Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:09,841
Horca, silla eléctrica,
fusilamiento, inyección letal.
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,005
Imita métodos legales de ejecución.
No disfruta con el dolor.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,323
Identifica a tipos
que él cree peligrosos.
4
00:00:17,480 --> 00:00:20,609
Demuestra que lo son
y justifica sus crímenes.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,889
Cree que debe hacer justicia.
Ese es su plan.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,089
Le vio salir de la casa
en un Volvo verde.
7
00:00:27,240 --> 00:00:28,730
¿Tenemos al dueño?
Sí.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Antonio López.
Lo asesinó el cazador.
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,887
No ha matado.
(AMBOS) No debe morir.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,407
Es listo, pero no tanto como él.
11
00:00:36,560 --> 00:00:37,846
Busquen a Antonio López.
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,844
(TV) 'Tus crímenes
no tienen sentido'.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,525
'Irás a la cárcel'.
14
00:00:42,680 --> 00:00:45,001
Te chilla ese lío.
No.
15
00:00:47,640 --> 00:00:48,368
Adiós.
16
00:00:49,560 --> 00:00:53,281
Algún día tendrás que hacer algo.
¿Tomamos una copa?
17
00:00:56,160 --> 00:00:59,767
'No deberías dejar a tu madre
sola tanto tiempo'.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,525
Disfruta demostrándonos
lo listo que es.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,011
Esto es algo más.
20
00:01:06,160 --> 00:01:07,969
Es una clara amenaza.
21
00:02:02,560 --> 00:02:04,050
Ladridos
22
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
¡Ah!
23
00:03:01,840 --> 00:03:03,001
Lo siento.
24
00:03:03,160 --> 00:03:04,969
Perdona, le hice un calé.
25
00:03:05,120 --> 00:03:07,009
Iba a ver qué ¡al mi madre.
26
00:03:07,160 --> 00:03:08,400
Claro.
27
00:03:08,560 --> 00:03:09,686
Yo me voy a ir.
28
00:03:09,840 --> 00:03:11,763
Tu escolta ya está aquí.
29
00:03:12,960 --> 00:03:15,531
Pablo, gracias por pasar la noche
aquí.
30
00:03:15,680 --> 00:03:16,920
¡Qué va!
31
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
Bueno...
32
00:03:20,040 --> 00:03:23,123
Voy a ducharme
antes de ir a la oficina, ¿vale?
33
00:03:23,280 --> 00:03:24,327
Chao.
34
00:03:24,480 --> 00:03:25,606
Chao.
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,490
Eh.
- Pablo, ¿qué tal?
36
00:03:37,000 --> 00:03:40,527
Soy María Losada.
Quería saber qué ¡al está mi madre.
37
00:03:42,120 --> 00:03:46,045
Si hay algún problema
o recibe alguna visita, le ruego...
38
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Lo sé.
39
00:03:51,960 --> 00:03:55,169
Lo sé, lo siento, gracias.
Estoy muy preocupada.
40
00:03:57,440 --> 00:03:59,169
Adiós, buenos días.
41
00:04:24,000 --> 00:04:26,002
Podemos irnos.
Cuando quieras.
42
00:04:26,160 --> 00:04:27,605
Estamos bajando.
43
00:04:35,200 --> 00:04:39,205
El ataque a la enfermera confirma
que Antonio López sigue vivo...
44
00:04:39,360 --> 00:04:41,840
...y que el Cazador está a su lado.
45
00:04:42,000 --> 00:04:45,482
Ha tallado esta vez,
pero no le volverá a pasar.
46
00:04:47,080 --> 00:04:50,323
Y parece que ya ha elegido
a una nueva víctima.
47
00:04:50,480 --> 00:04:51,720
¿Por qué yo':?
48
00:04:52,520 --> 00:04:55,490
Cumples con el perfil de víctima
de Antonio López.
49
00:04:55,640 --> 00:04:58,610
Mujer, veintipocos años,
castaña, pelo largo.
50
00:05:01,760 --> 00:05:04,809
Pudo atacarme en la residencia
y no lo hizo.
51
00:05:04,960 --> 00:05:08,123
Era de noche, apenas había gente...
52
00:05:08,280 --> 00:05:09,725
Tenía la oportunidad.
53
00:05:09,880 --> 00:05:11,245
Mirad esta pizarra.
54
00:05:11,400 --> 00:05:14,529
En años, el Cazador ha perfeccionado
su obra.
55
00:05:14,680 --> 00:05:16,011
Se ha sofisticado.
56
00:05:16,160 --> 00:05:18,083
Ha asumido
retos complicados.
57
00:05:18,240 --> 00:05:21,323
Puede hacer que una madre
mate a sus hijos.
58
00:05:22,680 --> 00:05:24,045
¿Siguiente paso'?
59
00:05:29,520 --> 00:05:31,284
Demostrarnos que es justo.
60
00:05:31,440 --> 00:05:33,408
Que mala por una buena razón.
61
00:05:33,560 --> 00:05:37,281
Y lo conseguiría con una víctima
entre los nuestros.
62
00:05:38,520 --> 00:05:41,729
Si Antonio López
fuese a por uno de nosotros...
63
00:05:41,880 --> 00:05:44,690
...sería un buen motivo
para ir a por él.
64
00:05:44,840 --> 00:05:48,242
Me siento como un bicho
de laboratorio, observada.
65
00:05:48,400 --> 00:05:52,689
No puedo moverme sin avisaros.
Vas a estar protegida.
66
00:05:52,840 --> 00:05:52,999
No le pondremos en peligro.
67
00:05:53,000 --> 00:05:54,684
Teléfono
68
00:05:54,840 --> 00:05:56,649
Quiero que le quedes aquí.
69
00:05:58,840 --> 00:05:59,966
Jefa.
70
00:06:01,400 --> 00:06:02,526
Tenemos un aviso.
71
00:06:02,920 --> 00:06:03,967
A trabajar.
72
00:06:07,880 --> 00:06:10,121
Sirena
73
00:06:20,600 --> 00:06:22,967
Inspectora Hernández.
¿Qué pasó?
74
00:06:24,080 --> 00:06:26,606
Nuestro hijo ha hecho algo horrible.
75
00:06:31,880 --> 00:06:33,564
Llamo
76
00:06:36,760 --> 00:06:38,683
Soy Eva Hernández, policía.
77
00:06:44,400 --> 00:06:46,482
¿Podemos abrir las persianas?
78
00:06:46,640 --> 00:06:50,201
Lo digo para que entre luz
y podamos vernos las caras.
79
00:06:58,880 --> 00:07:00,405
¿Qué ha pasado?
80
00:07:01,480 --> 00:07:03,608
Le he hecho daño a alguien.
81
00:07:05,080 --> 00:07:06,320
¿A quién?
82
00:07:08,360 --> 00:07:09,930
No lo sé.
83
00:07:11,720 --> 00:07:13,609
No soy capaz de recordarlo.
84
00:07:43,600 --> 00:07:47,605
Muchas gracias. Si necesitamos
hablar con usted, la llamaremos.
85
00:07:50,840 --> 00:07:52,126
Drogadictos.
86
00:07:52,280 --> 00:07:55,682
Se meten en el parque,
junto al río, para consumir.
87
00:07:55,840 --> 00:07:58,969
Pase lo que pase,
la culpa es de los yonquis.
88
00:07:59,400 --> 00:08:00,890
Eso si pasa algo.
89
00:08:01,040 --> 00:08:03,771
Aún no tenemos cadáver
ni heridos graves.
90
00:08:03,920 --> 00:08:07,811
Han comprobado que la sangre
que tenía el chico era humana.
91
00:08:07,960 --> 00:08:09,291
- Perdonen.
92
00:08:09,440 --> 00:08:11,488
¿Le ha pasado algo a Guille?
93
00:08:11,640 --> 00:08:14,007
¿Lo conoces?
Sí, somos vecinos.
94
00:08:14,160 --> 00:08:15,810
Vamos al instituto.
95
00:08:15,960 --> 00:08:17,246
¿Está bien?
Sí.
96
00:08:17,400 --> 00:08:18,447
Está bien.
97
00:08:18,600 --> 00:08:22,127
Entonces ¿qué ha pasado?
- He recorrido las casas.
98
00:08:22,280 --> 00:08:26,569
Y aunque todos se quejan de los
drogadictos, nadie notó nada inusual.
99
00:08:27,800 --> 00:08:30,804
- Entonces
¿dices que conoces a Guille?
100
00:08:30,960 --> 00:08:33,406
¿Y tenía algún problema con alguien?
101
00:08:34,040 --> 00:08:36,771
No sé...
A lo mejor, en el instituto.
102
00:08:38,120 --> 00:08:38,962
¿ Es tu casa?
103
00:08:40,320 --> 00:08:42,766
- Últimamente no hablamos mucho.
104
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
Pero es un buen lío.
105
00:08:44,440 --> 00:08:46,090
No se mete en líos.
106
00:08:49,440 --> 00:08:53,206
Requisamos las grabaciones.
Este es su historial médico.
107
00:08:53,360 --> 00:08:56,125
Guillermo Castro Espinosa,
17 años.
108
00:08:56,280 --> 00:08:59,887
Esta mañana se levantó
con la ropa cubierta de sangre.
109
00:09:00,040 --> 00:09:02,008
Había un cuchillo con sangre.
110
00:09:02,160 --> 00:09:04,891
Cree que mató a alguien,
pero no lo recuerda.
111
00:09:05,920 --> 00:09:09,163
No tenemos cadáver.
Le están tratando el sueño.
112
00:09:09,320 --> 00:09:11,243
Se medica con Clonazepam.
113
00:09:11,400 --> 00:09:12,561
Sufre parasomnia.
114
00:09:13,800 --> 00:09:14,687
Es sonámbulo.
115
00:09:14,840 --> 00:09:16,251
Sí.
116
00:09:16,400 --> 00:09:19,290
Mandan las cintas
al centro de seguimiento.
117
00:09:25,480 --> 00:09:27,403
Anoche se levantó...
118
00:09:28,040 --> 00:09:29,565
...a las 4.46.
119
00:09:31,800 --> 00:09:33,086
Aquí.
120
00:09:51,800 --> 00:09:53,882
Avanza, a ver cómo vuelve.
121
00:10:01,000 --> 00:10:02,843
Estuvo fuera 50 minutos.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,562
Tengo que hablar con él.
123
00:10:21,800 --> 00:10:25,805
De pequeño, durante mucho tiempo,
tuve ¡errores nocturnos.
124
00:10:25,960 --> 00:10:28,486
Soñaba que se me caían los dientes.
125
00:10:28,640 --> 00:10:31,007
Con monstruos que querían comerme.
126
00:10:31,160 --> 00:10:33,766
¿Te trataron?
- No nos pareció necesario.
127
00:10:33,920 --> 00:10:37,561
Muchos niños las tienen.
- Hace 4 años volvieron.
128
00:10:37,720 --> 00:10:40,769
Entonces mis padres
me llevaron al médico.
129
00:10:40,920 --> 00:10:43,685
'Me levantaba, salía de casa...
130
00:10:43,840 --> 00:10:46,764
...y a la mañana siguiente
no me acordaba'.
131
00:10:47,200 --> 00:10:48,167
¿Tenían miedo?
132
00:10:50,680 --> 00:10:51,886
¿Por mí?
133
00:10:53,400 --> 00:10:56,085
Estás tomando tranquilizantes.
134
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
Clonazepam.
135
00:10:57,480 --> 00:10:59,244
- No le hacen nada.
136
00:11:01,600 --> 00:11:05,321
¿Con qué frecuencia tienes
los episodios de parasomnia?
137
00:11:05,480 --> 00:11:08,006
- Ahora, casi todas las noches.
138
00:11:08,160 --> 00:11:10,925
A veces, tengo espasmos y doy gritos.
139
00:11:11,560 --> 00:11:13,642
Pero la mayoría me levanto...
140
00:11:13,800 --> 00:11:16,406
...salgo
o doy una vuelta por el parque.
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,528
Eso me han dicho, ¿no?
142
00:11:19,240 --> 00:11:22,403
¿Alguna vez estos episodios
han sido violentos?
143
00:11:28,280 --> 00:11:29,566
Guille.
144
00:11:30,520 --> 00:11:32,841
'Queremos saber qué pasó anoche'.
145
00:11:33,000 --> 00:11:34,764
- No debes avergonzarte.
146
00:11:37,880 --> 00:11:39,689
- Hace 5 meses...
147
00:11:41,040 --> 00:11:45,045
'...al despertarme, mis padres
todavía no se habían despertado'.
148
00:11:45,840 --> 00:11:47,729
'Fui a la cocina...
149
00:11:47,880 --> 00:11:50,406
...y en el suelo había hormigas...
150
00:11:50,560 --> 00:11:52,722
...y una mancha de sangre'.
151
00:12:04,360 --> 00:12:05,600
Tranquilo.
152
00:12:41,960 --> 00:12:44,440
¿A quién he podido hacerle daño?
153
00:12:44,600 --> 00:12:46,011
¿A quién?
154
00:12:46,640 --> 00:12:47,926
Dímelo tú.
155
00:12:48,080 --> 00:12:49,764
Un amigo.
156
00:12:49,920 --> 00:12:50,967
Una novia.
157
00:12:51,120 --> 00:12:53,282
Una chica que no le hacía caso.
158
00:12:56,480 --> 00:12:57,811
¡Silvia!
159
00:13:03,160 --> 00:13:04,207
¿Quién es?
160
00:13:14,120 --> 00:13:16,646
Tenemos la descripción de la chica.
161
00:13:16,800 --> 00:13:20,486
Pero en su casa no hay nadie
y la tienda parece cerrada.
162
00:13:20,640 --> 00:13:23,484
El móvil de Silvia está apagado.
Espera.
163
00:13:23,640 --> 00:13:26,530
A ver si el chaval
nos da más datos de ella.
164
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Por dónde se puede mover.
165
00:13:32,640 --> 00:13:33,687
No hace talla.
166
00:13:33,840 --> 00:13:36,810
Creo que la tenemos.
Nos vemos en la oficina.
167
00:13:46,120 --> 00:13:47,246
¿Silvia Vallés?
168
00:13:49,040 --> 00:13:50,565
Brigada de Homicidios.
169
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
¡Guille!
170
00:14:03,840 --> 00:14:05,490
Cariño, ¿estás bien?
171
00:14:05,640 --> 00:14:07,449
-¡ Estaba tan asustado!
172
00:14:07,600 --> 00:14:08,886
- Ya está.
173
00:14:11,520 --> 00:14:14,763
- No sé qué habría pasado
si llegas a ser tú.
174
00:14:14,920 --> 00:14:16,649
- Esto es un malentendido.
175
00:14:16,800 --> 00:14:18,370
No haría daño a nadie.
176
00:14:18,520 --> 00:14:20,522
- Nos ha costado dar con ella.
177
00:14:20,680 --> 00:14:21,761
- Anoche salí.
178
00:14:21,920 --> 00:14:24,890
Volvía a la tienda
cuando os encontré.
179
00:14:25,040 --> 00:14:26,883
Me habéis llamado, pero...
180
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
Gracias.
181
00:14:40,320 --> 00:14:42,527
Guillermo, le puedes ir a casa.
182
00:14:42,680 --> 00:14:45,729
Si hay alguna novedad,
les llamaremos.
183
00:14:45,880 --> 00:14:49,566
-¡,No estoy detenido?
No sabemos de ningún delito.
184
00:14:49,720 --> 00:14:50,721
Tranquilo.
185
00:14:50,880 --> 00:14:52,848
Esto tendrá otra explicación.
186
00:14:53,000 --> 00:14:53,683
- Vamos.
187
00:14:54,920 --> 00:14:57,605
- Espera.
Silvia viene con nosotros.
188
00:14:58,320 --> 00:14:59,560
Sí, ¿no?
189
00:14:59,840 --> 00:15:03,367
- Mejor te llamo luego.
Primero me paso por la tienda.
190
00:15:06,840 --> 00:15:09,366
Jefa, abajo me dieron esto para ti.
191
00:15:09,520 --> 00:15:11,807
Acompaña a la señorita, por favor.
192
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
Claro.
193
00:16:22,360 --> 00:16:26,524
He pasado el original a Científica
por si pueden rastrear alguna pista.
194
00:16:29,720 --> 00:16:31,006
¿Estás bien?
195
00:16:31,720 --> 00:16:33,324
Me siento idiota.
196
00:16:33,960 --> 00:16:35,530
No lo vi y estaba ahí.
197
00:16:35,680 --> 00:16:37,011
¿Por qué no lo vi?
198
00:16:38,520 --> 00:16:40,921
Nosotros nos ocupamos del sonámbulo.
199
00:16:41,080 --> 00:16:44,163
Deberías explicarle la situación
al comisario.
200
00:16:44,320 --> 00:16:47,085
Que te ponga una escolta
también a ti.
201
00:16:49,240 --> 00:16:53,290
Están rastreando el parque frente
a la casa del chico. Id a ver.
202
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
Eva.
203
00:17:03,800 --> 00:17:05,370
No podías saberlo.
204
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
En esa parte no hay nada. Empiezo a
pensar que el chico no mató a nadie.
205
00:17:30,520 --> 00:17:34,161
Ha pasado mucho tiempo
y no hay ni denuncias ni avisos.
206
00:17:34,400 --> 00:17:34,719
Vamos hacia ese lado del río.
207
00:17:34,720 --> 00:17:36,688
Teléfono
208
00:17:37,640 --> 00:17:38,880
Teléfono
209
00:17:39,560 --> 00:17:40,925
Hola, guapa.
210
00:17:41,840 --> 00:17:43,251
Sí, estoy bien.
211
00:17:43,400 --> 00:17:47,564
Estamos fondeando el río,
pero aparte de basura no hay nada.
212
00:17:47,720 --> 00:17:51,042
¿Por qué no le vas a dormir
a casa de una amiga?
213
00:17:52,960 --> 00:17:55,566
Vale, en cuanto termine,
voy para allá.
214
00:17:57,440 --> 00:17:59,090
¿Cómo está Patricia?
215
00:18:00,080 --> 00:18:01,650
Ella está bien.
216
00:18:02,240 --> 00:18:05,289
¿Por qué no le vas a casa?
Ya me quedo yo.
217
00:18:15,560 --> 00:18:16,800
Eva.
218
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Psicólogo.
219
00:18:18,800 --> 00:18:20,643
Santamaría, ahora no.
220
00:18:21,680 --> 00:18:25,765
Me contó el comisario lo del vídeo
que te mandó ese hijo de puta.
221
00:18:27,480 --> 00:18:30,006
Y me dijo que no querías protección.
222
00:18:32,640 --> 00:18:34,085
¿Es eso verdad?
223
00:18:35,600 --> 00:18:37,250
Sé cuidarme sola.
224
00:18:37,400 --> 00:18:38,970
Eso es un error, Eva.
225
00:18:39,680 --> 00:18:42,524
Apártate del punto de mira
de ese cabrón.
226
00:18:42,680 --> 00:18:43,602
Vete.
227
00:18:43,760 --> 00:18:45,489
Seguro que le deben días.
228
00:18:45,640 --> 00:18:50,089
Pero aléjate de lodo esto hasta
que le hayamos metido entre rejas.
229
00:18:50,800 --> 00:18:54,122
Santamaría,
no le vas a quedar con el caso.
230
00:18:55,280 --> 00:18:56,520
¡Joder!
231
00:18:57,040 --> 00:18:58,610
¡Qué testaruda!
232
00:19:02,440 --> 00:19:03,930
Habla con ella.
233
00:19:05,640 --> 00:19:09,531
Nuestro asesino está fuera
esperando el momento de atacar.
234
00:19:10,240 --> 00:19:11,685
Lo sabes.
235
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
Y ella es un objetivo.
236
00:19:19,440 --> 00:19:20,680
¿Estás bien?
237
00:19:20,840 --> 00:19:23,969
Sí. Es que no me apetecía
volver sola a casa.
238
00:19:24,120 --> 00:19:25,485
Podía acompañarte.
239
00:19:25,640 --> 00:19:28,564
Intentando arreglar
lo que has estropeado.
240
00:19:28,720 --> 00:19:31,200
No, eso llevo intentándolo meses.
241
00:19:32,280 --> 00:19:33,805
Carlos, déjalo.
242
00:19:33,960 --> 00:19:35,610
Nos vamos a casa.
243
00:19:37,200 --> 00:19:38,361
¿Vale?
244
00:19:39,080 --> 00:19:41,162
No, espera un momento, Eva.
245
00:19:41,320 --> 00:19:42,685
¿Le apoyas?
246
00:19:44,280 --> 00:19:45,566
Se fue a la tele.
247
00:19:45,720 --> 00:19:48,929
No pensó que eso cabrearía
a un asesino en serie.
248
00:19:49,080 --> 00:19:51,003
No tomé esa decisión solo.
249
00:19:51,160 --> 00:19:55,131
No. Supiste convencer a todo el mundo
de que era buena idea.
250
00:19:56,360 --> 00:20:01,082
Así nadie te culpará cuando la
próxima víctima sea María o Eva.
251
00:20:01,240 --> 00:20:03,288
¿Por quién apuestas?
¡Basta!
252
00:20:05,640 --> 00:20:06,971
Puedo pedir perdón.
253
00:20:07,120 --> 00:20:08,963
Apártate del caso.
254
00:20:10,040 --> 00:20:11,166
Apártate de Eva.
255
00:20:11,320 --> 00:20:12,924
Y de todos los demás.
256
00:20:13,080 --> 00:20:14,650
Ese tío está contra ti.
257
00:20:14,800 --> 00:20:17,167
Las pistas solo indican una cosa.
258
00:20:17,320 --> 00:20:18,606
Ah, ¿si?
259
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
¿A qué'!?
260
00:20:20,160 --> 00:20:22,481
Que el que está cerca de ti muere.
261
00:20:29,720 --> 00:20:31,165
Pensaré en eso.
262
00:20:32,480 --> 00:20:33,766
Sóller.
263
00:20:34,160 --> 00:20:35,605
Nos vemos mañana.
264
00:20:39,120 --> 00:20:41,805
Eso ha sido innecesario y cruel.
265
00:20:43,360 --> 00:20:46,921
Cariño, ese asesino ha estado
a un metro de ti.
266
00:20:47,440 --> 00:20:48,885
¿No le das cuenta?
267
00:20:50,160 --> 00:20:53,004
Ha sido él el que te ha puesto
en la diana.
268
00:20:53,680 --> 00:20:55,523
Teléfono
269
00:20:55,680 --> 00:20:57,569
Teléfono
270
00:20:58,520 --> 00:21:00,010
Dime, Izquierdo.
271
00:21:02,880 --> 00:21:04,530
Voy ahora por ahí.
272
00:21:05,560 --> 00:21:08,211
Han encontrado un cadáver en el río.
273
00:21:18,680 --> 00:21:20,808
Vicente Rico, 34 años.
274
00:21:21,440 --> 00:21:24,683
En el barrio todos le conocían.
Movía la droga.
275
00:21:24,840 --> 00:21:27,286
En su ropa hemos encontrado esto.
276
00:21:27,960 --> 00:21:30,247
Unos 20 gramos más o menos.
277
00:21:30,640 --> 00:21:32,802
Investiga más sobre él.
278
00:21:32,960 --> 00:21:35,281
¿Las heridas coinciden?
279
00:21:35,440 --> 00:21:38,330
- Debo hacer la autopsia,
pero parece que sí.
280
00:21:38,480 --> 00:21:41,245
- El asesino se ensañó.
Tiene 14 puñaladas.
281
00:21:41,400 --> 00:21:45,405
Vicente pasaba las noches en el
parque de la casa de Guillermo.
282
00:21:45,560 --> 00:21:48,245
Por la noche,
se trafica y se consume.
283
00:21:50,000 --> 00:21:52,321
El informe de Científica.
284
00:21:52,880 --> 00:21:56,089
La sangre de la ropa de Guillermo
es de Vicente.
285
00:22:01,400 --> 00:22:04,085
Demasiado trabajo para un sonámbulo,
¿no?
286
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
Matarlo...
287
00:22:06,680 --> 00:22:08,125
...tirarlo al río...
288
00:22:20,280 --> 00:22:21,645
Buenas noches.
289
00:22:21,800 --> 00:22:25,646
¿Guillermo Castro, por favor?
Traigo una orden de arresto.
290
00:22:33,680 --> 00:22:35,682
Ha aparecido el cadáver.
291
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Izquierdo.
292
00:22:45,040 --> 00:22:48,806
Estás detenido por el presunto
homicidio de Vicente Rico.
293
00:23:22,280 --> 00:23:23,770
¿Ya le vas?
294
00:23:23,920 --> 00:23:24,921
Sí.
295
00:23:25,080 --> 00:23:27,731
Quiero pasarme a vera mi madre.
296
00:23:27,880 --> 00:23:30,451
Termino lo de la detención
y nos vamos.
297
00:23:30,600 --> 00:23:32,204
No, no hace talla.
298
00:23:34,520 --> 00:23:36,124
- ¿ Estás lista?
299
00:23:36,280 --> 00:23:39,523
Todavía llegamos.
El me acompaña, tranquilo.
300
00:23:39,680 --> 00:23:41,523
- Vale, vale.
301
00:23:43,400 --> 00:23:45,641
Me paso por tu casa cuando acabe.
302
00:23:45,800 --> 00:23:47,723
Pablo, estás doblando turnos.
303
00:23:47,880 --> 00:23:51,089
Lama me acompaña
y a las 19.00 viene la escolta.
304
00:23:51,240 --> 00:23:54,562
Vele a casa
y duerme en un colchón una noche.
305
00:24:11,600 --> 00:24:12,965
¿Has cenado?
306
00:24:13,800 --> 00:24:15,325
Te preparo algo.
307
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
Elena.
308
00:24:22,000 --> 00:24:23,889
Tenemos que hablar.
309
00:24:28,680 --> 00:24:30,091
¿Ha pasado algo?
310
00:24:31,360 --> 00:24:33,044
No soy justo contigo.
311
00:24:33,200 --> 00:24:35,646
No me importa que te quedes aquí.
312
00:24:37,200 --> 00:24:41,569
Pero el Cazador nos tiene en su
objetivo y a los que nos rodean.
313
00:24:41,720 --> 00:24:44,200
Tendré cuidado
hasta que le detengáis.
314
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Ese es el problema.
315
00:24:46,400 --> 00:24:49,802
Quieres formar parte
de la vida de alguien como sea.
316
00:24:51,520 --> 00:24:53,522
Y así no conseguirás nada.
317
00:24:54,440 --> 00:24:57,205
Estaba aburrida, solo lo hojeaba,
nada más.
318
00:24:57,360 --> 00:25:01,365
No tienes que cambiar ni hacer que
te interesa esto para estar conmigo.
319
00:25:04,720 --> 00:25:06,927
¿Cuánto tiempo llevas en casa?
320
00:25:08,240 --> 00:25:10,481
¿Cuánto hace que nos conocemos?
321
00:25:11,320 --> 00:25:13,129
Todavía no sé quién eres.
322
00:25:13,920 --> 00:25:16,082
No sé quién eres tú de verdad.
323
00:25:17,720 --> 00:25:20,371
A lo mejor
es que no hay nada que ver.
324
00:25:20,520 --> 00:25:21,521
¿Qué dices?
325
00:25:21,680 --> 00:25:24,650
La vida no se acaba
en una taberna irlandesa.
326
00:25:24,800 --> 00:25:28,122
¡Sal, vive tu vida, coño,
no la de los demás!
327
00:25:28,280 --> 00:25:31,682
Un día, sin darte cuenta,
habrás hallado tu sitio.
328
00:25:31,840 --> 00:25:33,285
Del que no me echen.
329
00:25:36,880 --> 00:25:40,930
Solo quiero que seas tú misma,
que hagas lo que de verdad quieres.
330
00:25:41,080 --> 00:25:42,809
¡Suéltame!
331
00:25:42,960 --> 00:25:45,008
Esto es lo de siempre.
332
00:25:45,160 --> 00:25:47,003
Te cansaste de la camarera.
333
00:25:47,160 --> 00:25:50,209
Pues muy bien, cojo mis cosas
y me largo.
334
00:25:54,320 --> 00:25:56,322
Intento protegerte, nada más.
335
00:25:56,480 --> 00:25:59,723
Tú lo que quieres
es quitarme de en medio.
336
00:26:00,320 --> 00:26:02,402
No es por el Cazador ni por mí.
337
00:26:02,560 --> 00:26:05,484
¿Por qué no me dices la verdad,
Sóller?
338
00:26:07,400 --> 00:26:09,050
Dime que es por Eva.
339
00:26:14,840 --> 00:26:16,524
Eres un cobarde.
340
00:26:20,200 --> 00:26:21,440
Portazo
341
00:26:23,720 --> 00:26:25,927
Música
342
00:26:26,080 --> 00:26:28,367
¡Joder, Elena, ya era hora!
343
00:26:35,240 --> 00:26:37,049
-¿Adónde vas, guapa?
344
00:27:16,840 --> 00:27:18,285
¿Has vuelto sola?
345
00:27:20,120 --> 00:27:21,360
No.
346
00:27:22,000 --> 00:27:23,889
Izquierdo me ha acercado.
347
00:27:27,360 --> 00:27:29,966
¿Has sacado algo del vídeo
que le llegó?
348
00:27:34,720 --> 00:27:37,041
No debiste decirle eso a Sóller.
349
00:27:38,480 --> 00:27:42,565
Confío en ti, te lo cuento todo,
pero no para usarlo en su contra.
350
00:27:42,720 --> 00:27:44,324
Alguien debía hacerlo.
351
00:27:45,600 --> 00:27:49,127
Quería demostraros
que es más listo que el Cazador.
352
00:27:49,280 --> 00:27:53,001
¡Joder, Carlos, eres juez
y sabes que no podemos...
353
00:27:53,160 --> 00:27:55,401
...dejarnos intimidar!
354
00:27:55,560 --> 00:28:00,088
Nos pondrán escolta, lo que sea,
pero debemos seguir trabajando.
355
00:28:05,920 --> 00:28:07,968
¿De qué tienes miedo, Carlos?
356
00:28:12,640 --> 00:28:14,369
Tengo miedo de perderte.
357
00:28:18,800 --> 00:28:20,450
Eso no va a pasar.
358
00:28:20,600 --> 00:28:22,443
Eva, ya está pasando.
359
00:28:24,360 --> 00:28:26,567
Cada día estás más lejos.
360
00:28:28,880 --> 00:28:30,769
A lo mejor debería irme.
361
00:28:32,680 --> 00:28:34,364
No, no, no'.!
362
00:28:34,800 --> 00:28:37,087
¡No le vayas, por favor!
363
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
¡No me dejes!
364
00:28:44,720 --> 00:28:46,404
Ducha
365
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Timbre
366
00:28:52,960 --> 00:28:54,803
¡Llaman a la puerta!
367
00:28:54,960 --> 00:28:56,803
¡Comprueba quién es!
368
00:28:56,960 --> 00:28:58,610
Ya voy, ya VOY-
369
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
Mira quién es.
370
00:29:05,160 --> 00:29:06,366
Hola.
371
00:29:06,520 --> 00:29:08,648
-¿Patricia Vega?
- Sí, soy yo.
372
00:29:09,400 --> 00:29:10,287
- Firme aquí.
373
00:29:14,240 --> 00:29:16,322
- Gracias.
- Gracias, hasta luego.
374
00:29:22,840 --> 00:29:24,330
¿Quién era?
375
00:29:25,920 --> 00:29:26,842
¿Qué es eso?
376
00:29:27,000 --> 00:29:29,128
No disimules.
Sabes lo que es.
377
00:29:30,240 --> 00:29:31,571
Me lo envías tú.
378
00:29:35,400 --> 00:29:37,209
¿Me dejas abrirlo o no?
379
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
Patricia,
yo no te he enviado nada.
380
00:29:47,240 --> 00:29:48,765
¡Hijo de puta!
381
00:30:01,240 --> 00:30:03,083
¿Qué es eso, Alonso?
382
00:30:22,800 --> 00:30:24,723
¿Cómo la ha conseguido?
383
00:30:24,880 --> 00:30:27,884
¿Por qué ha elegido
tu vieja placa de Málaga?
384
00:30:32,840 --> 00:30:35,081
Nos ha estado investigando.
385
00:30:35,240 --> 00:30:38,926
Nos conoce. Sabe que lo de Málaga
le hace daño a Alonso.
386
00:30:39,080 --> 00:30:42,721
Ha encontrado su herida
y se la enseña a Patricia.
387
00:30:42,880 --> 00:30:46,282
Primero Losada, luego mi vídeo
y ahora Izquierdo.
388
00:30:46,440 --> 00:30:48,329
¿A cuántos debemos proteger?
389
00:30:48,480 --> 00:30:50,642
No solo nosotros, el equipo.
390
00:30:50,800 --> 00:30:54,168
También nuestro círculo más íntimo
está en peligro.
391
00:30:54,320 --> 00:30:57,244
- La gente de mi grupo
puede colaborar.
392
00:30:57,400 --> 00:30:59,528
Doblarán turnos si hace talla.
393
00:30:59,880 --> 00:31:02,326
Tenemos que tener cuidado
y ya está.
394
00:31:02,480 --> 00:31:04,687
- Vosotros detened
a ese hijoputa.
395
00:31:04,840 --> 00:31:07,810
Yo me encargará de vuestra seguridad.
396
00:31:07,960 --> 00:31:10,247
Quiero vuestro nombre y dirección.
397
00:31:10,400 --> 00:31:14,689
Vais a tener un hombre vigilándoos
las 24 horas del día.
398
00:31:15,240 --> 00:31:16,924
¿Estamos?
Sí, señor.
399
00:31:24,520 --> 00:31:25,806
Gracias.
400
00:31:27,560 --> 00:31:30,211
Pues no van a echar de menos
a Vicente.
401
00:31:30,360 --> 00:31:32,840
Tenía amenazado
a más de medio barrio.
402
00:31:33,040 --> 00:31:37,284
Nadie se atrevía a denunciar,
pero había su negocio aquí.
403
00:31:37,440 --> 00:31:39,841
Los de las tiendas pensaban cerrar.
404
00:31:40,000 --> 00:31:43,049
Les atracaban
o les destrozaban el escaparate.
405
00:31:43,200 --> 00:31:46,921
¿Trabajaba solo?
¡Qué va! Hay un chico, el Gallo.
406
00:31:47,080 --> 00:31:50,050
Le tenía por aquí
por si aparecía la Policía.
407
00:31:50,200 --> 00:31:54,205
Hablaré con Estupefacientes,
a ver si saben dónde localizarle.
408
00:31:54,360 --> 00:31:56,044
¿Y tú qué tal estás?
409
00:31:56,560 --> 00:32:00,531
Bien. Ahora que todos tendremos
protección, más tranquilo.
410
00:32:00,680 --> 00:32:02,489
No tienes nada que ocultar.
411
00:32:02,640 --> 00:32:04,244
Que saque lo que quiera.
412
00:32:04,400 --> 00:32:05,561
Sí, suena fácil.
413
00:32:05,720 --> 00:32:09,770
Pero no es agradable pensar
que ese cabrón está detrás de ti.
414
00:32:09,920 --> 00:32:12,082
Alguna ventaja tiene estar solo.
415
00:32:12,240 --> 00:32:14,811
A mí no no tiene con quién joderme.
416
00:32:14,960 --> 00:32:18,521
Pablo, los dos sabemos
que eso no es cieno.
417
00:32:21,840 --> 00:32:24,446
La parasomnia
es un trastorno del sueño.
418
00:32:24,600 --> 00:32:29,049
Cuando duerme, el cerebro del enfermo
no se apaga, sigue funcionando.
419
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Pero pierde lodo control sobre él.
420
00:32:31,840 --> 00:32:32,966
No me lo creo.
421
00:32:34,160 --> 00:32:38,165
Salió, cruzó el parque, buscó a
Vicente, lo mató y lo tiró al río.
422
00:32:38,320 --> 00:32:41,005
Y usted cree que lo hizo
estando dormido.
423
00:32:41,160 --> 00:32:42,810
No sería la primera vez.
424
00:32:42,960 --> 00:32:44,530
Hace un par de años...
425
00:32:44,680 --> 00:32:48,002
...en Francia,
un chaval mató a sus padres.
426
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
Estaba sonámbulo.
427
00:32:49,560 --> 00:32:54,168
Hay mucha documentación al respecto:
violencia con la pareja, destrozos.
428
00:32:54,320 --> 00:32:56,721
Doctor Badía, ¿pudo fingirlo?
429
00:32:56,880 --> 00:32:58,530
¿Eh?
La parasomnia.
430
00:32:58,680 --> 00:33:00,728
Guillermo ha visto los vídeos.
431
00:33:00,880 --> 00:33:04,885
¿En que se diferencia este vídeo
del de la noche que mató a Vicente?
432
00:33:05,040 --> 00:33:05,882
En nada.
433
00:33:06,040 --> 00:33:08,327
Podía estar despierto......
434
00:33:08,480 --> 00:33:11,245
...o estar en un periodo
de parasomnia.
435
00:33:14,520 --> 00:33:16,249
Vicente Rico.
436
00:33:16,400 --> 00:33:17,208
¿Lo conoces?
437
00:33:22,400 --> 00:33:24,004
¿Te cuesta verlo?
438
00:33:24,960 --> 00:33:26,485
14 puñaladas.
439
00:33:26,640 --> 00:33:29,166
¿Por qué tanto odio?
¿No me crees?
440
00:33:29,320 --> 00:33:31,482
Te crees que esto es un teatro.
441
00:33:31,640 --> 00:33:33,722
'Me desperté y le maté, así'.
442
00:33:33,880 --> 00:33:37,248
'Vicente tenía problemas
con las tiendas cercanas'.
443
00:33:37,400 --> 00:33:38,845
Silvia la tiene allí.
444
00:33:39,000 --> 00:33:40,889
Tú lo arreglaste.
445
00:33:41,040 --> 00:33:41,882
¿No?
446
00:33:42,040 --> 00:33:45,169
Yo le maté.
¡Qué más da por qué lo hice!.
447
00:33:45,320 --> 00:33:47,721
Trato de entenderte, Guillermo.
448
00:33:52,480 --> 00:33:54,721
El Vicen era un hijo de puta.
449
00:33:54,880 --> 00:33:56,609
Te lo dirá todo el mundo.
450
00:33:56,760 --> 00:33:59,127
'Se creía el dueño del barrio'.
451
00:33:59,280 --> 00:34:03,171
Creía que Silvia lo había denunciado
y no la dejaba en paz.
452
00:34:03,320 --> 00:34:05,084
¿Y lo hizo?
¿Lo denunció?
453
00:34:05,240 --> 00:34:07,447
Silvia le tenía mucho miedo.
454
00:34:07,600 --> 00:34:10,968
No quería que el barrio
se llenara de drogadictos.
455
00:34:11,120 --> 00:34:15,808
'La tienda iba de mal en peor,
pero ¿quién iba a denunciarlo?'.
456
00:34:15,960 --> 00:34:18,361
¿Por qué creía que le denunció?
457
00:34:18,520 --> 00:34:19,328
No lo sé.
458
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
Pero le rompió el escaparate.
459
00:34:22,120 --> 00:34:24,930
La seguía cuando cerraba la tienda.
460
00:34:25,080 --> 00:34:27,481
Ella cerraba ames
por no cruzárselo.
461
00:34:36,760 --> 00:34:40,481
Yo no puedo controlar
lo que hago cuando estoy dormido.
462
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
La gente no controla sus sueños.
463
00:34:43,000 --> 00:34:46,288
Has cometido un asesinato,
has matado a alguien.
464
00:34:46,440 --> 00:34:49,489
No como cuando sueñas
y se acaba al despenar.
465
00:34:56,160 --> 00:34:59,050
Cuidado con eso,
que le puede malar, Gallo.
466
00:34:59,680 --> 00:35:01,569
Brigada de Homicidios.
467
00:35:01,720 --> 00:35:04,291
-¡Cómo se están poniendo
con el tabaco!
468
00:35:04,440 --> 00:35:08,445
-¡Que cachondo! Parece que no
te afecta la muerte de tu colega.
469
00:35:08,600 --> 00:35:09,965
¿Tú qué dices?
470
00:35:10,120 --> 00:35:12,600
Quizá no sepa
que Vicente está muerto.
471
00:35:12,760 --> 00:35:15,604
Quítate las gafas
para hablar con nosotros.
472
00:35:18,320 --> 00:35:19,890
¿Has estado llorando?
473
00:35:20,040 --> 00:35:22,725
- He estado de fiesta.
¿De qué va esto?
474
00:35:22,880 --> 00:35:26,521
- Solías estar con Vicente.
¿Anoche no estabas con él?
475
00:35:26,680 --> 00:35:29,763
- Un ralo, pero a las 5.00
me llamó un colega.
476
00:35:29,920 --> 00:35:31,763
¿Un colega a las 5.00?
477
00:35:31,920 --> 00:35:35,925
¿Te llaman tus amigos a esa hora?
Teníamos un negocio pendiente.
478
00:35:38,520 --> 00:35:40,010
Míralo en el móvil.
479
00:35:40,160 --> 00:35:41,969
Mira el registro, ahí.
480
00:35:42,120 --> 00:35:45,124
A las 6.00 volví, no vi al Vicen
y me fui.
481
00:35:47,080 --> 00:35:49,686
- Alberto Barco.
4.40 de la madrugada.
482
00:35:49,840 --> 00:35:52,411
¿Te importa que me quede
con el número?
483
00:35:52,560 --> 00:35:54,164
¿Y viste a alguien?
484
00:35:54,320 --> 00:35:56,129
Por ejemplo, a este chaval.
485
00:35:56,880 --> 00:35:57,608
- No.
486
00:35:57,760 --> 00:36:00,525
No había movimiento en el parque.
487
00:36:00,680 --> 00:36:04,480
Bueno, una chica del barrio
que corre por las mañanas.
488
00:36:07,920 --> 00:36:08,887
- No llores.
489
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
- Si lo dice la autoridad...
490
00:36:20,720 --> 00:36:23,121
Dada la enfermedad de Guillermo...
491
00:36:23,280 --> 00:36:26,762
...no debe estar detenido
sin supervisión médica.
492
00:36:26,920 --> 00:36:28,684
Es sospechoso de asesinato.
493
00:36:28,880 --> 00:36:32,487
No lo pondré en libertad.
Guillermo es menor de edad.
494
00:36:32,640 --> 00:36:35,007
No recomiendan prisión preventiva.
495
00:36:35,160 --> 00:36:37,891
- Mi hijo no tiene la culpa
de lo ocurrido.
496
00:36:38,040 --> 00:36:39,041
Está enfermo.
497
00:36:39,200 --> 00:36:43,125
Eso lo decidirá un juez.
- Hay jurisprudencia sobre ello.
498
00:36:43,280 --> 00:36:45,408
La parasomnia es una eximente.
499
00:36:45,560 --> 00:36:50,202
No es responsable de sus actos quien
que comete un delito estando dormido.
500
00:36:52,000 --> 00:36:53,331
¿Qué es esto?
501
00:36:53,760 --> 00:36:58,004
Es de la Fiscalía de Menores, para
que tenga en cuenta nuestra petición.
502
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
- Lo conozco.
503
00:37:03,080 --> 00:37:04,889
No se merece una condena.
504
00:37:05,760 --> 00:37:08,047
Haremos caso de la recomendación.
505
00:37:09,400 --> 00:37:13,086
Tendrá libertad vigilada.
No queremos que desaparezca.
506
00:37:13,240 --> 00:37:14,605
- No.
- Gracias.
507
00:37:19,600 --> 00:37:22,001
Solo intento cuidar de mi hijo.
508
00:37:27,880 --> 00:37:30,486
Tramita la libertad de Guillermo.
509
00:37:30,640 --> 00:37:31,607
¿Qué pasa?
510
00:37:31,760 --> 00:37:35,890
Tienen muy claro que quedará
en libertad de todo esto.
511
00:37:36,480 --> 00:37:39,404
Tráeme a la exnovia
para un interrogatorio.
512
00:37:40,720 --> 00:37:41,403
Gracias.
513
00:37:46,080 --> 00:37:48,526
El Gallo dice que se cruzó contigo.
514
00:37:48,680 --> 00:37:50,842
- Sí, lo vi llegar en moto.
515
00:37:51,000 --> 00:37:53,367
Serían las 6, 6 y poco.
516
00:37:53,520 --> 00:37:55,761
A esa hora paseo al perro.
517
00:37:55,920 --> 00:37:58,685
Me habló, pero con los cascos
no le oí.
518
00:37:58,840 --> 00:38:01,525
¿Guillermo tenía problemas
con Vicente?
519
00:38:01,680 --> 00:38:04,889
Ni con él ni con nadie.
No se enfrenta a nadie.
520
00:38:05,040 --> 00:38:08,408
- A lo mejor, la otra noche
algo le hizo explotar.
521
00:38:09,440 --> 00:38:11,488
- Guille no es así.
Le conozco.
522
00:38:11,640 --> 00:38:15,247
¿Cuánto tiempo salisteis juntos?
Pues desde niños.
523
00:38:15,400 --> 00:38:17,209
¿Por qué rompisteis?
524
00:38:18,440 --> 00:38:22,206
Fue hace dos meses,
cuando conoció a Silvia.
525
00:38:22,360 --> 00:38:24,089
¿Guille cambió?
526
00:38:24,240 --> 00:38:26,447
Le protegían por su enfermedad.
527
00:38:26,600 --> 00:38:29,365
Su padre le trataba
como si fuera un niño.
528
00:38:30,320 --> 00:38:31,810
Y ya no lo era.
529
00:38:31,960 --> 00:38:35,487
Y Silvia era mayor e independiente.
Lo contrario a mí.
530
00:38:35,640 --> 00:38:39,042
Tiene dinero, tiene coche,
un negocio, una casa...
531
00:38:39,200 --> 00:38:41,965
Con ella,
Guille podía jugar a ser mayor.
532
00:38:44,320 --> 00:38:47,563
- Sabemos que el Vicen
tenía problemas con Silvia.
533
00:38:48,240 --> 00:38:51,005
Querría demostrarle
que podía protegerla.
534
00:38:52,160 --> 00:38:53,685
- Guille es lomo.
535
00:38:55,080 --> 00:38:57,606
Creía que Vicen
iba detrás de Silvia.
536
00:38:57,760 --> 00:38:59,808
Yo qué sé que le dijo esa tía.
537
00:38:59,960 --> 00:39:00,961
-¡,No era eso?
538
00:39:01,120 --> 00:39:04,249
- En absoluto.
Silvia se mete de lodo.
539
00:39:06,000 --> 00:39:07,570
Le pillaba al Vicen.
540
00:39:07,720 --> 00:39:11,008
La tenía tomada con ella
porque le debía pasta.
541
00:39:11,160 --> 00:39:13,891
¿Y todo esto se lo dijiste
a Guillermo?
542
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
¿Por qué?
543
00:39:17,680 --> 00:39:19,045
Sabes que es verdad.
544
00:39:19,200 --> 00:39:20,440
¿La verdad?
545
00:39:21,240 --> 00:39:24,562
La verdad es que yo
no le importo nada a Guille.
546
00:39:25,840 --> 00:39:27,080
Que esa...
547
00:39:28,520 --> 00:39:29,521
...lo absorbe.
548
00:39:31,280 --> 00:39:32,884
Que no sé cómo acabará.
549
00:39:38,560 --> 00:39:39,891
¿Tocas la guitarra?
550
00:39:40,040 --> 00:39:43,362
Lo intenté y soy un desastre,
como si fuera sordo.
551
00:39:44,440 --> 00:39:48,161
Guille, hemos estado hablando
con la gente del barrio.
552
00:39:49,120 --> 00:39:53,284
Y creemos que deberías saber
lo que nos contaron sobre Silvia.
553
00:39:53,440 --> 00:39:54,646
Me da igual.
554
00:39:55,920 --> 00:39:56,921
No la conocen.
555
00:39:57,080 --> 00:39:59,651
Era cliente de Vicen,
le debía dinero.
556
00:39:59,800 --> 00:40:01,723
De ahí sus problemas con él.
557
00:40:01,880 --> 00:40:03,325
Decid lo que queráis.
558
00:40:03,480 --> 00:40:06,848
Estoy harto de que la critiquen.
Sé lo que tenemos.
559
00:40:07,000 --> 00:40:08,445
Nadie más lo sabe.
560
00:40:08,960 --> 00:40:10,769
Eso son cosas personales.
561
00:40:13,480 --> 00:40:14,720
Perdona.
562
00:40:14,880 --> 00:40:16,166
Cuéntanoslo.
563
00:40:16,320 --> 00:40:19,688
Dinos qué era eso tan especial
que tenías con ella.
564
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
Yo lo sé.
565
00:40:24,080 --> 00:40:24,729
Sexo.
566
00:40:26,200 --> 00:40:28,567
Con Carmen nunca fue así, ¿verdad?
567
00:40:29,720 --> 00:40:30,801
Una adicción.
568
00:40:38,040 --> 00:40:41,089
Su hijo estará más cómodo
si se marchara.
569
00:40:43,720 --> 00:40:45,085
- Está bien.
570
00:40:51,640 --> 00:40:53,802
Dinos qué hay entre Silvia y tú.
571
00:40:56,720 --> 00:40:59,530
Tú lo has dicho,
es como una adicción.
572
00:40:59,680 --> 00:41:03,685
Lo necesitas y cuando no lo tienes,
no puedes parar de pensar en ello.
573
00:41:03,840 --> 00:41:07,367
No siempre sale bien,
a veces tienes malos rollos.
574
00:41:07,800 --> 00:41:10,963
Pero cuando va bien,
nunca has estado tan bien.
575
00:41:11,880 --> 00:41:13,370
Eso es Silvia para mí.
576
00:41:13,520 --> 00:41:15,568
Llevas toda la vida encerrado.
577
00:41:15,720 --> 00:41:20,282
Con tus cosas, con tus padres
cuidándote, con tu novia de siempre.
578
00:41:20,440 --> 00:41:22,169
Ahora empezabas a vivir.
579
00:41:22,320 --> 00:41:24,448
Y se ha ido todo a la mierda.
580
00:41:25,960 --> 00:41:27,644
Estabas dormido.
581
00:41:27,800 --> 00:41:29,290
Ayúdanos a entenderlo.
582
00:41:29,800 --> 00:41:32,246
Dinos que no eras responsable.
583
00:41:32,400 --> 00:41:36,121
¿Qué más da si estaba dormido o no?
He matado, ¿no?
584
00:41:37,080 --> 00:41:39,128
Eso es lo único que importa.
585
00:41:58,400 --> 00:42:00,243
Tranquila.
Son compañeros.
586
00:42:10,800 --> 00:42:12,290
¿Sabéis algo más?
587
00:42:12,440 --> 00:42:14,408
En mi casa no había huellas.
588
00:42:14,560 --> 00:42:17,723
Pero, no sé, entró
para llevarse la cartera.
589
00:42:17,880 --> 00:42:20,406
Alonso, ¿por qué me la envió?
590
00:42:20,560 --> 00:42:24,326
¿Qué significa esa cartera?
Que conoce mi vida, nada más.
591
00:42:28,000 --> 00:42:30,606
¿Qué haces?
¿Te vas a casa esta noche?
592
00:42:31,040 --> 00:42:33,691
Creo que es mejor
que estemos juntos.
593
00:42:33,840 --> 00:42:37,561
Claro, así hará falta menos gente
para protegernos.
594
00:42:39,160 --> 00:42:40,400
Eh.
595
00:42:42,560 --> 00:42:44,449
Venga, tranquila.
596
00:42:45,000 --> 00:42:47,401
Esto se va a pasar.
Vamos a cogerle.
597
00:42:47,560 --> 00:42:49,801
Él busca vuestros puntos débiles.
598
00:42:49,960 --> 00:42:51,610
Me lo has dicho.
599
00:42:51,760 --> 00:42:54,127
¿Por qué eligió esa cartera?
600
00:42:55,240 --> 00:42:58,801
El Cazador no me hará hablar
de cosas que no quiero.
601
00:42:58,960 --> 00:43:01,566
¿Eso es todo
lo que tienes que decirme?
602
00:43:10,600 --> 00:43:12,045
Música
603
00:43:39,640 --> 00:43:41,130
Pablo, ¿pasa algo?
604
00:43:41,280 --> 00:43:42,406
¡María!
605
00:43:44,280 --> 00:43:46,567
¿Qué estáis haciendo aquí?
606
00:43:46,720 --> 00:43:48,449
- Tomar una cerveza.
607
00:43:49,680 --> 00:43:51,603
-¡,De qué coño vais?
608
00:43:53,080 --> 00:43:56,402
Tu escolta no sabía dónde estabas.
No hagas eso.
609
00:43:56,560 --> 00:43:58,961
Pablo, aquí no me puede pasar nada.
610
00:43:59,120 --> 00:44:02,010
¡Tú qué sabrás!
Sé lo que puedo hacer.
611
00:44:02,160 --> 00:44:03,241
Soy policía.
¿Si?
612
00:44:03,400 --> 00:44:05,209
Sí.
Tienes que aprender.
613
00:44:05,680 --> 00:44:09,127
¿Por qué no te preocupas por ti
y me dejas en paz?
614
00:44:13,720 --> 00:44:15,165
No me protejas.
615
00:44:16,800 --> 00:44:19,406
Tienes que comunicar
cada paso que das.
616
00:44:19,560 --> 00:44:21,005
¿Me oyes?
617
00:44:23,800 --> 00:44:25,370
Tienes que hacerlo.
618
00:44:40,320 --> 00:44:43,847
Es a las doce, salida 19
de la carretera de Burgos.
619
00:44:44,000 --> 00:44:46,651
En la explanada
junto a la gasolinera.
620
00:44:47,640 --> 00:44:48,880
Allí nos oirás.
621
00:44:54,400 --> 00:44:57,529
Música tecno.
Yo pincho a las 3.00.
622
00:44:57,680 --> 00:44:59,125
Vente a verme.
623
00:45:01,680 --> 00:45:03,091
-¿Le pongo otra?
624
00:45:03,240 --> 00:45:04,321
- De momento no.
625
00:45:05,120 --> 00:45:06,360
'¿Seguro?
626
00:45:06,520 --> 00:45:07,362
- Sí.
627
00:45:16,680 --> 00:45:19,286
¿Seguro que no quieres
que le acompañe?
628
00:45:21,560 --> 00:45:22,891
Es verdad.
629
00:45:23,040 --> 00:45:26,169
No es buena idea.
El juez me meterá en prisión.
630
00:45:27,400 --> 00:45:29,641
Siento mucho lo que te dijo ayer.
631
00:45:29,800 --> 00:45:30,926
No sé a qué vino.
632
00:45:31,080 --> 00:45:32,320
Estaba nervioso.
633
00:45:32,480 --> 00:45:33,766
No pasa nada.
634
00:45:33,920 --> 00:45:35,206
Me hizo pensar.
635
00:45:36,240 --> 00:45:39,289
Eso de que todo lo que está cerca
de mí muere.
636
00:45:40,760 --> 00:45:42,285
Quizá tenga razón.
637
00:45:42,440 --> 00:45:45,091
No quiero que te plantees
dejar esto.
638
00:45:45,240 --> 00:45:48,005
¿No te arrepientes
de meterme en el caso?
639
00:45:48,160 --> 00:45:52,324
No. Al principio pensé
que me lo ibas a poner más difícil.
640
00:45:53,640 --> 00:45:55,210
Pero te portas bien.
641
00:45:55,360 --> 00:45:57,601
Ya soy un niño bueno.
642
00:45:57,760 --> 00:46:01,003
No le pases.
Simplemente ahora le controlas.
643
00:46:02,600 --> 00:46:06,650
¿Nunca te has preguntado por qué
insistí para trabajar contigo?
644
00:46:09,240 --> 00:46:13,450
Tratar de atrapar a un psicópata
que trastocó tu vida es una razón.
645
00:46:21,840 --> 00:46:23,251
Pero no la única.
646
00:46:33,520 --> 00:46:34,885
Lo siento.
647
00:46:35,040 --> 00:46:36,565
Necesitaba decírtelo.
648
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
Deberíamos irnos a descansar.
Ha sido un día duro.
649
00:48:55,840 --> 00:48:57,205
¡Ni le muevas!
650
00:48:57,720 --> 00:48:59,245
¡Joder, Eva!
651
00:49:00,600 --> 00:49:02,011
¡Santamaría!
652
00:49:03,320 --> 00:49:04,367
¡Ah!
653
00:49:04,640 --> 00:49:06,324
¡Hostia!
654
00:49:06,480 --> 00:49:08,084
Me estoy haciendo viejo.
655
00:49:09,640 --> 00:49:10,926
¡Oh!
656
00:49:11,720 --> 00:49:13,449
Música
657
00:49:51,600 --> 00:49:52,840
Timbre
658
00:49:59,400 --> 00:50:00,731
¿Qué haces aquí?
659
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Quería hablar contigo.
660
00:50:04,280 --> 00:50:06,965
Seguimos recibiendo amenazas
del Cazador.
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,360
Ya no solo María.
662
00:50:08,520 --> 00:50:10,488
También Eva y Alonso.
663
00:50:11,960 --> 00:50:14,167
¿Y qué tengo que ver yo con eso?
664
00:50:14,320 --> 00:50:17,164
Tenemos protección
y los que tenemos cerca.
665
00:50:17,320 --> 00:50:20,051
La siguiente víctima
será uno de nosotros.
666
00:50:21,760 --> 00:50:23,000
Mira.
667
00:50:25,480 --> 00:50:27,448
¿Ves esos dos que están ahí?
668
00:50:27,600 --> 00:50:30,570
Ese lío estaba en el bar.
Son policías.
669
00:50:30,720 --> 00:50:33,121
Estarán contigo hasta que termine.
670
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
¿Qué tal estás?
671
00:50:34,720 --> 00:50:37,291
Bueno, mejor de lo que esperaba.
672
00:50:37,440 --> 00:50:41,809
Me dijiste muchas idioteces,
pero en alguna quizá tengas razón.
673
00:50:47,320 --> 00:50:48,924
¿A que era una monada?
674
00:50:49,760 --> 00:50:51,330
Lo sigues siendo.
675
00:50:52,200 --> 00:50:54,487
Ya no sé qué queda de esta Elena.
676
00:50:56,400 --> 00:50:58,767
¿Son tus padres?
Sí.
677
00:50:58,920 --> 00:51:02,322
En la playa de Denia.
Íbamos allí todos los veranos.
678
00:51:04,920 --> 00:51:06,888
No sé cómo llegue hasta aquí.
679
00:51:08,960 --> 00:51:11,008
Conocí a un chico, Toni.
680
00:51:12,640 --> 00:51:15,007
Ahí empezó todo a torcerse.
681
00:51:18,840 --> 00:51:21,207
¿Por qué?
Era mayor que yo.
682
00:51:21,360 --> 00:51:24,045
Trapicheaba con hachís y, bueno...
683
00:51:24,200 --> 00:51:26,806
...me enamoré de él como una loma.
684
00:51:27,840 --> 00:51:31,401
Me dijo que se venía a Madrid
y que me viniera con él.
685
00:51:31,560 --> 00:51:32,846
Y me vine detrás.
686
00:51:35,160 --> 00:51:38,801
A los cuatro meses conoció
a otra chica y, bueno...
687
00:51:38,960 --> 00:51:40,246
...me echó.
688
00:51:41,520 --> 00:51:44,126
¿Por qué no volviste con tus padres?
689
00:51:46,000 --> 00:51:47,650
No lo sé.
690
00:51:47,800 --> 00:51:49,643
Cogí el teléfono mil veces.
691
00:51:49,800 --> 00:51:52,201
...para que me dejaran volver.
692
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Pero conocí a otro chico.
693
00:51:55,040 --> 00:51:57,691
Ya sabes, la historia de siempre.
694
00:51:57,840 --> 00:51:59,683
Todavía estás a tiempo.
695
00:51:59,840 --> 00:52:02,411
Piensa que estás en un laberinto.
696
00:52:02,560 --> 00:52:06,485
Para encontrar el camino correcto
tienes que volver atrás.
697
00:52:06,640 --> 00:52:08,404
A cuando lodo iba bien.
698
00:52:08,560 --> 00:52:10,801
Creo que ya es demasiado larde.
699
00:52:11,840 --> 00:52:14,446
Es tu familia, sabrán perdonar.
700
00:52:17,880 --> 00:52:20,360
Ojalá todos
pudiéramos hacer lo mismo.
701
00:52:22,240 --> 00:52:26,290
Volver al momento en el que nos
equivocamos al elegir el camino.
702
00:52:33,640 --> 00:52:36,803
No sabía que te habían asignado
para protegerme.
703
00:52:36,960 --> 00:52:39,122
Se lo pedí al comisario.
704
00:52:41,320 --> 00:52:46,451
No me gusta que un loco crea que
puede amenazar a la inspectora jefe.
705
00:52:48,840 --> 00:52:51,241
Perdona, ¿me puedes poner otro?
706
00:52:52,240 --> 00:52:55,050
¿Tú quieres?
No, con una tengo bastante.
707
00:53:01,360 --> 00:53:03,442
Vale.
Gracias.
708
00:53:05,600 --> 00:53:07,170
Podemos llevar pistola.
709
00:53:07,320 --> 00:53:10,164
Pero alguna vez podemos tener miedo.
710
00:53:10,320 --> 00:53:12,163
Debe de ser eso, sí, miedo.
711
00:53:12,320 --> 00:53:14,209
Voy a coger una habitación.
712
00:53:14,920 --> 00:53:17,002
No volveré a casa hasta mañana.
713
00:53:17,160 --> 00:53:18,286
Ajá.
714
00:53:20,440 --> 00:53:23,967
No bebas más.
Si hay que enfrentarse a alguien...
715
00:53:24,120 --> 00:53:25,804
...mejor tenerte sobria.
716
00:53:48,680 --> 00:53:50,091
Puerta
717
00:53:57,040 --> 00:53:58,326
Puerta
718
00:54:00,280 --> 00:54:01,520
¿Eva?
719
00:54:02,920 --> 00:54:04,251
Eva, ¿eres tú?
720
00:54:26,400 --> 00:54:27,049
¡Eva!
721
00:54:27,200 --> 00:54:29,202
Me has asustado.
Lo siento.
722
00:54:30,800 --> 00:54:31,767
¿Estás bien?
723
00:54:31,920 --> 00:54:33,570
Cariño, ¿qué ha pasado?
724
00:54:35,480 --> 00:54:36,720
¡Eva!
725
00:54:38,680 --> 00:54:39,920
Carlos.
726
00:54:41,320 --> 00:54:43,084
Tenemos que hablar.
727
00:55:19,480 --> 00:55:21,562
Teléfono
728
00:55:22,000 --> 00:55:23,411
Voy, ya lo cojo.
729
00:55:24,560 --> 00:55:26,210
Brigada de Homicidios.
730
00:55:29,320 --> 00:55:31,687
Vale, ahora mismo vamos para allá.
731
00:55:34,040 --> 00:55:35,530
¿Qué ha pasado?
732
00:55:35,680 --> 00:55:38,570
El chaval, Guille,
se ha intentado suicidar.
733
00:55:56,720 --> 00:55:58,051
Llora
734
00:56:00,560 --> 00:56:02,050
¿Cómo ha sido?
735
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
Sobredosis de somníferos.
736
00:56:36,560 --> 00:56:40,087
Está muy grave,
aunque han conseguido estabilizarlo.
737
00:56:40,240 --> 00:56:43,483
¿Crees que esto prueba
que fue él el que lo hizo?
738
00:56:43,640 --> 00:56:45,881
No podía soportar la culpa.
Eva.
739
00:56:47,280 --> 00:56:49,726
Deberías ver la autopsia de Vicente.
740
00:56:49,880 --> 00:56:51,041
No fue Guillermo.
741
00:56:51,200 --> 00:56:53,601
Y si lo hizo, no lo hizo solo.
742
00:56:53,760 --> 00:56:55,683
El cuchillo fue el arma.
743
00:56:55,840 --> 00:56:59,481
Hallé un fragmento
del cuchillo dentro del cuerpo.
744
00:56:59,640 --> 00:57:01,608
De rompería al penetrar.
745
00:57:01,760 --> 00:57:05,765
Pero al cuchillo de Guillermo
no le faltaba ningún fragmento.
746
00:57:05,920 --> 00:57:08,161
- Algo se movía en el barrio.
747
00:57:08,320 --> 00:57:09,924
Vicente perdía clientes.
748
00:57:10,080 --> 00:57:12,082
Le había salido competencia.
749
00:57:12,240 --> 00:57:14,971
Le quitaban el negocio
con peor droga.
750
00:57:15,120 --> 00:57:16,963
Pero lirada de precio.
751
00:57:17,120 --> 00:57:19,885
Vicente no estaba dispuesto
a permitirlo.
752
00:57:20,040 --> 00:57:22,008
¿Quién era su competencia?
753
00:57:22,160 --> 00:57:25,323
Aún no lo tenían identificado,
pero mirad esto.
754
00:57:28,680 --> 00:57:30,330
Las cuentas de Silvia.
755
00:57:30,480 --> 00:57:31,561
No le va mal.
756
00:57:31,720 --> 00:57:35,088
Todos decían que las tiendas
estaban arruinadas.
757
00:57:35,240 --> 00:57:38,528
La de Silvia estaba
casi siempre cerrada, pero...
758
00:57:38,960 --> 00:57:41,406
Ingresos de 50 y 60000 euros.
759
00:57:41,560 --> 00:57:43,164
Confirmadlo.
760
00:57:43,320 --> 00:57:46,608
Buscad algún cliente,
a ver qué nos cuentan.
761
00:57:47,280 --> 00:57:48,884
Tenemos el teléfono...
762
00:57:49,040 --> 00:57:52,283
...de un tipo que se llama
Alberto Barco.
763
00:57:52,440 --> 00:57:54,727
Esa noche se citó con el Gallo.
764
00:57:55,400 --> 00:57:58,404
Eva, tengo que hablar un momento
contigo.
765
00:58:05,560 --> 00:58:08,803
Lo acabo de encontrar
en el parabrisas del coche.
766
00:58:12,000 --> 00:58:14,890
Hotel Continental.
Tenemos que ir.
767
00:58:15,040 --> 00:58:17,281
El Cazador lo dejó ahí.
Para.
768
00:58:17,440 --> 00:58:20,046
¿Cómo?
Tenemos que ver qué hay allí.
769
00:58:20,200 --> 00:58:23,488
¿Por qué me dejó ese mensaje?
No hay nada allí.
770
00:58:23,640 --> 00:58:24,766
¿Cómo lo sabes?
771
00:58:24,920 --> 00:58:28,003
Porque ese es el hotel
donde dormí anoche.
772
00:58:33,400 --> 00:58:34,731
Por eso te lo dejó.
773
00:58:34,880 --> 00:58:38,089
Y este es el número
de la habitación donde dormí.
774
00:58:51,720 --> 00:58:53,529
Está jugando con nosotros.
775
00:58:54,720 --> 00:58:55,960
Sí.
776
00:59:03,440 --> 00:59:05,169
Yo tengo una familia.
777
00:59:06,560 --> 00:59:09,450
Yo no sé por qué me meten
en lodo esto.
778
00:59:10,360 --> 00:59:12,169
- Alberto Barco.
779
00:59:12,720 --> 00:59:16,008
Hace meses tuviste un altercado
con Vicente Rico.
780
00:59:19,080 --> 00:59:21,162
- Esto no puede salir de aquí.
781
00:59:21,320 --> 00:59:24,722
'Me estoy quitando.
No pueden hacerme esto ahora'.
782
00:59:24,880 --> 00:59:27,360
- Eso depende de cómo le pones.
783
00:59:28,240 --> 00:59:30,208
- Pasé una mala época.
784
00:59:30,360 --> 00:59:32,010
Me quedé en paro y...
785
00:59:32,160 --> 00:59:33,685
...el Vicen me liaba.
786
00:59:33,840 --> 00:59:36,810
Me metí en una deuda
que no podía pagar.
787
00:59:36,960 --> 00:59:37,768
Puerta
788
00:59:37,920 --> 00:59:40,207
-'Te fuiste a comprarle a otro'.
789
00:59:40,360 --> 00:59:42,886
'Y eso no le gustó a tu camello'.
790
00:59:43,040 --> 00:59:46,362
-'Yo quería arreglarlo,
irle pagando poco a poco'.
791
00:59:46,520 --> 00:59:49,364
'Vi al Gallo
para que le dijera al Vicen...
792
00:59:49,520 --> 00:59:51,602
...que iba a pagárselo lodo'.
793
00:59:51,760 --> 00:59:53,125
-¿El nuevo camello?
794
00:59:55,120 --> 00:59:57,407
¿Quién gana
con la muerte de Vicen?
795
00:59:57,560 --> 01:00:01,201
Trabajabas en un banco.
Sabes que las deudas se cobran.
796
01:00:01,360 --> 01:00:04,967
-'Yo no fui al parque.
Vi al Gallo en una discoteca'.
797
01:00:05,120 --> 01:00:07,930
'Pregúntale'.
-'Cuéntamelo y te creeré'.
798
01:00:09,320 --> 01:00:12,324
Alberto,
hay dos formas de arreglar esto.
799
01:00:12,480 --> 01:00:14,687
Cuéntanos todo lo que sabes...
800
01:00:14,840 --> 01:00:19,084
'...o registrará tus llamadas
y hablaré con tu familia'.
801
01:00:22,160 --> 01:00:23,650
Tú eliges la forma.
802
01:00:24,800 --> 01:00:26,370
- Es una mujer.
803
01:00:27,120 --> 01:00:28,485
Silvia.
804
01:00:29,040 --> 01:00:31,168
Tiene una tienda de decoración.
805
01:00:31,320 --> 01:00:36,406
Me dijo que hablara con el Gallo
y me dijo que arreglara las cosas.
806
01:00:55,000 --> 01:00:58,641
¿A que viene todo esto?
Sabemos lo que haces, Silvia.
807
01:00:58,800 --> 01:01:02,327
De dónde viene tu dinero.
No me digas que vender esto.
808
01:01:02,480 --> 01:01:04,721
¿Lo dicen los padres de Guille?
809
01:01:04,880 --> 01:01:07,121
Nunca me han tragado.
Alberto.
810
01:01:07,280 --> 01:01:08,805
¿Te suena?
811
01:01:08,960 --> 01:01:11,122
Testificará en un juicio.
812
01:01:15,600 --> 01:01:17,921
Guillermo ha sufrido ya bastante.
813
01:01:19,400 --> 01:01:20,890
Dinos qué pasó.
814
01:01:21,880 --> 01:01:23,723
La tienda iba fatal.
815
01:01:23,880 --> 01:01:25,530
Me comían los bancos.
816
01:01:25,680 --> 01:01:27,489
Y el Vicen se hacía de oro.
817
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
¿Sí y yo no?
818
01:01:28,880 --> 01:01:32,362
Pero Vicente no era
de los que se cruzaban de brazos.
819
01:01:32,520 --> 01:01:33,931
Te amenazó.
820
01:01:34,680 --> 01:01:36,409
Decidiste librarte de él.
821
01:01:36,560 --> 01:01:38,961
Eso es una locura.
No le hice nada.
822
01:01:39,120 --> 01:01:40,201
Tú quizá no.
823
01:01:40,360 --> 01:01:44,206
Pero Guillermo habría hecho
cualquier cosa por ti.
824
01:01:44,360 --> 01:01:46,044
Te quería de verdad.
825
01:01:46,200 --> 01:01:48,601
Pero tú solo lo estabas utilizando.
826
01:01:48,760 --> 01:01:51,525
No le pedí a Guillermo
que matara a Vicen.
827
01:01:51,680 --> 01:01:55,366
Hiciste que Alberto llamara al Gallo
y dejara a Vicen.
828
01:01:55,520 --> 01:01:56,681
Tenías vía libre.
829
01:01:56,840 --> 01:01:59,889
Sabemos que Guillermo
no cometió el asesinato.
830
01:02:00,040 --> 01:02:02,281
Pero alguien intentó inculparlo.
831
01:02:02,440 --> 01:02:04,568
Conocía sus paseos nocturnos.
832
01:02:04,720 --> 01:02:08,167
Alguien que tenía acceso
a un cuchillo como este.
833
01:02:13,160 --> 01:02:14,571
Estáis equivocados.
834
01:02:14,720 --> 01:02:19,169
Estuve en el Dunfil y tengo testigos
que pueden deciros que estuve allí.
835
01:02:20,600 --> 01:02:23,763
Registrad la tienda.
Encontraremos las pruebas.
836
01:02:24,960 --> 01:02:26,200
Perdona.
837
01:02:26,360 --> 01:02:27,885
¿ Puedes tirarme esto?
838
01:02:34,640 --> 01:02:36,529
Yo no maté a Vicente.
839
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Dijo la verdad.
840
01:03:07,400 --> 01:03:10,722
A las 5.00 y hasta que cerraron,
estuvo dentro.
841
01:03:10,880 --> 01:03:13,008
Pero no estuvo sola.
842
01:03:13,960 --> 01:03:15,450
A ver, amplíalo.
843
01:03:18,840 --> 01:03:19,523
Alberto.
844
01:03:22,720 --> 01:03:24,643
El Gallo nos mintió.
845
01:03:26,440 --> 01:03:28,681
No estuvo con Alberto esa noche.
846
01:03:41,120 --> 01:03:42,485
¡Alto!
¡Policía!
847
01:03:53,280 --> 01:03:55,726
Creo que no irás a ningún sitio,
¿no?
848
01:03:55,880 --> 01:03:57,370
¡Al suelo!
849
01:04:04,680 --> 01:04:08,287
Hallamos eso en tu casa.
Hachís, pastillas, cocaína...
850
01:04:08,440 --> 01:04:10,090
Lo sumamos al delito.
851
01:04:10,240 --> 01:04:12,846
Y mira lo que encontramos también.
852
01:04:14,480 --> 01:04:19,008
Lo limpiaste bien porque no hay
ni un rastro, pero hay un problema.
853
01:04:20,480 --> 01:04:21,720
¿Ves esto?
854
01:04:22,280 --> 01:04:23,884
Le falta un trozo.
855
01:04:24,040 --> 01:04:25,280
¿Te das cuenta?
856
01:04:25,440 --> 01:04:27,807
¿Sabes dónde estaba este trozo?
857
01:04:29,440 --> 01:04:30,726
Dentro de Vicente.
858
01:04:30,880 --> 01:04:32,325
Quiero un abogado.
859
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
No tienes coartada.
860
01:04:34,240 --> 01:04:36,049
Alberto no estuvo contigo.
861
01:04:36,200 --> 01:04:37,281
No nos engañes.
862
01:04:37,440 --> 01:04:38,930
¿Eso os dijo él?
¿Si?
863
01:04:39,080 --> 01:04:40,411
No, está grabado.
864
01:04:41,760 --> 01:04:44,161
De 4.00 a 6.00
estuvo en el Dunfil.
865
01:04:46,360 --> 01:04:47,441
¿Quieres verlo?
866
01:05:06,080 --> 01:05:07,730
Se han reído de ti.
867
01:05:10,080 --> 01:05:13,289
¿Pensaste que dejarías de ser
un segundón?
868
01:05:13,440 --> 01:05:15,329
¿El chico de los recados?
869
01:05:18,880 --> 01:05:22,168
¿O que Silvia estaba realmente
enamorada de ti?
870
01:05:22,320 --> 01:05:24,243
¿Se puede fumar aquí?
No.
871
01:05:25,320 --> 01:05:27,482
Dinos qué sabes
y le ayudamos.
872
01:05:29,280 --> 01:05:31,760
También encontramos esto
en tu casa.
873
01:05:33,160 --> 01:05:36,130
Son preservativos
para alérgicos al látex.
874
01:05:36,520 --> 01:05:37,806
Silvia lo es.
875
01:05:37,960 --> 01:05:40,008
Por eso utiliza el inhalador.
876
01:05:40,160 --> 01:05:43,050
Qué casualidad que Guille
use los mismos.
877
01:05:46,120 --> 01:05:49,329
¿Por qué vas a cargar tú solo
con la culpa?
878
01:05:49,480 --> 01:05:52,086
Te engañó, te quitó la coartada.
879
01:05:52,240 --> 01:05:53,651
¡Hija de puta!
880
01:05:57,280 --> 01:06:00,762
Silvia te dio la idea
para inculpar a Guillermo:
881
01:06:00,920 --> 01:06:02,160
su enfermedad .
882
01:06:02,320 --> 01:06:04,163
Tú hiciste el trabajo.
883
01:06:04,320 --> 01:06:08,530
Mataste a Vicente, manchaste a
Guillermo y le diste el cuchillo.
884
01:06:08,680 --> 01:06:09,806
Fue idea de ella.
885
01:06:09,960 --> 01:06:13,806
Ella dijo que estaríamos juntos
si acabábamos con Vicen.
886
01:07:07,880 --> 01:07:09,644
Puerta
887
01:07:09,800 --> 01:07:11,211
La tienda está...
888
01:07:13,000 --> 01:07:14,126
...cerrada.
889
01:07:14,280 --> 01:07:15,884
- Vengo del hospital.
890
01:07:16,040 --> 01:07:17,724
¿Has ido a vera Guille?
891
01:07:17,880 --> 01:07:21,441
- No he tenido tiempo,
pero no sería muy bien recibida.
892
01:07:23,200 --> 01:07:24,645
¿Cómo está?
893
01:07:24,800 --> 01:07:26,211
- Pues sigue en coma.
894
01:07:26,360 --> 01:07:30,081
Y los médicos dicen que es posible
que no se despierte.
895
01:07:30,240 --> 01:07:34,165
- Siento lo de Guille,
pero no es mi culpa.
896
01:07:34,320 --> 01:07:36,209
- Tú lo organizaste todo.
897
01:07:36,960 --> 01:07:39,850
Te liaste con él
porque era sonámbulo.
898
01:07:40,000 --> 01:07:43,402
Así podías cargarte a Vicen
y cargarle la culpa.
899
01:07:43,560 --> 01:07:45,483
Pero Guille nunca...
900
01:07:45,640 --> 01:07:48,484
...sería capaz
de hacerle daño a nadie.
901
01:07:48,640 --> 01:07:51,291
Y tú lo sabes,
así que has sido tú.
902
01:07:52,200 --> 01:07:53,486
- Estás loca.
903
01:07:54,760 --> 01:07:57,923
La policía me dejó libre
porque soy inocente.
904
01:07:58,080 --> 01:08:01,766
- Tú no has sido inocente
ni el día que le parieron.
905
01:08:02,480 --> 01:08:04,642
- Sal de mi tienda.
906
01:08:04,800 --> 01:08:05,687
Debo irme.
907
01:08:05,840 --> 01:08:07,251
- No, tú no te vas.
908
01:08:09,800 --> 01:08:10,449
- Calma.
909
01:08:11,200 --> 01:08:11,803
¿Vale?
910
01:08:12,600 --> 01:08:13,203
Quieta.
911
01:08:18,200 --> 01:08:19,201
- Bájalo.
912
01:08:21,240 --> 01:08:22,366
Bájalo.
Calma.
913
01:08:22,520 --> 01:08:23,407
Carmen.
914
01:08:23,560 --> 01:08:25,050
Baja el cuchillo.
915
01:08:25,200 --> 01:08:25,883
- No.
916
01:08:26,040 --> 01:08:27,769
No, no.
917
01:08:27,920 --> 01:08:29,081
Escucha, Carmen.
918
01:08:29,240 --> 01:08:31,242
Organizó la muerte de Vicen.
919
01:08:31,400 --> 01:08:34,688
Carmen, tú no eres una asesina.
Baja el cuchillo.
920
01:08:34,840 --> 01:08:39,767
Por su culpa, Guille está en una cama
y no va a poder volver a levantarse.
921
01:08:39,920 --> 01:08:42,446
Hemos venido a detener a Silvia.
922
01:08:42,600 --> 01:08:45,046
Irá a la cárcel.
El Gallo confesó.
923
01:08:45,200 --> 01:08:46,531
Baja el cuchillo.
924
01:08:46,680 --> 01:08:47,841
¿Y qué?
925
01:08:48,000 --> 01:08:50,480
Un día quizá Guillermo despierte.
926
01:08:50,640 --> 01:08:53,530
Querrá verle.
Si haces eso, no podrás estar.
927
01:09:21,600 --> 01:09:23,125
Tranquila.
928
01:09:23,280 --> 01:09:25,806
Nunca le dije cuánto le quería.
929
01:10:36,200 --> 01:10:37,770
'El tiempo se acaba'.
930
01:10:39,240 --> 01:10:41,766
'Nos ha estado analizando'.
931
01:10:41,920 --> 01:10:45,003
'Examinando dónde golpear
para hacer más daño'.
932
01:10:46,040 --> 01:10:47,280
'María'.
933
01:10:49,400 --> 01:10:50,606
'Eva'.
934
01:10:52,560 --> 01:10:53,766
'Alonso'.
935
01:10:55,680 --> 01:10:56,806
'Yo'.
936
01:11:05,160 --> 01:11:06,730
'Y ahora Pablo'.
937
01:11:18,800 --> 01:11:23,328
'La única manera de protegernos es
reconocer nuestros puntos débiles'.
938
01:11:24,040 --> 01:11:25,280
Pablo.
939
01:11:28,840 --> 01:11:32,287
Tienes razón.
Aún me queda mucho por aprender.
940
01:11:37,240 --> 01:11:39,891
'No debe haber secretos
entre nosotros'.
941
01:11:46,040 --> 01:11:48,202
Pensaba que no ibas a venir.
942
01:11:48,360 --> 01:11:50,647
Quiero que lo sepas todo sobre mí.
943
01:11:50,800 --> 01:11:52,450
No le tengo miedo a eso.
944
01:11:53,160 --> 01:11:55,447
Solo tengo miedo a perderte.
945
01:12:00,320 --> 01:12:02,971
'Tenemos que esperar sus pasos...
946
01:12:03,120 --> 01:12:04,929
...su siguiente víctima'.
947
01:12:06,000 --> 01:12:09,561
'Ahora sabemos que esa víctima
será alguien cercano'.
948
01:12:29,840 --> 01:12:31,080
¿Dígame?'
949
01:12:33,080 --> 01:12:34,286
-¿Papá?
950
01:12:34,440 --> 01:12:35,566
-'¿Elena?'.
951
01:12:36,840 --> 01:12:39,047
'Será pronto, mañana...
952
01:12:39,200 --> 01:12:41,043
...en las próximas horas'.
953
01:12:41,600 --> 01:12:43,967
'Quizás ya esté ocurriendo'.
954
01:12:44,120 --> 01:12:45,770
Telefonillo
955
01:13:51,640 --> 01:13:52,971
Despacio.
956
01:13:55,240 --> 01:13:56,969
Yo también tengo miedo.
957
01:14:01,480 --> 01:14:03,005
Necesito tiempo.
958
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
'El tiempo se acaba'.
959
01:14:22,680 --> 01:14:27,288
Os agradezco lo que estáis haciendo,
pero no necesito protección.
960
01:14:27,440 --> 01:14:29,329
¿Buscas atraer a ese tipo?
961
01:14:29,480 --> 01:14:32,609
Sería una tontería.
¿Crees que haría algo así?
962
01:14:37,640 --> 01:14:41,850
Quien disparó a mi padre
podría ser el Cazador.
963
01:14:44,680 --> 01:14:46,444
¿Crees que fue el Cazador?
964
01:14:46,600 --> 01:14:48,250
Podría ser.
965
01:14:48,400 --> 01:14:50,926
¿Voy a tu casa?
Despacio, Sóller.
966
01:14:51,080 --> 01:14:52,684
Despacio.
967
01:14:52,840 --> 01:14:54,080
¡Hostia puta!
968
01:14:55,880 --> 01:14:58,008
¿Alguien ha limpiado a este?
969
01:14:59,120 --> 01:15:02,203
¿Sería posible que estos
dejaran de vigilarme?
970
01:15:05,360 --> 01:15:08,204
La víctima es varón
de entre 45 y 50 años.
971
01:15:08,360 --> 01:15:10,761
- Le violaron y le mataron a golpes.
972
01:15:10,920 --> 01:15:13,924
Un silenciador.
Solo se ve en profesionales.
973
01:15:14,080 --> 01:15:16,401
María...
¡Papá!
974
01:15:16,560 --> 01:15:17,163
¡Alto!
975
01:15:17,680 --> 01:15:18,920
¡Alto o disparo!
69125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof