Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,209
Tomás Sóller:
especialista en conducta delictiva.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,441
Ese soy yo.
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,206
- No sabemos mucho
de asesinos en serie.
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,011
Hay que detenerlo
antes de que se sepa.
5
00:00:15,160 --> 00:00:19,643
-¿Por qué hay en Homicidios un
especialista en asesinos en serie?
6
00:00:19,800 --> 00:00:24,169
Soy Patricia Vega, escribo
sobre el asesino de la universidad.
7
00:00:24,320 --> 00:00:28,803
- Esa periodista sabe demasiado.
La fuente está dentro de tu grupo.
8
00:00:28,960 --> 00:00:32,681
Debiste decirme lo de la periodista.
Lo siento, jefa.
9
00:00:32,840 --> 00:00:36,481
Fechas, nombres...
Llegan por correo ordinario.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,722
Patricia recibe
canas anónimas.
11
00:00:38,880 --> 00:00:41,724
En casa de Alberto Riquelme
vi a Patricia.
12
00:00:41,880 --> 00:00:45,646
Y el Cazador estaba allí,
el escribe las canas, no yo.
13
00:00:45,800 --> 00:00:49,088
No podemos asumir más crímenes.
Quiero resultados.
14
00:00:49,240 --> 00:00:52,323
Hay fotos de dos niños
dispuestas en mosaico.
15
00:00:52,480 --> 00:00:56,007
Serán sus próximas víctimas.
¡Publiquemos sus fotos...
16
00:00:56,160 --> 00:00:59,767
...en la prensa, en la tele!
Ya están dando la noticia.
17
00:00:59,920 --> 00:01:03,720
-'Según Tomás Sóller
podrían ser las próximas víctimas...
18
00:01:03,880 --> 00:01:06,167
...del asesino en serie
de Madrid'.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,051
- Son mis hijos.
Se llaman Hugo y Víctor.
20
00:01:09,200 --> 00:01:12,522
Han desaparecido con su madre.
Ha convencido...
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,887
...a una madre
para que los mate.
22
00:01:15,320 --> 00:01:17,448
Los vamos a encontrar, Sóller.
23
00:01:31,120 --> 00:01:33,122
Mamá, ¿dónde vamos?
24
00:01:53,880 --> 00:01:55,211
¿Qué pasa?
25
00:02:00,880 --> 00:02:02,245
-¿Dónde estamos?
26
00:02:02,600 --> 00:02:04,523
- Pero ¿qué pasa, mamá?
27
00:02:04,680 --> 00:02:06,523
- Mamá, me haces daño.
28
00:02:08,920 --> 00:02:10,649
-¿Adónde nos llevas?
29
00:02:15,000 --> 00:02:16,570
¡Mamá, no le vayas!
30
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
¡Mamá, ven!
31
00:02:17,880 --> 00:02:19,848
-¡Mamá!
-¡Mamá, no le vayas!
32
00:02:20,000 --> 00:02:21,001
¡Mamá, no!
33
00:02:26,280 --> 00:02:27,691
"¡Mamá!
"¡Mamá!
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,611
"¡Mamá!
"¡Mamá!
35
00:02:45,480 --> 00:02:46,606
¡Mamá!
36
00:03:32,360 --> 00:03:36,206
En televisión dijeron que mis hijos
podían ser víctimas...
37
00:03:36,360 --> 00:03:37,885
...de un psicópata,"
38
00:03:38,040 --> 00:03:40,361
...¿es eso verdad?
Sí, así es.
39
00:03:40,520 --> 00:03:44,491
¿Y a Candela, mi ex mujer,
también la han secuestrado?
40
00:03:45,080 --> 00:03:48,050
Mire, el hombre
que estamos persiguiendo...
41
00:03:48,200 --> 00:03:51,602
...utiliza a otros
para que cometan actos terribles.
42
00:03:51,760 --> 00:03:53,967
Creemos que puede intentar...
43
00:03:54,120 --> 00:03:56,043
...que Candela
les haga daño.
44
00:04:01,520 --> 00:04:02,726
No puede ser.
45
00:04:04,000 --> 00:04:06,241
Sé que es muy duro.
No puede ser.
46
00:04:06,400 --> 00:04:08,801
Necesitamos que mantenga
la calma.
47
00:04:08,960 --> 00:04:11,406
Las primeras horas
son fundamentales.
48
00:04:11,560 --> 00:04:13,130
Su ayuda es vital.
49
00:04:13,640 --> 00:04:14,721
¿Entiende?
50
00:04:15,440 --> 00:04:16,441
Sí.
51
00:04:21,400 --> 00:04:24,802
¿En qué puedo ayudar?
¿Sabe dónde puede estar ella?
52
00:04:24,960 --> 00:04:29,682
No, llevamos dos años divorciados.
Cada uno... hace su vida.
53
00:04:29,840 --> 00:04:31,490
¿Tiene una segunda casa?
54
00:04:31,640 --> 00:04:34,086
¿O dispone de la casa
de un familiar?
55
00:04:34,240 --> 00:04:35,480
No tiene familia.
56
00:04:35,640 --> 00:04:37,722
Sus padres ya han muerto.
57
00:04:37,880 --> 00:04:42,522
No, no se me ocurre...
no se me ocurre dónde puede estar.
58
00:04:43,920 --> 00:04:47,242
Oiga, ¿cómo consiguieron
las fotos de los niños?
59
00:04:50,160 --> 00:04:52,288
Las encontramos
hace semanas...
60
00:04:52,440 --> 00:04:55,569
...en una casa que utilizaba
el asesino.
61
00:04:55,720 --> 00:04:57,484
¿Y no las publicaron
ames?
62
00:05:07,160 --> 00:05:09,686
Jefa,
he encontrado esto en un baño:
63
00:05:09,840 --> 00:05:13,447
dos pipas, papel de aluminio cortado
y ya preparado.
64
00:05:13,600 --> 00:05:15,284
Candela y yo hemos...
65
00:05:16,200 --> 00:05:17,770
...tonteado con drogas.
66
00:05:17,920 --> 00:05:22,721
Cuando nos conocimos, los dos
consumíamos heroína de vez en cuando.
67
00:05:22,880 --> 00:05:24,848
Lo dejamos hace mucho.
68
00:05:25,000 --> 00:05:27,526
Ames de que nacieran los niños.
69
00:05:27,680 --> 00:05:30,923
Pero últimamente no la he visto
con buen aspecto.
70
00:05:31,080 --> 00:05:32,445
¿Qué hay del coche?
71
00:05:32,600 --> 00:05:35,683
Hay marca y modelo,
están cursando la orden.
72
00:05:35,840 --> 00:05:38,571
Hemos comprobado
los alrededores, y nada.
73
00:05:38,720 --> 00:05:41,690
Estuvo justo aquí
tras recoger a los niños.
74
00:05:41,840 --> 00:05:46,562
Un vecino les vio salir del garaje
por la tarde, a eso de las 17.30.
75
00:05:46,720 --> 00:05:51,169
- Nunca ha sido una mujer fácil,
pero las cosas empeoraron.
76
00:05:52,600 --> 00:05:54,443
Estaba siempre deprimida.
77
00:05:54,600 --> 00:05:56,443
Y, bueno, el caso es que...
78
00:05:57,160 --> 00:05:59,083
...la relación
se estropeó.
79
00:05:59,240 --> 00:06:03,006
- Al vecino le extrañó
que los niños estuvieran llorando.
80
00:06:03,160 --> 00:06:05,447
No se llevan bien
y anda pendiente.
81
00:06:05,600 --> 00:06:10,128
¿Por qué no se llevan bien?
Los gatos de Candela le molestaban.
82
00:06:10,280 --> 00:06:14,171
Ahí hay un comedero y pienso,
pero los gatos no están aquí.
83
00:06:14,600 --> 00:06:15,840
Están muertos.
84
00:06:16,000 --> 00:06:19,209
Candela contó que los dos enfermaron
y murieron.
85
00:06:19,360 --> 00:06:23,001
Los enterró en el parque,
frente a la casa del vecino.
86
00:06:23,160 --> 00:06:26,607
No llamó al servicio
de recogida de animales,"
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,764
...y su vecino cree
que lo hizo para joderle.
88
00:06:29,920 --> 00:06:33,811
Que le señale el árbol.
Localizad los gatos y recogedlos.
89
00:06:33,960 --> 00:06:36,167
Móvil
90
00:06:40,720 --> 00:06:43,724
¿Sabes si asistía
a algún grupo de terapia?
91
00:06:43,880 --> 00:06:45,848
Candela pasaba de lodo eso.
92
00:06:46,000 --> 00:06:49,527
Ni cuando lo dejamos
quería oír hablar de ello.
93
00:06:51,560 --> 00:06:52,686
Vuelvo enseguida.
94
00:06:57,200 --> 00:06:59,851
Hemos registrado
e interrogado a todos.
95
00:07:00,000 --> 00:07:02,685
No hay pistas
de dónde puede haber ido.
96
00:07:02,840 --> 00:07:07,209
Investiguemos el entorno de Candela.
Sepamos qué vio el Cazador...
97
00:07:07,360 --> 00:07:10,842
...en ella y tendremos
una oportunidad de salvarlos.
98
00:07:11,800 --> 00:07:15,361
A las 16.30
recoge a los niños en el colegio.
99
00:07:17,320 --> 00:07:20,642
A las 17.30 un vecino
la ve salir con sus hijos.
100
00:07:20,800 --> 00:07:24,407
¿Cómo no los encontramos?
Fuimos a todos los colegios.
101
00:07:24,560 --> 00:07:27,006
Es un colegio nuevo
con dos recintos.
102
00:07:27,160 --> 00:07:31,085
Los patrulleros
visitaron uno de ellos. No sabían...
103
00:07:31,240 --> 00:07:35,882
...que había otro anexo con aulas.
A las 16.30 se publican las fotos.
104
00:07:36,040 --> 00:07:38,884
Una hora ames
de irse con los niños.
105
00:07:39,040 --> 00:07:40,644
Eso precipitó
las cosas.
106
00:07:40,800 --> 00:07:45,089
El informe de los gatos dirá
que cruzó el límite con el Cazador.
107
00:07:45,240 --> 00:07:46,651
Estaba lista.
Seguro.
108
00:07:46,800 --> 00:07:51,362
Comprobemos que tenemos de Candela,
empezaría con temas de drogas.
109
00:07:51,680 --> 00:07:52,966
Es una ex adicta.
110
00:07:53,120 --> 00:07:57,284
Consume porque algo va mal,
nos interesa eso que no funciona.
111
00:07:57,440 --> 00:08:00,842
¿No encontraba a sus víctimas
en grupos de terapia?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,206
El comisario.
113
00:08:04,440 --> 00:08:07,011
Llamó dos veces
ames de que volvieras.
114
00:08:07,160 --> 00:08:10,289
Sí, también llamó a mi móvil
y no se lo cogí.
115
00:08:11,080 --> 00:08:12,889
Tú... le vienes conmigo.
116
00:08:15,040 --> 00:08:17,930
Sí, soy consciente
de las circunstancias.
117
00:08:18,080 --> 00:08:19,969
¿Cómo?
Ya, ya.
118
00:08:20,120 --> 00:08:22,043
Tengo a los mejores en ello.
119
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
Sí.
120
00:08:25,080 --> 00:08:26,081
Sí.
121
00:08:26,800 --> 00:08:27,801
Sí, señor.
122
00:08:28,800 --> 00:08:30,450
Así toda la noche.
123
00:08:31,880 --> 00:08:35,202
¿Qué tenemos?
No hemos encontrado mucho.
124
00:08:35,440 --> 00:08:39,650
Un vecino vio a los niños con vida
ayer por la tarde. Nada más.
125
00:08:39,800 --> 00:08:42,007
¿Han dado resultado las alertas?
126
00:08:42,160 --> 00:08:46,085
Tiene el teléfono apagado
y no ha utilizado las tarjetas.
127
00:08:48,720 --> 00:08:50,290
¿Usted qué cree,
Sóller?
128
00:08:50,440 --> 00:08:52,841
Intentamos saber
qué vio en Candela.
129
00:08:53,000 --> 00:08:57,130
Ella explotó y se fue.
Las fotos se publicaron muy tarde.
130
00:08:58,840 --> 00:09:02,322
Cuenta con lodo el departamento,
esto es prioritario.
131
00:09:02,480 --> 00:09:05,848
Ahora que ya es público
hay que resolver el caso.
132
00:09:06,000 --> 00:09:07,889
Nos jugamos mucho... todos.
133
00:09:08,040 --> 00:09:11,601
Haberlo hecho hace tres semanas,
esto sería diferente.
134
00:09:11,760 --> 00:09:14,604
Ya no puede ni culparme.
Esa es su versión.
135
00:09:14,760 --> 00:09:17,730
Nos hemos adaptado
a las circunstancias...
136
00:09:17,880 --> 00:09:19,564
...en cada momento.
Punto.
137
00:09:19,800 --> 00:09:24,044
¿Y se seguirá engañando así mismo
si los niños aparecen muertos?
138
00:09:27,800 --> 00:09:29,211
Mantenme informado.
139
00:09:29,360 --> 00:09:30,771
¿Estamos?
Sí, señor.
140
00:09:35,040 --> 00:09:37,646
Si está así,
es porque se lo ha buscado.
141
00:09:37,800 --> 00:09:40,121
Y lo sabe.
Pero eso no nos importa.
142
00:09:40,640 --> 00:09:42,324
Montero...
Jefa.
143
00:09:42,480 --> 00:09:46,041
Los gatos estaban enterrados
donde dijo el vecino.
144
00:09:46,200 --> 00:09:48,168
No había nada más alrededor.
145
00:09:48,320 --> 00:09:50,129
Los he mandado a Autopsias.
146
00:09:50,280 --> 00:09:54,683
Acabamos de comprobar su historial.
No consta ningún tratamiento.
147
00:09:54,840 --> 00:09:59,846
Y hemos cruzado su nombre con los
asistentes a los grupos de terapia.
148
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
Eso no confirma nada.
149
00:10:01,640 --> 00:10:05,406
Igual no conocemos dónde va
o utiliza un nombre falso.
150
00:10:05,560 --> 00:10:09,849
Montero, tú e izquierdo id al
colegio y enseñad el retrato robot.
151
00:10:10,000 --> 00:10:11,764
De acuerdo, jeta.
152
00:10:14,080 --> 00:10:17,448
El padre dijo que Candela
era huérfana, ¿verdad?
153
00:10:17,600 --> 00:10:20,331
Sí, habían muerto.
Su madre figura aún...
154
00:10:20,480 --> 00:10:24,485
...en la dirección en la que Candela
vivió hasta los 18 años.
155
00:10:24,640 --> 00:10:25,880
¿Está viva?
156
00:10:26,040 --> 00:10:27,883
Si esto está bien, sí.
157
00:10:29,080 --> 00:10:31,401
Sí,
tiene una línea de teléfono...
158
00:10:31,560 --> 00:10:34,404
...en el domicilio
y está a su nombre.
159
00:10:34,920 --> 00:10:37,810
¿Por qué le diría
que sus padres han muerto?
160
00:10:37,960 --> 00:10:41,885
Envía una patrulla a esa dirección.
Que nos la traigan.
161
00:10:46,640 --> 00:10:49,325
Ahí está Patricia.
Te espero en el coche.
162
00:10:52,720 --> 00:10:55,564
Cada vez sois más.
La noticia es una bomba.
163
00:10:55,720 --> 00:10:59,202
Los niños disparan el morbo
y la bola ira creciendo.
164
00:10:59,360 --> 00:11:01,840
¿Va lodo bien?
Siguen desaparecidos.
165
00:11:02,000 --> 00:11:05,641
No hay indicios de que hayan muerto.
Oye, Patricia...
166
00:11:06,120 --> 00:11:08,885
...me preocupa que sigas
como si nada.
167
00:11:09,040 --> 00:11:11,930
¿Has hablado con tu jefe?
Hoy estaré aquí.
168
00:11:12,080 --> 00:11:16,642
El cazador no intentará nada
delante de un edificio de la Policía.
169
00:11:16,800 --> 00:11:17,847
¿Te vas?
170
00:11:18,000 --> 00:11:19,001
Sí.
171
00:11:19,160 --> 00:11:20,446
Escucha una cosa.
172
00:11:20,600 --> 00:11:25,481
Si le contacta o recibes algo...
Sí, no le preocupes, le llamaré.
173
00:11:26,040 --> 00:11:27,280
Te veo en casa.
174
00:11:34,200 --> 00:11:36,771
No sé nada de Candela
desde hace años.
175
00:11:36,920 --> 00:11:40,367
No la habríamos hecho venir
si no fuese importante.
176
00:11:40,520 --> 00:11:43,842
Ha pasado algo con su hija.
Sabía que Candela...
177
00:11:44,000 --> 00:11:45,286
...tiene dos niños?
178
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
No sabía nada.
Son dos niños...
179
00:11:59,560 --> 00:12:00,766
"preciosos.
180
00:12:01,440 --> 00:12:03,920
Esos niños
pueden estar en peligro.
181
00:12:04,080 --> 00:12:07,846
Puede ayudarnos a salvarlos
si contesta con sinceridad...
182
00:12:08,000 --> 00:12:09,650
...a nuestras preguntas.
183
00:12:09,800 --> 00:12:11,802
Candela no fue una niña...
184
00:12:12,000 --> 00:12:13,923
...como las demás, ¿verdad?
185
00:12:17,160 --> 00:12:18,969
Puede confiar en nosotros.
186
00:12:23,840 --> 00:12:24,841
No.
187
00:12:25,680 --> 00:12:29,685
Candela no fue nunca como las demás,
Ni de niña...
188
00:12:30,760 --> 00:12:35,368
...ni en la adolescencia. Convirtió
nuestra vida en un infierno.
189
00:12:35,520 --> 00:12:39,844
Ustedes no pueden entenderlo.
¿Era hostil ame las críticas?
190
00:12:41,400 --> 00:12:43,482
¿Sentían que los despreciaba?
191
00:12:43,640 --> 00:12:46,246
¿Cambiaba con frecuencia de amigos?
192
00:12:49,080 --> 00:12:50,081
Sí.
193
00:12:52,400 --> 00:12:55,768
Crees que se arreglará,
que es una fase.
194
00:12:56,520 --> 00:12:58,727
Que cambiará en la adolescencia.
195
00:12:58,880 --> 00:13:02,771
Cuando madure un poco más.
Y ese momento no llegó nunca.
196
00:13:05,280 --> 00:13:08,807
Cuando cumplió 18,
se fue de casa. Y...
197
00:13:08,960 --> 00:13:13,010
Y bueno... Bueno, nosotros...
¿Qué pasó?
198
00:13:13,680 --> 00:13:15,648
No hicimos nada
por retenerla.
199
00:13:15,800 --> 00:13:18,804
Se fue y ya está.
Nos pareció una liberación.
200
00:13:18,960 --> 00:13:21,566
No creo
que hubiésemos podido evitarlo.
201
00:13:21,720 --> 00:13:25,281
En aquel momento,
Candela era imposible de controlar.
202
00:13:25,440 --> 00:13:27,010
¿Nunca la buscaron?
203
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
¿Intentaron ponerse en contacto
con ella?
204
00:13:31,240 --> 00:13:33,049
Es difícil de explicar.
205
00:13:34,200 --> 00:13:38,000
No queríamos volver
a sentirnos fracasados como padres...
206
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
...después de lodo lo vivido.
207
00:13:40,320 --> 00:13:42,368
Yo quería tener hijos.
208
00:13:42,520 --> 00:13:45,251
Mi marido
ni siquiera quería adoptar.
209
00:13:47,000 --> 00:13:48,604
¿Candela fue adoptada?
210
00:13:48,760 --> 00:13:50,808
Sí. ¿No lo sabían?
211
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Mira, ella.
212
00:14:07,880 --> 00:14:09,041
- Gracias.
213
00:14:09,200 --> 00:14:12,602
Señora, disculpe.
Policía, el inspector Izquierdo.
214
00:14:12,760 --> 00:14:17,163
Queríamos preguntarle sobre
Candela Fernández; la conoce, ¿no?
215
00:14:17,320 --> 00:14:21,484
La he visto en la noticias.
Las madres lo estaban comentando.
216
00:14:21,640 --> 00:14:23,563
Víctor es un niños despierto.
217
00:14:23,720 --> 00:14:27,122
Hugo es más callado.
¿Creen que puede hacerles daño?
218
00:14:27,480 --> 00:14:30,211
- Todavía no lo sabemos,
esperemos que no.
219
00:14:30,360 --> 00:14:33,250
Nos han dicho
que ustedes son buenas amigas.
220
00:14:33,400 --> 00:14:34,731
Candela no es mala.
221
00:14:34,880 --> 00:14:38,248
Siempre la critican,
pero la gente no la conoce.
222
00:14:38,400 --> 00:14:40,528
¿Alguna vez
la ha visto con él?
223
00:14:42,560 --> 00:14:43,846
Eh... No.
224
00:14:44,000 --> 00:14:47,004
No le he visto nunca.
¿Y sabe si se reunía...
225
00:14:47,160 --> 00:14:48,764
...con algún
otro hombre?
226
00:14:48,920 --> 00:14:52,891
Las relaciones son complicadas
cuando eres divorciada.
227
00:14:53,040 --> 00:14:54,485
Y más con dos niños.
228
00:14:54,960 --> 00:14:56,325
-¿Salían juntas?
229
00:14:56,480 --> 00:14:59,211
- Ahora no.
Una vez salimos con mis amigas.
230
00:14:59,360 --> 00:15:00,885
Fue un descubrimiento.
231
00:15:01,040 --> 00:15:03,566
Yo empezaba
con mi actual pareja...
232
00:15:03,720 --> 00:15:07,645
...y me desconecté. Sé que va mucho
al bar al que la llevé.
233
00:15:07,800 --> 00:15:10,724
¿Se acuerda del nombre?
Es un bar de copas.
234
00:15:10,880 --> 00:15:14,043
En la calle Leganitos.
El... Kudan.
235
00:15:17,720 --> 00:15:20,405
¿Desde cuándo es el encargado
del Kudan?
236
00:15:20,560 --> 00:15:22,050
Desde hace dos años.
237
00:15:24,440 --> 00:15:25,646
¿La reconoce?
238
00:15:26,520 --> 00:15:28,966
Claro, es Candela, una cliente.
239
00:15:32,560 --> 00:15:36,531
Yo he visto a estos niños,
he visto la foto en las noticias.
240
00:15:39,760 --> 00:15:41,569
Son los del psicópata, ¿no?
241
00:15:41,720 --> 00:15:42,721
Qué fuerte.
Sí.
242
00:15:42,880 --> 00:15:44,882
¿Los ha visto?
No en persona.
243
00:15:45,040 --> 00:15:48,328
Sabía que los tenía
porque me lo contó alguna vez.
244
00:15:48,480 --> 00:15:51,450
Hace tiempo que no la veo.
-¿Cómo la conoció?
245
00:15:51,600 --> 00:15:56,083
- Venía al local en sábados alternos,
como el resto de divorciadas.
246
00:15:56,240 --> 00:15:59,642
Es fácil calarlas,
salen cada 15 días...
247
00:15:59,800 --> 00:16:02,087
"dispuestas a comerse la noche.
248
00:16:03,560 --> 00:16:06,040
Candela
parecía una chica divertida.
249
00:16:06,200 --> 00:16:08,123
Pero si rascabas un poco...
250
00:16:10,200 --> 00:16:11,611
Tuve que echarla.
251
00:16:11,760 --> 00:16:13,524
Hace tiempo que no la veo.
252
00:16:13,680 --> 00:16:15,045
Y me alegro.
¿Drogas?
253
00:16:15,200 --> 00:16:16,201
Sí.
254
00:16:17,760 --> 00:16:19,364
La pillé en el lavabo.
255
00:16:19,520 --> 00:16:24,447
Y no con una raya, que siempre hay
quien se mete y no puedes evitarlo.
256
00:16:24,600 --> 00:16:27,046
Estaba fumándose un chino: heroína.
257
00:16:27,200 --> 00:16:29,726
Eso no va con el local,
la eché.
258
00:16:29,880 --> 00:16:31,325
-¿Y cómo se lo tomó?
259
00:16:32,360 --> 00:16:33,486
- Bastante mal.
260
00:16:33,800 --> 00:16:36,406
Aquella noche
fue la última que la vi.
261
00:16:36,560 --> 00:16:40,724
Se fue con un tipo que se metió
por medio cuando la echaba.
262
00:16:40,880 --> 00:16:42,803
-¿Quién era, su camello?
263
00:16:42,960 --> 00:16:44,450
- No, no tenía pinta.
264
00:16:44,600 --> 00:16:48,571
No era un habitual. Le vi un par
de noches ames de aquella.
265
00:16:51,880 --> 00:16:52,961
¿Lo reconoce?
266
00:16:55,760 --> 00:16:57,967
Es este, seguro.
267
00:17:01,640 --> 00:17:03,324
Nos estamos acercando.
268
00:17:03,480 --> 00:17:06,211
La clave del trauma
que Candela sufrió...
269
00:17:06,360 --> 00:17:09,204
...tiene que estar
en sus padres biológicos.
270
00:17:09,360 --> 00:17:11,931
¿Crees que podremos localizarlos?
271
00:17:12,440 --> 00:17:13,601
A ver.
272
00:17:13,760 --> 00:17:17,446
El expediente referente
a la adopción de Candela.
273
00:17:17,600 --> 00:17:20,490
Y la evaluación
sobre sus padres biológicos.
274
00:17:27,840 --> 00:17:29,922
Era una familia disfuncional.
275
00:17:30,080 --> 00:17:34,529
Los dos alcohólicos... y adictos.
Ella mucho más ¡oven que él.
276
00:17:37,960 --> 00:17:39,086
Están muertos.
277
00:17:40,360 --> 00:17:43,762
Él apareció en un descampado
en 1998 congelado.
278
00:17:43,920 --> 00:17:48,005
Y ella murió por una complicación
derivada del SIDA en 2002.
279
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
No los vamos a poder interrogar.
280
00:17:50,480 --> 00:17:53,131
En el historial médico...
281
00:17:53,280 --> 00:17:57,365
...de Candela hay seis ingresos
por golpes y fracturas...
282
00:17:57,520 --> 00:18:00,364
...hasta los siete años.
Fue maltratada.
283
00:18:00,520 --> 00:18:01,646
Eso parece, sí.
284
00:18:01,800 --> 00:18:04,007
Hay una evaluación
psicológica...
285
00:18:04,160 --> 00:18:06,686
...de los servicios sociales.
286
00:18:07,200 --> 00:18:11,922
La madre la culpabilizaba de todos
los problemas... de pareja.
287
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
Él tuvo hijos
con otras mujeres...
288
00:18:14,720 --> 00:18:16,563
...sin atender
ni reconocer.
289
00:18:16,720 --> 00:18:20,281
El proceso se aceleró
tras una denuncia de la Policía.
290
00:18:20,440 --> 00:18:24,490
La dirección
de los padres biológicos de Candela.
291
00:18:24,640 --> 00:18:26,051
A ver.
292
00:18:28,120 --> 00:18:30,122
Es un edificio abandonado...
293
00:18:30,280 --> 00:18:32,328
...en el distrito de Tetuán.
294
00:18:32,480 --> 00:18:36,087
Fue declarado en ruinas
hace ¡res años.
295
00:18:50,480 --> 00:18:51,561
Es aquí.
296
00:18:52,640 --> 00:18:53,641
Un barrio duro.
297
00:18:53,800 --> 00:18:56,531
Al menos,
Candela tuvo una oportunidad.
298
00:18:56,680 --> 00:18:59,889
Ella cree que no.
Siempre fracasada e inútil.
299
00:19:00,640 --> 00:19:03,166
Se culpa de los abandonos sufridos.
300
00:19:03,320 --> 00:19:07,644
Primero sus padres, después
su familia adoptiva no hizo nada.
301
00:19:07,800 --> 00:19:11,521
Y luego su marido.
¿Ese fue el detonante? ¿El divorcio?
302
00:19:11,680 --> 00:19:15,162
El Cazador usó ese punto débil
para acercarse a ella.
303
00:19:15,320 --> 00:19:18,642
El Cazador canalizará esa culpa
contra sus hijos.
304
00:19:18,800 --> 00:19:22,327
Hay algo más,
algo que él sabe y que nosotros no.
305
00:19:35,120 --> 00:19:36,884
¿No vas a pedir ayuda?
306
00:19:37,040 --> 00:19:38,166
No hay tiempo.
307
00:19:38,320 --> 00:19:41,403
Aquí no ha entrado
nadie desde hace mucho.
308
00:19:48,240 --> 00:19:49,287
Espérame aquí.
309
00:19:57,200 --> 00:19:58,201
Pasa, Sóller.
310
00:20:02,320 --> 00:20:04,163
Puf, cómo huele.
311
00:20:04,320 --> 00:20:07,324
Entrarían vagabundos
y tapiaron las ventanas.
312
00:20:11,880 --> 00:20:13,405
Aquí no hay nada.
313
00:20:13,560 --> 00:20:16,404
La clave para encontrar
a esos niños...
314
00:20:16,560 --> 00:20:18,801
...está en la infancia
de Candela.
315
00:20:23,240 --> 00:20:24,321
¡Sóller!
316
00:20:25,520 --> 00:20:26,521
Aquí.
317
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
Espera.
318
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
¿También lo aprendiste
en la Academia?
319
00:20:50,160 --> 00:20:53,004
Hay muchas cosas de mí
que tú no sabes.
320
00:20:53,160 --> 00:20:55,367
Ayúdame a levantarla.
321
00:21:28,160 --> 00:21:30,003
¿Has visto eso?
¿Qué?
322
00:21:30,160 --> 00:21:31,286
Ahí.
323
00:21:32,520 --> 00:21:34,363
Fíjate en la altura...
324
00:21:34,520 --> 00:21:36,204
...de los dibujos.
325
00:21:36,360 --> 00:21:39,489
Estos dibujos
fueron hechos por una niña.
326
00:21:39,640 --> 00:21:42,928
De la edad con la que iría
a Servicios Sociales.
327
00:21:43,080 --> 00:21:45,560
Mira, tienen nombre: Ana, Paula...
328
00:21:48,000 --> 00:21:49,161
¡Candela!
329
00:21:50,640 --> 00:21:52,847
Esta es ella.
Candela.
330
00:22:01,680 --> 00:22:03,762
¿Qué significa lodo esto?
331
00:22:03,920 --> 00:22:06,651
Son las amigas de Candela
cuando era niña.
332
00:22:06,800 --> 00:22:11,203
Estos dibujos fueron su única
compañía durante mucho tiempo.
333
00:22:18,040 --> 00:22:21,726
Los vecinos denunciaron
que oían los gritos de la niña.
334
00:22:21,880 --> 00:22:23,325
Pero nadie hizo nada.
335
00:22:23,480 --> 00:22:27,007
Los agentes se la encontraron
encerrada en el sótano.
336
00:22:27,160 --> 00:22:28,969
Tenía siete años.
Dios mío.
337
00:22:29,120 --> 00:22:31,885
Descubrimos algo
que parece confirmar...
338
00:22:32,040 --> 00:22:35,681
...la evolución de Candela
hacia su último límite.
339
00:22:35,840 --> 00:22:39,811
Tenía dos gatos que murieron
por inanición; un ensayo.
340
00:22:39,960 --> 00:22:41,883
¿Hará lo mismo con los niños?
341
00:22:42,040 --> 00:22:44,008
¿Matarlos de hambre y de sed?
342
00:22:44,160 --> 00:22:48,370
Repetirá con ellos el abandono
que ha ido sufriendo en su vida.
343
00:22:48,520 --> 00:22:52,969
El Cazador ha conseguido
que Candela culpabilice a sus hijos.
344
00:22:53,480 --> 00:22:57,371
Hemos conectado a Candela
y el Cazador en una bar de copas.
345
00:22:57,520 --> 00:23:00,842
Se ha interrogado
a los camellos de la zona...
346
00:23:01,000 --> 00:23:03,082
...y tenemos
a su suministrador.
347
00:23:03,240 --> 00:23:07,245
El día que la conoció iba acompañada
del tipo que buscamos.
348
00:23:07,400 --> 00:23:09,528
Él le compró la primera dosis.
349
00:23:09,680 --> 00:23:11,170
Es un depredador.
350
00:23:11,320 --> 00:23:14,005
Su éxito
reside en saber cómo camuflarse.
351
00:23:14,160 --> 00:23:18,688
Ahora sabemos cómo empezó todo
y qué es lo que va a intentar hacer.
352
00:23:18,840 --> 00:23:22,367
Pero no sabemos dónde ha podido
llevarse a los niños.
353
00:23:22,520 --> 00:23:23,931
Llaman y abren
354
00:23:24,080 --> 00:23:27,368
Ha saltado una alerta de Candela.
¿Qué pasa?
355
00:23:27,520 --> 00:23:31,206
Ha utilizado su tarjeta
en una gasolinera de Córdoba.
356
00:23:32,000 --> 00:23:34,685
Necesitamos el apoyo
de la Guardia Civil.
357
00:23:34,840 --> 00:23:39,289
Mantengan acordonada la zona y
preparen el dispositivo de búsqueda.
358
00:23:39,440 --> 00:23:40,566
Iremos por aquí.
359
00:23:40,720 --> 00:23:43,041
Losada,
no te muevas de la Brigada.
360
00:23:43,200 --> 00:23:46,761
Cuando lleguemos allí,
necesitará que nos coordines.
361
00:23:46,920 --> 00:23:49,890
Hecho.
Si me necesitas, estaré con el jefe.
362
00:23:50,040 --> 00:23:53,089
Quiere que le informe personalmente.
Muy bien.
363
00:23:53,240 --> 00:23:56,005
Izquierdo, tú vienes.
Montero, tú quédate.
364
00:23:56,160 --> 00:24:00,324
Trae al ex marido por si hay
que hacer alguna identificación.
365
00:24:00,480 --> 00:24:01,641
Mantenlo ocupado:
366
00:24:01,800 --> 00:24:06,124
ni viendo las noticias ni escuchando
conversaciones por la Brigada.
367
00:24:06,280 --> 00:24:08,169
Ahora quédate con Losada.
368
00:24:08,320 --> 00:24:11,290
Son 350 km,
vamos en un coche y conduzco yo.
369
00:24:15,240 --> 00:24:20,007
Tú me dirás en qué le puedo ayudar.
¿No debías preocuparte del padre?
370
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
Soy el teniente Liébana.
371
00:24:45,240 --> 00:24:49,245
Vengo para ponerme a su disposición
y servirles de enlace.
372
00:24:49,400 --> 00:24:51,209
Inspectora ¡ele Hernández.
373
00:24:51,360 --> 00:24:54,443
Tomás Sóller, asesor,
y el inspector Izquierdo.
374
00:24:54,600 --> 00:24:56,170
Encantando.
38 grados...
375
00:24:56,320 --> 00:24:58,129
...y casi las 19.00.
376
00:24:59,720 --> 00:25:03,611
Esta noche será la más calurosa
de los últimos cinco años.
377
00:25:06,680 --> 00:25:09,365
El testigo
está en la gasolinera.
378
00:25:17,840 --> 00:25:20,286
Llenó el depósito
y pagó con tarjeta.
379
00:25:20,440 --> 00:25:23,489
La tarjeta fue rechazada
y pagó en efectivo.
380
00:25:23,640 --> 00:25:26,928
Cuando llegaron los guardias,
ya se había ido.
381
00:25:27,080 --> 00:25:29,845
¿Las cámaras funcionan?
Sí, claro.
382
00:25:30,000 --> 00:25:33,447
Los guardias ya lo han visto.
¿Me lo vuelve a poner?
383
00:25:34,760 --> 00:25:35,841
Por favor.
384
00:25:46,440 --> 00:25:47,646
No se aprecia...
385
00:25:47,800 --> 00:25:49,768
...si van los niños con ella.
386
00:25:51,520 --> 00:25:53,124
A ver, un momento.
387
00:26:01,920 --> 00:26:04,287
Si repostó ahí
y salió por allí...
388
00:26:04,440 --> 00:26:07,842
...debería haber imágenes del coche
de esa cámara.
389
00:26:08,000 --> 00:26:10,606
¿Me pones esa cámara, por favor?
Sí.
390
00:26:25,160 --> 00:26:26,161
Iba sola.
391
00:26:26,320 --> 00:26:28,721
No iba nadie con ella
en el coche.
392
00:26:29,000 --> 00:26:33,324
¿Creen que podía haberlos matado,
que por eso no iban en el coche?
393
00:26:33,480 --> 00:26:36,882
Su intención es abandonarlos,
muerte por inanición.
394
00:26:37,040 --> 00:26:41,250
Repite un comportamiento que
le causó un trauma en su infancia.
395
00:26:41,400 --> 00:26:45,325
La dirección que tomó Candela
al salir de la gasolinera...
396
00:26:45,480 --> 00:26:47,244
mera dirección a Madrid.
397
00:26:47,400 --> 00:26:51,883
Nosotros iremos en dirección
contraria, alguien los habrá visto.
398
00:26:52,040 --> 00:26:53,485
Tenemos la matrícula.
399
00:26:53,640 --> 00:26:55,881
Y la foto de la mujer
y los hijos.
400
00:26:56,040 --> 00:26:58,327
Seremos los primeros
en saber algo.
401
00:26:58,480 --> 00:27:00,448
No me voy a quedar esperando.
402
00:27:00,600 --> 00:27:04,002
La vida de esos niños
depende de que lo demos todo.
403
00:27:04,160 --> 00:27:07,448
Inspectora,
entiendo por lo que está pasando.
404
00:27:07,600 --> 00:27:11,161
Pero tenga en cuenta que ella
dejó Madrid a las 18.00.
405
00:27:11,320 --> 00:27:14,529
Y la situamos aquí
a las 14.00 del día siguiente.
406
00:27:14,680 --> 00:27:18,651
Hay muchas horas,
puede haber ido a muchos sitios.
407
00:27:18,800 --> 00:27:19,801
Es posible.
408
00:27:19,960 --> 00:27:23,601
Pam no meo que viable
sin parar para descansar.
409
00:27:23,760 --> 00:27:25,808
Candela es adicta
a la heroína.
410
00:27:25,960 --> 00:27:29,487
Seguro que paró ¡ras dejar
a su hijos para pincharse.
411
00:27:29,640 --> 00:27:31,927
Podrían estar cerca de aquí.
412
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
Hablaremos con los hoteles
de la zona.
413
00:27:35,640 --> 00:27:37,324
Organicen...
Una pregunta.
414
00:27:38,840 --> 00:27:40,922
¿Cuánto llevan sin descansar?
415
00:27:42,720 --> 00:27:45,690
Hace 48 horas que no dormimos,
es cieno.
416
00:27:45,840 --> 00:27:48,127
Deberían descansar un ralo.
417
00:27:48,280 --> 00:27:50,169
Se les ve agotados.
418
00:27:50,320 --> 00:27:53,688
Para esta batida
necesitamos que estén al 100%.
419
00:27:53,840 --> 00:27:54,887
Estamos bien.
420
00:27:55,040 --> 00:27:57,646
Inspectora, sabe que tengo razón.
421
00:27:57,800 --> 00:28:02,647
Podrían cometer un fallo que pusiera
en peligro la vida de esos niños.
422
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Escuchen, vamos a hacer una cosa.
423
00:28:05,720 --> 00:28:08,769
Mientras hacemos
un primer reconocimiento...
424
00:28:09,000 --> 00:28:12,766
...vayan a descansar al motel,
tiene aire acondicionado.
425
00:28:12,920 --> 00:28:16,925
Si surge cualquier cosa,
yo les informo inmediatamente.
426
00:28:17,080 --> 00:28:18,127
¿De acuerdo?
427
00:28:31,120 --> 00:28:33,487
¡Tengo derecho
a estar informado!
428
00:28:33,640 --> 00:28:36,291
¡No puede ser
que nadie me diga nada!
429
00:28:36,440 --> 00:28:39,284
- No le podemos dar más datos,
entiéndame.
430
00:28:39,440 --> 00:28:41,522
Debe tranquilizarse,
por favor.
431
00:28:41,680 --> 00:28:45,082
- ¡Qué son mis hijos
los que están con ese psicópata!
432
00:28:45,240 --> 00:28:47,004
¡No puedo tranquilizarme!
433
00:28:47,160 --> 00:28:49,481
- Hacemos cuanto podemos, créame.
434
00:28:49,640 --> 00:28:53,850
- Llevo 24 horas aquí dentro
y todavía no me han dicho nada.
435
00:28:54,000 --> 00:28:57,846
¡Está claro que ustedes
son unos incompetentes, hombre!
436
00:28:58,000 --> 00:29:00,810
- Entiendo que se sienta culpable...
-¿Qué?
437
00:29:00,960 --> 00:29:03,531
- Debe dejarnos trabajar.
-¿Qué insinúa?
438
00:29:03,680 --> 00:29:07,207
- No quería...
-¿Qué insinúa? ¿Que tengo la culpa?
439
00:29:07,360 --> 00:29:11,410
- No quería decir eso.
-¡Es vuestra culpa! Tenían las fotos.
440
00:29:11,560 --> 00:29:14,131
¿Por qué no las publicaron?
¿Por qué?
441
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
¡¿Me lo dice!? ¿Adónde va?
-¡Tranquilícese!
442
00:29:17,320 --> 00:29:19,004
- Ya, ya, tranquilos.
443
00:29:19,160 --> 00:29:22,846
¿Es el padre?
- Sí, soy el padre. ¿Quién es usted?
444
00:29:23,000 --> 00:29:27,244
- Inspector Lama. Él tiene razón,
encontraremos a sus hijos.
445
00:29:27,400 --> 00:29:32,531
- Estoy harto de escuchar esa frase.
- Trabajo con ellos y sé lo que digo.
446
00:29:32,680 --> 00:29:37,083
- Si a mí me pasase algo así,
querría que fueran estos policías...
447
00:29:37,240 --> 00:29:39,368
...los que buscaran
a mi hijos.
448
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
- Lo siento.
449
00:29:50,960 --> 00:29:52,371
Mire, yo solo...
450
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
...quiero ayudar.
451
00:29:54,720 --> 00:29:55,801
- Lo sé.
452
00:29:56,280 --> 00:30:00,604
Y lo está haciendo bien, pero
deje que nosotros hagamos el resto.
453
00:30:01,800 --> 00:30:05,327
Le van a llevar a una sala
para que pueda tumbarse.
454
00:30:07,160 --> 00:30:10,562
Llevadle a un despacho vacío.
No os separéis de él.
455
00:30:11,720 --> 00:30:12,721
Tranquilo.
456
00:30:21,120 --> 00:30:23,566
- Lo tenía controlado.
Casi.
457
00:30:28,400 --> 00:30:31,370
¿Qué haces tú aquí?
- He visto las noticias...
458
00:30:31,520 --> 00:30:34,046
...y pensé que podía ayudar.
Ah...
459
00:30:36,680 --> 00:30:38,648
...y he traído comida china.
460
00:30:46,440 --> 00:30:49,523
'Aún no hay rastro de Candela
ni de sus hijos'.
461
00:30:49,680 --> 00:30:53,287
'La Policía y la Guardia Civil
buscan a esta mujer...
462
00:30:53,440 --> 00:30:57,411
...relacionada con el asesino
que ha aterrorizado Madrid'.
463
00:30:57,560 --> 00:31:00,484
'La Policía
teme por la vida de esos niños'.
464
00:31:00,640 --> 00:31:03,530
No entiendo cómo una madre
puede hacer eso.
465
00:31:03,680 --> 00:31:07,241
Casi todas las psicosis
se desarrollan en la familia.
466
00:31:07,400 --> 00:31:09,721
Hacemos daño
a quien tenemos cerca.
467
00:31:09,880 --> 00:31:12,486
Sí, pero ¿por qué
si son inocentes?
468
00:31:12,640 --> 00:31:16,167
Su marido la abandonó
y su vida emocional se derrumbó.
469
00:31:16,320 --> 00:31:20,882
Sus hijos eran un estorbo
para desarrollar una nueva vida.
470
00:31:21,040 --> 00:31:24,931
Eso es lo que el Cazador utilizó
para conducirla a esto.
471
00:31:25,080 --> 00:31:26,650
Candela es una víctima.
472
00:31:26,800 --> 00:31:29,849
Igual que Javier Durán,
igual que el resto.
473
00:31:30,000 --> 00:31:31,889
No perdamos eso de vista.
474
00:31:35,520 --> 00:31:36,931
Está perdida.
475
00:31:38,480 --> 00:31:40,403
Completamente vulnerable.
476
00:31:40,960 --> 00:31:44,009
En esos momentos
no podemos tomar decisiones.
477
00:31:44,880 --> 00:31:48,043
Es cuando cometemos
las peores equivocaciones.
478
00:31:50,160 --> 00:31:52,128
'Y en otro orden de cosas:
479
00:31:52,280 --> 00:31:55,648
la ola de calor
del centro y sur de España...
480
00:31:55,800 --> 00:31:58,246
...hará que nadie
duerma esta noche'.
481
00:31:58,400 --> 00:32:02,530
'Y la situación no va a mejorar'.
Si están en un sótano...
482
00:32:02,680 --> 00:32:05,365
...a lo mejor
tienen una posibilidad.
483
00:32:05,520 --> 00:32:08,649
Suelen ser los lugares más frescos
de la casa.
484
00:32:10,040 --> 00:32:12,646
Me voy a ir un rato
a mi habitación.
485
00:32:13,040 --> 00:32:14,246
Me voy a dormir.
486
00:32:22,880 --> 00:32:27,681
Joder, llevo una año trabajando
con ella, nunca la había visto así.
487
00:32:31,760 --> 00:32:34,366
Creo que yo
también me voy a dormir.
488
00:32:34,520 --> 00:32:37,000
Me quedo
por si hay alguna novedad.
489
00:32:37,160 --> 00:32:40,926
'Sigan las recomendaciones
para sobrellevar esta ola'.
490
00:32:41,080 --> 00:32:43,048
'Especialmente los grupos...
491
00:32:43,200 --> 00:32:44,804
...de riesgo'.
¡Patricia!
492
00:32:45,840 --> 00:32:47,251
¿Qué haces aquí?
493
00:32:49,720 --> 00:32:51,643
¿Te envía el periódico?
494
00:32:53,200 --> 00:32:54,201
- No.
495
00:32:56,640 --> 00:32:58,005
Llaman a la puerta
496
00:33:04,000 --> 00:33:05,650
No deberías estar aquí.
497
00:33:05,800 --> 00:33:08,121
Ahora no soy una buena compañía.
498
00:33:12,640 --> 00:33:13,880
¿Estás bien?
499
00:33:15,920 --> 00:33:18,605
¿Quieres la versión corta?
No.
500
00:33:24,960 --> 00:33:26,450
¿Puedes encenderlo?
501
00:33:26,600 --> 00:33:28,125
No soporto este calor.
502
00:33:38,000 --> 00:33:41,800
Si te culpas, terminarás
por no hacer bien tu trabajo.
503
00:33:41,960 --> 00:33:44,201
Por mucho que quieras
esforzarte.
504
00:33:45,520 --> 00:33:48,000
¿Tú qué sabes?
Eva...
505
00:33:53,600 --> 00:33:55,170
Siempre vamos detrás.
506
00:33:55,320 --> 00:33:57,641
Siempre dependiendo de la suerte.
507
00:33:58,720 --> 00:34:01,963
Debí publicar las fotos.
No era decisión tuya.
508
00:34:02,120 --> 00:34:03,406
¿Y por qué no?
509
00:34:04,240 --> 00:34:05,765
Podría haberlo hecho.
510
00:34:05,920 --> 00:34:10,528
Tú siempre haces lo correcto.
Esa es la Eva que yo conozco.
511
00:34:10,680 --> 00:34:13,490
Me hubiera gustado
saltarme las reglas.
512
00:34:13,640 --> 00:34:14,801
Arriesgarme.
513
00:34:14,960 --> 00:34:18,885
Ponerlo todo a una sola apuesta.
Hacer lo que haces tú.
514
00:34:19,040 --> 00:34:21,122
Podríamos
haberlos encontrado...
515
00:34:21,280 --> 00:34:24,250
mames de que el Cazador
tuviera a Candela.
516
00:34:24,400 --> 00:34:25,481
0 no.
517
00:34:26,680 --> 00:34:30,685
Podría haber salido mal.
Podría haber sido una trampa.
518
00:34:31,480 --> 00:34:33,642
Y yo estaría fuera de tu unidad.
519
00:34:34,680 --> 00:34:36,887
Y no estaríamos en este hotel...
520
00:34:37,320 --> 00:34:39,084
...tan romántico.
521
00:34:49,040 --> 00:34:51,202
¿Eso que dijiste abajo de que...
522
00:34:51,360 --> 00:34:56,048
...cuando nos sentimos abandonados
tomamos las perores decisiones?
523
00:34:59,360 --> 00:35:01,362
Lo sé por propia experiencia.
524
00:35:06,200 --> 00:35:07,804
Hasta que me dejaste...
525
00:35:09,360 --> 00:35:11,488
...mi vida
ha sido una mierda.
526
00:35:18,400 --> 00:35:19,401
Móvil
527
00:35:30,800 --> 00:35:32,325
Tengo que cogerlo.
528
00:35:33,800 --> 00:35:34,847
Eva carraspea
529
00:35:36,360 --> 00:35:37,486
Claro.
530
00:37:04,120 --> 00:37:08,250
Tenía que desahogarse,
con ¡ama tensión tenía que explotar.
531
00:37:08,400 --> 00:37:09,686
Está desesperado.
532
00:37:09,840 --> 00:37:11,649
Lo has controlado muy bien.
533
00:37:11,800 --> 00:37:15,327
Tengo experiencia dando malas
noticias a los padres.
534
00:37:15,480 --> 00:37:17,801
Y menos mal
que he llegado a tiempo.
535
00:37:17,960 --> 00:37:20,247
Un poco más
y llegáis a las manos.
536
00:37:21,720 --> 00:37:24,007
- Bueno, debemos volver al trabajo.
537
00:37:24,160 --> 00:37:25,525
Sí, cieno.
538
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
-¡,No os ayudo?
- No hace talla, gracias.
539
00:37:28,520 --> 00:37:32,605
Ahora te debo una invitación.
- Para eso están los compañeros.
540
00:37:32,760 --> 00:37:35,366
Os dejo trabajar.
Te mantengo informado.
541
00:37:41,200 --> 00:37:44,886
- Un poco sobradito, ¿no?
Pensé que no se iba nunca.
542
00:37:55,800 --> 00:37:57,370
¿Crees
que esos niños...
543
00:37:57,520 --> 00:38:00,091
...tienen alguna oportunidad?
No lo sé.
544
00:38:00,240 --> 00:38:03,926
No hemos conseguido mucho
con el Cazador, ya lo sabes.
545
00:38:06,480 --> 00:38:08,244
¿Estás más tranquila?
No.
546
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
Pero me gusta
que le preocupes por mí.
547
00:38:14,240 --> 00:38:16,322
Sé que debería haber ido
a casa.
548
00:38:16,480 --> 00:38:19,848
Pero no podía
con ese psicópata por ahí suelto.
549
00:38:21,080 --> 00:38:23,890
No dejo de pensar
que podría venir...
550
00:38:24,040 --> 00:38:25,451
...a por mí.
551
00:38:25,960 --> 00:38:28,440
Me alegro
de que hayas venido.
552
00:38:33,520 --> 00:38:34,521
Gracias.
553
00:38:37,080 --> 00:38:38,127
- Izquierdo...
554
00:38:38,280 --> 00:38:41,170
...perdón,
¿tiene la foto que me enseñó?
555
00:38:41,320 --> 00:38:42,321
Sí, claro.
556
00:38:50,440 --> 00:38:52,044
- Es ella, estoy segura.
557
00:38:52,200 --> 00:38:55,841
Entró en la tienda
y compró un juguete y lo demás.
558
00:38:56,000 --> 00:38:59,243
Los niños iban en el coche,
cuando se fueron...
559
00:38:59,400 --> 00:39:00,845
...estaban llorando.
560
00:39:09,000 --> 00:39:10,001
¿Qué pasa?
561
00:39:10,160 --> 00:39:12,731
Esa mujer trabaja
en un motel cercano.
562
00:39:12,880 --> 00:39:17,169
Está segura de que ayer a las 21.00
la vio parar con los niños.
563
00:39:17,320 --> 00:39:19,687
Compró agua, dulces y un juguete.
564
00:39:19,840 --> 00:39:22,571
Dos horas más ¡arde volvió sola...
565
00:39:22,720 --> 00:39:24,643
...y durmió ahí.
Dos horas.
566
00:39:24,800 --> 00:39:28,805
¿Cuántos kilómetro pudo hacer?
Son carreteras secundarias.
567
00:39:28,960 --> 00:39:30,724
Unos 50, 70, como mucho.
568
00:39:30,880 --> 00:39:33,087
Por caminos rurales menos, 20.
569
00:39:33,240 --> 00:39:35,368
Buscaremos en un radio
de 70 km.
570
00:39:35,520 --> 00:39:38,603
¿Adónde lleva la carretera
donde la vieron?
571
00:39:40,720 --> 00:39:44,441
Por aquí hay seis pequeños núcleos
de poblaciones...
572
00:39:44,600 --> 00:39:46,443
...relativamente aislados.
573
00:39:46,600 --> 00:39:50,764
Pudo ir por esta zona, por aquí
o cruzar hacia esta zona...
574
00:39:50,920 --> 00:39:53,207
...al límite con Ciudad Real.
575
00:39:54,000 --> 00:39:58,005
Puf, es un sitio muy aislado.
No es una zona turística.
576
00:39:58,160 --> 00:40:01,448
Los accesos no son buenos,
está mal comunicada.
577
00:40:01,600 --> 00:40:02,886
No es zona de paso.
578
00:40:03,040 --> 00:40:06,010
Habrá una conexión
entre Candela y el sitio.
579
00:40:06,160 --> 00:40:09,164
Hay que ponerse a buscar.
Para una batida...
580
00:40:09,320 --> 00:40:12,324
...por esta zona
necesitaremos más hombres.
581
00:40:13,800 --> 00:40:14,881
Más efectivos.
582
00:40:15,040 --> 00:40:16,929
Y debe ser cuando amanezca.
583
00:40:17,080 --> 00:40:18,525
Sin luz es imposible.
584
00:40:18,680 --> 00:40:22,162
Cada vez tienen menos
posibilidades de sobrevivir.
585
00:40:22,320 --> 00:40:25,767
Y más sin agua.
Normalmente aguantarían 48 horas.
586
00:40:25,920 --> 00:40:30,130
Y con este calor
tendrán suerte si aguantan 24.
587
00:40:42,640 --> 00:40:43,766
Comisario. Sí.
588
00:40:43,920 --> 00:40:47,163
Tenemos una pista
que sitúa a los niños aquí.
589
00:40:47,320 --> 00:40:50,403
Necesito organizar
una búsqueda eficaz.
590
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Tengo sed.
591
00:40:59,720 --> 00:41:01,609
- No pienses en el agua.
592
00:41:02,440 --> 00:41:03,771
-¡,Y mamá?
593
00:41:11,080 --> 00:41:13,686
Hemos dividido el mapa
en cuadrículas.
594
00:41:13,840 --> 00:41:16,320
Teniente.
A ver, a cada uno...
595
00:41:16,480 --> 00:41:18,562
...se le ha asignado una área.
596
00:41:18,720 --> 00:41:23,521
Concéntrense en casa apartadas
a las que se pueda acceder en coche.
597
00:41:23,680 --> 00:41:26,729
¿Estamos?
El teniente coordinará desde aquí.
598
00:41:26,880 --> 00:41:30,521
Haremos repones cada media hora.
¿Alguna pregunta?
599
00:41:32,880 --> 00:41:33,881
Muy bien.
600
00:41:35,280 --> 00:41:38,329
Esto es todo lo que podemos hacer
de momento.
601
00:41:38,760 --> 00:41:42,651
Se que no ha dormido. Si quiere
que le consiga un relevo...
602
00:41:42,800 --> 00:41:46,441
No, también tengo un hijo pequeño.
Me siento útil aquí.
603
00:41:46,600 --> 00:41:47,681
Gracias.
604
00:41:48,280 --> 00:41:51,568
Debo enviar los mapas a la Brigada.
Enseguida.
605
00:41:56,320 --> 00:41:58,084
Ramírez, ¿me recibes?
606
00:42:00,000 --> 00:42:02,810
Sr. Ramírez, aquí Liébana.
607
00:42:09,240 --> 00:42:11,925
Móvil
608
00:42:12,720 --> 00:42:13,721
¿Si?
609
00:42:14,520 --> 00:42:15,646
Sí, soy yo.
610
00:42:16,560 --> 00:42:17,766
¿Estás seguro?
611
00:42:18,040 --> 00:42:20,327
¿Qué pasa?
Acaban de triangular...
612
00:42:20,480 --> 00:42:22,448
...el teléfono de Candela.
Sí.
613
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
Sí.
614
00:42:24,840 --> 00:42:26,524
Sí. Vamos ahora mismo.
615
00:42:26,680 --> 00:42:30,127
Envía a alguien a recogemos.
Gracia, Losada.
616
00:42:30,280 --> 00:42:31,964
¿Ha encendido
el teléfono?
617
00:42:32,120 --> 00:42:34,691
No tiene sentido,
sabe que la buscamos.
618
00:42:34,840 --> 00:42:38,686
La búsqueda continúa.
Nuestra hipótesis es que están aquí.
619
00:42:38,840 --> 00:42:43,289
¡Teniente! Izquierdo, te quedas,
quiero a uno de los nuestros aquí.
620
00:42:43,440 --> 00:42:47,286
Debemos volvemos,
han localizado a la madre en Tetuán.
621
00:42:47,440 --> 00:42:50,603
¿En la casa de los padres?
Yo me quedo aquí.
622
00:42:50,760 --> 00:42:53,843
Seguiremos el rastro
como estaba previsto.
623
00:42:54,000 --> 00:42:58,483
Envíeme a la Unidad de Intervención
a casa de los padres biológicos.
624
00:42:58,640 --> 00:43:01,484
El helicóptero baja ahora
a por nosotros.
625
00:43:44,840 --> 00:43:47,525
El teléfono se encendió
a las 7.00.
626
00:43:47,680 --> 00:43:49,648
Nosotros llegamos
a las 7.35.
627
00:43:49,800 --> 00:43:51,370
¿Algún movimiento?
Nada.
628
00:43:51,520 --> 00:43:55,730
La triangulación es correcta,
el teléfono sigue dentro.
629
00:43:55,880 --> 00:43:58,565
Bien.
Encontramos el coche de Candela...
630
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
...cerca de aquí.
Vale.
631
00:44:00,720 --> 00:44:02,563
- La casa ya está asegurada.
632
00:44:02,720 --> 00:44:05,724
La puerta no será difícil
echarla abajo.
633
00:44:06,600 --> 00:44:10,844
Este candado es nuevo.
Alguien estuvo después de nosotros.
634
00:44:11,000 --> 00:44:12,684
Prepare a sus hombres.
635
00:44:12,840 --> 00:44:15,207
Todos preparados, vamos a entrar.
636
00:44:16,360 --> 00:44:17,600
Adelante.
637
00:44:37,560 --> 00:44:39,130
Derecha, despejada.
638
00:44:48,560 --> 00:44:50,164
- Izquierda, despejada.
639
00:44:58,360 --> 00:44:59,930
- Aquí no hay nadie.
640
00:45:01,880 --> 00:45:04,121
Ahí está la trampilla para bajar.
641
00:45:17,720 --> 00:45:18,926
¡Adelante!
642
00:45:30,560 --> 00:45:33,848
¡Tenemos a una mujer aquí abajo!
643
00:45:42,880 --> 00:45:44,882
No tiene pulso, está muerta.
644
00:45:47,560 --> 00:45:49,324
Ni rastro de los niños.
645
00:45:49,480 --> 00:45:50,481
Lo siento.
646
00:45:50,640 --> 00:45:53,644
Avisen al equipo forense,
por favor.
647
00:46:13,120 --> 00:46:17,205
Debería haber puesto vigilancia.
Le habríamos salvado la vida.
648
00:46:18,000 --> 00:46:19,729
¡Otro puto error, ¡joder!
649
00:46:19,880 --> 00:46:24,522
Nadie podía salvarla. Si el Cazador
hubiera detectado a la Policía...
650
00:46:24,680 --> 00:46:26,842
...lo habría hecho
en otro sitio.
651
00:46:29,000 --> 00:46:31,002
Aquí está el teléfono.
652
00:46:33,840 --> 00:46:36,047
Llamó a Emergencias.
653
00:46:36,200 --> 00:46:38,441
- Quizá habló con la centralita.
654
00:46:38,600 --> 00:46:40,921
Duró cinco segundos.
655
00:46:41,080 --> 00:46:44,129
Entonces no le dio tiempo.
¿Cuánto tiempo...
656
00:46:44,280 --> 00:46:46,009
...les queda
a esos niños?
657
00:46:46,600 --> 00:46:47,726
Unas horas.
658
00:46:48,360 --> 00:46:49,771
Un día como mucho.
659
00:47:02,120 --> 00:47:05,249
Con este calor
tendré que hacer más pruebas...
660
00:47:05,400 --> 00:47:07,767
...para saber la hora
de la muerte.
661
00:47:08,640 --> 00:47:11,246
Os sigo enseguida.
¿Algo de los niños?
662
00:47:23,520 --> 00:47:25,761
- He enviado
el coche de Candela...
663
00:47:25,920 --> 00:47:27,445
...para ser examinado.
664
00:47:27,600 --> 00:47:31,685
Quizá encontramos una prueba
que diga dónde están esos niños.
665
00:47:31,840 --> 00:47:35,481
Habla con los vecinos,
quizá alguien vio al Cazador.
666
00:47:35,640 --> 00:47:36,721
Me pongo.
667
00:47:40,800 --> 00:47:42,609
¿Por qué puso el candado?
668
00:47:42,760 --> 00:47:46,367
Eso descarta que la muerte
de Candela sea un suicidio.
669
00:47:46,520 --> 00:47:48,204
No oculta sus crímenes.
670
00:47:48,360 --> 00:47:51,284
No quería que entraran
hasta que llagáramos.
671
00:47:51,440 --> 00:47:54,364
¿Por qué?
Está jugando con nosotros.
672
00:47:54,520 --> 00:47:58,286
Demuestra que es más inteligente.
Que no le atraparemos.
673
00:47:58,440 --> 00:47:59,965
Sí le vamos a atrapar.
674
00:48:00,120 --> 00:48:02,691
Cometerá algún error
y le atraparemos.
675
00:48:04,080 --> 00:48:05,366
Vuelves a ser tú.
676
00:48:08,040 --> 00:48:09,041
Vámonos.
677
00:48:14,560 --> 00:48:18,724
Solo nos ha dado tiempo
a recorrer una de las cuadrículas.
678
00:48:18,880 --> 00:48:21,121
Nosotros seguimos igual, ¿no?
679
00:48:21,720 --> 00:48:22,801
De acuerdo.
680
00:48:24,720 --> 00:48:27,405
La madre, ha aparecido muerta.
681
00:48:28,960 --> 00:48:31,486
¿Alguna pista sobre los críos?
682
00:48:31,920 --> 00:48:33,046
De momento nada.
683
00:48:38,560 --> 00:48:41,404
Causa de la muerte:
sobredosis de opiáceos.
684
00:48:41,560 --> 00:48:44,291
Aún debemos confirmarlo
con el análisis.
685
00:48:44,440 --> 00:48:47,842
Por los restos de la ¡jeringuilla
es heroína pura.
686
00:48:48,000 --> 00:48:50,321
Se aseguró
de que no sobreviviría.
687
00:48:50,480 --> 00:48:54,326
Hemos encontrado benzodiacepina,
como en otras víctimas.
688
00:48:54,480 --> 00:48:57,882
Yo aseguraría que no fue ella
quien se inyectó.
689
00:48:58,200 --> 00:49:01,329
¿Sabemos la hora de la muerte?
Las 5.00.
690
00:49:03,200 --> 00:49:05,202
Las 5.00, ¿estás segura?
691
00:49:05,600 --> 00:49:09,047
No es la hora exacta,
pero no más allá de las 5.00.
692
00:49:09,200 --> 00:49:10,929
Las 6.00 si me apuras.
693
00:49:11,840 --> 00:49:14,605
El teléfono lo encendieron
a las 7.00.
694
00:49:14,760 --> 00:49:17,445
Si Candela
murió ames de las 6.00...
695
00:49:18,400 --> 00:49:20,687
Tengo que hablar con Rastros.
696
00:49:27,600 --> 00:49:31,002
¿Algún testigo?
Los vecinos no vieron nada raro.
697
00:49:31,160 --> 00:49:33,242
He dejado tarjetas
por si acaso.
698
00:49:34,520 --> 00:49:37,410
Fue el Cazador
quien llamó a Emergencias.
699
00:49:39,240 --> 00:49:43,211
Candela murió sobre las 5.00.
El móvil dio señal a las 7.00.
700
00:49:43,360 --> 00:49:45,044
Solo pudo hacerlo él.
701
00:49:45,200 --> 00:49:47,407
¿Y se arriesga de esta manera?
702
00:49:47,560 --> 00:49:51,007
Podría haber dejado dormir un poco
el asumo, ¿no?
703
00:49:51,160 --> 00:49:53,731
Haber mantenido
una posición defensiva.
704
00:49:53,880 --> 00:49:55,723
Quería
que la encontráramos.
705
00:49:55,880 --> 00:49:59,566
Él ha cumplido, ha cerrado su ciclo
con su muerte.
706
00:49:59,720 --> 00:50:01,927
No había huellas
en el teléfono.
707
00:50:02,080 --> 00:50:04,082
Pero sí un pigmento azul.
708
00:50:04,840 --> 00:50:07,207
Podría ser la tiza
de las paredes.
709
00:50:27,480 --> 00:50:29,323
Hay que volver a la casa...
710
00:50:29,480 --> 00:50:32,006
...de los padres de Candela.
¿Por qué?
711
00:50:32,160 --> 00:50:34,242
Te lo explico por el camino.
712
00:50:36,440 --> 00:50:40,445
He estado pensando en un dibujo
que encontramos esta mañana.
713
00:50:40,600 --> 00:50:41,601
¿Qué dibujo?
714
00:50:46,360 --> 00:50:47,361
Este.
715
00:50:51,480 --> 00:50:54,131
Busca las fotografías
que se hicieron...
716
00:50:54,280 --> 00:50:58,569
...cuando vinimos por primera vez
en la que aparezca esta zona.
717
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
Esta es la foto.
718
00:51:02,280 --> 00:51:05,090
Pero no coincide.
El dibujo no estaba.
719
00:51:12,000 --> 00:51:13,081
Está fresco.
720
00:51:13,320 --> 00:51:17,405
¿Crees que Candela se arrepintió
y nos dejó un mensaje?
721
00:51:17,840 --> 00:51:19,808
Candela llega hasta aquí...
722
00:51:19,960 --> 00:51:22,440
...se había citado con el Cazador.
723
00:51:22,960 --> 00:51:25,691
Tras abandonarlos,
siente remordimientos.
724
00:51:25,840 --> 00:51:29,242
0 sabe que la matará.
El cazador termina su trabajo.
725
00:51:29,400 --> 00:51:33,450
Pero no se da cuenta de que
ha dejado un mensaje en la pared.
726
00:51:38,480 --> 00:51:40,767
Hay que encontrar
la casa como sea.
727
00:51:40,920 --> 00:51:44,163
Te apuesto lo que sea
a que los niños están aquí.
728
00:51:55,440 --> 00:51:56,441
Ajá.
729
00:51:57,240 --> 00:51:58,241
Vale.
730
00:51:58,400 --> 00:51:59,845
De acuerdo, jeta.
731
00:52:00,240 --> 00:52:04,768
Creemos que el dibujo podría
representar un molino o algo así.
732
00:52:04,920 --> 00:52:07,287
Parece un molino
de bombeo de agua.
733
00:52:07,440 --> 00:52:10,444
Los pusieron
algunas explotaciones agrícolas.
734
00:52:10,600 --> 00:52:13,001
Suele haber algunas
por la sierra.
735
00:52:15,800 --> 00:52:17,040
Uno... aquí.
736
00:52:17,720 --> 00:52:19,006
Otro aquí.
737
00:52:19,560 --> 00:52:21,050
Y alguno más
por aquí.
738
00:52:21,200 --> 00:52:24,841
¿Todos están en nuestro radio
de 70 km predeterminado?
739
00:52:25,000 --> 00:52:27,446
Todos en ese radio.
740
00:52:27,600 --> 00:52:31,002
Vamos hacia el primero.
Seguiremos el curso del río.
741
00:52:31,160 --> 00:52:33,208
Al norte;
es lo más rápido.
742
00:52:33,360 --> 00:52:36,682
Como usted vea, teniente,
usted conoce la zona.
743
00:52:36,840 --> 00:52:38,888
Mejor nos tuteamos, ¿no?
744
00:52:44,640 --> 00:52:46,165
No, no me dice nada.
745
00:52:46,760 --> 00:52:49,684
¿Tiene que ver con mis hijos?
No lo sabemos.
746
00:52:50,120 --> 00:52:54,205
¿Candela tiene alguna relación
con la sierra de Córdoba?
747
00:52:54,360 --> 00:52:56,522
Ella nunca ha estado
en Córdoba.
748
00:52:56,680 --> 00:52:59,923
¿Están allí mis hijos?
No, no hay novedades.
749
00:53:00,080 --> 00:53:03,209
Pero ¿es posible que estén ahí?
Es posible.
750
00:53:04,200 --> 00:53:07,682
Debo ir, no puedo quedarme aquí.
¡No, no puede ir!
751
00:53:07,840 --> 00:53:11,287
Tenemos a los mejores
trabajando sobre el terreno.
752
00:53:11,440 --> 00:53:14,330
Los encontraremos,
pero ahí solo estorbaría.
753
00:53:14,480 --> 00:53:17,484
¿El inspector de antes
trabaja desde aquí?
754
00:53:21,320 --> 00:53:22,810
Sí, está con nosotros.
755
00:53:33,520 --> 00:53:34,521
¡Alonso!
756
00:53:43,400 --> 00:53:46,051
Los niños no están aquí.
¡Mierda!
757
00:53:46,200 --> 00:53:47,964
No hay huellas anteriores.
758
00:53:48,120 --> 00:53:51,329
No hay ningún tipo de sótano.
No es aquí.
759
00:53:53,080 --> 00:53:56,402
Hay 3 km en línea recta
hasta el siguiente molino.
760
00:53:56,560 --> 00:53:59,643
Daremos un rodeo siguiendo el camino.
Vamos.
761
00:53:59,800 --> 00:54:03,361
Cada vez hace más calor,
no podemos parar ahora.
762
00:54:23,440 --> 00:54:26,046
Casi me quedo dormido en el lavabo,
¿eh?
763
00:54:26,200 --> 00:54:28,851
¿Qué haces?
¿Te ha dicho algo más?
764
00:54:29,000 --> 00:54:32,209
No, pero quizá
no he buscado lo que necesitaba.
765
00:54:32,360 --> 00:54:33,805
Intento conectar...
766
00:54:33,960 --> 00:54:37,328
...a los padres
biológicos con esa zona de Córdoba.
767
00:54:37,480 --> 00:54:39,960
Es sus antecedentes
no había nada.
768
00:54:40,120 --> 00:54:41,804
Mira, aquí está.
769
00:54:42,320 --> 00:54:45,449
Los padres de Candela
estuvieron procesados...
770
00:54:45,600 --> 00:54:48,080
...por ocupar una propiedad
en 1983.
771
00:54:48,240 --> 00:54:51,961
El caso fue sobreseído
por la Audiencia de Córdoba.
772
00:54:52,120 --> 00:54:54,327
No constaba en sus antecedentes.
773
00:54:55,080 --> 00:54:58,368
Junto a seis personas ocuparon
una finca agraria.
774
00:54:58,520 --> 00:55:00,568
Vivieron como comuna dos años.
775
00:55:01,440 --> 00:55:03,249
Candela ya había nacido.
776
00:55:03,400 --> 00:55:06,006
Hay que enviar esto a Eva
ahora mismo.
777
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
Gracias, Losada.
778
00:55:10,960 --> 00:55:13,167
Bien hecho.
Hay una nueva pista.
779
00:55:13,320 --> 00:55:16,961
Una finca ocupada en los años 80.
Tenemos una foto.
780
00:55:17,120 --> 00:55:19,248
Sí, sí, la conozco.
781
00:55:19,400 --> 00:55:21,607
Es la finca del cubo.
Vamos mal.
782
00:55:21,760 --> 00:55:23,888
Está a 40 km al oeste.
783
00:55:24,720 --> 00:55:27,769
Vamos.
Izquierdo, llama al helicóptero.
784
00:57:07,360 --> 00:57:09,283
Aquí hay
dos rodas diferentes.
785
00:57:53,280 --> 00:57:54,327
¡Despejado!
786
00:57:59,720 --> 00:58:00,721
No hay nadie.
787
00:58:03,520 --> 00:58:06,649
Tiene que haber una trampilla,
un sótano, algo.
788
00:58:19,520 --> 00:58:21,682
Aquí no hay sótano, no hay nada.
789
00:58:24,560 --> 00:58:27,040
¡Joder!
Podría habérselos llevado.
790
00:58:27,200 --> 00:58:29,771
¿Hay alguna casa abandonada cerca?
791
00:58:29,920 --> 00:58:33,163
No estoy seguro.
Debemos continuar la búsqueda.
792
00:58:33,320 --> 00:58:36,688
Joder, esos niños no han tenido
ni una oportunidad.
793
00:58:36,840 --> 00:58:40,162
Seguiremos buscando,
no nos daremos por vencidos.
794
00:58:52,040 --> 00:58:53,485
¡Víctor!
795
00:58:57,800 --> 00:58:59,290
¿Me oís?
796
00:58:59,440 --> 00:59:01,408
¿Me oís?
797
00:59:05,280 --> 00:59:08,966
Si me oís, no os asustéis,
vamos a entrar a buscaros.
798
00:59:09,120 --> 00:59:10,326
¿Estáis ahí?
799
01:01:48,000 --> 01:01:50,731
¿Estás seguro?
Igual no le acuerdas bien.
800
01:01:50,880 --> 01:01:54,282
Sí, el señor vino
y nos trajo una botella de agua.
801
01:01:55,400 --> 01:01:57,323
¿Le visteis la cara?
802
01:01:57,480 --> 01:01:59,482
No, había mucha luz.
803
01:02:08,800 --> 01:02:10,404
¿Hablasteis algo con él?
804
01:02:10,560 --> 01:02:11,971
No.
805
01:02:12,560 --> 01:02:14,324
¿Seguro que no oíste nada?
806
01:02:14,480 --> 01:02:17,404
No. Luego viniste tú,
bueno, tú y todos.
807
01:02:17,560 --> 01:02:19,961
Pero no dijimos nada por miedo.
808
01:02:38,080 --> 01:02:39,206
- ¿ El cazador?
809
01:02:39,360 --> 01:02:42,728
Nadie más le traería agua
y les cerraría la puerta.
810
01:02:42,880 --> 01:02:45,451
Ha sido él.
Les ha salvado la vida él.
811
01:02:46,040 --> 01:02:47,804
Eso no tiene sentido.
812
01:02:54,040 --> 01:02:58,762
Y ahora podemos decir que el esfuerzo
ha valido la pena rescatándolos.
813
01:02:58,920 --> 01:03:02,686
Mañana emitiremos una rueda de prensa
con los detalles.
814
01:03:03,720 --> 01:03:04,721
Gracias.
815
01:03:08,400 --> 01:03:11,370
Eva, has hecho un buen trabajo.
816
01:03:11,520 --> 01:03:13,648
Siempre confié en ti.
817
01:03:13,800 --> 01:03:18,442
Ha sido un trabajo en equipo y hemos
tenido mucha suerte, pero gracias.
818
01:03:18,600 --> 01:03:20,967
También quieren felicitar a Sóller.
819
01:03:21,120 --> 01:03:22,963
Puedes decírselo.
No, no.
820
01:03:23,120 --> 01:03:25,487
Está aquí,
le gustará que sea usted.
821
01:03:25,640 --> 01:03:26,971
Sóller.
822
01:03:30,880 --> 01:03:34,646
Una rueda de prensa... preciosa.
823
01:03:34,800 --> 01:03:38,566
Sóller...,
estaba equivocado con usted.
824
01:03:38,720 --> 01:03:42,520
Es un elemento valioso para nosotros.
Le necesitamos.
825
01:03:42,680 --> 01:03:45,809
Podría haber sido peor,
haberle dejado ir...
826
01:03:45,960 --> 01:03:49,089
...y sabe que viniendo de mí
es un cumplido.
827
01:03:49,240 --> 01:03:50,605
Y ahora...
828
01:03:50,760 --> 01:03:52,330
...si me disculpa.
829
01:03:59,200 --> 01:04:03,364
¡A ver, atención,
que la homenajeada va a hablar!
830
01:04:06,160 --> 01:04:08,288
Bueno, pues...
831
01:04:08,760 --> 01:04:12,845
Lo único que puedo decir después de
los discursos de mis compañeros...
832
01:04:15,360 --> 01:04:16,964
...es que invito yo.
833
01:04:17,120 --> 01:04:18,849
Aplausos
834
01:04:22,440 --> 01:04:23,851
Menuda chorrada.
835
01:04:25,880 --> 01:04:27,006
Me voy.
836
01:04:27,160 --> 01:04:29,288
Patricia me espera.
- Cabrón.
837
01:04:30,600 --> 01:04:32,841
Chicos, os veo mañana.
¿Ya le vas?
838
01:04:33,000 --> 01:04:34,843
Sí.
Venga, tómate otra.
839
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
No.
840
01:04:36,160 --> 01:04:38,003
Decide a Eva que me he ido.
841
01:04:39,080 --> 01:04:40,684
Chao.
Hasta mañana.
842
01:04:40,840 --> 01:04:41,841
Gracias.
843
01:04:44,040 --> 01:04:46,520
Algún día
tendrás que hacer algo, ¿no?
844
01:04:46,680 --> 01:04:48,523
¿Y qué debo hacer?
845
01:04:48,680 --> 01:04:51,286
No hacerte el muerto
como hasta ahora.
846
01:04:51,440 --> 01:04:52,441
Móvil
847
01:04:52,600 --> 01:04:54,602
Es Patricia. ¿ Bien?
848
01:04:55,440 --> 01:04:56,601
No.
849
01:04:57,760 --> 01:04:59,762
Bueno, señorita.
850
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
¿Montas este lío y ahora te vas?
851
01:05:02,360 --> 01:05:05,921
Tú siempre me dejas sola.
Estás con los policías.
852
01:05:06,080 --> 01:05:08,048
Y ahí viene tu psicólogo.
853
01:05:14,320 --> 01:05:16,800
Parece que lodo el mundo se marcha.
854
01:05:16,960 --> 01:05:19,804
Yo me voy también,
necesito descansar.
855
01:05:19,960 --> 01:05:23,123
Y a parte de cansada, ¿cómo estás?
856
01:05:23,280 --> 01:05:26,921
Sobreviviré. Hay días buenos
y días malos, y hoy...
857
01:05:27,080 --> 01:05:29,287
...ha sido uno de los buenos.
858
01:05:35,280 --> 01:05:36,930
Oye, Eva...
859
01:05:37,080 --> 01:05:38,445
...que...
860
01:05:39,800 --> 01:05:42,690
Lo que le dije ayer en el motel.
861
01:05:47,920 --> 01:05:50,082
Estaría bien que lo habláramos.
862
01:05:51,040 --> 01:05:53,008
Y que lo dejáramos aclarado.
863
01:05:55,960 --> 01:05:57,530
Tomás...
864
01:05:57,680 --> 01:06:02,242
Huy, no sé por qué
pero creo que no viene nada bueno.
865
01:06:06,640 --> 01:06:09,120
No soy
la persona que estás buscando.
866
01:06:11,440 --> 01:06:13,568
De la que te enamoraste.
867
01:06:14,520 --> 01:06:17,524
Y sobre todo,
tengo una relación y soy feliz.
868
01:06:19,400 --> 01:06:20,925
¿Lo entiendes?
869
01:06:27,320 --> 01:06:28,765
Eva suspira
870
01:06:33,080 --> 01:06:35,048
Lo siento, Sóller.
871
01:06:59,440 --> 01:07:00,930
¿No vas a leerla?
872
01:07:04,800 --> 01:07:07,371
No me gustan las notas de despedida.
873
01:07:10,880 --> 01:07:14,885
Después de escribirla pensé que era
mejor darle las gracias en persona.
874
01:07:21,480 --> 01:07:23,960
No tienes que irte.
Tengo que irme.
875
01:07:25,240 --> 01:07:29,006
Tú necesitas tu espacio
y yo recomponer mi vida.
876
01:07:30,280 --> 01:07:32,328
Lo sabes,
no es la primera vez.
877
01:07:34,800 --> 01:07:36,370
No le vayas.
878
01:07:37,120 --> 01:07:38,531
¿Qué?
879
01:07:39,560 --> 01:07:42,928
Que no le vayas.
Que no quiero que le vayas.
880
01:07:48,240 --> 01:07:51,608
Sóller, Dani no me va a molestar más.
881
01:07:52,280 --> 01:07:54,442
Pero debo volver a mi casa.
882
01:07:54,600 --> 01:07:55,840
A mi vida.
883
01:07:57,960 --> 01:07:59,769
No hagas nada más por mí.
884
01:07:59,920 --> 01:08:03,129
No lo hago por ti. Lo hago por mí.
885
01:08:05,560 --> 01:08:07,289
Quiero que le quedes.
886
01:08:15,280 --> 01:08:16,964
Buenos días.
887
01:08:23,640 --> 01:08:25,449
¿Tú qué haces aquí?
888
01:08:26,200 --> 01:08:27,440
No podía dormir.
889
01:08:28,640 --> 01:08:31,086
¿Por qué le llevó agua a los niños?
890
01:08:31,840 --> 01:08:34,411
¿Por qué no los dejó marchar?
891
01:08:34,560 --> 01:08:36,881
Volvió a encerrarlos en la leñera.
892
01:08:37,040 --> 01:08:40,362
Se me venían a la cabeza
los dibujos de Candela.
893
01:08:40,520 --> 01:08:43,091
¿Has vuelto a la casa?
No hacía falta.
894
01:08:43,240 --> 01:08:44,685
Tenemos las fotos.
895
01:08:44,840 --> 01:08:49,129
No fue Candela la que nos dejó
la pista para que los encontráramos.
896
01:08:49,280 --> 01:08:50,691
Fue el cazador.
897
01:08:53,160 --> 01:08:56,403
Bueno, pudo haber seguido
un trazo diferente.
898
01:08:57,360 --> 01:08:59,169
Mira el informe forense.
899
01:08:59,320 --> 01:09:03,086
No había liza ni en los dedos
ni debajo de sus uñas.
900
01:09:03,960 --> 01:09:07,567
Se aseguró de que estaba muerta,
dibujó la casa...
901
01:09:07,720 --> 01:09:11,406
...encendió el móvil
y nos puso ¡ras la pista.
902
01:09:11,560 --> 01:09:13,164
Juega con nosotros.
903
01:09:13,320 --> 01:09:15,561
Nos ha manejado
como a marionetas.
904
01:09:15,720 --> 01:09:18,087
Nos ha llevado donde quería.
905
01:09:18,240 --> 01:09:19,844
Pero no es solo eso.
906
01:09:23,000 --> 01:09:24,161
¿Qué haces?
907
01:09:24,320 --> 01:09:28,325
Hay que replantearse todo lo que
queríamos saber sobre el cazador.
908
01:09:29,440 --> 01:09:30,851
Suspira
909
01:09:31,000 --> 01:09:34,561
Esto no lo haría un psicópata.
Dejarle con vida.
910
01:09:34,720 --> 01:09:38,281
No.
Sentir piedad por otro ser humano.
911
01:09:46,760 --> 01:09:47,966
¡Alto, policía!
912
01:09:48,120 --> 01:09:50,407
¡Tienes derecho
a guardar silencio!
913
01:09:50,560 --> 01:09:53,564
-¡Eres un hijo de puta,
pero te arrepentirás!
914
01:09:53,720 --> 01:09:57,611
Vio al cazador. Lo ha descrito alto
y con traje y corbata.
915
01:09:57,760 --> 01:09:59,649
Cambia de aspecto.
- El coche.
916
01:09:59,800 --> 01:10:02,326
Un Volvo 460.
917
01:10:02,480 --> 01:10:04,881
Todos deben saber la matrícula.
918
01:10:05,040 --> 01:10:08,283
Tiene el cuello rolo.
Lógico si se cayó de allí.
919
01:10:08,440 --> 01:10:09,441
- Lo tiraron.
920
01:10:09,600 --> 01:10:12,444
- No veo signo de lucha.
- Ni en las plantas.
921
01:10:12,600 --> 01:10:15,331
- Queremos hablar de Manuel Alcázar.
922
01:10:15,480 --> 01:10:18,643
- Me debe 800000 pavos.
- Pero estuvieron juntos.
923
01:10:18,800 --> 01:10:20,529
- Mentí.
924
01:10:20,680 --> 01:10:22,887
No simpatizan con nadie.
925
01:10:23,040 --> 01:10:26,169
¿Y si actúa así
por un plan que desconocemos?
926
01:10:26,320 --> 01:10:28,084
Que no podemos averiguar.
927
01:10:28,240 --> 01:10:30,527
Te voy a matar, cabrón. Te mataré.
928
01:10:30,680 --> 01:10:32,284
Somos las sospechosas.
929
01:10:32,440 --> 01:10:34,283
Debo averiguar quién fue.
930
01:10:34,440 --> 01:10:36,966
¿Te lomas una copa?
Me tengo que ir.
931
01:10:37,120 --> 01:10:39,600
No le he preguntado eso.
932
01:10:41,400 --> 01:10:43,402
Te chilla Sóller.
933
01:10:44,440 --> 01:10:45,601
No.
71286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof