Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,653 --> 00:00:34,253
Ăr det bara vi?
2
00:00:34,413 --> 00:00:36,893
Va?
3
00:00:43,613 --> 00:00:46,973
Ăr det bara vi?
4
00:00:50,173 --> 00:00:53,373
Finns det inga fler?
5
00:00:53,533 --> 00:00:56,613
Jag hör inget.
6
00:00:59,493 --> 00:01:03,173
Vi tar dig till sjukhuset.
7
00:01:33,414 --> 00:01:35,654
Hur mÄr du?
8
00:01:35,814 --> 00:01:38,694
Kan du berÀtta vad som hÀnde?
9
00:01:39,814 --> 00:01:43,054
Hur överlevde du?
10
00:01:44,214 --> 00:01:46,374
Vad hÀnde?
11
00:01:56,654 --> 00:02:02,454
103 biljetter har kontrollerats
har vi just fÄtt veta.
12
00:02:02,614 --> 00:02:07,534
Estonia samÀgdes och bemannades
av ett svenskt rederi-
13
00:02:07,694 --> 00:02:10,374
-och den estniska staten.
14
00:02:10,534 --> 00:02:16,334
Av de 188 i besÀttningen
som har kontrollerats-
15
00:02:16,494 --> 00:02:19,614
-var 13 svenskar.
16
00:02:36,974 --> 00:02:41,174
Har du lÀmnat dina personuppgifter?
17
00:02:41,334 --> 00:02:47,654
Vi dubbelkollar nÄgra saker
innan vi gÄr igenom vad du minns.
18
00:02:49,894 --> 00:02:52,854
Ăr det okej?
19
00:03:25,014 --> 00:03:30,734
Hej, jag vill prata med Ari.
Finns han dÀr?
20
00:03:30,894 --> 00:03:33,854
Ett ögonblick.
21
00:03:34,014 --> 00:03:38,094
-Luoma-aho.
-Hej.
22
00:03:38,254 --> 00:03:43,134
Det Àr Jenny frÄn...
23
00:03:45,454 --> 00:03:49,694
Du rÀddade mig frÄn flotten.
24
00:03:49,854 --> 00:03:54,254
Hur har du fÄtt tag pÄ mitt nummer?
25
00:03:54,414 --> 00:03:57,814
SÄg du vad som hÀnde med pojken?
26
00:04:01,774 --> 00:04:05,574
Jag har ingen aning
varför olyckan skedde.
27
00:04:05,734 --> 00:04:09,414
Ja, ja...
28
00:04:09,574 --> 00:04:12,614
Jag Àr glad att du Àr okej.
29
00:04:14,614 --> 00:04:18,335
Jag ville egentligen bara sÀga...
30
00:04:19,895 --> 00:04:22,855
Tack.
31
00:04:24,855 --> 00:04:27,455
Tack.
32
00:04:27,615 --> 00:04:31,135
Jag gjorde bara mitt jobb.
33
00:04:53,215 --> 00:04:56,295
Nej, sluta.
34
00:05:00,735 --> 00:05:04,295
Ge mig en passning.
35
00:05:04,455 --> 00:05:08,015
Snyggt.
36
00:05:15,775 --> 00:05:18,775
Henri.
37
00:05:18,935 --> 00:05:21,935
Alla Àr pÄ plats.
38
00:05:23,455 --> 00:05:26,415
Ăr allt som det ska?
39
00:05:26,575 --> 00:05:31,695
-Hur Àr det dÀr ute?
-Ovanligt tyst.
40
00:05:31,855 --> 00:05:36,575
-SjÀlv, dÄ?
-Raud lovade att ta mitt parti.
41
00:05:36,735 --> 00:05:40,495
-Och du tror pÄ honom?
-Han lovade.
42
00:05:43,455 --> 00:05:47,135
-LÄt oss se hur det gÄr.
-Ja.
43
00:06:07,575 --> 00:06:10,135
Ett bra utkast, men ofullstÀndigt.
44
00:06:10,295 --> 00:06:15,095
Vi borde inte offentliggöra
utredningen före Ärets slut.
45
00:06:16,695 --> 00:06:22,495
Vi har redan
skjutit pÄ det flera gÄnger.
46
00:06:24,735 --> 00:06:30,215
Nu har vi satt ett datum
och vi har gett ett löfte.
47
00:06:30,375 --> 00:06:34,775
Det Àr oklokt att ge löften.
48
00:06:38,895 --> 00:06:42,695
Ska vi rösta om saken?
49
00:06:42,855 --> 00:06:48,535
Vem kan leva med detta utkast?
50
00:06:48,695 --> 00:06:51,415
Vad Àr det för fel
pÄ Peltonens utkast?
51
00:06:51,575 --> 00:06:56,015
Det hÀr Àr inte rÀtt sÀtt
att Àndra i texten.
52
00:06:56,175 --> 00:06:59,815
Ge mig nÄt konkret
att jobba med istÀllet.
53
00:06:59,975 --> 00:07:03,855
Det Àr inte bra nog.
54
00:07:04,015 --> 00:07:09,336
Exakt, eftersom det Àr ett utkast.
55
00:07:09,496 --> 00:07:11,816
Ett utkast...
56
00:07:11,976 --> 00:07:15,136
Vi mÄste bli klara med utredningen.
57
00:07:15,296 --> 00:07:20,256
Upp med handen, de av er som vill
avsluta utredningen.
58
00:07:20,416 --> 00:07:23,816
SjÀlvklart vill vi alla
fÄ fÀrdig utredningen.
59
00:07:23,976 --> 00:07:28,976
DÄ tar vi en titt pÄ
utredningens första sida.
60
00:07:29,136 --> 00:07:32,216
-NĂ„gra kommentarer?
-Ja.
61
00:07:32,376 --> 00:07:39,376
Jag har 17 kommentarer
angÄende sida ett.
62
00:07:42,816 --> 00:07:47,656
Vi ser ingen anledning
att stoppa det hÀr.
63
00:07:47,816 --> 00:07:52,856
Förseningar skulle orsaka
ytterligare sorg för de anhöriga.
64
00:07:53,016 --> 00:07:59,256
De jag har talat med Àr rÀdda
att vraket ska plundras.
65
00:07:59,416 --> 00:08:03,536
Vi mÄste vidare sÄ vi avslutar hÀr.
66
00:08:09,736 --> 00:08:16,056
Experterna pÄstÄr
att man kan bÀrga skeppet.
67
00:08:16,216 --> 00:08:21,176
Det Àr fullt möjligt,
all teknik finns.
68
00:08:21,336 --> 00:08:24,296
Man kan ta upp allt.
69
00:08:24,456 --> 00:08:30,056
Trots det
sÄ vill beslutsfattarna inte det.
70
00:08:30,216 --> 00:08:34,416
Varför, vad sÀger ni om det?
71
00:08:34,576 --> 00:08:39,376
De var helt tysta
första dagarna efter olyckan.
72
00:08:39,536 --> 00:08:43,136
Ăr inte det konstigt?
73
00:08:43,296 --> 00:08:47,296
Höll inte statsministern
ett tal dagen efter olyckan?
74
00:08:47,456 --> 00:08:52,816
Det gjorde han, han höll ett tal.
Absolut.
75
00:08:52,976 --> 00:08:57,056
Först sa de att allt ska upp.
76
00:08:57,216 --> 00:09:00,976
"FĂ€rjan ska upp",
sen Àndrade de sig.
77
00:09:01,136 --> 00:09:05,256
Sen sa de nÄt annat.
Först var det si och sen sÄ.
78
00:09:05,416 --> 00:09:09,936
Kan man verkligen sÀga
att de var helt tysta dÄ?
79
00:09:10,096 --> 00:09:14,336
Nej, det kan man inte.
80
00:09:17,416 --> 00:09:20,696
Det fÄr vi prata om nÀsta vecka.
81
00:09:20,856 --> 00:09:24,736
Lektionen Àr slut, tack för idag.
82
00:09:24,896 --> 00:09:29,816
Prick klockan Ă„tta
pÄ skolgÄrden imorgon.
83
00:09:29,976 --> 00:09:33,936
Ni mÄste ha matsÀck ocksÄ.
84
00:09:49,776 --> 00:09:52,256
Hej.
85
00:09:52,416 --> 00:09:57,256
Min mamma sa att du var pÄ fÀrjan.
86
00:10:01,497 --> 00:10:08,337
Jag Àr ledsen,
men jag kan inte prata om det.
87
00:10:11,577 --> 00:10:15,577
Du har gymnastik nu. Tack för idag.
88
00:10:15,737 --> 00:10:19,457
Du kommer för sent.
89
00:10:19,617 --> 00:10:23,417
-Hej dÄ.
-Hej dÄ.
90
00:10:39,577 --> 00:10:42,017
Det Àr okej.
91
00:10:59,417 --> 00:11:02,857
Ta det inte personligt.
92
00:11:03,017 --> 00:11:06,417
-De har inget emot dig.
-Jag vet.
93
00:11:08,137 --> 00:11:14,137
De vet inte hur du har fÄtt kÀmpa för
att nÄ fram hit.
94
00:11:14,297 --> 00:11:17,617
Jag vet.
95
00:11:17,777 --> 00:11:20,657
Det Àr lugnt.
96
00:11:24,017 --> 00:11:27,457
Vi fick den hÀr frÄn tyskarna
för fem minuter sen.
97
00:11:27,617 --> 00:11:30,497
En preliminÀr utredning.
98
00:11:34,057 --> 00:11:38,257
"Utredningen frÄn Sverige, Finland
och Estland Àr irrelevant."
99
00:11:38,417 --> 00:11:44,017
"De har inte lyckats fÄ fram
olyckans huvudorsak."
100
00:11:49,137 --> 00:11:54,297
"De har inte hittat nÄgra
strukturella fel pÄ Estonia."
101
00:11:54,457 --> 00:11:59,297
"VÄr slutsats Àr att olyckan
orsakades av misstag"-
102
00:11:59,457 --> 00:12:04,497
-"som begicks av fartygets Àgare
och dess besÀttning."
103
00:12:04,657 --> 00:12:09,057
Hur kan de fortfarande
veta vad vi gör?
104
00:12:16,777 --> 00:12:22,457
Endast en av utredningarna
kommer att bli den officiella.
105
00:13:37,818 --> 00:13:42,058
Deras förklaring
förklarar inte saken.
106
00:13:42,218 --> 00:13:49,138
Om den förklaring Àr sann
sÄ borde fartyget inte ha sjunkit.
107
00:13:49,298 --> 00:13:52,058
Det Àr nÄt annat
som inte har blivit sagt.
108
00:13:52,218 --> 00:13:57,418
Den hÀr utstÀllningen,
bygger pÄ vÄrt utredningsmaterial.
109
00:13:57,578 --> 00:14:05,138
Den visar att haverikommissionen-
110
00:14:05,298 --> 00:14:12,978
-har rÀtt mÄnga
"ovanliga inslag" i sin utredning.
111
00:14:13,138 --> 00:14:15,898
Jag blev rasande-
112
00:14:16,058 --> 00:14:21,418
-nÀr den internationella
haverikommissionen 1994-
113
00:14:21,578 --> 00:14:27,218
-hÀvdade att det fanns
strukturella fel pÄ fartyget-
114
00:14:27,378 --> 00:14:32,698
-redan innan de hittade
och plockade upp bogvisiret.
115
00:14:32,858 --> 00:14:40,058
Vi vet att de undviker
att prata om andra teorier.
116
00:14:40,218 --> 00:14:43,578
Teorier som den om en explosion.
117
00:14:43,738 --> 00:14:47,738
Kollision med en annan farkost.
118
00:14:47,898 --> 00:14:53,218
Eventuella skador
frÄn militÀr utrustning.
119
00:14:53,378 --> 00:14:56,538
Jag vet att ni alla
har en massa frÄgor.
120
00:14:56,698 --> 00:15:00,178
Jag hoppas att ni fÄr svar.
121
00:15:00,338 --> 00:15:06,138
Vi frÄgade nÄgra framstÄende
sjökaptener och...
122
00:15:06,298 --> 00:15:09,498
Ăr du okej?
123
00:15:11,738 --> 00:15:14,938
FörlÄt, jag vet inte varför
jag reagerar sÄ hÀr.
124
00:15:15,098 --> 00:15:17,618
Du behöver inte be om ursÀkt.
125
00:15:17,778 --> 00:15:23,938
Varför sÀger de inte bara
vad som hÀnde?
126
00:15:27,138 --> 00:15:31,258
Det Àr ingen som sÀger nÄt.
127
00:16:12,179 --> 00:16:18,019
Vira om filten bÀttre.
Allt Àr bra nu.
128
00:17:12,699 --> 00:17:16,699
HÀr Àr saker frÄn helikoptern.
Vi vet inte vem de tillhör.
129
00:17:16,859 --> 00:17:22,699
Om nÄn minns vems de Àr, sÄ kan det
hjÀlpa oss med identifieringarna.
130
00:17:25,379 --> 00:17:29,619
TÀnk inte pÄ det.
Vi ska fÄ in dig i vÀrmen.
131
00:17:40,299 --> 00:17:43,939
Anna Göransson, lÀrare frÄn Sverige.
132
00:17:47,179 --> 00:17:50,779
-Hej, jag heter Olli Falk.
-Hej.
133
00:17:54,459 --> 00:17:57,699
Vi ska ordna skjuts
till sjukhuset i Ă bo Ă„t dig.
134
00:17:57,859 --> 00:18:01,739
De kommer att vilja
stÀlla frÄgor om vad du minns.
135
00:18:01,899 --> 00:18:04,859
Jag...
136
00:18:05,019 --> 00:18:07,899
Jag vet inte vad jag minns.
137
00:18:08,059 --> 00:18:11,699
Försök bara minnas det du kan.
138
00:18:16,619 --> 00:18:21,659
-Jag vill ringa min familj.
-Just nu samlar vi in alla uppgifter.
139
00:18:21,819 --> 00:18:25,179
Vi ska informera
de överlevandes familjer.
140
00:18:25,339 --> 00:18:28,619
Min man vet inte var jag Àr.
141
00:18:47,260 --> 00:18:51,340
Kenneth Göransson, ja.
142
00:18:51,500 --> 00:18:54,780
Jag ska se efter.
143
00:18:58,300 --> 00:19:04,740
Finns det nÄn Göransson hÀr,
Kenneth Göransson?
144
00:19:14,700 --> 00:19:17,660
Kenneth Göransson.
145
00:19:33,420 --> 00:19:37,980
Finns Kenneth Göransson hÀr?
146
00:19:38,140 --> 00:19:41,300
Jag heter Kenneth.
147
00:19:41,460 --> 00:19:43,580
Du...
148
00:19:43,740 --> 00:19:47,820
-Jag heter Kenneth.
-Jag tror jag har din fru hÀr.
149
00:19:50,220 --> 00:19:55,540
Orkar du prata?
Jag har Kenneth hÀr.
150
00:20:04,820 --> 00:20:09,420
HallÄ, Àr det Anna? HallÄ?
151
00:20:11,860 --> 00:20:16,020
Anna?
152
00:20:24,180 --> 00:20:28,140
-Det Àr ingen dÀr.
-Jo.
153
00:20:28,300 --> 00:20:30,900
HallÄ?
154
00:20:34,060 --> 00:20:36,700
Anna?
155
00:20:38,460 --> 00:20:41,300
Anna...?
156
00:20:41,460 --> 00:20:44,660
Ăr det du, Anna?
157
00:20:49,820 --> 00:20:52,820
-HallÄ?
-Jag kan ta den.
158
00:20:52,980 --> 00:20:55,580
Anna?
159
00:20:55,740 --> 00:21:00,540
Olli Falk, jag ringer
frÄn regementet pÄ Utö.
160
00:21:00,700 --> 00:21:05,180
Vi har din fru hÀr hos oss,
Anna Göransson.
161
00:21:05,340 --> 00:21:10,300
Hon befann sig pÄ Estonia,
men hon lever.
162
00:21:10,460 --> 00:21:13,580
Hon klarade sig.
163
00:21:15,780 --> 00:21:19,860
Under omstÀndigheterna
mÄr hon okej-
164
00:21:20,020 --> 00:21:24,141
-men hon orkar inte prata
med nÄn just nu.
165
00:21:26,581 --> 00:21:30,101
Det ska jag sÀga.
166
00:21:42,381 --> 00:21:48,341
Jag tycker inte att de överlevandes
situation Àr sÀmre Àn de anhörigas.
167
00:21:48,501 --> 00:21:53,461
VĂ„r organisation har kontakt
med stödgruppens advokater.
168
00:21:53,621 --> 00:21:58,221
De hÄller pÄ
att inleda en rÀttsprocess-
169
00:21:58,381 --> 00:22:01,981
-mot varvet
och klassningssÀllskapet.
170
00:22:02,141 --> 00:22:06,701
Jag vet.
De nÀrmade sig oss ocksÄ.
171
00:22:06,861 --> 00:22:09,741
Ska inte vÄra organisationer gÄ ihop?
172
00:22:09,901 --> 00:22:13,101
Vi blir sÄ mycket starkare.
173
00:22:13,261 --> 00:22:15,741
Om jag ska vara Àrlig-
174
00:22:15,901 --> 00:22:21,381
-sÄ Àr det mÄnga i vÄr organisation
som var pÄ fÀrjan.
175
00:22:21,541 --> 00:22:25,261
VÄra familjer Àr kvar dÀr nere.
176
00:22:30,861 --> 00:22:35,621
DĂ„ tror jag
att nÀstan alla har kommit.
177
00:22:35,781 --> 00:22:39,141
VĂ€lkomna.
178
00:22:41,421 --> 00:22:45,221
Jag tycker vi börjar med-
179
00:22:45,381 --> 00:22:51,181
-mötets första punkt
som Àr försÀkringsfrÄgor.
180
00:22:52,781 --> 00:22:57,581
FörsÀkringsbolagen
ser över en kompensationsplan-
181
00:22:57,741 --> 00:23:02,861
-till överlevarna och de anhöriga.
182
00:23:03,021 --> 00:23:08,741
Enligt listan
rör det sig om 2 300 personer.
183
00:23:08,901 --> 00:23:11,741
FörlÄt.
184
00:23:11,901 --> 00:23:18,381
Har de sagt nÄt om
att bÀrga kropparna ur havet?
185
00:23:18,541 --> 00:23:22,421
Enligt myndigheterna-
186
00:23:22,581 --> 00:23:27,141
-skulle det bli dyrt och svÄrt.
187
00:23:27,301 --> 00:23:31,541
Det Àr tydligen helt omöjligt
att bÀrga kropparna nu.
188
00:23:31,701 --> 00:23:36,981
-Nu pratar de bara om pengar?
-Det Àr inte bara det.
189
00:23:37,141 --> 00:23:43,901
Enligt experterna Àr det omöjligt
att plocka upp kropparna.
190
00:23:44,061 --> 00:23:49,381
De har legat i vattnet för lÄng tid.
De gÄr helt enkelt sönder.
191
00:23:49,541 --> 00:23:54,141
FörlÄt, men du pratar om min fru.
192
00:23:54,301 --> 00:23:59,701
Min fru ligger kvar nere i vraket
och min svÀrfar.
193
00:23:59,861 --> 00:24:06,061
FörlÄt, men det kÀnns konstigt att
prata om rÀttvisa och kompensation-
194
00:24:06,221 --> 00:24:09,901
-nÀr vi hanterar
helt olika förluster.
195
00:24:10,061 --> 00:24:12,381
Jag förstÄr det.
196
00:24:12,541 --> 00:24:16,422
Jag tror ocksÄ
att ni förstÄr varför vi Àr hÀr.
197
00:24:16,582 --> 00:24:20,742
Jag mÄste bara fÄ sÀga en sak.
198
00:24:20,902 --> 00:24:26,902
Jag förstÄr att motviljan
att bÀrga Estonia vÀcker-
199
00:24:27,062 --> 00:24:33,462
-starka kÀnslor hos er.
Men vissa av er tÀnker inte sÄ.
200
00:24:33,622 --> 00:24:39,462
Jag sitter med i de hÀr samtalen-
201
00:24:39,622 --> 00:24:44,982
-om hur det hÀr ska fortgÄ.
202
00:24:45,142 --> 00:24:50,622
Det Àr ÀndÄ sÄ att vi söker efter
ett respektfullt sÀtt-
203
00:24:50,782 --> 00:24:56,622
-att hantera de avlidna.
204
00:24:56,782 --> 00:25:02,862
Vilket gör att vi strÀvar efter...
205
00:25:03,022 --> 00:25:08,782
...att helt enkelt
lÄta Estonia bli en gravplats.
206
00:25:08,942 --> 00:25:15,582
Vi arbetar för det, alla tre lÀnder
arbetar för den saken.
207
00:25:15,742 --> 00:25:20,702
Att sÄ fort som möjligt
förklara Estonia som gravplats.
208
00:25:20,862 --> 00:25:26,422
Mikaela, de pratar om
att tÀcka över vraket med betong.
209
00:25:26,582 --> 00:25:30,542
Jag förstÄr inte hur det gÄr ihop.
210
00:25:30,702 --> 00:25:37,302
-Hur ska man undersöka vraket dÄ?
-Det Àr för att skydda vraket.
211
00:25:37,462 --> 00:25:42,542
Man vill hitta ett sÀtt
att göra en gravplats.
212
00:25:42,702 --> 00:25:46,142
Havet Àr en vÀrdig gravplats.
213
00:25:46,302 --> 00:25:51,502
FörlÄt, men jag skiter i historia.
Jag vill ha hem min fru.
214
00:25:51,662 --> 00:25:56,262
Vi fÄr lugna ner diskussionen lite.
215
00:25:56,422 --> 00:25:59,382
Vi mÄste ta en sak i taget.
216
00:25:59,542 --> 00:26:06,222
Huvudsaken Àr att vi blir lyssnade pÄ
och att vÄrt Àrende gÄr framÄt-
217
00:26:06,382 --> 00:26:13,262
-i försÀkringsfrÄgan
som ocksÄ Àr en del av det hela.
218
00:26:13,422 --> 00:26:15,822
FörlÄt.
219
00:26:15,982 --> 00:26:21,182
Jag vill veta hur diskussionerna gÄr
om att ta upp kropparna.
220
00:26:21,342 --> 00:26:26,382
Jag vet att vi Àr
jÀttemÄnga olika mÀnniskor hÀr-
221
00:26:26,542 --> 00:26:30,942
-men jag mÄste fÄ prata
ur min synvinkel.
222
00:26:31,102 --> 00:26:34,982
Om man skulle bÀrga Estonia...
223
00:26:35,142 --> 00:26:41,942
Jag tror att det Àr oerhört mÄnga
som skulle bli upprörda-
224
00:26:42,102 --> 00:26:48,142
-om man skulle behandla kropparna
pÄ det ovÀrdiga sÀttet.
225
00:26:48,302 --> 00:26:52,902
-OvÀrdiga sÀttet?
-Ja, det Àr döda kroppar.
226
00:26:53,062 --> 00:26:57,902
Nu fÄr jag prata, snÀlla Mikaela!
Jag ska bara sÀga en sak!
227
00:26:58,062 --> 00:27:02,062
Det jag sÀger...
Nej, det gör jag inte.
228
00:27:02,222 --> 00:27:06,262
Vad menar du?
Kan du prata klarsprÄk nÄn gÄng?
229
00:27:06,423 --> 00:27:11,983
Vad ska du göra
om du inte hittar din fru dÀr nere?
230
00:27:15,783 --> 00:27:18,623
SnÀlla, fÄr jag prata?!
231
00:27:18,783 --> 00:27:22,783
Jag vill ha hem min fru.
Jag skiter i allt det dÀr andra!
232
00:27:22,943 --> 00:27:28,703
Du sÀger till mig att min fru
ska bli jÀvla fiskmat!
233
00:27:28,863 --> 00:27:33,263
FörlÄt, men ingen lyssnar pÄ mig!
234
00:27:33,423 --> 00:27:36,823
IgÄr publicerades slutrapporten.
235
00:27:36,983 --> 00:27:42,983
En defekt pÄ bogvisiret pekas ut som
en av grundorsakerna till olyckan-
236
00:27:43,143 --> 00:27:48,063
-som fick ödesdigra konsekvenser
i det hÄrda vÀdret.
237
00:27:55,863 --> 00:27:58,743
Ăr rapporten sanningsenlig?
238
00:27:58,903 --> 00:28:02,663
Definitivt inte, vÄgar jag sÀga.
239
00:28:02,823 --> 00:28:08,543
Det Àr ett sÀtt att beskriva
hÀndelseförloppet-
240
00:28:08,703 --> 00:28:11,583
-men det Àr inte Àr hela sanningen.
241
00:28:11,743 --> 00:28:15,943
Om jag talar lite mer frÄn hjÀrtat,
vill jag sÀga-
242
00:28:16,103 --> 00:28:19,823
-att jag Àr upprörd att andra
teorier inte har tagits upp.
243
00:28:19,983 --> 00:28:25,343
Utredningen skulle innehÄlla
ett antal bilagor.
244
00:28:25,503 --> 00:28:31,023
Bilagan som jag skrev
om den estniska besÀttningens-
245
00:28:31,183 --> 00:28:35,223
-iblandning i olyckan
finns över huvud taget inte med.
246
00:28:35,383 --> 00:28:40,303
Det gör mig vÀldigt besviken.
247
00:28:40,463 --> 00:28:43,743
MÄnga av oss överlevande-
248
00:28:43,903 --> 00:28:49,903
-slÄs av det faktum att ingen
brydde sig om vad vi hade att sÀga.
249
00:28:50,063 --> 00:28:55,583
Inte en enda passagerare har blivit
intervjuad av kommissionen.
250
00:28:57,463 --> 00:29:01,463
Det dÀr var inte alltför illa.
251
00:29:22,023 --> 00:29:26,223
Dags att vakna.
252
00:29:26,383 --> 00:29:30,663
Telefonen har ringt hela dagen.
253
00:29:32,743 --> 00:29:36,463
Jag lyfte av luren.
254
00:29:42,223 --> 00:29:47,703
-Hur mÄr du?
-Jag vill inte prata om det.
255
00:29:52,663 --> 00:29:58,384
-Det kan hjÀlpa.
-Jag vill inte prata om det.
256
00:30:10,424 --> 00:30:14,224
-Nu rÀcker det. Upp!
-LĂ€mna mig ifred.
257
00:30:14,384 --> 00:30:17,944
-Upp med dig!
-GÄ hÀrifrÄn.
258
00:30:22,104 --> 00:30:25,464
Som du vill.
259
00:30:49,344 --> 00:30:53,944
Pasi Toukola kritiserar Àven
det tyska varvet som byggde Estonia-
260
00:30:54,104 --> 00:30:59,304
-som enligt honom
har försenat utredningen.
261
00:30:59,464 --> 00:31:02,304
Enligt Henri Peltonen...
262
00:31:02,464 --> 00:31:06,024
Kan du stÀnga av tv:n?
263
00:31:06,904 --> 00:31:09,904
-Ja.
-Tack.
264
00:31:12,744 --> 00:31:16,344
-Vet du om det kommer nÄn ny hit?
-Nej.
265
00:31:16,504 --> 00:31:20,464
Varför mÄste jag tömma allt
sÄ fort, dÄ?
266
00:31:20,624 --> 00:31:24,584
De kanske vill bli av med dig
nu nÀr ni Àr klara.
267
00:31:24,744 --> 00:31:29,424
Vad anser du?
Du mÄste ha följt utredningen.
268
00:31:29,584 --> 00:31:33,864
Jag har sett pÄ nyheterna
med min syster.
269
00:31:34,024 --> 00:31:38,304
KÀnns det som att allt Àr löst nu?
270
00:31:39,464 --> 00:31:45,944
De sa redan dagen efter olyckan
att det berodde pÄ bogvisiret.
271
00:31:46,104 --> 00:31:49,184
Hur lÀnge har ni utrett olyckan?
272
00:31:49,344 --> 00:31:53,944
Nu sÀger ni att det
berodde pÄ bogvisiret.
273
00:32:30,064 --> 00:32:35,384
NÀr de rÀddade mig pÄ morgonen...
274
00:32:38,584 --> 00:32:41,984
De flög mig till ön.
275
00:32:47,424 --> 00:32:51,465
Ingen frÄgade mig om mina vÀnner.
276
00:32:53,025 --> 00:32:55,985
Inget...
277
00:32:58,945 --> 00:33:02,625
...om dem som inte klarade sig.
278
00:33:06,425 --> 00:33:09,665
Lina som...
279
00:33:09,825 --> 00:33:13,145
Inte kom...
280
00:33:19,785 --> 00:33:24,585
Lina som inte...
Hon kom inte upp för trappan.
281
00:33:26,385 --> 00:33:30,265
Min man frÄgade ingenting.
282
00:33:30,425 --> 00:33:35,065
Jag pratade inte om det heller.
283
00:33:36,585 --> 00:33:42,905
Jag vet inte varför
Jag försökte bara trÀnga bort det.
284
00:33:50,225 --> 00:33:53,305
Jag förstÄr.
285
00:33:53,465 --> 00:33:57,105
Hur kan man göra sÄ?
286
00:33:57,265 --> 00:34:00,825
Hur man försöka trÀnga bort nÄt sÄnt?
287
00:34:03,825 --> 00:34:10,305
Jag tÀnker att det Àr ett sÀtt
att skydda dig sjÀlv pÄ.
288
00:34:10,465 --> 00:34:14,745
SÄ att du orkar fortsÀtta.
289
00:34:19,225 --> 00:34:25,465
De försökte identifiera mÀnniskor
med hjÀlp av tillhörigheter.
290
00:34:27,745 --> 00:34:30,865
Jag...
291
00:34:31,025 --> 00:34:34,025
Jag tog den hÀr.
292
00:34:36,785 --> 00:34:42,465
Jag tror att det var Linas.
293
00:34:42,625 --> 00:34:46,025
Jag Àr inte sÀker.
294
00:34:48,945 --> 00:34:52,305
Den kan ha varit nÄn annans.
295
00:34:53,425 --> 00:34:56,345
TĂ€nk om...
296
00:34:56,505 --> 00:35:01,945
TÀnk om den tillhörde nÄn
som inte kunde bli identifierad-
297
00:35:02,105 --> 00:35:04,825
-för att jag tog den?
298
00:35:04,985 --> 00:35:09,585
Oroa dig inte, Anna. Nu Àr vi hÀr.
299
00:35:09,745 --> 00:35:13,385
Nu Àr vi hÀr och vi minns.
300
00:35:16,905 --> 00:35:19,945
Eller hur?
301
00:35:53,266 --> 00:35:55,826
Hej.
302
00:36:06,346 --> 00:36:10,026
Den hÀr katastrofen...
303
00:36:10,186 --> 00:36:13,826
...har pÄverkat oss alla.
304
00:36:16,106 --> 00:36:19,586
PĂ„ olika vis.
305
00:36:24,946 --> 00:36:29,066
Det Àr ett kollektivt trauma.
306
00:36:32,146 --> 00:36:37,186
Men det Àr ocksÄ djupt personligt.
307
00:36:37,346 --> 00:36:42,906
Var och en av er
Ă€ger er egen upplevelse.
308
00:36:43,066 --> 00:36:49,026
För nÄgra av er har det varit svÄrt
att komma vidare i sorgearbetet.
309
00:36:49,186 --> 00:36:55,266
Processen har avbrutits nÀr ny
information om olyckan har dykt upp.
310
00:36:56,986 --> 00:37:00,706
Det har vÀckt nya frÄgor...
311
00:37:01,786 --> 00:37:04,546
...och tvivel.
312
00:37:07,826 --> 00:37:14,826
Utredningar och rÀttsprocesser
har avlöst varandra.
313
00:37:19,706 --> 00:37:23,786
Ăr det sant som de sĂ€ger-
314
00:37:23,946 --> 00:37:30,586
-att det Àr lugnt i stormens öga?
315
00:37:30,746 --> 00:37:36,346
De har varit lugnare
i ett par dagar.
316
00:37:40,026 --> 00:37:44,586
Det Àr förmodligen
likadant för de anhöriga.
317
00:37:47,226 --> 00:37:50,746
Hur dÄ?
318
00:37:50,906 --> 00:37:55,426
Medan de grubblade över
varför de förlorade sina nÀrmaste-
319
00:37:55,586 --> 00:38:01,506
-funderade du pÄ varför utredningen
gick som den gjorde.
320
00:38:03,146 --> 00:38:08,066
Du kommer
att fortsÀtta göra det lÀnge.
321
00:38:08,226 --> 00:38:11,506
Du hade tre Är pÄ dig
att hitta orsakerna-
322
00:38:11,666 --> 00:38:14,786
-men de Àr inga förklaringar.
323
00:38:21,826 --> 00:38:26,466
NÄgra menar att de anhöriga-
324
00:38:26,626 --> 00:38:30,546
-aldrig kommer att fÄ...
325
00:38:30,706 --> 00:38:37,027
...en tillfredsstÀllande förklaring
som hjÀlper er i sorgen.
326
00:38:37,187 --> 00:38:40,547
Jag kommer utifrÄn.
327
00:38:40,707 --> 00:38:46,147
Jag har inte upplevt det
som ni har tvingats gÄ igenom.
328
00:38:46,307 --> 00:38:52,467
Jag Àr medveten om det,
men jag undrar-
329
00:38:52,627 --> 00:38:57,587
-om det kanske Àr meningen
att sÄren inte ska lÀka?
330
00:38:59,827 --> 00:39:06,027
SÄ att en sÄn hÀr olycka
aldrig kan upprepas.
331
00:39:11,227 --> 00:39:17,907
Att vi aldrig ska glömma
vad som hÀnde pÄ den hÀr platsen-
332
00:39:18,067 --> 00:39:23,427
-den 28:e september 1994.
333
00:39:33,987 --> 00:39:37,307
Jag tÀnker...
334
00:39:40,827 --> 00:39:45,347
...att det Àr vÄr skyldighet
att inte glömma.
335
00:39:47,187 --> 00:39:52,787
Inte bara för vÄra nÀra och kÀra
och offren...
336
00:39:52,947 --> 00:39:56,467
...utan för allas skull.
337
00:39:59,587 --> 00:40:03,507
För allas skull.
338
00:40:04,867 --> 00:40:07,747
För att förhindra-
339
00:40:07,907 --> 00:40:13,827
-att det hÀr nÄnsin hÀnder igen.
340
00:40:41,347 --> 00:40:44,627
Jag har köpt nÄgot.
341
00:41:09,027 --> 00:41:12,347
En kryssning?
342
00:41:13,387 --> 00:41:16,267
Ja.
343
00:41:19,107 --> 00:41:22,948
Ger du mig en kryssning?
344
00:41:24,908 --> 00:41:28,108
Till Stockholm.
345
00:41:56,828 --> 00:41:59,348
Tack.
346
00:42:18,708 --> 00:42:22,708
Text: Petter Lampinen
Iyuno
26508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof