All language subtitles for Da.Vincis.Inquest.S03E03.Its.a.Bad.Corner.1080p.ROKU.WEB-DL.AAC2.0.H.264.eng

Sorry I had to call so early.

That's all right.

Is there no elevator in here?

Is there no elevator in here?

Nope.

Are you sure you want to do
This?

Yeah, yeah, positive.

Which floor is the guy on?

Which floor is the guy on?

- top floor. - how many flights
Up?

- seven. - seven?

Maybe eight.

Maybe eight.

Wow, huh?

- nice? - piano.

- nice? - piano.

That's your store right there?

That's your store right there?

You never saw anything, right?

Kid came up, you saw nothing?
Didn't see what happened?

All right.

Hey. Somebody sure went off on
This kid.

I don't even want to look.

Hey, did you just get a haircut?

Yeah, the usual.

Looks good. Who did it?

Tony's barber shop-- commercial
Drive.

Tony's barber shop-- commercial
Drive.

I've been going to him since I
Was six,

- had to sit on a board over the
Seat. - I'm looking for a new
Guy.

I asked mick, but he goes to one
Of them places

I asked mick, but he goes to one
Of them places

Where they wash your hair first.

I might just go try that.

What happened to your lebanese
Guy?

What happened to your lebanese
Guy?

Oh, he retired. He's got
Arthritis.

He can't hold the scissors no
More.

What do we got here?

What do we got here?

Corey wilkens, 17. He's from
Toronto.

You know, they outlawed squeegee
Kids back there.

You know, they outlawed squeegee
Kids back there.

Can you believe that?

We've got a squeegee kid
Migration.

Everything washes up here on the
Coast.

Everything washes up here on the
Coast.

Yeah, makes me nervous sitting
Waiting for a light,

Some guy washing my window. I
Never know

If he's going finish it before
The light changes.

If he's going finish it before
The light changes.

I always end up giving 'em some
Money.

They show me their squeegee, I
Show them my badge.

They show me their squeegee, I
Show them my badge.

Whatever happened to barber
Colleges?

Used to get your hair cut for a
Buck

While some guy practices on you.

While some guy practices on you.

That's the girlfriend talking to
Mick there.

What do you think they hit him
With?

Crowbar, pipe, something like
That.

Take that. It's clean.

So you and corey

Came out from toronto together?

Yeah, right after high school.

- when was that? - um, a couple
Of months.

- we heard it was a cool place.
- yeah...

- we heard it was a cool place.
- yeah...

A lot of places seem cool until
You actually move there

And you've got to survive.

It's not that easy to get work.

It's not that easy to get work.

Is that why you started washing
Windows?

Yeah.

Come here, come here for a sec.

Come here, come here for a sec.

Tell me about this woman.

You said you saw a woman running
Away

When you came out of the store.
Tell me about that.

When you came out of the store.
Tell me about that.

Um, she was running after a car.

I think it was the car that
Corey was washing

I think it was the car that
Corey was washing

When he got hit.

It's okay, it's okay.

You know what kind of car it
Was?

You know what kind of car it
Was?

Um... Black, I think.

Older.

I think the woman that was
Running after the car

Was one of the dealers that was
Here.

A dealer? Really?

A dealer? Really?

They've got a crack
Drive-through thing

Going on around the corner here.

Do you think if you saw this
Girl again,

- you'd recognize her? - I don't
Know. Maybe.

- you'd recognize her? - I don't
Know. Maybe.

Yeah? Okay. Just stay close.

I'm going to go talk to my
Partner.

You take it easy, okay?

You take it easy, okay?

I'll be with you in a minute,
Okay?

So far, nobody actually saw the
Kid get beat.

So far, nobody actually saw the
Kid get beat.

The dealers on the corner here

All ran into their holes before
We got here.

All ran into their holes before
We got here.

I'm going to hang out with the
Kid's girlfriend here,

See who comes back out of the
Woodwork.

Okay.

I'm going to go around the
Corner,

Get a quick haircut, okay?

Yeah. Go get a haircut.

Yeah. Go get a haircut.

Okay, I'll go get a haircut.

Who called it in?

A neighbor out picking up her
Morning paper

Saw the smoke coming from the
Living room.

Saw the smoke coming from the
Living room.

First truck and crash was here
At 0520.

They had her out of the house at
0524.

They had her out of the house at
0524.

One of the boys attempted
Resuscitation.

Got very deep cuts on her
Forearm.

Got very deep cuts on her
Forearm.

What's this? Deep ones in her
Hands, too.

- do we know who she is? - yeah.

Janie steadman, 22.

Mother died last year,

But the father's been notified.

But the father's been notified.

A lot of smoke.

Yeah. Come on, I'll take you
Through.

Okay.

That blue box is kind of full.

Looks like somebody had a party
Here.

Looks like somebody had a party
Here.

Any neighbors hear a party last
Night?

No. Nobody I talked to.

Did she live alone?

Yeah. Upstairs suite's unrented.

There's another tenant, lives in
The basement.

There's another tenant, lives in
The basement.

So the fire was pretty well
Contained in the couch, then,
Eh?

Yeah. Something lit the sofa on
Fire,

Yeah. Something lit the sofa on
Fire,

Maybe a cigarette,

Or could be there was a candle
Left burning.

I'll tell you for sure in a few
Hours.

I'll tell you for sure in a few
Hours.

You got a lot of soot and smoke?

Yeah. A fire like this
Smoldered for a couple of hours.

Yeah. A fire like this
Smoldered for a couple of hours.

Look at this poster.

My daughter's got that same one
In her room.

We found her in the bedroom,
Here.

We found her in the bedroom,
Here.

That curtain's ripped down, the
Inner glass is broken,

That curtain's ripped down, the
Inner glass is broken,

So I'm thinking she was probably
In bed,

She woke up from the smoke and
Got as far as the window,

And that was about it.

There's a lot of blood on the
Glass

And on the carpet here,

And on the carpet here,

So she's probably got to the
Window,

And she's trying to get out,
Breaks it,

And cuts herself pretty good.

And cuts herself pretty good.

Looks accidental to me, too.

- okay. - janie steadman, right?

Yeah.

Yeah.

Hey, wayne, um...

Hey, wayne, um...

Come take a look at this john
Doe, huh?

You recognize him?

Uh, yeah.

We did an autopsy a couple of
Days ago.

I found that 50-dollar bill

In his right shoe.

And you're sure that that's the
Man?

That's him, yeah.

That's him, yeah.

And yet, um, here he is today,

Back in his street clothes,

Scheduled for another autopsy,

Having miraculously recovered

From all evidence of his first
Autopsy...

Witness no incisions,

And the 50-dollar bill now back
In his left shoe.

And the 50-dollar bill now back
In his left shoe.

Here you go.

All they had was veggie.

Thank you.

Thank you.

You see anybody out there you
Recognize yet?

So where's the rest of your
Family?

They all out in ontario, or
What?

Um, my folks are both dead,

Um, my folks are both dead,

And my sister's back there,

But we don't really get along
Very well.

But we don't really get along
Very well.

She's married,

And she didn't like corey very
Much.

And she didn't like corey very
Much.

Brothers and sisters,

They've got to stick together.

Yeah... I guess.

Yeah... I guess.

I woke up when I heard the
Footsteps.

It's an old house,

It's an old house,

- so the floorboards creak when
People walk upstairs. - right.

About what time was that?

Oh, about 5:00 this morning.

Oh, about 5:00 this morning.

Okay, great, and did you hear
Anything else?

Did you maybe hear some glass
Breaking?

No.

No. Okay.

Did you hear other people with
Her?

Did she bring some friends over
Last night?

Did she bring some friends over
Last night?

I didn't hear anyone else
Walking around up there.

She did have a party a couple of
Nights ago

And it lasted till 4:00 in the
Morning.

Till 4:00?

Did you say something?

The victim's father, morris
Steadman, just got here.

The victim's father, morris
Steadman, just got here.

He's out front. He wants to go
In the house.

Mr. Steadman? How do you do?

My name is dominic da vinci. I'm
The coroner.

My name is dominic da vinci. I'm
The coroner.

I just wanted to tell you

How sorry I am for your loss.

Thank you. Where's janie now?

Thank you. Where's janie now?

Well, she's been taken to the
Morgue.

The morgue?

Yes, sir. It's normal

In an unexpected death like this

That we perform an autopsy.

That we perform an autopsy.

- can I see her? - I was
Actually going to ask you

If you wouldn't mind coming down
And identifying the body.

If you wouldn't mind coming down
And identifying the body.

Good.

I'd like to see her.

I want to go into the house.

I want to find out what happened
Here.

That's not possible right now.

There's a team of investigators

On the scene,

And until they're satisfied with
All the particulars,

The house is locked down.

Particulars? You think
Something's wrong?

Particulars? You think
Something's wrong?

No, nothing like that, no.

It looks very much like it's
Accidental,

But when we know,

You're going to know, mr.
Steadman.

I've got my vehicle here.

If you'd like a ride down to the
Morgue,

You can come with me, and I'll
Drop you back.

You can come with me, and I'll
Drop you back.

I can drive myself. Thank you.

Okay. Just follow me. I'm in
The brown, uh...

Okay. Just follow me. I'm in
The brown, uh...

Same clothes, same shoes,

Same 50-dollar bill,

One in the left shoe, one in the
Right.

They're identical twins.

And the first one

Was found off spanish banks.

Yeah, just off wreck beach
There.

And the brother?

Uh, just off the fraser, near
The log booms.

You know, below the point?

What were they doing?

50 bucks in their shoes,
Drowned,

50 bucks in their shoes,
Drowned,

Two days and five miles apart.

No I.D. On either of them.

Mystery men.

Mystery men.

That's the girl.

That's the girl I saw chasing
After the car.

Hey.

Hey.

Vancouver p.D.

- hold on a sec. Hold on. - no,
Put the fit down.

Put the fit down.

Come on.

Come on.

Stand up and grab a piece of
This dumpster.

Let's go, come on.

Get up, get up.

Get up, get up.

That's a girl.

Got any other needles on you?

I hope not, 'cause if I slap you
Down

And I get a pricked finger,

And I get a pricked finger,

I'm going to be awfully pissed
Off.

Hands behind your back, thumbs
In the air, palms out.

- palms out. - ow.

Stay still, stay still.

I'm going to take your little
Fit here,

All right?

I'm going to hide this. We're
Going to have a little
Conversation.

I hear what I want to hear,

Then you can go back and find
It.

Then you can go back and find
It.

Okay, okay, but hide it good,
Okay?

Real good, okay?

Okay.

Listen, listen, we have a good
Conversation,

You can come back and find it,
Okay?

Let's go.

Come on.

This is a very fine piano.

This is a very fine piano.

- you think so? - yeah.

I can't take this down the
Stairs.

You can't?

You can't?

That's just going to put far too
Much stress

On the heart of the piano.

Okay. Well, I can move in here.

Okay. Well, I can move in here.

We can leave the piano where it
Is, then.

Can you do that?

No. The piano's got to move.

No. The piano's got to move.

The only way to move this piano

Is out the window,

And there is no guarantee how
It's going to react

And there is no guarantee how
It's going to react

To another environment.

Is this for you?

Is this for you?

No, it's for my little girl, my
Daughter.

Ah.

Tell me about that car you were
Chasing down.

Tell me about that car you were
Chasing down.

How'd that happen?

That kid was washing this car's
Windshield,

That kid was washing this car's
Windshield,

And then the driver just started
Whaling on him.

- with what? - I don't know.

A pipe, a hockey stick, I don't
Know.

A pipe, a hockey stick, I don't
Know.

Get a good look at the driver?

No, not too good, no.

No, not too good, no.

I... I mostly saw him from
Behind.

He was, uh...

He was wearing a green shirt,

And he had, uh, dark hair cut
Short, like.

You see what kind of car it was?

Uh, an old studebaker, black and
White,

And I wrote the license plate
Number down

On my arm, on my left arm there.

I was going to call 911,

But I was getting thin, and I
Just copped my so I thought,

"Hey, you know, I'll do a jimmy
Before,

Get my head on straight for
Conversation."

Okay, okay, okay, okay,

Thank you, that was good
Thinking.

Listen, I'm going to tell you
Something.

Listen, I'm going to tell you
Something.

I'm going to let you go.

You've got to promise me

That I can get ahold of you,
Okay?

Yeah. I've got a room at the
Ivanhoe.

The ivanhoe?

Is that his girlfriend in your
Car?

She probably needs a place to
Stay now, huh?

Maybe I should offer.

That's thoughtful of you,

- but I think she's got
Something lined up. - okay.

Must have been an enormous
Amount of smoke.

Must have been an enormous
Amount of smoke.

She's got soot all through her
Throat, nose, lungs.

Smoke inhalation, that's your
Cause of death?

Smoke inhalation, that's your
Cause of death?

Well, carbon monoxide was a
Contributing cause,

But I won't know for sure until
I see some tox.

Oh, and there was, uh, some
Petechial hemorrhaging

Oh, and there was, uh, some
Petechial hemorrhaging

To the heart tissue.

Oh, really? If I'm not mistaken,

- doesn't that sometimes suggest
Strangulation? - not with this.

- doesn't that sometimes suggest
Strangulation? - not with this.

During the fire,

The air's full of carbon
Monoxide and soot,

She's trying desperately to
Breathe.

That'll damage the heart.

That'll damage the heart.

Now, there was a broken
Windowpane there.

It looks like she might have
Smashed it

Trying to get out or get some
Air.

Trying to get out or get some
Air.

That would explain the cuts to
Her hand.

Did she bleed out?

Uh-uh. No, this was pretty
Straight-ahead asphyxiation.

Uh-uh. No, this was pretty
Straight-ahead asphyxiation.

Well, I'm going to put a rush on
The tox.

Mr. Da vinci!

Mr. Da vinci!

Hello, mr. Steadman. Can I help
You?

They still won't let me in my
Daughter's apartment.

- they're still in there poking
Around. - that's pretty
Standard.

- they're still in there poking
Around. - that's pretty
Standard.

The fire department likes to
Make sure. In cases like this,

They go back to make sure they
Didn't miss anything

- the first time around, you
Know? - did someone start the
Fire?

No, no, that's not what I'm
Saying at all.

They've pretty much got a source
For the fire.

It was a candle knocked over in
The living room,

And, you know, it's 100% to me.
Looks like it's accidental.

I just don't see how she didn't
Make it out.

I just don't see how she didn't
Make it out.

Now, I need to see for myself,
Because it doesn't make sense.

Can you swing that for me?

Can you swing that for me?

Two twins, drowned,

With brand-new 50-dollar bills
In their shoes.

Is that two twins, making four
Altogether,

Or just one set of twins?

One set, making two altogether.

These are brand new,

They're in sequential order,

So probably issued at the same
Time,

And probably at the same bank,

And shouldn't be hard to track
Down.

Great. Thanks.

Hey, mick.

Yeah, give me that.

What do you say we switch desks?

What do you say we switch desks?

Oh, I kind of like my desk right
Where it is.

But I'm working with, uh, kosmo
Now.

But I'm working with, uh, kosmo
Now.

It would make sense that I work
At this desk.

Or if you want to share with me,
That would work, too.

Oh, I like my desk where it is.

Yeah... But I'm sharing with
Leo, and, uh...

We're always talking two
Different cases.

We're always talking two
Different cases.

But it's like that with leo
Anyway.

- we like the desks the way they
Are. - okay, whatever.

I'm just saying it makes sense
The other way.

I'm just saying it makes sense
The other way.

Did you find the car?

Yeah, it's registered to a frank
Carver.

- he reported it stolen. - I'll
Check it out.

Hey, ange, you got a sec?

Seen my brother, talked to him?

Not since I told him never to
Speak to me again.

Yeah, but you told him not to
Call you.

Yeah, well, I meant for a long
Time, not forever.

Yeah, well, I meant for a long
Time, not forever.

Maybe you should have said that.

Forget that.

He wants to talk to me, he can
Call me.

Well, there were candles
Everywhere.

Well, there were candles
Everywhere.

I mean, they were on the
Bookshelf in here,

On the ledges,

And even on the dresser in the
Bedroom.

And even on the dresser in the
Bedroom.

All right...

But if janie was asleep,

How did she knock one of them
Over?

She wasn't a sleepwalker.

Perhaps she knocked it over on
Her way to bed

And she fell asleep, and...

And she fell asleep, and...

You know, these fires, they
Take, uh...

They take a little time to
Catch,

And then they smolder a bit,
So...

She would have noticed if she
Knocked it over.

No, no, she might have been
Tired, or...

She might have had a glass of
Wine or two.

She might have had a glass of
Wine or two.

I don't really want to speculate
About that.

Fires, they start accidentally
All the time.

Someone forgets something that's
Burning,

Someone forgets something that's
Burning,

Or you've got an iron left on

Or a cigarette...

She loved books.

She loved books.

Looks like it.

I bought her these when she was
14 years old.

I bought her these when she was
14 years old.

It's a story about some children

Who go into a wardrobe and never
Return.

Who go into a wardrobe and never
Return.

So who found her?

It was the fire department.

Well, how did they get in?

Well, how did they get in?

Through the front door.

The front door isn't broken
Down.

The front door isn't broken
Down.

No, I know. It's, uh... It was
Unlocked.

I don't know why she would leave
The door open all night. That
Doesn't sound right.

I don't know why she would leave
The door open all night. That
Doesn't sound right.

She's a young woman. She knows
Not to do that.

Well, the fireman were clear
About that. It was unlocked.

Want to see the other room?

Want to see the other room?

They found your daughter over
Here by the window.

They found your daughter over
Here by the window.

She was unconscious,

- and, uh, they attempted
Resuscitation. - there's blood
There.

- and, uh, they attempted
Resuscitation. - there's blood
There.

I'd say she cut her hand on the
Window

Trying to get out.

Well, how did she get to the
Window?

I thought you said she was
Asleep.

She must have woken up.

She must have woken up.

Well, why didn't she just go out
The door?

Well, the entire apartment would
Have been full of smoke,

Well, the entire apartment would
Have been full of smoke,

And that can be very
Disorienting.

That's a lot of blood.

That's a lot of blood.

Does seem that way,

But actually, it's not that
Much.

I want to get her to the funeral
Home

By this afternoon.

I don't want to leave her down
At that morgue.

Well, if there's anything in
Toxicology,

We'll let you know.

We'll let you know.

Why toxicology?

It's just normal in an
Accidental death.

It's just normal in an
Accidental death.

We like to check the system for
Any chemicals.

We're just trying to get you the
Full story on this.

Right.

Right.

Okay.

Well, I'm going to go back to
Work now.

Thank you very much for your
Time.

Thank you very much for your
Time.

I'm very sorry.

Do you think it'd be all right
If I took something?

Do you think it'd be all right
If I took something?

I think so.

Your squeegee kid was hit

At least half a dozen times.

I don't know what the hell

Would provoke an attack like
That.

Washing your windows,
Apparently.

Just like that, you go off on
Some kid?

Just like that, you go off on
Some kid?

Maybe the kid got into
Somebody's personal space

And they beat him back out.

Whoever did it ran him over as
Well.

Whoever did it ran him over as
Well.

Both his legs were fractured.

Any idea what the weapon was?

Round and metal.

Forensics found

Forensics found

Some blue paint chips in the
Wounds

We might be able to match to a
Weapon.

Okay, that's great.

Thank you.

- thanks. - can I have a sec?

I'll wait in the car.

All right. What's up?

I, uh, ran into your ex-wife,
Kimberly.

I, uh, ran into your ex-wife,
Kimberly.

Actually, I should say she ran
Into me.

She accidentally bumped my car.

She accidentally bumped my car.

Oh yeah? How'd that go?

Well, she introduced herself as
Your wife.

That's her. That's not me.

I can't control what she says,
Sunny, right?

I can't control what she says,
Sunny, right?

But technically,

She still is your wife, right?

Yeah. I'm working on that.

You need some help?

No, no.

I'll take care of that.

Okay.

Okay.

Yeah.

Good.

Yeah?

Um, alfred just called.

Um, alfred just called.

Alfred?

Yeah, he's your piano guy. The
Crane's coming tomorrow.

They're going to hook up the
Piano.

They're going to hook up the
Piano.

- he thought you might like to
Be there. - oh, yeah.

Oh... Yeah, maybe I should.

Okay.

Okay.

Um, and also,

That girl who died in the fire
Yesterday?

Her father has hired a private
Detective.

What's going on?

He wants access to your
Paperwork.

Well, he can't have it until
It's completed and filed.

Yeah, that's what I said,

But apparently what I say
Doesn't carry much weight, so he
Wants to talk to you.

Why don't you send him on in?

Why don't you send him on in?

Tom sprawl.

Like my associate told you,

You have to wait until my
Report's completed.

Sure. I should tell you morris
Steadman's asked me

To look into the death of his
Daughter because he's concerned

To look into the death of his
Daughter because he's concerned

- the homicide department hasn't
Been called to investigate. -
Well, why would they?

This is about as clear a case as
You can get.

The fire investigator and myself
Have went right through that
Whole scene,

And we could find absolutely no
Evidence of any foul play.

And we could find absolutely no
Evidence of any foul play.

Well, I went back to the scene
This afternoon,

Took the liberty of snapping a
Few photographs.

Took the liberty of snapping a
Few photographs.

Oh yeah?

That's blood there on the
Carpet.

That's blood there on the
Carpet.

Blood? I don't think that's
Blood,

And I'm very sure this wasn't on
The carpet

The morning after the fire.

The morning after the fire.

Well, if it isn't blood, we'd
Like to know what it is.

There was some blood on the
Walls and floor of janie's
Bedroom.

Yes, that's right.

The front door was found
Unlocked,

So maybe she let someone in.

Or she left the door unlocked.

Or she left the door unlocked.

Well, that's the problem, mr. Da
Vinci.

We don't understand why she'd do
That,

And we'd like some sort of
Reasonable explanation.

Okay, well, you know, I want the
Same thing,

And I actually think I found
Some.

And I actually think I found
Some.

Mr. Steadman says

He gave his daughter $500 in
Cash

- the afternoon before the fire.
- is that right?

- the afternoon before the fire.
- is that right?

She said she needed it

For a vacation she was taking in
A few weeks.

Did you find some money

In her apartment or in her
Purse?

Well, not in her purse,

But about the apartment, I'm
Going to have to, uh...

Have to check that out.

Okay. I'll stick around and
Give you a hand.

I'll get back to you.

I'll get back to you.

A uniform found it parked on a
Residential street

Just off parker and victoria.

Just off parker and victoria.

It's registered to a frank
Carver.

Anybody notify him yet?

He's out of town. He's an
Airline pilot.

He's out of town. He's an
Airline pilot.

I, uh, left a message with his
Company.

You find any prints anywhere on
The car?

Wiped clean, inside and out,

Wiped clean, inside and out,

But I did find some blood up in
The wheel well there

Which might match your squeegee
Kid.

I've sent that off to the lab
Already.

And also, the u.V. Light showed

There was blood on the seat on
The passenger side

And also on the inside of the
Driver's door here

And also on the inside of the
Driver's door here

Before the car got wiped down.

You can see there where it was
Hot-wired.

These older makes are a lot
Easier to steal--

These older makes are a lot
Easier to steal--

A couple wires, you're off and
Running.

Yeah, no sign of visible entry.

Not that these cars are hard to
Break into.

A coat hanger would do the
Trick.

A slim jim takes three or four
Seconds.

A slim jim takes three or four
Seconds.

If he wasn't a rookie, maybe
He's in the system.

That'll narrow it down to a few
Thousand.

Was there a security system on
The car?

Was there a security system on
The car?

No, but he might have had one of
Those wheel locks.

There's some wear on the
Steering wheel there.

Okay, the thief breaks into the
Car.

Okay, the thief breaks into the
Car.

How does he get the wheel lock
Off?

Maybe the owner wasn't using his
Wheel lock that day.

- don't work if you don't use
It. - didn't find one in the
Car?

Maybe we should take a wander
Over to the scene

Where they found the vehicle,
Take a look around there.

Where they found the vehicle,
Take a look around there.

Could be the weapon, you mean?

Yeah, I'm thinking.

If I had a cherry ride like
This,

If I had a cherry ride like
This,

I'd keep it locked up in a
Garage

And take it out only on sundays.

Looks like blood to me.

Looks like blood to me.

- but it's not blood. - that is
Called smoke screen, sir.

That is a red lacquer

That they use to, uh, seal the
Smell of smoke.

That they use to, uh, seal the
Smell of smoke.

They guys must have spilled it

When they were cleaning up.

But she was bleeding in the
Bedroom.

Yes, she was.

That was when she cut her arm

When she was trying to get out
That window.

And that could have been caused

By some sort of altercation.

There's no reason to believe it
Was.

There's no reason to believe it
Was.

But she could have been
Struggling with somebody,

Her hand goes through the
Window--

Could have been, but, again,

There's no reason to believe
That it was.

I talked to body removal.

They said janie had cuts on her
Face.

I saw that body. I didn't notice
Any cuts.

Well, body removal did, and that
Indicates

Well, body removal did, and that
Indicates

Someone may have tried to hurt
Her.

I'm going to speak to my
Pathologist, then.

I think I will, too.

I'm going to get the same
Answers.

What about the money that was
Missing,

The money that I gave her?

We didn't find money in her
Purse,

We didn't find money in her
Purse,

We didn't find money in the
Apartment.

I don't think you people are
Taking these facts into account.

I don't think you even want to
Know.

I don't think you even want to
Know.

We're going to get some answers.

Don't you worry. You let me
Worry.

Although we didn't find any
Money here,

We did find a restaurant
Receipt.

We did find a restaurant
Receipt.

It was for the night she died,

And I confirmed that she was in
The restaurant

And she spent over $80.

I think she was robbed.

Mr. Steadman thinks

His daughter let someone into
The house.

- okay. - that person robbed
Her,

In the ensuing struggle, hurt
Her, and then started this fire
To cover it up.

In the ensuing struggle, hurt
Her, and then started this fire
To cover it up.

I just don't believe that's what
Happened, okay? I'm sorry.

Mr. Steadman, would you mind if
I just took mr. Sprawl aside?

Mr. Steadman, would you mind if
I just took mr. Sprawl aside?

I just want to bring him up to
Speed on some matters we've
Discussed.

It'll just take a minute.

Mr. Sprawl?

Mr. Sprawl?

I don't know how you think what
You're doing is helping your
Client.

I don't know how you think what
You're doing is helping your
Client.

My client just wants his
Questions answered.

- he wants the truth. - well, if
You're wrong,

All you've succeeded in doing is
Winding him up.

All you've succeeded in doing is
Winding him up.

No.

He's done that all on his own.

Look, if we're wrong,

Look, if we're wrong,

Then I've got no choice but to
Back you up,

And another voice on your side

Might just convince him to let
This go.

Might just convince him to let
This go.

Well, I'm going to do my best to
Get some of those questions
Answered for you, mr. Sprawl.

Well, I'm going to do my best to
Get some of those questions
Answered for you, mr. Sprawl.

- thank you. - we appreciate it.

No problem.

You know, this whole squeegee
Thing,

It's taken over from
Panhandling,

It's taken over from
Panhandling,

Sort of like panhandling with a
Prop.

It's taken over from the
Shoeshine.

It's taken over from the
Shoeshine.

Remember the shoeshine guy?

He'd come around,

To make you feel good, look
Sharp.

To make you feel good, look
Sharp.

Yeah, you don't see any shine
Guys

Running up to the intersection

And trying to shine people's
Shoes

Before the light changes.

Before the light changes.

That's the whole way society's
Changed, though.

Nobody walks anymore.

They just drive everywhere.

They don't have a shoe fetish.
They've got a car fetish.

There used to be a guy in the
Old regis hotel.

There used to be a guy in the
Old regis hotel.

He was a great shine guy.

He used to, like, you know,

Try and guess your horoscope and
Stuff like that.

Try and guess your horoscope and
Stuff like that.

You know, you're right.

Having a shine does make you
Feel good.

We ought to have more of those
Shine guys

Back on the corner.

Back on the corner.

Why not squeegees?

Well, those squeegee people,

I mean, all they do is run up
And grab your wipers.

They don't talk.

They don't talk.

They just start squeegeeing
Away,

You know what I mean? Shoe
Shining--

Hey, you got it.

Hey, you got it.

This is janie steadman's tox
Report.

This is janie steadman's tox
Report.

She had a significant amount of
Cocaine in her system when she
Died.

She was coked up, so maybe she
Was in a fight with somebody.

She was coked up, so maybe she
Was in a fight with somebody.

There's still no evidence that
Anybody was with her, and
Cocaine and fighting

Don't necessarily go hand in
Hand.

Excuse me.

What about the cuts to her face?

Well, they were post-mortem,

From the resuscitation attempts,

Maybe from the oxygen mask.

It's all in the autopsy report.

It's more like minor abrasions,
Really.

It's more like minor abrasions,
Really.

In your autopsy report, you
Mention a petechial hemorrhage
To the heart.

Isn't that usually evidence of
Strangulation?

It's associated with
Asphyxiation.

It's not indicative of
Strangulation.

It's not indicative of
Strangulation.

I've seen it over and over again

In smoke inhalation deaths.

Come on, you can't discount the
Coke.

Come on, you can't discount the
Coke.

That's pretty important.

It's a long way from doing
Cocaine to homicide.

Let's just take this one step at
A time.

All right, I understand,

But I have to tell mr. Steadman.

I tell him. That's my job.

Fine.

Fine.

Is this wheel lock here the type
Of thing

You saw the guy hit the kid
With?

You saw the guy hit the kid
With?

Yeah.

It looks like it, yeah.

All right, well,

We need a better description.

We need a better description.

Anything else you can tell us
That will help?

No. Like I said,

I only saw him from the back
When he got into the car.

But you saw the plate.

You saw the weapon, clearly.

You saw the weapon, clearly.

No, I couldn't see

'cause there was, uh, there was,
Uh, plastic

Hanging in the window.

Plastic what?

Plastic what?

You know, like, um, like a bag.

You know, from the dry
Cleaner's.

Hanging in the window?

Maybe if you catch this guy,

I could, uh... I could recognize
Him.

Okay, thanks a lot. You can go
Now.

Okay, thanks a lot. You can go
Now.

Thanks. You can split.

Okay, so, uh, a guy steals the
Car,

Okay, so, uh, a guy steals the
Car,

Decides, "Oh, I've got some dry
Cleaning.

I'd better go pick it up,"

Gets it, stops along the way,

After that, smacks the kid,

After that, smacks the kid,

Or steals the car with the dry
Cleaning in it,

And then decides later on, after
He smacks the kid,

He's going to swipe the dry
Cleaning out of the car.

He's going to swipe the dry
Cleaning out of the car.

The pilot comes home today.
He'll tell us if he's missing
Any of his dry cleaning.

The pilot comes home today.
He'll tell us if he's missing
Any of his dry cleaning.

Your fifties from the twins

Were issued by some farmers'
Credit union

In alberta.

Any idea who they issued them
To?

That's just where they entered
Circulation,

Direct from the mint and into
The bank machine.

How they ended up in your dead
Guys' shoes, I've got no idea.

Those bank machines record your
Withdrawals automatically.

There has to be some record

There has to be some record

Of who took money out of their
Account.

It's a small town.

There can't be many twins,

Unless they've got toxic waste
In the water

Unless they've got toxic waste
In the water

And they've got lots of twins.

Leo, I finally got the
Studebaker cleaned out.

Thought you might want to have a
Look.

Thought you might want to have a
Look.

Something here might belong to
The car thief.

What do you got there, chick?

Gum wrappers,

Gas receipts from the glove box,

A crossword puzzle magazine,

And dry cleaning receipt

From the floor in the back.

Any usable prints?

A few latents. I'm running them
Now.

Here we go with the dry cleaning
Again.

I don't believe that my daughter
Used cocaine.

Well, the toxicology report is
Very clear

Well, the toxicology report is
Very clear

There was cocaine in her system,

And that's probably why she had
No money.

It's a possible explanation as
Well

How the door was unlocked

How the door was unlocked

And how she could have knocked
Over that candle

And started the fire.

I'm sorry, but there was cocaine
In her system.

I'm sorry, but there was cocaine
In her system.

I find that very difficult to
Accept.

I'm afraid mr. Da vinci's got
That part right, sir. Janie was
Using coke,

I'm afraid mr. Da vinci's got
That part right, sir. Janie was
Using coke,

But I'm not sure he's right
About the rest of the scenario.

But I'm not sure he's right
About the rest of the scenario.

I don't think janie knocked over
A candle

Or forgot to lock a door.

I think she may have been
Murdered.

I think she may have been
Murdered.

I see. Why?

This afternoon, I spoke to a
Friend of hers who was with her
At the bar

Just before she went home.

She wasn't at a bar. She was at
A restaurant.

Then she went to the bar,

Where this friend of hers works.

He said he saw janie get in a
Fight with her dealer.

He said he saw janie get in a
Fight with her dealer.

She was having a fight with her
Dealer?

Did he say the name of this
Dealer?

No, he doesn't know the guy's
Name.

No, he doesn't know the guy's
Name.

Oh, but he said that they were
Friends,

That, uh, that he knew janie?

Yes. He also confirmed that
Janie was a coke addict.

Yes. He also confirmed that
Janie was a coke addict.

- I'm not so sure about that. -
I'm just telling you what the
Guy told me.

I think we would have seen more
Evidence in the autopsy, I
Really do.

- I want to hear it. - well,
Apparently

- I want to hear it. - well,
Apparently

Janie owed her regular dealer a
Lot of money,

But instead of paying her debt
With the cash you gave her,

But instead of paying her debt
With the cash you gave her,

She took that money to another
Dealer to buy more drugs.

And did he say how he knew this?

Janie told him. She also said
She was scared to death

This dealer was going to seek
Some sort of retribution.

Retribution? Okay.

Retribution? Okay.

I'm sorry to have to tell you
This, sir,

But this is what you paid me
For.

But this is what you paid me
For.

Okay.

I guess it's time we take this
To homicide, then.

Angela, roy?

Angela, roy?

Oh... Yeah, well, there's this
Case I'm working on.

Oh... Yeah, well, there's this
Case I'm working on.

A girl who died in a fire three
Days ago.

I was pretty sure it was
Accidental,

And now I'm not so sure.

- I might have made a mistake on
This one. - three days?

I mean, the scene's gone cold by
Now, right?

It could be impossible to
Salvage any evidence.

I've got all the files from the
Coroner's office.

I've got all the files from the
Coroner's office.

They're yours. You can check
Them out.

The victim's family has hired
This private investigator,

And he's turned up a couple of
Things.

And he's turned up a couple of
Things.

Well, what can I say? I made a
Bad call. Shoot me.

- tom sprawl. I know him. - you
Do?

- tom sprawl. I know him. - you
Do?

He used to be a pretty good
Robbery detective.

Tenacious.

He certainly turned up a witness

That's turned this thing right
On its head.

Now she had a fight with her
Drug dealer

The night that she died,

The night that she died,

And, allegedly, threats were
Made.

- well, do you know the dealer's
Name? - just the witness.

Three days.

Would have been nice to get the
Jump, slick.

Yeah.

Oh, yeah.

This would be mr. Carver.

This would be mr. Carver.

He does a lot of business with
You?

We do his uniform once a week.

This receipt here, it's a couple
Weeks old.

Has he been in more recently?

Has he been in more recently?

Every monday morning for the
Last five years.

He was here last monday?

Pretty sure. Let me check.

Pretty sure. Let me check.

It's hot in here, eh?

Yeah, you imagine working in
Here for eight hours?

Yeah, you imagine working in
Here for eight hours?

Yeah, here you go.

Yeah, here you go.

Now, this time stamped right
Here,

That's the correct time for when
He dropped this off?

That's the correct time for when
He dropped this off?

Yeah. Cash register does that
Automatically.

So you're sure? Carver was in
Here on monday?

Yeah. I helped him

Yeah. I helped him

Put his dry cleaning into his
Car.

- oh, you saw his car? - parked
Right out front.

So the dry cleaner was sure
About this?

So the dry cleaner was sure
About this?

I mean, he identified the pilot

- as having picked up the dry
Cleaning? - yeah.

Carver went in, grabbed his dry
Cleaning

Carver went in, grabbed his dry
Cleaning

About 10 minutes before the
Squeegee kid got whacked.

What about the, uh, the wheel
Lock?

Was it the weapon?

Sunny says it's consistent with
The blows to the head,

So we're pretty sure it was the
Weapon, yeah.

Any prints?

Wiped clean.

I don't think we need to wait on
The lab matching the paint.

Bring your pilot in.

Bring your pilot in.

Bring your witness in, too.

She's not much of a witness.

Your pilot doesn't need to know
That.

Bring him in.

We'll see if we can get you a
Cup of coffee.

How long have you known janie
Steadman?

How long have you known janie
Steadman?

Uh, two, three years.

So you told this private
Investigator,

Mr. Sprawl,

Mr. Sprawl,

That janie was a coke addict?

And she was fighting with her
Dealer,

And that this dealer

And that this dealer

Might have had some reason to
Cause her harm?

Right. She shorted him.

But you don't know this dealer's
Name.

But you don't know this dealer's
Name.

Now, you told mr. Sprawl

That you saw this altercation

Between ms. Steadman and the
Dealer at about 1:15 a.M.

Between ms. Steadman and the
Dealer at about 1:15 a.M.

That's correct.

- hey, were you driving your car
That evening? - sure.

Maybe you can help us with
Something.

Maybe you can help us with
Something.

As a matter of course, we had to
Check you out,

But you came up clean.

Except for the parking tickets.

Except for the parking tickets.

Remember getting a parking
Ticket that night

At 1:09 a.M. Up on 12th and
Granville?

No.

So what did you do?

You ran home and then raced back
To the bar?

If you're digging yourself a
Hole here,

If you're digging yourself a
Hole here,

I'd be careful.

This is a homicide
Investigation.

So if there's anything you might
Want to change about your
Statement,

You'd better do it now.

Yeah, well,

Yeah, well,

I could have got a couple of
Things mixed up.

You were at the cleaner's,
According to a receipt we got,

You were at the cleaner's,
According to a receipt we got,

10 minutes before this kid was
Killed.

They've made mistakes on my
Receipts before.

They've made mistakes on my
Receipts before.

Look, I think we've been over
This before.

If you have any new questions,
We'd love to answer them.

I've got a question.

I've got a question.

You're a pilot, right?

I heard you guys get more air up
In the, uh, front

Than we do in the back.

Where did you hear that about
The oxygen?

- I read it somewhere. - you
Know, 'cause that makes sense.

Every time I get off a flight,

I feel a little slow, a little
Thick-headed.

Yeah, exactly. That's what I'm
Talking about.

You know, they do it to save
Money.

Yeah... I hate flying.

I like the train.

You open the window,

You open the window,

You get all the oxygen you need.

Mick?

Are we finished?

Just give us a couple of
Minutes.

Just give us a couple of
Minutes.

Okay, in here.

Okay, in here.

Hey.

Hi.

Um, I wanted to come and get
Some of corey's things.

Um, I wanted to come and get
Some of corey's things.

He had a ring, some other
Stuff--

Do you want to just wait at my
Desk?

I'll be with you in a sec. Okay.

I'll be with you in a sec. Okay.

Do you recognize either of those
Guys?

Do you recognize either of those
Guys?

Yeah.

Which one?

That guy there. He's a lawyer.

I, uh, I seen him down at the
Courthouse.

I, uh, I seen him down at the
Courthouse.

You seen either of them driving
The car?

You seen either of them driving
The car?

Uh, I can't be sure. Sorry.

Uh, I can't be sure. Sorry.

You can call the crown in if you
Want,

But we all know that's a waste
Of time.

We all know he busted the kid's
Skull open.

If you can't place him directly
At the scene,

That's it. Release him.

That's it. Release him.

I'll cut him loose.

I'll cut him loose.

Hey, lilly. I can take you down
Now,

And you can grab corey's things
Out of the property room.

And you can grab corey's things
Out of the property room.

- how are you doing? You all
Right? - I'm okay.

Who's this?

Who's this?

This is chuck.

This is the so-called friend

Who gave that private eye the
Story

About janie having a fight with
Her dealer.

Oh, the friend.

Good.

Tell him what you told us.

Tell him what you told us.

He paid me to say I knew her.

He paid you? Who paid you?

The private investigator.

- how much did he pay? - $600.

I've got a couple of bucks for
You,

Just to keep you going for a few
Days.

Just to keep you going for a few
Days.

Um, no, it's okay. I'm going to
Get work.

Well, you've got my card.

You know where to find me if you
Need anything.

You know where to find me if you
Need anything.

That guy was in the store when I
Was buying cigarettes.

Maybe he knows something?

Before corey was attacked?

Yeah.

Mr. Carver. Mr. Carver.

Just, uh, one more question
Here.

This young lady says she's seen
You before.

- she's made a mistake. - hey,
How do you know she's made a
Mistake

- she's made a mistake. - hey,
How do you know she's made a
Mistake

Until you let me finish?

Just come upstairs, we'll talk.

- I have a flight to make. -
You're going to have to miss it.

- I have a flight to make. -
You're going to have to miss it.

Look, please advise your client
He should co-operate.

Don't touch me!

- hey, now, just calm down.
We'll go back upstairs. - get
Out of my way.

- stop right there, or I'll have
To detain you. - no!

- stop right there, or I'll have
To detain you. - no!

All right, here we go.

We're going to go back upstairs.

Your lawyer's here.

You can bring him with you if
You want.

Let's go.

Just do as he says.

Lilly, I'm going to need you
Upstairs

Lilly, I'm going to need you
Upstairs

To make another statement.

Hello. You wanted to see me?

Yeah, we're just shooting the
Breeze.

Yeah, we're just shooting the
Breeze.

Come in, take a seat.

We had a couple names I wanted
To run by you if that's okay.

We had a couple names I wanted
To run by you if that's okay.

Uh, paul reilly.

Does that name, uh...

No? Thomas stern? Okay, forget
That one.

No? Thomas stern? Okay, forget
That one.

How about mary wisnuski?

They're former clients. Is there
A point to this?

They're former clients. Is there
A point to this?

Unhappy former clients, it turns
Out.

Seems you have a nasty way of
Doing business

Seems you have a nasty way of
Doing business

Where you go through the papers

And you read about the most
Terrible deaths,

And then just latch on to those
Families.

And then just latch on to those
Families.

- I don't have to sit here and
Listen to this. - hang on.

We're placing you under arrest
For obstructing a coroner

We're placing you under arrest
For obstructing a coroner

In the performance of his duty.

Do you wish to say anything in
Answer to the charge?

You are not obliged to say
Anything unless...

You are not obliged to say
Anything unless...

You identified your twins?

Finally, yeah.

Finally, yeah.

Winston got their names from the
Bank

Where they picked up the two
Fifties,

And then laboucane found a car
Rental company

Where somebody remembered them.

Where somebody remembered them.

Evidently they told the car
Rental company

They'd never seen the pacific
Ocean,

And that they'd saved up for the
Trip.

And that they'd saved up for the
Trip.

That is so sad.

What, did they fall out of a
Boat or something?

What, did they fall out of a
Boat or something?

No. They went out walking on
The tidal flats

Off the mouth of the fraser, off
The point.

Tide came in, they got caught.

Tide came in, they got caught.

Neither of them ever learned how
To swim.

Why did you do that?

What are you covering up?

He was the only man that
Believed what I was saying.

He was trying to convince you

He was trying to convince you

Of things that did not occur.

He was just taking your money.

You scared him and threatened
Him

Because he was the only man...

Because he was the only man...

He was paying witnesses

To lie to you about what
Happened.

Someone held her down

And made her take cocaine.

And made her take cocaine.

Someone took her money and hurt
Her

And lit her house on fire.

That's not what happened, mr.
Steadman.

Sorry, that's just not what
Happened.

It's not, okay?

You have to bury your daughter
And just move on here, sir.

I'll tell you what.

Let's go back over to the house

Just one last time,

Just one last time,

You and me.

[ playing fur elise]

[ playing fur elise]

I just don't understand.

I just don't understand.

I'm sorry, mr. Steadman.

Again, the apartment was full of
Smoke.