:50,310 --> 00:14:51,870
Mas como?
240
00:14:52,770 --> 00:14:54,820
Esta sala só tem uma porta,
241
00:14:54,820 --> 00:14:57,880
e sempre tem alguém dentro.
242
00:14:58,640 --> 00:15:01,050
É impossível entrar aqui.
243
00:15:01,050 --> 00:15:04,390
Então como ele fez isso?
244
00:15:05,800 --> 00:15:07,090
O que é isso?
245
00:15:12,290 --> 00:15:14,620
Concreto?
246
00:15:24,540 --> 00:15:25,610
Gerente?
247
00:15:25,760 --> 00:15:27,190
Ele entrou por cima!
248
00:15:27,500 --> 00:15:29,990
Subam as escadas, entrem na
sala logo acima de nós!
249
00:15:30,940 --> 00:15:33,650
É um apartamento vago! Entrem lá agora!
250
00:15:45,130 --> 00:15:46,300
Nada...
251
00:15:46,540 --> 00:15:47,560
Aqui!
252
00:15:54,670 --> 00:15:55,780
O que você achou?
253
00:15:55,780 --> 00:15:56,800
Um buraco!
254
00:15:57,300 --> 00:15:59,890
Tem um buraco enorme aqui,
255
00:15:59,890 --> 00:16:01,810
e acho que fica bem acima
da sala de funcionários!
256
00:16:03,280 --> 00:16:04,840
Como imaginei...
257
00:16:04,840 --> 00:16:05,890
Tudo bem.
258
00:16:07,240 --> 00:16:09,010
Ele nos enganou e pescou os ajustadores!
259
00:16:09,010 --> 00:16:09,970
Pescou?
260
00:16:09,970 --> 00:16:11,000
Sim.
261
00:16:11,290 --> 00:16:13,620
Nesses três dias, desde o conserto do Pântano,
262
00:16:14,540 --> 00:16:16,590
ele ficou nesse quarto aí em cima,
263
00:16:16,590 --> 00:16:18,390
usando os dutos de ar
para executar seu plano.
264
00:16:18,930 --> 00:16:21,260
Primeiro, ele esperava um momento seguro.
265
00:16:22,400 --> 00:16:27,270
Depois, usava um eletroímã para
pegar o ajustador do gabarito C,
266
00:16:27,620 --> 00:16:30,270
substituía a bola por uma maior,
267
00:16:30,270 --> 00:16:31,970
e devolvia.
268
00:16:33,400 --> 00:16:36,870
Depois fazia o mesmo no dia seguinte.
269
00:16:37,140 --> 00:16:41,380
Lembre que ele já esteve nesta sala.
270
00:16:41,720 --> 00:16:46,650
Ele percebeu que os ajustadores
ficam bem embaixo da ventilação!
271
00:16:46,920 --> 00:16:53,660
Ichijou, Murakami,
Ichijou, Murakami...
272
00:16:47,500 --> 00:16:51,200
Como eu e você nos alternamos
nos ajustes dos pinos,
273
00:16:51,510 --> 00:16:55,070
não percebemos a diferença
e isso causou o desastre!
274
00:16:56,630 --> 00:16:58,280
Só agora percebi
275
00:16:58,280 --> 00:17:02,800
que nunca perguntamos como estava
o ajuste dos pinos no dia anterior.
276
00:17:03,940 --> 00:17:06,220
Ajustamos o gabarito C sem pensar,
277
00:17:06,220 --> 00:17:08,620
porque é o que estava no cronograma.
278
00:17:08,930 --> 00:17:10,670
Nenhum de nós dois percebeu
279
00:17:10,980 --> 00:17:12,520
o que realmente estava acontecendo!
280
00:17:14,920 --> 00:17:17,770
Que engraçado, né?
281
00:17:18,160 --> 00:17:22,390
Consegui modificar o Pântano
sem colocar um dedo nele.
282
00:17:22,390 --> 00:17:24,840
Na verdade, eu nem precisei.
283
00:17:24,840 --> 00:17:27,410
Eu tenho dois palermas
284
00:17:27,410 --> 00:17:29,480
que fazem isso para mim toda manhã!
285
00:17:33,130 --> 00:17:34,560
G-gerente?
286
00:17:35,160 --> 00:17:38,340
O bloqueio! Ligue o bloqueio!
287
00:17:38,340 --> 00:17:42,070
Pro inferno com o público!
Quero esmagá-lo!
288
00:17:44,840 --> 00:17:45,830
Olhe lá!
289
00:17:45,830 --> 00:17:47,340
Tá nos pratos de novo!
290
00:17:52,120 --> 00:17:53,980
Vai! Vai! Vai! Vai!
291
00:17:54,820 --> 00:17:57,850
Entrem antes que eles liguem o bloqueio!
292
00:17:58,410 --> 00:18:00,860
Vamos acabar logo com isso!
293
00:18:02,140 --> 00:18:03,590
Caramba!
294
00:18:04,080 --> 00:18:05,430
Tem duas!
295
00:18:05,430 --> 00:18:07,100
Nunca vi isso acontecer!
296
00:18:07,420 --> 00:18:09,900
É hoje! Vai, vai!
297
00:18:09,900 --> 00:18:13,600
Tenho mais chance enquanto
não ligarem o bloqueio.
298
00:18:14,580 --> 00:18:17,610
Eles ainda estão preocupados
com a fúria do Sakazaki.
299
00:18:17,610 --> 00:18:20,740
Trapaça! Trapaça!
300
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Ela é a raiz de todo o mal!
301
00:18:22,680 --> 00:18:24,110
Morra!
302
00:18:24,590 --> 00:18:25,610
Eles lembram!
303
00:18:26,430 --> 00:18:28,570
Ele me deu esta abertura,
304
00:18:28,570 --> 00:18:32,890
deixou o Ichijou com medo
de chamar ainda mais atenção.
305
00:18:33,300 --> 00:18:34,620
Entre agora!
306
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
Vamos aproveitar para acabar logo!
307
00:18:39,630 --> 00:18:41,290
Ah, por pouco!
308
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
Mas ainda tem mais uma!
309
00:18:43,060 --> 00:18:44,780
Vai!
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,530
Isso, é o segundo prato!
311
00:18:48,530 --> 00:18:49,640
Vai! Vai!
312
00:18:51,610 --> 00:18:53,500
Vai! Vai!
313
00:19:09,210 --> 00:19:11,030
Ah, por um triz!
314
00:19:11,030 --> 00:19:12,160
Não desista ainda!
315
00:19:12,160 --> 00:19:12,930
Vai!
316
00:19:24,210 --> 00:19:25,100
Está ligado.
317
00:19:25,100 --> 00:19:25,670
Ótimo.
318
00:19:26,740 --> 00:19:29,170
É o seu fim, imbecil.
319
00:19:29,640 --> 00:19:32,680
Esse seu showzinho patético
também acaba agora.
320
00:19:33,250 --> 00:19:36,630
Ficará mais do que claro que você
não tem mais chance alguma.
321
00:19:36,630 --> 00:19:40,320
Você nunca mais chegará aos pratos!
322
00:19:44,860 --> 00:19:46,020
É perda de tempo.
323
00:19:46,380 --> 00:19:49,090
Mande suas bolas para o dreno e morra!
324
00:19:49,090 --> 00:19:52,100
Morra! Morra! Morra! Morra!
325
00:19:52,100 --> 00:19:53,600
Morra de vez!
326
00:19:56,350 --> 00:19:58,440
Elas pararam de entrar nos pratos.
327
00:19:58,670 --> 00:20:00,960
Aconteceu o mesmo com
o velho do outro dia,
328
00:20:00,960 --> 00:20:03,340
de repente elas pararam
de entrar nos pratos.
329
00:20:03,880 --> 00:20:06,340
As palhetas bloqueavam tudo!
330
00:20:06,600 --> 00:20:08,960
Fala sério! De novo?
331
00:20:08,960 --> 00:20:10,350
Trapaceiro!
332
00:20:10,660 --> 00:20:12,130
Ah, pela direita!
333
00:20:12,130 --> 00:20:13,210
Isso mesmo!
334
00:20:13,210 --> 00:20:15,350
Elas podiam entrar pela direita, né?
335
00:20:16,420 --> 00:20:17,990
M-mas...
336
00:20:21,530 --> 00:20:23,360
A roda não está girando.
337
00:20:24,180 --> 00:20:27,730
As bolas que passam pela
direita estão caindo direto.
338
00:20:31,410 --> 00:20:34,870
Da outra vez, a roda estava
girando um pouco.
339
00:20:35,940 --> 00:20:38,910
É assim que ele fazia as bolas
contornarem as palhetas.
340
00:20:39,610 --> 00:20:41,880
Assim será impossível,
341
00:20:42,280 --> 00:20:43,650
mesmo se todas as bolas passarem pela direita!
342
00:20:47,340 --> 00:20:49,500
Esmaguei esse inseto atrevido.
343
00:20:49,500 --> 00:20:53,390
Apertei essa roda ao máximo.
344
00:20:54,010 --> 00:20:57,390
O moinho não gira mais! E agora, Kaiji?
345
00:21:03,290 --> 00:21:06,170
E agora? E agora?
346
00:21:06,750 --> 00:21:08,830
E agora, Kaiji?
347
00:21:10,560 --> 00:21:14,750
Ichijou e seu bloqueio
intransponível barram o caminho!
348
00:21:14,990 --> 00:21:16,910
Há alguma maneira de vencê-los?
349
00:21:17,750 --> 00:21:21,660
Há algum caminho para a vitória?!
25031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof