Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,625 --> 00:02:16,207
Compramos colch�es
2
00:02:16,208 --> 00:02:20,249
Estrados, refrigeradores
3
00:02:20,250 --> 00:02:26,665
Fog�es, lavadoras, micro-ondas
4
00:02:26,666 --> 00:02:28,791
Compramos...
5
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
RITA MORA CASTRO ADVOGADA
6
00:03:37,541 --> 00:03:39,290
- Al�?
- Algum progresso?
7
00:03:39,291 --> 00:03:40,624
Quase acabado.
8
00:03:40,625 --> 00:03:43,040
O porteiro n�o quer testemunhar.
9
00:03:43,041 --> 00:03:46,457
- O qu�?
- O porteiro n�o quer testemunhar.
10
00:03:46,458 --> 00:03:48,499
O j�ri vai acreditar?
11
00:03:48,500 --> 00:03:51,374
Isso � problema meu,
eu me encarrego.
12
00:03:51,375 --> 00:03:53,749
Vamos alegar que foi suic�dio.
13
00:03:53,750 --> 00:03:56,124
- Suic�dio.
- Exatamente.
14
00:03:56,125 --> 00:03:57,332
Claro, senhor.
15
00:03:57,333 --> 00:03:59,957
- Conto com voc�.
- Pode deixar.
16
00:03:59,958 --> 00:04:01,625
Boa noite.
17
00:04:07,958 --> 00:04:12,541
O desgra�ado mata a mulher,
e alegamos suic�dio.
18
00:04:14,625 --> 00:04:15,749
Um caso rotineiro?
19
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
ALEGA��ES INICIAIS
20
00:04:20,416 --> 00:04:21,958
Sr. Presidente,
21
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Vossa Excel�ncia,
22
00:04:26,375 --> 00:04:30,041
ilustres advogados
da fam�lia da falecida,
23
00:04:31,333 --> 00:04:33,666
ilustres colegas
autores da causa,
24
00:04:35,166 --> 00:04:38,749
estimados membros do j�ri, etc.
25
00:04:38,750 --> 00:04:42,040
Estou de acordo
com meus colegas da acusa��o.
26
00:04:42,041 --> 00:04:45,916
Este caso � demasiado mundano.
27
00:04:47,833 --> 00:04:49,833
� um caso de viol�ncia.
28
00:04:54,416 --> 00:04:55,333
Obrigada.
29
00:04:58,583 --> 00:05:00,958
De que falamos agora?
30
00:05:02,291 --> 00:05:03,916
Falamos de um casal
31
00:05:04,958 --> 00:05:08,374
O casal formado
Por meu cliente e a esposa
32
00:05:08,375 --> 00:05:10,625
Que ele � acusado de matar
33
00:05:16,416 --> 00:05:19,958
Para cima e para baixo
34
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
De que falamos agora?
35
00:05:29,791 --> 00:05:31,707
Falamos de viol�ncia
36
00:05:31,708 --> 00:05:34,958
De viol�ncia, de amor, de morte
37
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
De um pa�s que sofre
38
00:05:39,875 --> 00:05:42,000
De que falamos agora?
39
00:05:43,666 --> 00:05:45,416
Falamos de um casal
40
00:05:46,958 --> 00:05:49,832
O casal formado
Por meu cliente e a esposa
41
00:05:49,833 --> 00:05:52,790
Que ele n�o p�de
impedir que se suicidasse
42
00:05:52,791 --> 00:05:57,583
Um casal pr�spero, invejado
Mas um casal pr�digo
43
00:05:58,458 --> 00:06:01,915
Quem no M�xico n�o os amava?
44
00:06:01,916 --> 00:06:04,166
Isto n�o � um conto de fadas
45
00:06:05,333 --> 00:06:07,790
� uma hist�ria de amor
46
00:06:07,791 --> 00:06:09,208
Voltando aos fatos
47
00:06:10,458 --> 00:06:12,458
De que falamos agora?
48
00:06:13,916 --> 00:06:15,750
De justi�a que se compra?
49
00:06:16,708 --> 00:06:18,749
Veredictos alterados
Vendidos por tabloides
50
00:06:18,750 --> 00:06:21,499
Decapitados pra direita
Periguetes pra esquerda
51
00:06:21,500 --> 00:06:24,000
Boatos correndo pelas ruas
52
00:06:30,875 --> 00:06:31,958
Mais caf�?
53
00:06:32,958 --> 00:06:34,000
Sim, por favor.
54
00:06:39,208 --> 00:06:41,500
Venham e abram as portas
55
00:06:42,583 --> 00:06:44,958
Do tribunal de sua consci�ncia
56
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
Escutem!
Respondam minha pergunta!
57
00:06:49,000 --> 00:06:54,041
Podiam dar a meu cliente
O Sr. Gabriel Mendoza
58
00:06:55,083 --> 00:06:59,250
O direito de amar a sua esposa?
59
00:07:01,458 --> 00:07:02,791
Vossa Excel�ncia
60
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
Pe�o pelo triunfo do amor
61
00:07:07,916 --> 00:07:09,666
Pela inoc�ncia
62
00:07:10,750 --> 00:07:12,916
E a derrota da m�-f�
63
00:07:17,416 --> 00:07:20,957
Quando falamos de viol�ncia
64
00:07:20,958 --> 00:07:24,457
Falemos de compaix�o
65
00:07:24,458 --> 00:07:28,124
Falemos de nossos mortos
Falemos de nossas sombras
66
00:07:28,125 --> 00:07:30,916
Saudemos o nosso mundo
67
00:07:31,416 --> 00:07:33,958
Quando falamos de viol�ncia
68
00:07:34,541 --> 00:07:36,833
Abramos o cora��o
69
00:07:37,666 --> 00:07:40,665
Amemos as mulheres,
perdoemos os homens
70
00:07:40,666 --> 00:07:43,958
Abracemos a mis�ria
71
00:07:44,958 --> 00:07:50,166
A mis�ria
72
00:07:57,750 --> 00:07:59,165
Um homem de grande cora��o
73
00:07:59,166 --> 00:08:04,666
agora � v�tima da mesma m�dia
encarregada de caluni�-lo.
74
00:08:05,541 --> 00:08:06,416
Pois n�o?
75
00:08:06,417 --> 00:08:08,249
Vai se atrasar.
76
00:08:08,250 --> 00:08:10,166
Tem raz�o, merda!
77
00:08:27,958 --> 00:08:31,499
Gabriel Mendoza
n�o matou a esposa!
78
00:08:31,500 --> 00:08:33,707
Ela acabou com a pr�pria vida!
79
00:08:33,708 --> 00:08:38,875
Este � um processo da m�dia
que se empenha em caluni�-lo!
80
00:08:39,791 --> 00:08:42,915
Submeteu meu cliente e a esposa
ao escrut�nio p�blico.
81
00:08:42,916 --> 00:08:46,125
Hoje todos achamos
que devemos acus�-lo
82
00:08:47,291 --> 00:08:50,041
e conden�-lo.
83
00:08:51,958 --> 00:08:54,750
Hoje eu queria... Bem...
84
00:08:55,416 --> 00:08:58,208
Esse idiota esquece tudo.
85
00:08:59,041 --> 00:09:04,040
Eu queria apelar a suas consci�ncias,
senhoras e senhores.
86
00:09:04,041 --> 00:09:07,082
Eu queria apelar a suas consci�ncias,
senhoras e senhores.
87
00:09:07,083 --> 00:09:10,707
Acham que meu cliente,
Gabriel Mendoza...
88
00:09:10,708 --> 00:09:13,707
Ele tem cara de criminoso.
89
00:09:13,708 --> 00:09:16,499
...contra qualquer mulher?
Qualquer pessoa?
90
00:09:16,500 --> 00:09:19,374
Contesto n�o apenas uma,
91
00:09:19,375 --> 00:09:21,915
mas todas
as alega��es da acusa��o.
92
00:09:21,916 --> 00:09:25,208
Pe�o pura e simplesmente
a libera��o de meu cliente
93
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
Sr. Gabriel Mendoza.
94
00:09:28,416 --> 00:09:29,499
Muito obrigado.
95
00:09:29,500 --> 00:09:31,333
Quanta baboseira!
96
00:09:39,666 --> 00:09:43,957
Meu cliente e eu jamais duvidamos
da Justi�a deste pa�s.
97
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
Al�, m�e?
98
00:09:46,416 --> 00:09:49,125
Sim, ganhamos. Ganhamos!
99
00:09:50,500 --> 00:09:54,790
Estou contente, sim.
Mas sinto um gosto amargo.
100
00:09:54,791 --> 00:09:57,582
Eu disse... N�o, esquece.
101
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
No domingo?
102
00:10:00,666 --> 00:10:04,540
Acontece que tenho
muito trabalho.
103
00:10:04,541 --> 00:10:06,207
Eu ligo logo de novo, m�e.
104
00:10:06,208 --> 00:10:08,416
Sua b�n��o.
105
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Com licen�a.
106
00:10:12,458 --> 00:10:14,415
- Voc� tem um absorvente?
- Tenho.
107
00:10:14,416 --> 00:10:17,624
- Estou um caco.
- N�o se preocupe, tome.
108
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
- Obrigada.
- De nada.
109
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Este � um caso especial.
110
00:10:39,291 --> 00:10:40,500
Droga.
111
00:10:46,166 --> 00:10:48,457
M�e, posso ligar mais tarde?
112
00:10:48,458 --> 00:10:51,540
Sra. Rita Mora Castro?
113
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Sim. O que �?
114
00:10:54,291 --> 00:10:56,832
O que est� fazendo no banheiro?
115
00:10:56,833 --> 00:11:00,125
Voc� � que merece os aplausos,
doutora.
116
00:11:06,500 --> 00:11:07,333
Quem fala?
117
00:11:08,000 --> 00:11:10,540
Quer ficar muito rica?
118
00:11:10,541 --> 00:11:12,749
Tenho uma proposta para voc�.
119
00:11:12,750 --> 00:11:15,874
Esteja em dez
minutos na banca de jornal.
120
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
Perd�o, mas n�o sei quem...
121
00:11:18,500 --> 00:11:21,416
Al�?
122
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Depois de tudo...
123
00:11:36,166 --> 00:11:41,249
Quanto tempo mais
vou abaixar a cabe�a?
124
00:11:41,250 --> 00:11:46,540
Quanto tempo mais
Vou lamber as botas deles?
125
00:11:46,541 --> 00:11:51,874
Quanto tempo mais
Vou desperdi�ar meu talento?
126
00:11:51,875 --> 00:11:57,665
Quanto tempo mais
Vou trabalhar duro por nada?
127
00:11:57,666 --> 00:12:00,082
O que voc� tem a ganhar?
128
00:12:00,083 --> 00:12:01,791
O que tenho a ganhar?
129
00:12:02,625 --> 00:12:05,332
O que voc� tem a perder?
130
00:12:05,333 --> 00:12:06,833
O que tenho a perder?
131
00:12:07,916 --> 00:12:10,290
Eu e meu doutorado
132
00:12:10,291 --> 00:12:13,165
Super, super, superimportante
133
00:12:13,166 --> 00:12:15,582
Eu e meu puto sal�rio
134
00:12:15,583 --> 00:12:18,540
Super, super, superpequeno
135
00:12:18,541 --> 00:12:21,082
Eu e meu cora��o de pedra
136
00:12:21,083 --> 00:12:23,957
Super, super, superduro
137
00:12:23,958 --> 00:12:26,207
Eu e minha bunda grande
138
00:12:26,208 --> 00:12:29,290
Super, super, super
139
00:12:29,291 --> 00:12:31,999
Quanto tempo mais?
140
00:12:32,000 --> 00:12:34,540
O que temos a ganhar?
141
00:12:34,541 --> 00:12:37,332
Quanto tempo mais?
142
00:12:37,333 --> 00:12:39,540
O que temos a perder?
143
00:12:39,541 --> 00:12:42,624
E meus supostos amigos me dizem
144
00:12:42,625 --> 00:12:45,249
"Quando vai se casar?
E ter filhos?"
145
00:12:45,250 --> 00:12:47,874
N�o tenho tempo para os fazer
146
00:12:47,875 --> 00:12:50,790
E as garotas no trabalho me dizem
147
00:12:50,791 --> 00:12:52,957
"Quando vai abrir
sua pr�pria firma?"
148
00:12:52,958 --> 00:12:53,916
Quem sabe?
149
00:12:53,917 --> 00:12:55,749
Quando eu n�o for "a negra"
150
00:12:55,750 --> 00:12:58,374
Por que ele ligou pra mim?
Por que eu?
151
00:12:58,375 --> 00:13:00,999
Por que na banca de jornal?
152
00:13:01,000 --> 00:13:03,582
Por que ele ligou pra mim?
Por que eu?
153
00:13:03,583 --> 00:13:06,332
Por que na banca de jornal?
154
00:13:06,333 --> 00:13:08,999
N�o tenho nada a perder
155
00:13:09,000 --> 00:13:11,457
N�o tem nada a perder
156
00:13:11,458 --> 00:13:14,499
Tenho tudo a ganhar
157
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Tem tudo a ganhar
158
00:13:29,625 --> 00:13:30,957
MORTO
159
00:13:30,958 --> 00:13:33,957
V�TIMAS DE ASSASSINATO
COM 8 TIROS!
160
00:13:33,958 --> 00:13:35,875
MASSACRADO NO MEIO DA RUA
161
00:13:38,708 --> 00:13:39,790
Senhora?
162
00:13:39,791 --> 00:13:42,208
Sim? Puta merda!
163
00:14:49,916 --> 00:14:52,333
- Todos na picape!
- Vamos logo!
164
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Tem algu�m aqui?
165
00:15:18,125 --> 00:15:18,958
Est� com medo?
166
00:15:23,208 --> 00:15:24,083
Deveria estar?
167
00:15:26,083 --> 00:15:26,958
N�o.
168
00:15:34,708 --> 00:15:36,458
Sabe quem sou?
169
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
N�o.
170
00:15:40,708 --> 00:15:44,375
Manitas Del Monte. Muito prazer.
171
00:15:46,125 --> 00:15:47,083
Merda.
172
00:15:51,375 --> 00:15:55,166
O que sabe da minha situa��o,
Dra. Mora Castro?
173
00:15:56,458 --> 00:15:57,708
Sua situa��o?
174
00:16:03,831 --> 00:16:05,831
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
175
00:16:05,833 --> 00:16:07,582
Seus neg�cios v�o bem.
176
00:16:07,583 --> 00:16:12,250
Seu cartel arrasou
o Alianza del Norte,
177
00:16:13,416 --> 00:16:16,541
seu concorrente
no mercado de drogas sint�ticas.
178
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
Apoiou novos
pol�ticos ano passado,
179
00:16:21,250 --> 00:16:23,457
que as elei��es...
180
00:16:23,458 --> 00:16:25,125
As elei��es lhe deram raz�o.
181
00:16:27,916 --> 00:16:28,875
Acertou!
182
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
Como posso ajudar, Sr. Del Monte?
183
00:16:44,791 --> 00:16:47,499
Responder
essa pergunta significaria
184
00:16:47,500 --> 00:16:50,582
Que j� aceitou a miss�o
E ela � secreta
185
00:16:50,583 --> 00:16:54,457
Quando eu disser do que se trata
N�o pode voltar atr�s
186
00:16:54,458 --> 00:16:56,415
Ouvir � aceitar
187
00:16:56,416 --> 00:16:57,582
E saiba tamb�m que
188
00:16:57,583 --> 00:17:00,957
Se eu disser do que se trata
E voc� aceitar
189
00:17:00,958 --> 00:17:03,415
Consider�veis somas de dinheiro
190
00:17:03,416 --> 00:17:07,332
Ser�o transferidas � Su��a
Ilhas Cayman e outros lugares
191
00:17:07,333 --> 00:17:11,457
Contas que s� voc� e eu
Saberemos que existem
192
00:17:11,458 --> 00:17:14,166
Cifras e c�digos Contas e milh�es
193
00:17:15,791 --> 00:17:17,707
S� voc�
194
00:17:17,708 --> 00:17:19,208
E eu
195
00:17:28,916 --> 00:17:30,750
Qual � o meu risco?
196
00:17:31,541 --> 00:17:33,375
Enriquecer.
197
00:17:39,750 --> 00:17:41,625
EXTRATO DE CONTA
198
00:17:51,000 --> 00:17:52,375
Est� bem.
199
00:17:52,958 --> 00:17:54,125
Est� bem o qu�?
200
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
O que quer que eu fa�a?
201
00:18:06,541 --> 00:18:08,500
Quero ser uma mulher.
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,750
N�o entendi.
203
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
O que n�o entendeu?
204
00:18:19,750 --> 00:18:21,415
Bem...
205
00:18:21,416 --> 00:18:23,416
quer dizer fisicamente mulher?
206
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
- Sim.
- Voc� quer...
207
00:18:28,708 --> 00:18:32,500
mudar de vida ou mudar de sexo?
208
00:18:34,666 --> 00:18:36,375
Qual � a diferen�a?
209
00:18:39,666 --> 00:18:40,541
Bem...
210
00:18:41,333 --> 00:18:45,416
Eu sou advogada, Sr. Del Monte.
N�o sou cirurgi�.
211
00:18:45,875 --> 00:18:48,207
Por isso acabo de contrat�-la.
212
00:18:48,208 --> 00:18:50,000
Para encontrar um bom cirurgi�o.
213
00:18:50,583 --> 00:18:55,457
Mas, Sr. Del Monte,
isso pode levar... anos.
214
00:18:55,458 --> 00:18:57,625
N�o se consegue
num piscar de olhos.
215
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
Comecei
o tratamento h� dois anos.
216
00:19:05,250 --> 00:19:07,791
N�o tem mais volta, menina.
217
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
Nem pra voc�, nem pra mim.
218
00:19:12,166 --> 00:19:15,207
Encontre um lugar seguro
para me "redefinir".
219
00:19:15,208 --> 00:19:19,082
Distante. Nem aqui, nem nos EUA.
220
00:19:19,083 --> 00:19:21,874
Um lugar onde seja
imposs�vel me encontrar.
221
00:19:21,875 --> 00:19:24,707
Encontre algu�m
dif�cil de rastrear.
222
00:19:24,708 --> 00:19:26,207
{\an8}CONFIRMA��O DE G�NERO
223
00:19:26,208 --> 00:19:28,124
{\an8}Algu�m competente e impec�vel.
224
00:19:28,125 --> 00:19:30,957
Seu antecessor
perdeu muito tempo.
225
00:19:30,958 --> 00:19:36,457
Dra. Mora Castro, vai contar
com todos os meus recursos.
226
00:19:36,458 --> 00:19:40,332
E, como pode ver, s�o ilimitados.
227
00:19:40,333 --> 00:19:44,040
M�xico-Bangkok, depois
Bangkok-Bombay, Bombay-Rio.
228
00:19:44,041 --> 00:19:48,499
Tenho M�xico-Haneda. Conex�o
de quatro horas, Haneda-Bangkok.
229
00:19:48,500 --> 00:19:51,290
- Quanto tempo no total?
- Vinte e seis horas.
230
00:19:51,291 --> 00:19:56,415
N�o. Tenho de estar de volta
na quinta para uma audi�ncia.
231
00:19:56,416 --> 00:19:58,957
N�o chegar� a tempo.
232
00:19:58,958 --> 00:20:00,290
Encontre outra coisa.
233
00:20:00,291 --> 00:20:01,916
Como o qu�? Um foguete?
234
00:20:02,791 --> 00:20:03,915
Outra classe.
235
00:20:03,916 --> 00:20:07,499
Na executiva? � muito mais caro.
236
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
- E mais acima?
- Acima de qu�?
237
00:20:10,708 --> 00:20:11,749
Da executiva.
238
00:20:11,750 --> 00:20:15,083
Espere, quer que eu
encontre voo na primeira classe?
239
00:20:16,750 --> 00:20:17,666
Sim.
240
00:20:17,667 --> 00:20:20,499
Isso est� muito fora do pre�o
que combinamos.
241
00:20:20,500 --> 00:20:22,666
- Como vai pagar?
- No cart�o.
242
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
Que tipo de cart�o?
243
00:20:25,958 --> 00:20:27,332
Rita?
244
00:20:27,333 --> 00:20:30,458
{\an8}O chefe est� com o cliente.
Aguardam voc�.
245
00:20:31,583 --> 00:20:34,415
Senhoras e senhores,
aqui fala o comandante.
246
00:20:34,416 --> 00:20:37,041
De acordo com o plano de voo,
chegaremos...
247
00:20:39,125 --> 00:20:40,624
Ol�, muito prazer
248
00:20:40,625 --> 00:20:44,207
Quero saber sobre
Opera��es de mudan�a de sexo
249
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Entendi, entendi, entendi
250
00:20:46,916 --> 00:20:49,957
Homem para mulher
ou mulher para homem?
251
00:20:49,958 --> 00:20:51,499
Homem para mulher
252
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
De p�nis para vagina
253
00:20:55,208 --> 00:20:57,665
� para voc�?
254
00:20:57,666 --> 00:21:00,332
Para mim? N�o
255
00:21:00,333 --> 00:21:05,290
O que quer saber, senhora?
256
00:21:05,291 --> 00:21:06,707
Quero saber tudo
257
00:21:06,708 --> 00:21:09,832
Qual � o protocolo?
As t�cnicas e os riscos?
258
00:21:09,833 --> 00:21:13,208
Quantas opera��es?
De quanto tempo precisa?
259
00:21:14,583 --> 00:21:15,832
- Mamoplastia?
- Sim
260
00:21:15,833 --> 00:21:17,540
- Vaginoplastia?
- Sim
261
00:21:17,541 --> 00:21:19,290
- Rinoplastia?
- Sim
262
00:21:19,291 --> 00:21:20,707
- Laringoplastia?
- Sim
263
00:21:20,708 --> 00:21:22,124
- Mamoplastia?
- Sim
264
00:21:22,125 --> 00:21:23,665
- Vaginoplastia?
- Sim
265
00:21:23,666 --> 00:21:25,374
- Rinoplastia?
- Sim
266
00:21:25,375 --> 00:21:26,915
- Laringoplastia?
- Sim
267
00:21:26,916 --> 00:21:28,374
Condrolaringoplastia?
268
00:21:28,375 --> 00:21:29,499
O que � isso?
269
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
Reduzir pomo-de-ad�o!
270
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
Sim!
271
00:21:33,875 --> 00:21:39,416
- Vaginoplastia?
- Sim
272
00:21:40,000 --> 00:21:43,540
E penoplastia
273
00:21:43,541 --> 00:21:46,290
Sim
274
00:21:46,291 --> 00:21:49,582
Laringoplastia
275
00:21:49,583 --> 00:21:51,083
Sim
276
00:21:52,500 --> 00:21:57,957
E mamoplastia
277
00:21:57,958 --> 00:22:04,125
Homem para mulher,
mulher para homem
278
00:22:05,916 --> 00:22:08,207
Somente o bumbum,
quanto custaria?
279
00:22:08,208 --> 00:22:10,665
Para voc�? US$ 4.500.
280
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
Vaginoplastia
para os homens tamb�m
281
00:22:15,250 --> 00:22:18,249
Vaginoplastia
deixa os homens felizes
282
00:22:18,250 --> 00:22:21,415
Vaginoplastia
para as mulheres tamb�m
283
00:22:21,416 --> 00:22:24,207
- Vaginoplastia
- Homem para mulher
284
00:22:24,208 --> 00:22:25,416
Vaginoplastia
285
00:23:35,458 --> 00:23:36,582
Escute, safada.
286
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
Em que ponto est�, Sra. Castro?
287
00:23:40,291 --> 00:23:43,708
Acha que estou pagando pra bancar
a gostosa na primeira classe?
288
00:23:45,416 --> 00:23:48,875
Ande mais depressa, caramba.
Meu tempo est� acabando.
289
00:24:02,791 --> 00:24:08,166
Ent�o,
o seu cliente n�o tem nome?
290
00:24:09,333 --> 00:24:11,708
Por enquanto,
ele deseja permanecer an�nimo.
291
00:24:14,125 --> 00:24:15,165
Mexicano como voc�?
292
00:24:15,166 --> 00:24:18,375
Sim. E � riqu�ssimo.
293
00:24:20,166 --> 00:24:23,041
Certo, ent�o?
294
00:24:27,583 --> 00:24:30,249
- Ele j� come�ou a terapia hormonal?
- J�.
295
00:24:30,250 --> 00:24:31,666
- Quando?
- H� dois anos.
296
00:24:32,291 --> 00:24:36,916
Algum problema m�dico desde ent�o?
Som�tico, psiqui�trico?
297
00:24:38,375 --> 00:24:39,208
N�o.
298
00:24:48,750 --> 00:24:52,708
Mo�a,
eu modifico apenas os corpos
299
00:24:54,958 --> 00:24:56,707
Pele, ossos
300
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
Mas nunca modifico a alma
301
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Se ele � ele, ela ser� ele
302
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
Se ele � ela, ela ser� ela
303
00:25:08,083 --> 00:25:09,915
Se ele � um lobo,
ela ser� um lobo
304
00:25:09,916 --> 00:25:12,833
Se ele � o lobo,
voc� ser� a ovelha dele
305
00:25:14,083 --> 00:25:18,790
Mo�a, sou m�dico desde os 24 anos
306
00:25:18,791 --> 00:25:22,040
Eu luto e remendo
Mas nunca vou acabar com a guerra
307
00:25:22,041 --> 00:25:26,540
Minha porta n�o �
a porta do Para�so
308
00:25:26,541 --> 00:25:27,666
Mo�a
309
00:25:28,583 --> 00:25:31,374
Diga ao Sr. Misterioso
310
00:25:31,375 --> 00:25:34,749
Que,
em vez de fazer cirurgia pl�stica
311
00:25:34,750 --> 00:25:37,833
Ele devia trocar os documentos
312
00:25:39,375 --> 00:25:43,625
Doutor, sei que estudou muito
313
00:25:46,125 --> 00:25:49,457
Doutor, mas eu n�o concordo
314
00:25:49,458 --> 00:25:50,625
Por favor
315
00:25:52,125 --> 00:25:55,124
Mudar o corpo muda a sociedade
316
00:25:55,125 --> 00:25:58,415
Mudar a sociedade muda a alma
317
00:25:58,416 --> 00:26:00,207
Mudar a alma muda a sociedade
318
00:26:00,208 --> 00:26:02,583
Mudar a sociedade muda tudo
319
00:26:04,791 --> 00:26:06,415
Doutor
320
00:26:06,416 --> 00:26:09,457
Confie no meu Sr. Misterioso
321
00:26:09,458 --> 00:26:12,624
Se tivesse visto
o que ele me mostrou
322
00:26:12,625 --> 00:26:16,458
Voc� seria um homem melhor
323
00:26:17,208 --> 00:26:18,957
Doutor
324
00:26:18,958 --> 00:26:22,124
N�o sabe O que � ser queen
325
00:26:22,125 --> 00:26:25,290
Quando voc� nasce para lutar
E seu destino � matar
326
00:26:25,291 --> 00:26:27,625
Voc� tem de dan�ar ou morrer
327
00:26:29,750 --> 00:26:32,707
Senhoras e senhores
328
00:26:32,708 --> 00:26:35,124
E todos entre os dois extremos
329
00:26:35,125 --> 00:26:38,041
E todos que s�o
diferentes de tudo
330
00:26:39,000 --> 00:26:41,291
Nunca vou desapont�-los!
331
00:26:42,458 --> 00:26:44,082
Doutor - Mo�a
332
00:26:44,083 --> 00:26:47,540
- Sou advogada desde os 24 anos
- Sou m�dico desde os 24 anos
333
00:26:47,541 --> 00:26:50,207
N�o quero dizer
por que estou fazendo isto
334
00:26:50,208 --> 00:26:54,790
- Nunca admitirei a culpa
- Minha porta n�o � a do Para�so
335
00:26:54,791 --> 00:26:56,790
Doutor - Mo�a
336
00:26:56,791 --> 00:26:59,624
N�o vim aqui
desperdi�ar o seu tempo
337
00:26:59,625 --> 00:27:03,290
Mudar de g�nero n�o � um �libi -
Em vez de fazer cirurgia pl�stica
338
00:27:03,291 --> 00:27:06,415
- Voc� devia ter a mente aberta
- Ele devia mudar de ideia
339
00:27:06,416 --> 00:27:08,958
- Voc� devia ter a mente aberta
- Ele devia mudar
340
00:27:09,583 --> 00:27:12,416
- Voc� devia ter a mente aberta
- De ideia
341
00:27:13,833 --> 00:27:15,291
A sua mente.
342
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
A sua mente.
343
00:27:21,833 --> 00:27:23,208
Posso conhec�-lo?
344
00:27:26,041 --> 00:27:27,291
Isso depende.
345
00:27:28,166 --> 00:27:30,500
- De qu�?
- De voc�.
346
00:27:31,916 --> 00:27:35,541
Se n�o estiver disposto a aceitar,
n�o adianta falar com ele.
347
00:27:36,750 --> 00:27:38,958
Escutar � aceitar.
348
00:27:42,791 --> 00:27:46,582
Pode pedir pra diminu�rem
essa porra de barulho?
349
00:27:46,583 --> 00:27:48,790
- N�o � boa ideia.
- O qu�?
350
00:27:48,791 --> 00:27:52,583
- N�o acho uma boa ideia.
- Certo.
351
00:28:20,333 --> 00:28:22,833
Manitas Del Monte, Dr. Wasserman.
352
00:28:24,166 --> 00:28:27,915
Boa noite, professor.
Fez boa viagem?
353
00:28:27,916 --> 00:28:31,291
Exceto pela m�sica de merda,
foi excelente.
354
00:28:32,125 --> 00:28:34,874
Est� com fome?
Quer descansar ou...
355
00:28:34,875 --> 00:28:37,041
N�o,
podemos come�ar quando quiser.
356
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Sempre fui duas pessoas.
357
00:29:10,458 --> 00:29:14,625
Meu eu verdadeiro e o animal
que me segue como uma sombra.
358
00:29:19,083 --> 00:29:22,041
Sabe o que � vir da pocilga?
359
00:29:26,875 --> 00:29:30,332
Para a minha natureza verdadeira
permanecer escondida
360
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
e Manitas ser respeitado,
361
00:29:33,458 --> 00:29:35,582
Manitas tem de ser mais cruel
362
00:29:35,583 --> 00:29:39,000
que os outros desgra�ados
ao redor dele na pocilga.
363
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
Eu n�o aguento mais.
364
00:29:46,958 --> 00:29:50,000
In�meras vezes
pensei em me matar,
365
00:29:51,833 --> 00:29:55,875
mas n�o � justo desaparecer
sem ter vivido a pr�pria vida.
366
00:30:01,375 --> 00:30:03,250
Me ajude, doutor.
367
00:30:04,125 --> 00:30:07,416
� a �nica esperan�a que tenho
de viver minha pr�pria vida.
368
00:30:09,916 --> 00:30:13,249
A vida que a natureza n�o me deu.
369
00:30:13,250 --> 00:30:15,000
O que est� fazendo aqui?
370
00:30:16,458 --> 00:30:17,291
E voc�?
371
00:30:17,916 --> 00:30:21,707
Eu? Sou a mulher dele.
Jessi Del Monte.
372
00:30:21,708 --> 00:30:25,582
Rita. Rita Mora Castro, advogada.
Trabalho com seu marido.
373
00:30:25,583 --> 00:30:28,915
Eu imaginei,
mas o que faz para ele?
374
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
Muitas coisas.
375
00:30:30,875 --> 00:30:33,374
- Verdade que vamos sair do pa�s?
- Como?
376
00:30:33,375 --> 00:30:35,500
Vamos voltar para os EUA?
377
00:30:37,750 --> 00:30:41,125
Desculpe,
n�o estou sabendo disso.
378
00:30:42,875 --> 00:30:45,124
Quem � o cara que veio com voc�?
379
00:30:45,125 --> 00:30:46,874
Ent�o se conheceram?
380
00:30:46,875 --> 00:30:50,665
Sim. Estava perguntando � Rita
quem � o cara que est� com voc�.
381
00:30:50,666 --> 00:30:51,833
Neg�cios, querida.
382
00:30:52,583 --> 00:30:54,165
Cad� os meninos?
383
00:30:54,166 --> 00:30:55,915
Dan�ando com os outros.
384
00:30:55,916 --> 00:30:57,124
Vamos ficar com eles.
385
00:30:57,125 --> 00:30:58,207
Voc� tamb�m vem?
386
00:30:58,208 --> 00:31:00,833
N�o, obrigada, eu fico por aqui.
387
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
Foi um prazer!
388
00:31:23,208 --> 00:31:24,541
Uma pergunta.
389
00:31:25,750 --> 00:31:29,333
Na sua inf�ncia,
voc� j� queria isso?
390
00:31:30,083 --> 00:31:33,083
Sim, a vida inteira.
391
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
Desde que comecei a raciocinar,
392
00:31:39,625 --> 00:31:42,124
foi o que sempre quis.
393
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
Mas...
394
00:31:44,458 --> 00:31:48,583
no mundo de onde venho,
� muito dif�cil.
395
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
Muito dif�cil.
396
00:31:58,208 --> 00:32:01,166
Tenho de deixar
muitas coisas pra tr�s.
397
00:32:06,250 --> 00:32:10,708
Mas n�o posso fazer outra coisa.
398
00:32:44,208 --> 00:32:45,333
O caderninho.
399
00:32:49,541 --> 00:32:50,957
At� mais, Rita.
400
00:32:50,958 --> 00:32:52,083
At� mais, doutor.
401
00:32:53,166 --> 00:32:54,875
O Manitas falou
pra eles da m�sica.
402
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
- Isso � necess�rio?
- �.
403
00:33:05,750 --> 00:33:08,915
Os passaportes
com os nomes novos.
404
00:33:08,916 --> 00:33:10,833
Eles precisam saber de cor.
405
00:33:15,416 --> 00:33:18,166
{\an8}Aqui est�o as contas banc�rias.
406
00:33:19,541 --> 00:33:23,832
As transfer�ncias est�o programadas
e codificadas conforme suas instru��es.
407
00:33:23,833 --> 00:33:24,958
Ser�o ricos.
408
00:33:26,875 --> 00:33:31,499
Aqui onde v�o viver, em Lausanne. �
beira de um lago, � grande, tranquilo.
409
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
Bem, � a Su��a.
410
00:33:40,750 --> 00:33:44,707
Vou acompanh�-los
e ajudar a se estabelecerem.
411
00:33:44,708 --> 00:33:47,291
Imagino que n�o vai
ser f�cil a princ�pio,
412
00:33:48,708 --> 00:33:50,750
mas, com o tempo,
esquecer�o de voc�.
413
00:33:55,291 --> 00:33:56,541
Esquecer�o.
414
00:33:59,791 --> 00:34:04,582
N�o me falta o c�u
415
00:34:04,583 --> 00:34:08,000
N�o me falta o mar
416
00:34:09,500 --> 00:34:13,165
N�o me falta a voz
417
00:34:13,166 --> 00:34:17,750
Mas me falta cantar
418
00:34:23,000 --> 00:34:27,540
N�o me falta dinheiro
419
00:34:27,541 --> 00:34:31,250
N�o me falta matar
420
00:34:32,250 --> 00:34:36,749
N�o me falta lux�ria
421
00:34:36,750 --> 00:34:40,750
Me falta desejar
422
00:34:46,000 --> 00:34:50,249
Eu quero outra cara
423
00:34:50,250 --> 00:34:54,999
Eu quero outra pele
424
00:34:55,000 --> 00:34:59,707
Quero que o fundo da minha alma
425
00:34:59,708 --> 00:35:03,958
Tenha cheiro de mel
426
00:35:07,416 --> 00:35:14,416
N�o desejo o desejo
427
00:35:16,583 --> 00:35:23,208
Nem ser desejado
428
00:35:25,541 --> 00:35:32,541
Quero que o que foi n�o seja mais
429
00:35:34,958 --> 00:35:40,708
Meu �nico desejo
430
00:35:41,875 --> 00:35:46,541
� ser ela
431
00:36:08,791 --> 00:36:11,916
SU��A
432
00:36:19,958 --> 00:36:20,958
Bem-vinda, senhora.
433
00:36:24,875 --> 00:36:25,958
Boa noite, senhora.
434
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Bem-vinda, senhora.
435
00:36:35,125 --> 00:36:38,749
Aqui n�o estamos em casa!
Quero voltar!
436
00:36:38,750 --> 00:36:42,249
Por que ele fez isso comigo?
O que fiz para ele?
437
00:36:42,250 --> 00:36:46,457
Nada. � para proteg�-los, Jessi.
438
00:36:46,458 --> 00:36:51,582
Se voltarem, os inimigos do seu marido
ir�o atr�s de voc� e seus filhos.
439
00:36:51,583 --> 00:36:53,707
Ele quer mant�-los a salvo,
entende?
440
00:36:53,708 --> 00:36:58,624
Por favor, n�o quero isto.
N�o tenho nada a fazer aqui.
441
00:36:58,625 --> 00:37:01,332
Por que n�o podemos
viver com minha irm� nos EUA?
442
00:37:01,333 --> 00:37:03,332
Eu te pe�o...
443
00:37:03,333 --> 00:37:06,124
- Quanto tempo isto vai durar?
- Eu n�o sei.
444
00:37:06,125 --> 00:37:07,500
Meses?
445
00:37:08,416 --> 00:37:09,458
Talvez mais.
446
00:37:25,458 --> 00:37:28,166
Acabou. J� est�o instalados.
447
00:37:29,416 --> 00:37:32,875
Foi muito dif�cil,
mas est�o a salvo.
448
00:37:34,583 --> 00:37:36,749
Tudo deve desaparecer.
449
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
Agora voc� � rica.
450
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
Aproveita.
451
00:37:41,750 --> 00:37:43,499
Sua miss�o acabou.
452
00:37:43,500 --> 00:37:44,665
Certo.
453
00:37:44,666 --> 00:37:45,833
Adeus, Rita.
454
00:38:41,666 --> 00:38:45,374
O DNA dos restos humanos encontrados
em Veracruz foi identificado.
455
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
{\an8}Pertence a Manitas Del Monte.
456
00:38:47,083 --> 00:38:50,749
O narcotraficante
que parecia ter fugido do pa�s,
457
00:38:50,750 --> 00:38:55,000
havia, na verdade,
ca�do nas m�os de seus inimigos.
458
00:41:09,875 --> 00:41:11,291
Emilia...
459
00:41:15,041 --> 00:41:16,458
P�rez.
460
00:41:17,750 --> 00:41:21,625
Sra. Emilia P�rez.
461
00:41:26,958 --> 00:41:28,833
Emilia P�rez.
462
00:41:31,625 --> 00:41:33,750
Sra. Emilia P�rez.
463
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Muito prazer.
464
00:41:38,583 --> 00:41:40,999
Sou a Sra. Emilia P�rez.
465
00:41:41,000 --> 00:41:42,416
Emilia P�rez.
466
00:41:44,583 --> 00:41:46,625
Emilia P�rez.
467
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
Emilia P�rez.
468
00:41:53,625 --> 00:41:58,208
QUATRO ANOS DEPOIS
469
00:42:19,166 --> 00:42:20,249
- Rita.
- Sim?
470
00:42:20,250 --> 00:42:22,416
Quais as novas sobre o Maxwell?
471
00:42:23,500 --> 00:42:24,957
Ele deve assinar na segunda.
472
00:42:24,958 --> 00:42:28,415
- Ele � meio vol�til, d� um tempo a ele.
- Vol�til, como?
473
00:42:28,416 --> 00:42:32,374
Hoje ele diz sim, amanh� diz n�o.
At� segunda, deve aceitar.
474
00:42:32,375 --> 00:42:33,958
- Como algu�m que conhe�o.
- Ui.
475
00:42:39,916 --> 00:42:42,249
Voc� � inglesa?
476
00:42:42,250 --> 00:42:44,291
- Eu? N�o.
- Sim.
477
00:42:45,250 --> 00:42:47,540
N�o sou inglesa, por qu�?
478
00:42:47,541 --> 00:42:51,874
Porque voc� tem algo especial...
alguma coisa diferente.
479
00:42:51,875 --> 00:42:55,541
- Voc� � bonita, desculpe.
- Sou mexicana.
480
00:42:56,416 --> 00:42:58,082
- S�rio?
- Sim.
481
00:42:58,083 --> 00:42:59,207
Eu tamb�m.
482
00:42:59,208 --> 00:43:00,665
N�o brinca!
483
00:43:00,666 --> 00:43:01,915
De onde?
484
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
De Monterrey.
485
00:43:03,916 --> 00:43:06,915
- Quer trocar de lugar para conversarem?
- Sim.
486
00:43:06,916 --> 00:43:09,041
- Obrigada, amigo.
- Tudo bem.
487
00:43:09,750 --> 00:43:13,165
- N�o se fazem mais cavalheiros assim.
- Verdade.
488
00:43:13,166 --> 00:43:15,374
Eu sou de Veracruz.
489
00:43:15,375 --> 00:43:21,290
Nasci na Rep�blica Dominicana,
mas estudei no M�xico.
490
00:43:21,291 --> 00:43:22,499
Que beleza!
491
00:43:22,500 --> 00:43:24,083
Que bom poder falar espanhol.
492
00:43:25,208 --> 00:43:27,125
- Tem saudade do M�xico?
- Eu?
493
00:43:28,875 --> 00:43:31,457
Sabe que n�o? Na verdade, n�o.
494
00:43:31,458 --> 00:43:35,915
�s vezes, mas sempre sonhei em viajar
e viver em lugares diferentes.
495
00:43:35,916 --> 00:43:36,833
E voc�?
496
00:43:36,834 --> 00:43:39,332
Estou na estrada h� anos.
497
00:43:39,333 --> 00:43:41,208
At� perdi o sotaque do Norte.
498
00:43:41,875 --> 00:43:43,000
Percebi.
499
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
- E com quem voc� veio?
- Com o Simon.
500
00:43:47,041 --> 00:43:49,249
Ele cuida
de meus assuntos na Europa.
501
00:43:49,250 --> 00:43:50,749
O Simon?
502
00:43:50,750 --> 00:43:52,958
Sabia que o Simon e eu...
503
00:44:04,458 --> 00:44:05,291
� voc�?
504
00:44:07,583 --> 00:44:08,416
Acertou.
505
00:44:09,541 --> 00:44:10,375
Merda.
506
00:44:23,541 --> 00:44:24,750
O que est� fazendo aqui?
507
00:44:26,708 --> 00:44:28,165
Tenho neg�cios em Londres.
508
00:44:28,166 --> 00:44:29,791
N�o me enrola.
509
00:44:31,208 --> 00:44:32,749
Mandou me espionarem?
510
00:44:32,750 --> 00:44:34,457
Nada disso. Fique calma.
511
00:44:34,458 --> 00:44:36,583
N�o reconhe�o sua voz.
512
00:44:37,500 --> 00:44:38,500
Apenas a voz?
513
00:44:46,250 --> 00:44:49,624
N�o me diga que isto � um acaso
514
00:44:49,625 --> 00:44:52,957
Que passava por aqui assim,
do nada
515
00:44:52,958 --> 00:44:55,916
N�o me diga que isto � um acaso
516
00:44:56,625 --> 00:44:59,957
N�o me diga que isto � um acaso
517
00:44:59,958 --> 00:45:03,249
Diga que veio
para apagar o passado
518
00:45:03,250 --> 00:45:06,791
Para se livrar
da �ltima testemunha: Eu!
519
00:45:08,458 --> 00:45:10,249
Por acaso
520
00:45:10,250 --> 00:45:13,249
N�o me diga que isto � um acaso
521
00:45:13,250 --> 00:45:16,458
Diga que veio aqui para me matar
522
00:45:17,250 --> 00:45:20,499
Para fazer a limpeza,
para ningu�m saber
523
00:45:20,500 --> 00:45:23,624
Quem voc� foi e o que eu sei
524
00:45:23,625 --> 00:45:27,000
N�o me diga que isto � um acaso
525
00:45:29,000 --> 00:45:30,874
Um acaso
526
00:45:30,875 --> 00:45:34,415
N�o, Rita, isto n�o � um acaso
527
00:45:34,416 --> 00:45:37,332
Tampouco estou aqui por amizade
528
00:45:37,333 --> 00:45:39,457
Para agradecer mais uma vez
529
00:45:39,458 --> 00:45:41,290
E te dar flores
530
00:45:41,291 --> 00:45:44,208
N�o, Rita, isto n�o � um acaso
531
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
N�o, Rita, isto n�o � um acaso
532
00:45:48,458 --> 00:45:51,040
N�o vim para olhar nos seus olhos
533
00:45:51,041 --> 00:45:54,957
E ver a maior
surpresa da sua vida
534
00:45:54,958 --> 00:45:58,457
"� ela, n�o �, sim, � ela!"
535
00:45:58,458 --> 00:46:00,790
N�o vim para olhar no espelho
536
00:46:00,791 --> 00:46:01,832
Ent�o?
537
00:46:01,833 --> 00:46:04,332
Nem para falar da minha vida
538
00:46:04,333 --> 00:46:06,082
O que est� fazendo aqui?
539
00:46:06,083 --> 00:46:08,582
Que mudei de pele e de corpo
Sofri pra cacete!
540
00:46:08,583 --> 00:46:10,207
Mas valeu a pena
541
00:46:10,208 --> 00:46:13,541
Que agora sou feliz, sou eu mesma
542
00:46:15,625 --> 00:46:20,083
N�o, Rita, n�o vim por nada disso
543
00:46:22,375 --> 00:46:25,582
N�o, Rita, isto n�o � um acaso
544
00:46:25,583 --> 00:46:29,124
Pode sair, correr,
n�o vou deter voc�
545
00:46:29,125 --> 00:46:31,624
Mas talvez um dia entenda
546
00:46:31,625 --> 00:46:36,000
O que � mudar de vida
E deixar tudo para tr�s
547
00:46:39,125 --> 00:46:44,750
- Vim pedir uma coisa
- Pedir uma coisa por acaso?
548
00:46:53,125 --> 00:46:56,708
Preciso que leve meus filhos
de volta para o M�xico.
549
00:47:00,833 --> 00:47:02,291
N�o posso viver sem eles.
550
00:47:05,375 --> 00:47:06,833
Eu suplico.
551
00:47:21,625 --> 00:47:23,249
Onde vamos viver?
552
00:47:23,250 --> 00:47:24,624
Na casa dela.
553
00:47:24,625 --> 00:47:27,207
Ela tem uma mans�o em Las Lomas.
554
00:47:27,208 --> 00:47:29,541
Voc� conhece essa Emilia P�rez?
555
00:47:32,958 --> 00:47:36,457
O Manitas mencionou
uma prima distante
556
00:47:36,458 --> 00:47:39,540
em quem poderiam confiar,
se algo acontecesse.
557
00:47:39,541 --> 00:47:41,457
Ela saberia como me localizar.
558
00:47:41,458 --> 00:47:44,750
Chegado o momento,
ela me mandou buscar voc�s.
559
00:47:58,833 --> 00:48:00,666
Eu n�o sabia nada disso.
560
00:48:01,250 --> 00:48:04,333
Ningu�m... Ningu�m devia saber.
561
00:48:20,250 --> 00:48:24,291
CIDADE DO M�XICO
562
00:48:29,958 --> 00:48:32,583
Dona Emilia, est�o chegando!
563
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
Meus filhos!
564
00:48:39,000 --> 00:48:40,165
Minha fam�lia. Jessi.
565
00:48:40,166 --> 00:48:43,916
Est�o chegando. R�pido!
566
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Ajude-as, depressa!
567
00:49:01,416 --> 00:49:02,750
Bem-vindos.
568
00:49:03,666 --> 00:49:05,125
Bem-vindos � sua casa.
569
00:49:08,666 --> 00:49:10,166
Venham aqui.
570
00:49:23,791 --> 00:49:25,583
N�o nos conhecemos, n�o �, Jessi?
571
00:49:29,083 --> 00:49:31,333
N�o, creio que n�o.
572
00:49:36,500 --> 00:49:38,665
Voc� era a mulher do Manitas.
573
00:49:38,666 --> 00:49:40,583
Ele nos deixou.
Que descanse em paz.
574
00:49:41,250 --> 00:49:43,166
Voc� � como minha irm� agora.
575
00:49:44,666 --> 00:49:47,250
Esta � a sua casa. Bem-vindos.
576
00:49:48,250 --> 00:49:49,707
Obrigada, senhora.
577
00:49:49,708 --> 00:49:52,291
Emilia, por favor.
578
00:49:54,416 --> 00:49:57,582
Meninos! Querem ver seus quartos?
579
00:49:57,583 --> 00:49:59,207
Querem?
580
00:49:59,208 --> 00:50:03,666
Cuidado, n�o tem corrim�o.
581
00:50:06,541 --> 00:50:08,915
Rita, voc� fica conosco?
582
00:50:08,916 --> 00:50:11,832
N�o,
reservei quarto no Four Seasons.
583
00:50:11,833 --> 00:50:13,249
Essa � minha, obrigada.
584
00:50:13,250 --> 00:50:15,665
Tenho de voltar a Londres.
585
00:50:15,666 --> 00:50:16,750
Espere um minutinho.
586
00:50:29,375 --> 00:50:30,624
O que achou dela?
587
00:50:30,625 --> 00:50:32,874
Totalmente perdida.
588
00:50:32,875 --> 00:50:35,499
Mas voc� a conhece melhor que eu.
589
00:50:35,500 --> 00:50:38,582
Eu a conhecia antes.
Agora n�o sei.
590
00:50:38,583 --> 00:50:41,208
N�o vamos pensar
em como os outros mudaram.
591
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Tem raz�o.
592
00:50:44,875 --> 00:50:47,250
� um milagre ela
n�o ter reconhecido voc�.
593
00:50:48,083 --> 00:50:50,540
Tenha cuidado com os meninos.
594
00:50:50,541 --> 00:50:52,290
Por qu�?
595
00:50:52,291 --> 00:50:55,124
Pare de beij�-los o tempo todo.
596
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
Voc� � a tia, n�o a m�e.
597
00:51:05,916 --> 00:51:07,249
Querem outra coisa?
598
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
N�o, obrigado.
599
00:51:11,250 --> 00:51:12,416
N�o gostaram?
600
00:51:15,375 --> 00:51:16,541
N�o querem falar?
601
00:51:18,083 --> 00:51:19,250
Precisamos ir � escola?
602
00:51:20,875 --> 00:51:22,290
Sim.
603
00:51:22,291 --> 00:51:26,207
As crian�as v�o para a escola
e os pais para o trabalho.
604
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
A mam�e n�o trabalha.
605
00:51:28,291 --> 00:51:31,915
- Verdade.
- N�o quero ir para a escola aqui.
606
00:51:31,916 --> 00:51:33,000
Nem eu.
607
00:51:33,833 --> 00:51:35,416
Ent�o o que querem fazer?
608
00:51:36,625 --> 00:51:38,082
Podemos ficar com a mam�e.
609
00:51:38,083 --> 00:51:40,915
Quero esquiar como na Su��a.
610
00:51:40,916 --> 00:51:44,124
- Qu�?
- Quero esquiar na neve.
611
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
Eu tamb�m.
612
00:52:01,875 --> 00:52:03,582
Bom dia, senhora.
613
00:52:03,583 --> 00:52:04,708
Seu caf� da manh�.
614
00:52:08,791 --> 00:52:09,958
N�o!
615
00:52:14,791 --> 00:52:15,666
Que merda.
616
00:52:18,708 --> 00:52:24,708
Bem-vinda a seu amado pa�s
Minha linda
617
00:52:25,416 --> 00:52:29,000
� sua suntuosa pris�o, priminha
618
00:52:29,791 --> 00:52:32,207
Onde tudo � caro
619
00:52:32,208 --> 00:52:36,374
Muito prazer! E gra�as � fam�lia
620
00:52:36,375 --> 00:52:38,290
Bem-vinda
621
00:52:38,291 --> 00:52:41,916
Seja am�vel Cumprimente, querida
622
00:52:42,958 --> 00:52:46,457
A sua tia matrona Emilia
623
00:52:46,458 --> 00:52:50,540
E os novos guardas, priminha
624
00:52:50,541 --> 00:52:52,832
De sua pris�o dourada
625
00:52:52,833 --> 00:52:58,166
Bem-vinda � sua armadilha
encantadora, priminha
626
00:52:58,708 --> 00:53:02,582
� vida dos seus sonhos,
minha linda
627
00:53:02,583 --> 00:53:06,374
Veja s� o varal, crian�a
628
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Com todo o dinheiro
lavado secando
629
00:53:10,500 --> 00:53:13,957
Veja suas algemas de ouro,
querida
630
00:53:13,958 --> 00:53:17,624
Seus colares de cadeados,
priminha
631
00:53:17,625 --> 00:53:20,040
Vai se sentir t�o bem aqui
632
00:53:20,041 --> 00:53:21,249
Tonta
633
00:53:21,250 --> 00:53:23,832
Que nunca vai querer fugir
634
00:53:23,833 --> 00:53:25,041
Bem-vinda
635
00:53:28,416 --> 00:53:31,749
Obedeci a meu homem
morto na Su��a
636
00:53:31,750 --> 00:53:34,165
Cuidei de nossos filhos
637
00:53:34,166 --> 00:53:35,374
Basta!
638
00:53:35,375 --> 00:53:37,582
Chorei sem parar
639
00:53:37,583 --> 00:53:38,790
Tonta
640
00:53:38,791 --> 00:53:40,874
Eu cuidei de tudo
641
00:53:40,875 --> 00:53:42,207
Bem-vinda
642
00:53:42,208 --> 00:53:44,124
Estou � sua disposi��o
643
00:53:44,125 --> 00:53:45,125
Vai � merda
644
00:53:45,126 --> 00:53:47,624
Agora n�o mexe comigo
645
00:53:47,625 --> 00:53:48,832
Priminha
646
00:53:48,833 --> 00:53:51,250
Vou subir pela parede, querida
647
00:53:52,041 --> 00:53:54,207
Vou matar minha sede
648
00:53:54,208 --> 00:53:56,832
Bem-vinda
649
00:53:56,833 --> 00:53:58,958
Venerada
650
00:54:00,000 --> 00:54:01,916
Entusiasmada
651
00:54:03,416 --> 00:54:05,000
Admirada
652
00:54:06,208 --> 00:54:07,707
Arrebatada
653
00:54:07,708 --> 00:54:08,915
Adulada
654
00:54:08,916 --> 00:54:10,500
Adorada
655
00:54:11,041 --> 00:54:18,041
Bem-vinda
656
00:54:46,666 --> 00:54:50,540
N�o sei se esse
� o n�mero de Gustavo Brun.
657
00:54:50,541 --> 00:54:51,708
Aqui � Jessi.
658
00:54:53,166 --> 00:54:55,207
Se for seu n�mero, Gustavo,
659
00:54:55,208 --> 00:54:59,333
queria dizer
que a advogada Rita Mora
660
00:55:00,333 --> 00:55:04,500
me informou
que eu j� podia voltar.
661
00:55:05,666 --> 00:55:10,125
Que n�o havia mais perigo de eu
levar um tiro ao sair do avi�o.
662
00:55:11,666 --> 00:55:12,625
E eu...
663
00:55:15,041 --> 00:55:16,833
Vou direto ao ponto.
664
00:55:17,708 --> 00:55:22,583
Gustavo, s� voltei por sua causa.
665
00:55:24,250 --> 00:55:29,041
Minha xana ainda d�i
quando penso em voc�.
666
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
E se eu pagar?
667
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Para qu�?
668
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Para voc� ficar.
669
00:56:10,126 --> 00:56:12,582
Chega dessa hist�ria.
670
00:56:12,583 --> 00:56:13,750
O que eu faria aqui?
671
00:56:14,416 --> 00:56:16,083
Nada, ficar � toa. � legal.
672
00:56:16,916 --> 00:56:20,749
� gentileza sua.
Mas n�o, obrigada.
673
00:56:20,750 --> 00:56:23,374
O que tem em Londres?
Voc� tem algu�m.
674
00:56:23,375 --> 00:56:25,832
O trabalho � s� o que tenho.
675
00:56:25,833 --> 00:56:29,791
Ofere�o para voc� ficar
e n�o fazer nada, e quer ir embora?
676
00:56:31,083 --> 00:56:32,583
- Quer ter filhos?
- Sim.
677
00:56:33,166 --> 00:56:35,540
Quero. S� me falta o pai.
678
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
Compramos um.
679
00:56:37,500 --> 00:56:41,582
Me diga quem voc�
quer e eu compro.
680
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
- Aquele ali?
- Gostou dele?
681
00:56:53,125 --> 00:56:55,333
{\an8}DESAPARECIDO: OCTAVIO VARGAS
682
00:56:57,958 --> 00:57:02,166
� Octavio. Meu filho mais velho.
Tinha 23 anos.
683
00:57:03,000 --> 00:57:06,958
Desapareceu em 18 de novembro
de 2013, em Michoac�n.
684
00:57:08,375 --> 00:57:10,374
Era estudante.
685
00:57:10,375 --> 00:57:12,666
Desapareceu em uma viagem ao Sul.
686
00:57:13,916 --> 00:57:16,040
Ele queria ser professor.
687
00:57:16,041 --> 00:57:17,125
Sinto muito.
688
00:57:26,666 --> 00:57:27,500
Edgar.
689
00:57:44,041 --> 00:57:48,500
Voc� n�o pensa, de vez em quando,
em tudo que o Manitas fez?
690
00:57:49,583 --> 00:57:51,708
- Em toda a barbaridade?
- Quieta, aqui n�o.
691
00:57:53,750 --> 00:57:55,375
N�o sei quem � Manitas.
692
00:57:57,166 --> 00:57:58,750
E, sim, penso nisso.
693
00:58:00,000 --> 00:58:01,833
E me arrependo de muitas coisas.
694
00:58:03,458 --> 00:58:04,625
Claro que sim.
695
00:59:28,541 --> 00:59:29,500
Tia Emi?
696
00:59:32,750 --> 00:59:34,083
O que faz acordado?
697
00:59:35,333 --> 00:59:37,124
N�o consigo dormir.
698
00:59:37,125 --> 00:59:39,000
Vai acordar seu irm�o.
699
00:59:42,333 --> 00:59:43,750
Feche os olhos.
700
00:59:51,875 --> 00:59:54,125
O que est� fazendo?
701
00:59:56,416 --> 00:59:57,750
� o mesmo cheiro do papai.
702
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
Eu adoro.
703
01:00:07,041 --> 01:00:09,625
- Sente falta dele?
- Sim.
704
01:00:15,125 --> 01:00:20,250
Papai, papai...
705
01:00:23,000 --> 01:00:25,458
Voc� tem o cheiro do papai
706
01:00:28,041 --> 01:00:30,540
O cheiro das montanhas
707
01:00:30,541 --> 01:00:32,915
Do couro e do caf�
708
01:00:32,916 --> 01:00:37,707
Tem cheiro de comida
Picante, picante!
709
01:00:37,708 --> 01:00:40,207
Tem cheiro de a��car
710
01:00:40,208 --> 01:00:42,457
De cordeiro assado na brasa
711
01:00:42,458 --> 01:00:44,666
Do motor do carro
712
01:00:47,458 --> 01:00:52,874
E tamb�m de Coca Cola Light
713
01:00:52,875 --> 01:00:57,875
Com gelo, lim�o e suor
714
01:01:00,083 --> 01:01:02,333
Voc� tem o cheiro do papai
715
01:01:03,500 --> 01:01:06,290
Prefere que eu use perfume?
716
01:01:06,291 --> 01:01:13,250
Tia, gosto do seu cheiro,
mas n�o do perfume que usa por cima.
717
01:01:14,666 --> 01:01:19,499
Ele tinha cheiro de pedrinhas
Quentes debaixo do sol
718
01:01:19,500 --> 01:01:24,415
Tinha cheiro de hortel�
Como mezcal e guacamole
719
01:01:24,416 --> 01:01:29,165
Tinha cheiro
de cachorro andando no carro
720
01:01:29,166 --> 01:01:31,499
Tinha cheiro de charuto
721
01:01:31,500 --> 01:01:36,625
Quando nos abra�ou
pela �ltima vez
722
01:01:38,416 --> 01:01:40,791
A �ltima vez
723
01:02:25,750 --> 01:02:30,541
CADEIA CENTRAL
724
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Conhece?
725
01:03:03,375 --> 01:03:04,375
Negativo.
726
01:03:07,791 --> 01:03:09,000
N�o reconhe�o o rosto.
727
01:03:10,791 --> 01:03:14,125
Talvez daquela parada
com os ref�ns dos Tiburones.
728
01:03:16,041 --> 01:03:17,500
A coisa ficou feia.
729
01:03:18,916 --> 01:03:21,540
Tivemos de nos livrar
deles na cidade.
730
01:03:21,541 --> 01:03:22,708
Onde?
731
01:03:26,833 --> 01:03:29,250
Na antiga refinaria
de San Crist�bal.
732
01:04:25,333 --> 01:04:28,250
Quando ela beijou minha m�o,
senti suas l�grimas
733
01:04:30,541 --> 01:04:32,583
e, pela primeira vez,
amei a mim mesma.
734
01:04:40,583 --> 01:04:42,875
Quantos desaparecidos
existem no pa�s?
735
01:04:44,166 --> 01:04:45,875
Dezenas de milhares.
736
01:04:47,250 --> 01:04:48,166
� horr�vel.
737
01:04:50,541 --> 01:04:52,708
N�o podemos ficar
de bra�os cruzados.
738
01:04:53,625 --> 01:04:55,041
Temos de ajud�-los.
739
01:04:57,583 --> 01:04:58,500
Como?
740
01:04:58,501 --> 01:05:02,249
Conhe�o um bando de arrependidos
dispostos a fazer o bem.
741
01:05:02,250 --> 01:05:06,291
Isso seria muito
perigoso para voc�.
742
01:05:08,250 --> 01:05:10,708
- Voc� � que vai v�-los.
- Eu?
743
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
� advogada.
744
01:05:14,791 --> 01:05:17,166
Voc� os convencer�.
745
01:05:22,416 --> 01:05:25,625
N�s os espalhamos
por toda a Sinaloa.
746
01:05:26,375 --> 01:05:27,416
N�s os queimamos.
747
01:05:28,791 --> 01:05:34,250
Alguns foram levados para Tierra
Caliente, pr�ximo a Guerrero.
748
01:05:35,083 --> 01:05:36,583
Outros para Veracruz.
749
01:05:38,000 --> 01:05:40,499
Para a cidade de San Mart�n.
750
01:05:40,500 --> 01:05:43,374
Em outros casos,
eram esquartejados.
751
01:05:43,375 --> 01:05:45,207
Voc�s os enterraram?
752
01:05:45,208 --> 01:05:48,665
Foram desmembrados
e deixados na estrada.
753
01:05:48,666 --> 01:05:50,499
H� quanto tempo?
754
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Dois anos atr�s.
755
01:05:53,125 --> 01:05:54,624
Estavam sozinhos?
756
01:05:54,625 --> 01:05:55,875
N�o, com toda a gangue.
757
01:05:57,041 --> 01:05:58,916
- Quantas pessoas?
- Quatro.
758
01:05:59,791 --> 01:06:01,415
- Era uma fam�lia?
- Sim.
759
01:06:01,416 --> 01:06:06,499
Eram a m�e, dois irm�os
e um amigo deles, eu acho.
760
01:06:06,500 --> 01:06:09,375
Pegamos o velho
e o pusemos na picape.
761
01:06:10,375 --> 01:06:12,415
Quando chegamos l�, o matamos.
762
01:06:12,416 --> 01:06:13,541
Foram queimados.
763
01:06:14,750 --> 01:06:16,291
N�o deixamos rastros.
764
01:06:17,666 --> 01:06:18,790
Queimamos.
765
01:06:18,791 --> 01:06:20,165
Jogamos no rio.
766
01:06:20,166 --> 01:06:24,208
Percorremos o pa�s todo
para destruir as provas.
767
01:06:37,416 --> 01:06:38,999
Ol� a todos.
768
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Sra. P�rez,
por que "La Lucecita"?
769
01:06:42,500 --> 01:06:43,957
O nome � o nosso objetivo.
770
01:06:43,958 --> 01:06:46,457
Um raio de esperan�a
para quem n�o a tem.
771
01:06:46,458 --> 01:06:48,832
Como sua ONG ser� financiada?
772
01:06:48,833 --> 01:06:52,874
Com meu dinheiro e a ajuda
de muitas pessoas generosas.
773
01:06:52,875 --> 01:06:53,791
Muito obrigada.
774
01:06:53,792 --> 01:06:57,915
Todas as informa��es estar�o
nos estatutos da associa��o.
775
01:06:57,916 --> 01:07:00,082
Muito obrigada, com licen�a.
776
01:07:00,083 --> 01:07:04,457
Nossa ONG atua
de acordo com a lei.
777
01:07:04,458 --> 01:07:06,832
N�o substitu�mos
os poderes do Estado.
778
01:07:06,833 --> 01:07:10,041
Trabalhamos com ele para apoiar
os que mais necessitam.
779
01:07:10,875 --> 01:07:16,124
Nosso objetivo principal � ajudar
as fam�lias a encontrar seus parentes.
780
01:07:16,125 --> 01:07:17,707
{\an8}Aqui n�o h� culpados.
781
01:07:17,708 --> 01:07:19,249
{\an8}N�o julgamos ningu�m.
782
01:07:19,250 --> 01:07:22,416
{\an8}Por uma nova vida,
por um novo horizonte,
783
01:07:23,208 --> 01:07:24,083
La Lucecita.
784
01:07:46,583 --> 01:07:50,999
Para saber
Onde, quando e como aconteceu
785
01:07:51,000 --> 01:07:55,040
Para contar o final
�queles que ele amou
786
01:07:55,041 --> 01:07:59,957
Para que todos os amigos
Possam por ele chorar
787
01:07:59,958 --> 01:08:04,457
Para saber
Onde os maus a esconderam
788
01:08:04,458 --> 01:08:07,250
Para poder gravar
as datas na l�pide
789
01:08:09,333 --> 01:08:11,916
Aqui estou
790
01:08:13,208 --> 01:08:16,291
Para falar da cor de seu rosto
791
01:08:18,208 --> 01:08:21,250
Aqui estou
792
01:08:24,458 --> 01:08:28,707
Para poder me olhar no espelho
793
01:08:28,708 --> 01:08:33,165
Para poder criar meus filhos
Com dinheiro limpo
794
01:08:33,166 --> 01:08:37,665
Para que haja uma vida antes
E outra depois
795
01:08:37,666 --> 01:08:42,082
Para aprender a calcular
Que um mais dois s�o tr�s
796
01:08:42,083 --> 01:08:46,000
Para limpar
minha pele das tatuagens
797
01:08:47,083 --> 01:08:49,708
Aqui estou
798
01:08:51,041 --> 01:08:54,416
Para ajudar com meus erros
799
01:08:55,916 --> 01:09:00,583
Aqui estou
800
01:09:09,125 --> 01:09:13,165
Para reaparecerem
os desaparecidos
801
01:09:13,166 --> 01:09:17,582
Para que m�e
e filho possam estar juntos
802
01:09:17,583 --> 01:09:22,040
Para olhar o pesadelo Cara a cara
803
01:09:22,041 --> 01:09:26,499
Para ter, l� no fundo,
for�a e esperan�a
804
01:09:26,500 --> 01:09:30,915
Para superar
o esc�rnio da sociedade
805
01:09:30,916 --> 01:09:35,415
Para chegar ao outro
lado e encarar o mal
806
01:09:35,416 --> 01:09:39,832
Para que nossos
cora��es gritem a verdade
807
01:09:39,833 --> 01:09:44,374
Para caminhar de cabe�a erguida
808
01:09:44,375 --> 01:09:48,291
Para comer, viver e respirar
809
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
Aqui estamos
810
01:09:53,333 --> 01:09:56,958
Para pedir perd�o e perdoar
811
01:09:58,208 --> 01:10:01,666
Aqui estamos
812
01:11:40,833 --> 01:11:41,958
Boa noite, minha linda.
813
01:11:45,000 --> 01:11:47,541
- Se divertiu?
- Sim.
814
01:11:48,666 --> 01:11:50,165
- Quer?
- N�o.
815
01:11:50,166 --> 01:11:52,583
- U�sque?
- Claro.
816
01:12:05,416 --> 01:12:06,500
Me responde uma coisa?
817
01:12:14,041 --> 01:12:15,708
Como estava
a vida com seu marido?
818
01:12:18,250 --> 01:12:19,291
N�o sei.
819
01:12:20,375 --> 01:12:22,457
Como n�o sabe?
820
01:12:22,458 --> 01:12:23,666
Voc� o amava?
821
01:12:25,166 --> 01:12:26,791
Eu era louca por ele.
822
01:12:31,916 --> 01:12:33,416
Ele te amava?
823
01:12:36,750 --> 01:12:38,082
N�o sei.
824
01:12:38,083 --> 01:12:40,083
Depois
que as crian�as nasceram...
825
01:12:40,791 --> 01:12:41,875
Tudo mudou.
826
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
Para voc� ou para ele?
827
01:12:47,875 --> 01:12:49,291
Para ele.
828
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Isso te entristecia?
829
01:12:55,291 --> 01:12:56,458
Eu estava sozinha.
830
01:13:01,958 --> 01:13:04,291
Como seria se ele
n�o tivesse morrido?
831
01:13:05,791 --> 01:13:06,957
N�o sei.
832
01:13:06,958 --> 01:13:09,000
Ele teria feito como os outros.
833
01:13:09,583 --> 01:13:14,707
Encontrado algu�m mais jovem.
Teria tido filhos com ela
834
01:13:14,708 --> 01:13:17,541
e me mandado pro inferno.
835
01:13:18,541 --> 01:13:22,000
Ou talvez eu
tivesse encontrado outro.
836
01:13:23,416 --> 01:13:24,500
Voc� o traiu?
837
01:13:29,375 --> 01:13:30,375
Com quem?
838
01:13:32,208 --> 01:13:33,416
Por que me pergunta isso?
839
01:13:35,666 --> 01:13:38,125
Por nada. S� pra saber.
840
01:13:46,500 --> 01:13:47,875
Durou muito tempo?
841
01:13:50,583 --> 01:13:51,583
Por que n�o?
842
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
Era intenso demais.
843
01:13:58,750 --> 01:14:01,333
Eu n�o conseguia
pensar em nada mais.
844
01:14:02,250 --> 01:14:04,666
Eu nunca tinha vivido nada igual.
845
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
E o que houve?
846
01:14:08,833 --> 01:14:11,458
Nada. Eu terminei.
847
01:14:12,333 --> 01:14:14,166
N�o quis mais v�-lo.
848
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
N�o pensaram em fugir juntos?
849
01:14:22,083 --> 01:14:24,583
Conhecia o seu primo
um pouquinho ou n�o?
850
01:14:26,500 --> 01:14:30,790
N�o importa para onde f�ssemos,
ele nos acharia.
851
01:14:30,791 --> 01:14:34,333
Depois nos destro�aria e jogaria
os peda�os para os c�es.
852
01:14:35,791 --> 01:14:37,875
Vou dormir. Boa noite.
853
01:14:41,083 --> 01:14:42,125
Boa noite.
854
01:15:03,041 --> 01:15:05,957
Aqui � Antena 3,
estamos com a Sra. P�rez.
855
01:15:05,958 --> 01:15:10,457
Trata-se de v�timas
assassinadas por Los Globales,
856
01:15:10,458 --> 01:15:14,374
um dos cart�is mais
poderosos do M�xico.
857
01:15:14,375 --> 01:15:16,832
O que diz a respeito, Sra. P�rez?
858
01:15:16,833 --> 01:15:21,374
Quero salientar que se calculam
quase 100 mil desaparecidos,
859
01:15:21,375 --> 01:15:25,040
v�timas da viol�ncia
do narcotr�fico.
860
01:15:25,041 --> 01:15:29,249
Ap�s descobrir
o que se chama de cova coletiva,
861
01:15:29,250 --> 01:15:32,125
o Departamento
de Seguran�a P�blica
862
01:15:32,958 --> 01:15:34,915
n�o abriu nenhuma investiga��o.
863
01:15:34,916 --> 01:15:37,749
Sequer mandou
uma equipe para verificar.
864
01:15:37,750 --> 01:15:40,624
Nesse aspecto,
eu gostaria de insistir.
865
01:15:40,625 --> 01:15:45,332
Temos de enviar certas provas
a outras cidades.
866
01:15:45,333 --> 01:15:49,040
A pol�cia daqui
n�o tem os meios suficientes
867
01:15:49,041 --> 01:15:53,375
para fazer
as investiga��es necess�rias.
868
01:15:56,458 --> 01:15:59,833
BAILE BENEFICENTE
PELAS FAM�LIAS DOS DESAPARECIDOS
869
01:16:14,541 --> 01:16:16,207
O que espera desta noite?
870
01:16:16,208 --> 01:16:17,624
Empatia e apoio.
871
01:16:17,625 --> 01:16:20,332
- Apoio quer dizer dinheiro?
- Grana, sim.
872
01:16:20,333 --> 01:16:22,916
Apoio financeiro. Obrigada.
873
01:16:30,083 --> 01:16:33,957
Vi a lista de convidados.
Quem voc� acrescentou?
874
01:16:33,958 --> 01:16:37,708
Chefes do tr�fico, policiais
corruptos, meliantes. Voc� se importa?
875
01:16:41,416 --> 01:16:45,707
Se trabalharmos com dinheiro
sujo, sim, me importo.
876
01:16:45,708 --> 01:16:51,250
Ainda n�o conhe�o a realeza brit�nica,
ent�o convido os ricos que conhe�o.
877
01:16:53,833 --> 01:16:56,290
- Como estou?
- Magn�fica.
878
01:16:56,291 --> 01:16:58,749
- E vamos receber...
- E eu?
879
01:16:58,750 --> 01:17:00,041
...a Sra. Emilia P�rez!
880
01:17:00,958 --> 01:17:02,416
Vaca de merda.
881
01:17:06,750 --> 01:17:08,082
Rita!
882
01:17:08,083 --> 01:17:10,957
- Berlinger, seu ex-chefe. Lembra?
- Sim.
883
01:17:10,958 --> 01:17:12,707
Me ligue quando puder.
884
01:17:12,708 --> 01:17:15,875
Que bonito ver
todos aqui reunidos hoje.
885
01:17:16,875 --> 01:17:20,999
Isso me d� orgulho e satisfa��o,
de verdade.
886
01:17:21,000 --> 01:17:24,915
Caros ministros, caros deputados,
887
01:17:24,916 --> 01:17:27,750
caros representantes
da C�mara de Com�rcio,
888
01:17:28,541 --> 01:17:31,540
ministro do Interior,
ministro da Cultura.
889
01:17:31,541 --> 01:17:36,040
Vejam o qu�mico Que
virou ministro de alguma coisa
890
01:17:36,041 --> 01:17:39,624
Mandou matar o s�cio
E a fam�lia dele tamb�m
891
01:17:39,625 --> 01:17:41,582
E o que fez com os cad�veres?
892
01:17:41,583 --> 01:17:42,999
�cido!
893
01:17:43,000 --> 01:17:44,874
Vejam o juiz Santos
894
01:17:44,875 --> 01:17:47,124
S� se preocupa com as crian�as
895
01:17:47,125 --> 01:17:51,040
Sequestradas pelos cart�is
Roubadas de suas cidadezinhas
896
01:17:51,041 --> 01:17:53,249
E Santos arquiva os casos
897
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Por falta de provas
898
01:17:56,083 --> 01:17:58,749
Fala, esta gente fala
899
01:17:58,750 --> 01:18:03,333
Mas agora v�o pagar
900
01:18:10,666 --> 01:18:12,540
Voc�s est�o em vantagem
901
01:18:12,541 --> 01:18:14,707
Todos os conhecem
902
01:18:14,708 --> 01:18:16,875
A mim ningu�m conhece
903
01:18:17,541 --> 01:18:19,207
Ou s� um pouco
904
01:18:19,208 --> 01:18:20,624
Sou Emilia P�rez
905
01:18:20,625 --> 01:18:22,374
Uma mulher mexicana!
906
01:18:22,375 --> 01:18:25,415
Uma mulher como as demais!
907
01:18:25,416 --> 01:18:28,374
Vejam o ministro
Da Educa��o P�blica
908
01:18:28,375 --> 01:18:30,707
Especialista
em empresas de fachada
909
01:18:30,708 --> 01:18:34,582
Os contratos s�o reais Mas
as escolas n�o s�o constru�das
910
01:18:34,583 --> 01:18:36,040
Agora nos conte!
911
01:18:36,041 --> 01:18:39,583
Quem pagou por seu jatinho
Sua piscina, seu hotel?
912
01:18:40,333 --> 01:18:41,915
Vejam o governador
913
01:18:41,916 --> 01:18:44,082
Quem votou nele? O cartel?
914
01:18:44,083 --> 01:18:47,415
Comprou os votos
dos camponeses um por um
915
01:18:47,416 --> 01:18:48,957
Paga ao cartel
916
01:18:48,958 --> 01:18:53,666
J� est�o sentados
Na porra do seu trono
917
01:18:57,083 --> 01:18:59,790
Fala, esta gente fala
918
01:18:59,791 --> 01:19:04,416
Mas agora v�o pagar
919
01:19:11,000 --> 01:19:13,165
Mas, gra�as a Deus,
920
01:19:13,166 --> 01:19:18,832
tenho a meu lado uma mulher
excepcional, Rita Mora Castro!
921
01:19:18,833 --> 01:19:21,665
Ela � a intelig�ncia ambulante!
922
01:19:21,666 --> 01:19:25,207
A intelig�ncia ambulante!
923
01:19:25,208 --> 01:19:26,582
� muito dif�cil!
924
01:19:26,583 --> 01:19:29,290
Vejam o manco
N�o nasceu com defeito
925
01:19:29,291 --> 01:19:33,624
Mas no pr�ximo atraso de pagamento
Vai parar numa cadeira de rodas
926
01:19:33,625 --> 01:19:35,707
Ou como ele, sem m�o
927
01:19:35,708 --> 01:19:39,875
Seja pontual se for corrupto
928
01:19:41,333 --> 01:19:46,457
Vejam o querido Gabriel Mendoza
Com sua nova esposa
929
01:19:46,458 --> 01:19:48,416
Muito jovem
930
01:19:49,416 --> 01:19:51,416
Muito loira
931
01:19:52,583 --> 01:19:55,250
Loira!
932
01:19:57,833 --> 01:20:00,707
Fala, esta gente fala
933
01:20:00,708 --> 01:20:05,333
Mas agora v�o pagar
934
01:20:14,541 --> 01:20:18,457
Perder uma pessoa
amada � uma trag�dia
935
01:20:18,458 --> 01:20:23,624
Perder seus restos mortais
� uma pena de morte!
936
01:20:23,625 --> 01:20:26,875
Uma pena de morte!
937
01:20:35,625 --> 01:20:37,707
Terremoto!
938
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
Sa�de!
939
01:21:11,041 --> 01:21:12,666
Pode entrar.
940
01:21:14,291 --> 01:21:16,457
A Sra. Epifan�a Flores.
941
01:21:16,458 --> 01:21:18,083
Mande-a entrar, obrigada.
942
01:21:19,041 --> 01:21:21,833
- Pode entrar.
- Obrigada.
943
01:21:24,375 --> 01:21:26,125
Venha, sente-se.
944
01:21:29,750 --> 01:21:31,750
Como posso ajud�-la?
945
01:21:44,875 --> 01:21:46,416
Voc�s encontraram meu marido.
946
01:21:52,291 --> 01:21:53,416
Onde ele est�?
947
01:21:56,750 --> 01:21:58,166
No necrot�rio.
948
01:21:59,666 --> 01:22:00,583
No necrot�rio?
949
01:22:03,625 --> 01:22:05,000
O que est� fazendo l�?
950
01:22:06,166 --> 01:22:07,250
Est� morto.
951
01:22:09,916 --> 01:22:11,375
Tem certeza de que � ele?
952
01:22:14,416 --> 01:22:18,625
Sim, 99,9%. Sinto muito.
953
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Me perdoe.
954
01:22:45,375 --> 01:22:47,500
Eu sinto muito.
955
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Perd�o.
956
01:23:04,291 --> 01:23:07,041
Me desculpe,
acho que fui muito brusca.
957
01:23:11,625 --> 01:23:13,333
Achei que ele estaria aqui.
958
01:23:15,125 --> 01:23:16,915
Tive muito medo.
959
01:23:16,916 --> 01:23:18,791
Vivi cinco anos de paz.
960
01:23:19,541 --> 01:23:21,375
E a� recebi esse papel...
961
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
Ele me batia, roubava
meu dinheiro, me estuprava.
962
01:23:28,916 --> 01:23:30,750
Se n�o estivesse morto, eu...
963
01:23:32,958 --> 01:23:34,291
Eu teria...
964
01:23:39,833 --> 01:23:42,166
At� trouxe uma faca.
965
01:23:49,458 --> 01:23:51,208
Ningu�m mais vai machuc�-la.
966
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Acabou.
967
01:23:59,958 --> 01:24:02,833
Quer alguma coisa? �gua?
968
01:24:04,333 --> 01:24:05,333
Voc� est� bem?
969
01:24:07,083 --> 01:24:08,166
Estou.
970
01:24:13,500 --> 01:24:14,832
Um bom dia, Sra. Flores.
971
01:24:14,833 --> 01:24:16,250
Muito obrigada.
972
01:24:28,500 --> 01:24:29,916
Sra. Flores!
973
01:24:30,458 --> 01:24:33,791
N�o me disse o que fazer
com o corpo de seu marido.
974
01:24:35,333 --> 01:24:36,291
Jogue-o fora.
975
01:24:36,292 --> 01:24:37,625
S� isso?
976
01:24:42,000 --> 01:24:43,666
� verdade que trouxe uma faca?
977
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
Podemos nos ver de novo?
978
01:24:55,750 --> 01:24:56,999
Para qu�?
979
01:24:57,000 --> 01:24:58,625
S� para nos vermos.
980
01:24:59,416 --> 01:25:00,250
Sim.
981
01:25:02,916 --> 01:25:03,958
Tchau.
982
01:25:48,208 --> 01:25:51,458
- Encontrou tudo?
- Sim.
983
01:25:56,500 --> 01:25:57,708
J� vai embora?
984
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
Quero chegar
antes dos meninos acordarem.
985
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
Meninos?
986
01:26:05,625 --> 01:26:06,875
Tem filhos?
987
01:26:07,791 --> 01:26:08,833
Sim.
988
01:26:10,000 --> 01:26:12,708
Bem, n�o. Mas d� no mesmo.
989
01:26:13,958 --> 01:26:15,416
D� no mesmo?
990
01:26:16,833 --> 01:26:19,166
O pai deles morreu. Sou a tia.
991
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Vamos nos ver outra vez?
992
01:26:45,208 --> 01:26:46,208
Voc� quer?
993
01:26:46,209 --> 01:26:49,041
Quero. E voc�?
994
01:26:59,625 --> 01:27:02,375
Me ame, me proteja
995
01:27:04,791 --> 01:27:08,207
Meio ele, meio ela
996
01:27:08,208 --> 01:27:12,374
Meio pai, meio tia
997
01:27:12,375 --> 01:27:15,915
Meio rica, meio pobre
998
01:27:15,916 --> 01:27:19,374
Meio chefe, meio rainha
999
01:27:19,375 --> 01:27:22,625
Meio aqui, meio ali
1000
01:27:23,541 --> 01:27:27,207
Meio morto, meio viva
1001
01:27:27,208 --> 01:27:31,499
Meio dentro, meio fora
1002
01:27:31,500 --> 01:27:35,124
Tudo, nada
1003
01:27:35,125 --> 01:27:37,707
Quem sou? Eu n�o sei
1004
01:27:37,708 --> 01:27:41,415
Sou o que sinto
1005
01:27:41,416 --> 01:27:45,082
E, pela primeira vez
1006
01:27:45,083 --> 01:27:48,333
Sinto um sentimento
1007
01:27:50,125 --> 01:27:56,124
A vida sem amor
Foi como uma queda
1008
01:27:56,125 --> 01:27:59,790
Que alegria
1009
01:27:59,791 --> 01:28:02,791
Fazer amor com amor
1010
01:28:04,458 --> 01:28:08,041
Emilia
1011
01:28:12,666 --> 01:28:19,416
Epifan�a
1012
01:28:31,250 --> 01:28:34,707
Meio eu, meio ela
1013
01:28:34,708 --> 01:28:37,791
Meio juntas, meio sozinha
1014
01:28:38,583 --> 01:28:42,124
Meio abaixo, meio acima
1015
01:28:42,125 --> 01:28:46,374
No princ�pio e no fim
1016
01:28:46,375 --> 01:28:48,915
Quem sou? N�o sei
1017
01:28:48,916 --> 01:28:52,707
Faz um instante que nasci
1018
01:28:52,708 --> 01:28:56,415
Nasci do desejo dela
1019
01:28:56,416 --> 01:28:59,791
Nasci do ventre dela
1020
01:29:01,250 --> 01:29:06,791
A vida sem desejo
Foi como uma montanha
1021
01:29:07,750 --> 01:29:11,415
Agora meu desejo
1022
01:29:11,416 --> 01:29:14,333
Me leva at� o rio
1023
01:29:15,291 --> 01:29:19,625
Estou apaixonada
1024
01:29:23,125 --> 01:29:26,666
Apaixonada
1025
01:29:55,458 --> 01:29:57,207
Onde aprendeu isso?
1026
01:29:57,208 --> 01:29:58,832
O qu�?
1027
01:29:58,833 --> 01:30:00,957
Voc� est� mudando
a vida das pessoas.
1028
01:30:00,958 --> 01:30:05,375
N�o s� delas.
A minha. A de todos.
1029
01:30:06,208 --> 01:30:08,624
Passei a vida estudando,
e para qu�?
1030
01:30:08,625 --> 01:30:11,541
Para os ricos serem mais ricos,
e os canalhas mais canalhas.
1031
01:30:12,583 --> 01:30:13,916
Voc� est� bem, Rita?
1032
01:30:15,583 --> 01:30:17,416
Tenho 40 anos, Emilia.
1033
01:30:18,250 --> 01:30:22,999
Minha vida amorosa � um deserto
e minha vida profissional, um esgoto.
1034
01:30:23,000 --> 01:30:25,458
- O que posso dizer?
- Nada.
1035
01:30:28,416 --> 01:30:29,416
Nada.
1036
01:30:32,541 --> 01:30:36,791
Rita, tudo isto � gra�as a voc�.
� a sua vida profissional.
1037
01:30:37,750 --> 01:30:39,707
Devia sentir orgulho.
1038
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
Estou errada?
1039
01:30:44,416 --> 01:30:45,416
Obrigada.
1040
01:31:07,458 --> 01:31:09,624
Aquele cara
se acha o pr�prio rei.
1041
01:31:09,625 --> 01:31:13,625
Est� sempre falando de si mesmo.
Ser� que n�o pode fechar a matraca?
1042
01:31:14,333 --> 01:31:16,291
- Becks... Sabe a Rebecca Blank...
- Sei.
1043
01:31:18,250 --> 01:31:19,582
Ela foi incr�vel e disse:
1044
01:31:19,583 --> 01:31:21,875
"Olha, Jack,
se vier ao meu casamento,
1045
01:31:22,791 --> 01:31:26,500
eu sou a noiva,
me deixe ser a estrela da noite."
1046
01:31:27,291 --> 01:31:29,333
"Voc� precisa
de um banho gelado..."
1047
01:31:43,333 --> 01:31:48,582
{\an8}Quero amar a mim mesma
1048
01:31:48,583 --> 01:31:51,457
{\an8}Me amar totalmente
1049
01:31:51,458 --> 01:31:52,625
{\an8}N�o, "vida".
1050
01:31:53,583 --> 01:31:56,750
{\an8}Amar o que sinto
1051
01:31:58,083 --> 01:32:03,582
{\an8}Quero amar a mim mesma
1052
01:32:03,583 --> 01:32:07,499
{\an8}Me amar totalmente
1053
01:32:07,500 --> 01:32:11,791
{\an8}Me amar como sou
1054
01:32:13,166 --> 01:32:16,707
{\an8}Quero amar a garotinha
1055
01:32:16,708 --> 01:32:20,290
{\an8}Que n�o me deixaram ser
1056
01:32:20,291 --> 01:32:24,040
{\an8}Quero amar a vovozinha
1057
01:32:24,041 --> 01:32:28,040
{\an8}Que posso vir a ser
1058
01:32:28,041 --> 01:32:31,290
{\an8}Quero me amar a cada dia
1059
01:32:31,291 --> 01:32:34,625
{\an8}A cada hora, a cada segundo
1060
01:32:35,541 --> 01:32:38,207
{\an8}Existo, e isso me basta
1061
01:32:38,208 --> 01:32:42,125
{\an8}Isso � ser uma mulher, n�o?
1062
01:32:42,916 --> 01:32:46,499
{\an8}Quero amar a mim mesma
1063
01:32:46,500 --> 01:32:49,458
{\an8}Como quero que me amem
1064
01:32:50,250 --> 01:32:51,083
Am�m
1065
01:32:52,583 --> 01:32:58,082
Quero amar a mim mesma
1066
01:32:58,083 --> 01:33:01,915
Amar a minha vida
1067
01:33:01,916 --> 01:33:06,166
{\an8}Me amar do jeito que sou
1068
01:33:07,458 --> 01:33:10,999
{\an8}Se despenco de um barranco
� meu barranco
1069
01:33:11,000 --> 01:33:14,874
{\an8}Se me dobro de dor � minha dor
1070
01:33:14,875 --> 01:33:18,624
{\an8}Se vou ao s�timo c�u � meu c�u
1071
01:33:18,625 --> 01:33:21,999
{\an8}Se sigo o caminho errado
1072
01:33:22,000 --> 01:33:28,125
{\an8}O que importa? � meu caminho
1073
01:34:09,166 --> 01:34:12,124
Endireita o corpo.
1074
01:34:12,125 --> 01:34:13,625
Vinte e cinco segundos.
1075
01:34:36,500 --> 01:34:38,291
O cheiro dos meus meninos!
1076
01:34:41,416 --> 01:34:43,041
- Eu vou busc�-los.
- Tchau, tia.
1077
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Cuidado com eles, Edgar.
1078
01:35:32,708 --> 01:35:33,749
Oi, Jessi.
1079
01:35:33,750 --> 01:35:36,791
- Que susto!
- Desculpe.
1080
01:35:37,750 --> 01:35:40,790
Voc� � livre pra fazer
o que quiser, mas...
1081
01:35:40,791 --> 01:35:42,874
- Eu sei, os meninos.
- Sim.
1082
01:35:42,875 --> 01:35:45,374
Tenha cuidado com eles.
S�o pequenos.
1083
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Disse que j� sei.
1084
01:35:47,708 --> 01:35:48,666
Obrigada.
1085
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Preciso dizer uma coisa.
1086
01:35:52,333 --> 01:35:53,832
�? Diga.
1087
01:35:53,833 --> 01:35:55,583
Vou me casar!
1088
01:36:01,500 --> 01:36:03,875
Vai se casar? Com quem?
1089
01:36:05,125 --> 01:36:06,291
Com o Gustavo.
1090
01:36:07,083 --> 01:36:09,416
- Ainda est� saindo com ele?
- Sim.
1091
01:36:11,375 --> 01:36:14,875
N�o acha um pouco precipitado?
1092
01:36:16,041 --> 01:36:18,916
H� cinco anos espero por isso.
1093
01:36:22,250 --> 01:36:25,916
Se voc� est� feliz, estou feliz.
1094
01:36:31,416 --> 01:36:33,041
Onde v�o viver?
1095
01:36:34,625 --> 01:36:37,291
Estamos vendo
uma mans�o em Polanco.
1096
01:36:38,541 --> 01:36:40,500
- E os meninos?
- O que tem eles?
1097
01:36:41,708 --> 01:36:43,082
Eles ficam aqui.
1098
01:36:43,083 --> 01:36:45,833
N�o. Por qu�?
V�o viver com a gente.
1099
01:36:48,000 --> 01:36:51,249
E essa mans�o
em Polanco tem jardim?
1100
01:36:51,250 --> 01:36:53,415
Sim, tem tudo.
1101
01:36:53,416 --> 01:36:55,332
E boas escolas por l�?
1102
01:36:55,333 --> 01:36:56,833
Ainda n�o vimos isso.
1103
01:36:58,791 --> 01:36:59,833
Quando voc� diz...
1104
01:37:01,833 --> 01:37:04,374
"Os meninos v�o
viver com a gente",
1105
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
quer dizer voc� e seu cafet�o?
1106
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
O qu�?
1107
01:37:10,291 --> 01:37:13,624
Quando diz: "Os
meninos v�o viver com a gente",
1108
01:37:13,625 --> 01:37:16,625
quer dizer voc�
e o puto do cafet�o?
1109
01:37:17,458 --> 01:37:19,249
- Cafet�o?
- Sim!
1110
01:37:19,250 --> 01:37:23,333
Quem � voc� pra falar,
sapatona velha?
1111
01:37:24,416 --> 01:37:27,375
Quer que eu fale da tua putinha?
1112
01:37:29,375 --> 01:37:33,457
Pode ir foder tua m�e
com o puto do cafet�o,
1113
01:37:33,458 --> 01:37:36,125
mas meus filhos ficam aqui!
1114
01:37:42,583 --> 01:37:44,208
S�o meus filhos.
1115
01:37:45,875 --> 01:37:48,540
Seus filhos?
1116
01:37:48,541 --> 01:37:50,749
Voc� ficou louca?
1117
01:37:50,750 --> 01:37:54,541
S�o meus filhos! Meus filhos!
1118
01:38:22,625 --> 01:38:25,790
Aqui tem US$ 100 mil.
V� embora da Cidade do M�xico.
1119
01:38:25,791 --> 01:38:28,582
Se te vir de novo,
te atiro aos c�es.
1120
01:38:28,583 --> 01:38:30,250
Entendeu, babaca?
1121
01:39:06,333 --> 01:39:08,124
A que horas sa�ram?
1122
01:39:08,125 --> 01:39:10,375
N�o sei. Todos estavam dormindo.
1123
01:39:12,166 --> 01:39:13,999
N�o deixaram nenhum bilhete?
1124
01:39:14,000 --> 01:39:15,666
N�o encontrei nenhum.
1125
01:39:45,583 --> 01:39:47,916
Jessi, sou eu, Emilia.
1126
01:39:49,416 --> 01:39:51,083
N�o sei por que fez isso.
1127
01:39:52,083 --> 01:39:54,083
Me ligue quando puder, por favor.
1128
01:40:01,708 --> 01:40:03,749
Ela se foi com os meninos
1129
01:40:03,750 --> 01:40:07,415
Com meus filhos e todas as coisas
Para Polanco certamente
1130
01:40:07,416 --> 01:40:09,165
Com o cafet�o dela
1131
01:40:09,166 --> 01:40:10,915
N�o pode fazer isso
1132
01:40:10,916 --> 01:40:13,957
Sim, est� bem, � m�e deles
1133
01:40:13,958 --> 01:40:17,457
Ent�o o que sou eu?
N�o a deixarei fazer isso
1134
01:40:17,458 --> 01:40:18,874
Se acalme
1135
01:40:18,875 --> 01:40:20,540
Fique tranquila
1136
01:40:20,541 --> 01:40:22,040
Calma
1137
01:40:22,041 --> 01:40:24,415
Se acalme
1138
01:40:24,416 --> 01:40:26,082
Nem posso comprar comida!
1139
01:40:26,083 --> 01:40:28,290
Ela cortou todo o meu dinheiro!
1140
01:40:28,291 --> 01:40:30,290
Nenhum cart�o funciona!
1141
01:40:30,291 --> 01:40:32,124
Todas as contas est�o bloqueadas!
1142
01:40:32,125 --> 01:40:35,165
Ela quer roubar meus filhos
E agora a minha grana?
1143
01:40:35,166 --> 01:40:36,415
Se acalme
1144
01:40:36,416 --> 01:40:38,499
Ela quer roubar meus filhos!
1145
01:40:38,500 --> 01:40:41,457
- Como me casei com essa vadia?
- Vou matar todo mundo!
1146
01:40:41,458 --> 01:40:44,040
- Todo mundo!
- Como me casei com essa ingrata?
1147
01:40:44,041 --> 01:40:47,332
Devia ter pensado antes
O que est� achando?
1148
01:40:47,333 --> 01:40:50,124
Que pode manipular
as pessoas � vontade?
1149
01:40:50,125 --> 01:40:53,750
Isso era na outra vida
Agora n�o � igual
1150
01:40:55,041 --> 01:40:57,332
Como pude morar com essa vaca?
1151
01:40:57,333 --> 01:41:00,290
Como pude confiar nela?
1152
01:41:00,291 --> 01:41:03,582
N�o sei por que ela fez isso
Vou falar com ela
1153
01:41:03,583 --> 01:41:06,207
Vou dar um jeito em tudo
1154
01:41:06,208 --> 01:41:08,665
� o dinheiro do Manitas,
meu marido!
1155
01:41:08,666 --> 01:41:11,374
Que ele deixou
pra mim quando morreu!
1156
01:41:11,375 --> 01:41:13,207
- � meu!
- N�o pode fazer isso comigo
1157
01:41:13,208 --> 01:41:15,290
Como p�de fazer isso, porra?
1158
01:41:15,291 --> 01:41:16,999
Por que n�o me disse antes?
1159
01:41:17,000 --> 01:41:21,624
- Como ela tem acesso �s minhas contas?
- Calma, fique tranquila
1160
01:41:21,625 --> 01:41:23,707
Foi decis�o do seu marido
1161
01:41:23,708 --> 01:41:25,707
- Como voc� sabia?
- Para te proteger
1162
01:41:25,708 --> 01:41:26,957
Quero meus filhos
1163
01:41:26,958 --> 01:41:30,915
Se quer seus filhos
Tem de apagar o fogo
1164
01:41:30,916 --> 01:41:32,915
- Quero meus filhos
- Onde est� a grana?
1165
01:41:32,916 --> 01:41:35,457
Tem de apagar o fogo
1166
01:41:35,458 --> 01:41:38,291
- Quero meus filhos!
- Vai � merda!
1167
01:41:44,333 --> 01:41:45,583
Boa noite.
1168
01:41:47,166 --> 01:41:49,708
Apaguem as luzes antes de sair,
por favor.
1169
01:41:50,541 --> 01:41:51,750
At� amanh�.
1170
01:42:04,666 --> 01:42:08,624
O escrit�rio funciona
das 9h �s 17h. Estamos fechando.
1171
01:42:08,625 --> 01:42:11,082
- Tinha hora marcada?
- Sim.
1172
01:42:11,083 --> 01:42:15,708
- Posso ajudar?
- N�o muito, vim ver a Sra. P�rez.
1173
01:42:18,708 --> 01:42:19,832
Voc� � a Epifan�a?
1174
01:42:19,833 --> 01:42:21,875
Voc� � a Rita, n�o?
1175
01:42:26,041 --> 01:42:27,999
- Finalmente.
- O que foi?
1176
01:42:28,000 --> 01:42:30,208
At� que enfim nos conhecemos.
J� era hora!
1177
01:42:30,791 --> 01:42:32,833
Venha. Vou pegar minhas chaves.
1178
01:42:34,583 --> 01:42:36,999
- Boa noite.
- Boa noite.
1179
01:42:37,000 --> 01:42:39,166
Sou eu. Pode se sentar.
1180
01:42:40,916 --> 01:42:43,333
- Posso dizer que est� aqui?
- Sim.
1181
01:42:44,083 --> 01:42:46,915
A Epifan�a est� aqui.
Vamos esperar voc�.
1182
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
Ligue logo.
1183
01:42:53,208 --> 01:42:54,416
Ela fala muito de voc�.
1184
01:42:56,375 --> 01:42:57,250
� mesmo?
1185
01:42:58,083 --> 01:42:59,083
O que ela diz?
1186
01:43:00,541 --> 01:43:02,040
Desde que a conheceu,
1187
01:43:02,041 --> 01:43:04,999
ela parece
uma adolescente de 15 anos...
1188
01:43:05,000 --> 01:43:06,541
Efusiva.
1189
01:43:08,583 --> 01:43:09,541
Radiante.
1190
01:43:10,625 --> 01:43:11,957
Tamb�m fala muito de voc�.
1191
01:43:11,958 --> 01:43:12,875
S�rio?
1192
01:43:13,583 --> 01:43:14,958
O que ela diz?
1193
01:43:15,541 --> 01:43:17,708
Que voc� � uma irm� pra ela.
1194
01:43:18,416 --> 01:43:19,916
Que mudou a vida dela.
1195
01:43:21,833 --> 01:43:23,208
Como mudei a vida dela?
1196
01:43:24,166 --> 01:43:25,791
Quando? O que ela contou?
1197
01:43:27,958 --> 01:43:30,207
Falou da fam�lia,
1198
01:43:30,208 --> 01:43:33,291
dos meninos,
os sobrinhos que ela adora.
1199
01:43:33,958 --> 01:43:36,749
Disse que deve este lugar a voc�.
1200
01:43:36,750 --> 01:43:41,041
Que voc� a deixou...
mais inteligente e generosa.
1201
01:43:42,458 --> 01:43:43,874
Eu disse algo errado?
1202
01:43:43,875 --> 01:43:46,291
Nada disso, me perdoe.
1203
01:43:47,208 --> 01:43:51,125
A Emilia exagera sempre,
mas me comove.
1204
01:43:55,041 --> 01:43:57,125
Voc� e eu somos
as �nicas amigas dela.
1205
01:43:58,125 --> 01:44:00,791
Membros de um maldito f�-clube!
1206
01:44:03,583 --> 01:44:04,666
Al�?
1207
01:44:05,708 --> 01:44:07,083
Sou eu, sim.
1208
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
O qu�?
1209
01:44:11,291 --> 01:44:13,500
Onde? Est� aqui?
1210
01:44:16,041 --> 01:44:16,875
Um minutinho.
1211
01:44:29,500 --> 01:44:31,666
Encontramos
o carro da Sra. P�rez.
1212
01:44:32,666 --> 01:44:35,708
O motorista foi assassinado
e a Sra. P�rez, sequestrada.
1213
01:44:37,000 --> 01:44:37,958
Sinto muito.
1214
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Sinto mesmo.
1215
01:44:49,166 --> 01:44:55,166
AGRADECEMOS A PREFER�NCIA
1216
01:45:29,833 --> 01:45:33,041
Camisa branca e saia preta...
1217
01:45:34,708 --> 01:45:36,000
Srta. Mora Castro?
1218
01:45:39,208 --> 01:45:40,500
Com licen�a.
1219
01:46:32,541 --> 01:46:34,040
Emilia!
1220
01:46:34,041 --> 01:46:36,333
N�o. N�o � ela.
1221
01:46:37,750 --> 01:46:39,041
Recebeu o pacote?
1222
01:46:40,833 --> 01:46:41,666
Sim.
1223
01:46:42,750 --> 01:46:44,500
Sabe contar com os dedos?
1224
01:46:46,083 --> 01:46:47,375
Trinta milh�es.
1225
01:46:48,250 --> 01:46:49,250
�timo.
1226
01:46:51,583 --> 01:46:53,500
Quero falar com ela.
1227
01:46:56,916 --> 01:46:57,958
Rita.
1228
01:46:59,041 --> 01:47:01,999
Sim, Emilia.
1229
01:47:02,000 --> 01:47:05,833
- Fa�a o que eles pedem.
- Claro que sim.
1230
01:47:08,916 --> 01:47:10,916
Isto n�o � por acaso.
1231
01:47:15,791 --> 01:47:17,333
O tempo passou...
1232
01:47:18,500 --> 01:47:19,833
Passou muito r�pido.
1233
01:47:22,375 --> 01:47:23,500
Acertou.
1234
01:47:24,958 --> 01:47:27,250
Essa fala � minha, sua boba.
1235
01:47:41,791 --> 01:47:43,083
Vamos, vamos...
1236
01:48:00,041 --> 01:48:04,416
Ponchis.
Preciso que venha a La Lucecita.
1237
01:48:05,250 --> 01:48:06,958
Traga oito ou nove dos grand�es.
1238
01:49:28,000 --> 01:49:28,958
Merda.
1239
01:49:32,291 --> 01:49:33,625
Que merda!
1240
01:49:43,500 --> 01:49:46,833
Rita, continue em frente.
1241
01:49:48,208 --> 01:49:49,500
N�s vamos seguir.
1242
01:49:50,375 --> 01:49:52,457
Vamos virar na pr�xima.
1243
01:49:52,458 --> 01:49:54,125
Jos�, vire � esquerda.
1244
01:49:54,791 --> 01:49:56,083
Apague os far�is.
1245
01:50:24,000 --> 01:50:25,582
O que vai fazer comigo?
1246
01:50:25,583 --> 01:50:28,041
Recuperar o dinheiro
que roubou de mim.
1247
01:50:29,166 --> 01:50:30,041
E depois?
1248
01:50:31,166 --> 01:50:32,416
N�o vale nada pra n�s.
1249
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Vai me matar?
1250
01:50:51,333 --> 01:50:52,375
Ela est� vindo.
1251
01:50:53,166 --> 01:50:54,250
Apague a luz.
1252
01:51:20,166 --> 01:51:21,208
Apaga os far�is!
1253
01:51:25,875 --> 01:51:28,583
Apaga os far�is, porra!
1254
01:51:35,750 --> 01:51:37,416
Levanta e anda.
1255
01:51:45,166 --> 01:51:46,540
A m�o esquerda.
1256
01:51:46,541 --> 01:51:49,708
N�o! Quero ver a Emilia.
1257
01:51:51,250 --> 01:51:52,833
Quero ver a Emilia!
1258
01:51:53,875 --> 01:51:55,582
Vaca de merda.
1259
01:51:55,583 --> 01:51:59,291
Mostra a m�o esquerda, sua vaca!
1260
01:52:01,708 --> 01:52:03,124
Eu j� disse.
1261
01:52:03,125 --> 01:52:06,041
Se n�o sair com a Emilia,
n�o tem dinheiro!
1262
01:52:06,750 --> 01:52:07,916
Est� me ouvindo?
1263
01:52:11,166 --> 01:52:13,124
Saia com ela!
1264
01:52:13,125 --> 01:52:16,749
Voc�s dois comigo.
Nos deem cobertura.
1265
01:52:16,750 --> 01:52:20,833
- Entendido.
- Amor, prepare-a.
1266
01:52:24,583 --> 01:52:26,375
Vem.
1267
01:52:28,583 --> 01:52:29,582
N�o se mexa!
1268
01:52:29,583 --> 01:52:30,583
Est� me ouvindo?
1269
01:52:30,584 --> 01:52:32,458
N�o tem dinheiro se n�o a vir!
1270
01:52:33,750 --> 01:52:34,958
Saia com ela!
1271
01:52:39,125 --> 01:52:42,041
A filha da puta n�o est� sozinha!
1272
01:53:19,916 --> 01:53:21,041
Emilia!
1273
01:54:19,708 --> 01:54:23,541
Te conheci
quando voc� tinha 17 anos
1274
01:54:27,166 --> 01:54:30,540
Na �poca Estava
saindo com sua irm� Julianne
1275
01:54:30,541 --> 01:54:31,750
Do que est� falando?
1276
01:54:33,625 --> 01:54:39,165
Quando estava com Julianne
Ficava de olho em voc�
1277
01:54:39,166 --> 01:54:42,000
Ent�o, um dia, no Azucena
1278
01:54:42,625 --> 01:54:48,832
Te beijei
E subimos para fazer o resto
1279
01:54:48,833 --> 01:54:51,124
Me beijou?
1280
01:54:51,125 --> 01:54:54,666
Subimos para fazer o resto
1281
01:54:55,833 --> 01:54:57,457
Quem te contou isso?
1282
01:54:57,458 --> 01:55:00,707
Quando nos casamos
Te dei dois colares
1283
01:55:00,708 --> 01:55:02,833
Voc� me disse...
1284
01:55:04,333 --> 01:55:05,416
Cale-se.
1285
01:55:06,208 --> 01:55:08,874
Me disse que tinha perdido um
1286
01:55:08,875 --> 01:55:14,957
Mas eu sabia que o havia dado
� Julianne para ela te perdoar
1287
01:55:14,958 --> 01:55:21,708
No dia do casamento Teve
tanta vergonha de sua fam�lia
1288
01:55:24,375 --> 01:55:26,249
E, para n�o os ver
1289
01:55:26,250 --> 01:55:30,500
Voc� os colocou
No fundo da igreja
1290
01:55:32,958 --> 01:55:37,665
Quem � voc�?
1291
01:55:37,666 --> 01:55:40,207
Emilia
1292
01:55:40,208 --> 01:55:42,416
Manitas
1293
01:55:43,333 --> 01:55:48,040
Meu Deus! O que fizemos?
1294
01:55:48,041 --> 01:55:50,416
Jessica
1295
01:55:51,666 --> 01:55:55,125
Me perdoe
1296
01:55:56,416 --> 01:55:59,666
Me perdoe
1297
01:56:01,000 --> 01:56:05,291
Me perdoe
1298
01:56:32,750 --> 01:56:35,458
Calada, cachorra,
ou te mato aqui!
1299
01:56:45,708 --> 01:56:47,000
Jessica.
1300
01:56:49,500 --> 01:56:51,082
Entra no carro!
1301
01:56:51,083 --> 01:56:54,166
- O que estamos fazendo?
- Entra!
1302
01:56:55,625 --> 01:56:57,333
Entra na porra do carro!
1303
01:57:03,875 --> 01:57:06,166
Filhos da puta!
1304
01:57:08,500 --> 01:57:09,333
Para!
1305
01:57:10,333 --> 01:57:11,915
- O qu�?
- Para!
1306
01:57:11,916 --> 01:57:13,374
O que h� com voc�?
1307
01:57:13,375 --> 01:57:16,249
Para o carro!
1308
01:57:16,250 --> 01:57:18,749
Me larga, desgra�ada!
1309
01:57:18,750 --> 01:57:21,083
Voc� � louca!
1310
01:57:21,916 --> 01:57:23,500
O que deu em voc�, idiota?
1311
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
Ele est� no porta-malas.
1312
01:57:35,458 --> 01:57:36,666
Manitas.
1313
01:57:37,916 --> 01:57:39,540
Est� no porta-malas.
1314
01:57:39,541 --> 01:57:40,624
Meu marido!
1315
01:57:40,625 --> 01:57:42,250
- O qu�?
- No porta-malas!
1316
01:57:43,666 --> 01:57:45,041
Para o carro!
1317
01:57:47,208 --> 01:57:49,874
Cuidado com isso.
1318
01:57:49,875 --> 01:57:51,666
Cuidado com essa coisa.
1319
01:57:52,333 --> 01:57:54,500
- Cuidado.
- Para o carro!
1320
01:57:55,333 --> 01:57:56,916
O que est� fazendo, Jessi?
1321
01:57:58,041 --> 01:57:59,125
Por favor!
1322
01:57:59,833 --> 01:58:02,707
Calma. Vou parar.
1323
01:58:02,708 --> 01:58:05,333
Espera. Calma.
1324
01:59:18,666 --> 01:59:21,250
Sra. Rita, eles chegaram.
1325
01:59:41,791 --> 01:59:46,250
Sua m�e sofreu um acidente.
Ela n�o vai voltar.
1326
01:59:52,416 --> 01:59:54,666
Agora cuidarei de voc�s.
1327
02:00:05,500 --> 02:00:10,415
Dedico este poema
1328
02:00:10,416 --> 02:00:14,457
A ela que foi t�o amada
1329
02:00:14,458 --> 02:00:21,541
Por um instante fugaz
1330
02:00:22,833 --> 02:00:28,290
� mulher das minhas noites
1331
02:00:28,291 --> 02:00:32,540
A que se foi ao amanhecer
1332
02:00:32,541 --> 02:00:39,541
Sem nunca falar de si mesma
1333
02:00:41,708 --> 02:00:46,165
�quela que bebeu da minha fonte
1334
02:00:46,166 --> 02:00:50,457
De cujo mist�rio sinto falta
1335
02:00:50,458 --> 02:00:57,541
Como uma estrela distante
1336
02:00:59,458 --> 02:01:03,665
�quela que me deixou ser livre
1337
02:01:03,666 --> 02:01:07,874
Livre como o ar
1338
02:01:07,875 --> 02:01:14,666
Livre como seu aroma
1339
02:01:15,333 --> 02:01:18,915
�quela que em um instante
1340
02:01:18,916 --> 02:01:22,665
De bra�os abertos
1341
02:01:22,666 --> 02:01:28,958
Cruzou nosso caminho
1342
02:01:30,041 --> 02:01:33,290
�quela que fez o milagre
1343
02:01:33,291 --> 02:01:36,957
De transformar chumbo em ouro
1344
02:01:36,958 --> 02:01:43,208
E encantou o mundo
1345
02:01:44,333 --> 02:01:47,749
�quela que ergueu a nosso lado
1346
02:01:47,750 --> 02:01:51,082
Pela causa dos condenados
1347
02:01:51,083 --> 02:01:57,666
A bandeira da verdade
1348
02:01:58,458 --> 02:02:01,957
�quela cujo semblante col�rico
1349
02:02:01,958 --> 02:02:05,665
Com sua gra�a maravilhosa
1350
02:02:05,666 --> 02:02:10,458
Nos encheu de felicidade
1351
02:02:20,083 --> 02:02:23,415
�quela que nunca voltar�
1352
02:02:23,416 --> 02:02:26,915
�quela que guardou seu segredo
1353
02:02:26,916 --> 02:02:33,541
Ofere�o estas flores
1354
02:04:20,875 --> 02:04:23,875
EM MEM�RIA DE HENGAMEH PANAHI
1355
02:12:08,916 --> 02:12:13,916
Legendas: Rosana Cocink
96926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof