Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,234 --> 00:00:06,019
Negli episodi precedenti di The Royals...
2
00:00:06,029 --> 00:00:07,052
Helena...
3
00:00:07,062 --> 00:00:08,412
Dobbiamo parlare.
4
00:00:09,598 --> 00:00:11,214
Per favore, non andartene.
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,699
Devi soltanto
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,704
trovare un modo
per fare ammenda con i tuoi figli
7
00:00:14,705 --> 00:00:17,019
prima che passino
trent'anni anche per loro.
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,811
Se davvero non ti resta molto tempo
9
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
usalo per fare qualcosa di significativo.
10
00:00:24,296 --> 00:00:25,915
Cos'e' che vuoi fare davvero?
11
00:00:26,064 --> 00:00:28,080
Voglio passarlo con te.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,006
Ce l'avevo al collo
13
00:00:31,147 --> 00:00:33,404
- la notte prima dell'assassinio del re.
- Cosa significa?
14
00:00:33,405 --> 00:00:34,617
Scopriamolo
15
00:00:35,109 --> 00:00:36,983
e scopriremo chi
sta uccidendo la mia famiglia.
16
00:00:46,574 --> 00:00:49,825
Perche' sei qui? Cosa significa
il simbolo sulla collana?
17
00:00:49,826 --> 00:00:52,404
Non ora. Ci osservano.
18
00:00:52,858 --> 00:00:54,179
Vostra Maesta'.
19
00:00:55,727 --> 00:00:58,709
Mio Dio, Truman, non riesco
a immaginare come possa andare peggio.
20
00:00:58,993 --> 00:01:00,343
E' vostro figlio.
21
00:01:01,052 --> 00:01:02,159
C'e'
22
00:01:02,160 --> 00:01:05,023
un'ultima cosa
che puo' fare per la sua regina.
23
00:01:05,269 --> 00:01:07,419
Ho ucciso io il re d'Inghilterra.
24
00:01:18,804 --> 00:01:20,376
- Ha ucciso Simon?
- No.
25
00:01:19,094 --> 00:01:20,455
{\an5}NON SEI SOLO
26
00:01:20,678 --> 00:01:22,178
Ma sappiamo entrambi
27
00:01:23,369 --> 00:01:24,369
che e' stato lei.
28
00:01:25,187 --> 00:01:27,087
Mandy, perche' te ne vai?
29
00:01:27,885 --> 00:01:29,235
Ti ha minacciata?
30
00:01:29,589 --> 00:01:31,734
Bene. Non vuoi dirglielo tu?
31
00:01:32,017 --> 00:01:34,067
Siamo venuti qui per derubarti.
32
00:01:35,212 --> 00:01:36,429
Mandy, e' vero?
33
00:01:36,430 --> 00:01:38,514
Fammi uscire di qui!
34
00:01:38,698 --> 00:01:41,098
No, non e' troppo tardi per rimediare.
35
00:01:41,630 --> 00:01:45,180
Puoi tornare a palazzo con me
e dirle che hai cambiato idea.
36
00:01:45,550 --> 00:01:47,091
E... dirle che, si',
37
00:01:47,092 --> 00:01:50,077
quella potrebbe essere la
ragione originaria per cui sei venuta,
38
00:01:50,078 --> 00:01:52,430
ma poi sei arrivata
e l'hai conosciuta, e...
39
00:01:52,728 --> 00:01:54,702
e... ti sei innamorata di lei,
40
00:01:55,753 --> 00:01:58,733
e, davvero, tutto il resto
non conta nulla perche' rinunceresti
41
00:01:58,918 --> 00:02:01,602
a tutto solo per avere
una seconda possibilita' con lei.
42
00:02:02,305 --> 00:02:03,995
Sei assolutamente fottuto.
43
00:02:28,194 --> 00:02:29,532
Ci sei solo tu.
44
00:02:29,684 --> 00:02:32,064
Sono qui per te.
45
00:02:32,190 --> 00:02:33,211
Non...
46
00:02:33,212 --> 00:02:35,454
Per i diamanti o altre ragazze.
47
00:02:36,713 --> 00:02:39,010
Niente di tutto questo
ha potere su di me ora.
48
00:02:39,661 --> 00:02:41,072
Solo tu.
49
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
Quindi...
50
00:02:49,101 --> 00:02:52,589
Vorrei poter tornare indietro e
rifare tutto in modo diverso.
51
00:02:54,090 --> 00:02:55,241
Mi dispiace.
52
00:02:55,516 --> 00:02:58,311
Eleanor sono cosi' fottutamente
dispiaciuto, per favore.
53
00:02:59,845 --> 00:03:01,395
Per favore, perdonami.
54
00:03:06,843 --> 00:03:07,937
Sono cambiato.
55
00:03:09,804 --> 00:03:12,992
Ti conviene fartela passare
e subito, prima che...
56
00:03:29,149 --> 00:03:30,149
Jasper...
57
00:03:33,035 --> 00:03:34,035
Jasper...
58
00:03:44,426 --> 00:03:46,351
Senti, ho controllato ogni fotogramma.
59
00:03:50,160 --> 00:03:52,584
Sei certo che sia stata lei
a metterti la collana?
60
00:03:52,696 --> 00:03:53,896
Assolutamente.
61
00:03:54,256 --> 00:03:55,456
Metti da capo.
62
00:03:56,329 --> 00:03:57,815
Devo trovarla.
63
00:04:05,646 --> 00:04:08,769
The Royals - Stagione 2 - Episodio 7
64
00:04:09,043 --> 00:04:12,389
"Taint Not Thy Mind, nor Let Thy
Soul Contrive Against Thy Mother"
65
00:04:12,856 --> 00:04:16,039
Traduzione: OctoberCiara, *Kiiro*,
Whatsername, meme18
66
00:04:16,290 --> 00:04:19,601
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
67
00:04:44,220 --> 00:04:45,572
Sveglia, Helena!
68
00:04:48,697 --> 00:04:51,232
La monarchia e' un marchio.
69
00:04:51,475 --> 00:04:52,626
Va promossa,
70
00:04:52,636 --> 00:04:55,571
protetta, o sei fuori dai giochi.
71
00:04:59,993 --> 00:05:03,219
Nuotare tra le coperte
e' fuori discussione per la regina.
72
00:05:03,668 --> 00:05:05,096
Oh, mio Dio.
73
00:05:05,229 --> 00:05:06,635
Hai dormito
74
00:05:06,645 --> 00:05:08,827
truccata e vestita.
75
00:05:10,021 --> 00:05:13,664
Pensi davvero che la gente
si metterebbe in fila per omaggiare questo?
76
00:05:13,674 --> 00:05:14,837
Non sto bene.
77
00:05:15,258 --> 00:05:17,704
Beh, prova a far colazione
con Cyrus mentre lui
78
00:05:17,714 --> 00:05:19,848
ronza intorno alla sua
bambolotta pezzente
79
00:05:19,849 --> 00:05:22,099
tra un boccone di aringa e l'altro.
80
00:05:22,594 --> 00:05:25,749
Oh, non ho proprio voglia di spedire virus.
81
00:05:26,479 --> 00:05:29,380
L'ultima fiamma di un
uomo morente puo' essere
82
00:05:29,701 --> 00:05:31,516
pericolosamente sincera.
83
00:05:33,130 --> 00:05:36,056
Forza, signorinella, e' ora di alzarsi!
84
00:05:36,980 --> 00:05:40,330
Ah, e ovviamente "signorinella"
e' solo un modo di dire.
85
00:05:40,937 --> 00:05:41,937
Tesoro...
86
00:05:42,157 --> 00:05:44,599
dovresti iniziare a indossare
orecchini piu' grandi
87
00:05:44,600 --> 00:05:46,495
per distrarre dalle rughe.
88
00:06:07,944 --> 00:06:11,210
L'unica cosa piu' offensiva di te che
mi lanci una bottiglia di vodka in testa
89
00:06:11,211 --> 00:06:13,270
e' questa marca da poveracci.
90
00:06:13,280 --> 00:06:14,310
Vai...
91
00:06:14,598 --> 00:06:16,037
all'inferno!
92
00:06:19,468 --> 00:06:20,863
E' il tuo compleanno.
93
00:06:22,627 --> 00:06:25,551
Ho pensato ti avrebbe fatto piacere
andare a trovare Charlie Jones.
94
00:06:30,032 --> 00:06:31,032
Ecco.
95
00:06:31,155 --> 00:06:32,639
Una delle ragazze con lo champagne.
96
00:06:32,649 --> 00:06:35,539
- La ragazza dello champagne di Holden.
- Ha dormito qui. Stampala.
97
00:06:40,650 --> 00:06:43,357
Una festa favolosa, se posso dirlo.
98
00:06:45,294 --> 00:06:46,544
Un Dom del '93.
99
00:06:47,342 --> 00:06:48,748
Che c'e', volevi la Vedova?
100
00:06:48,758 --> 00:06:51,279
Non l'alcool, Holden.
La ragazza. La conosci?
101
00:06:51,548 --> 00:06:52,548
No.
102
00:06:52,652 --> 00:06:55,710
Conosco l'altra. L'ho "conosciuta"
un paio di volte, a dirla tutta.
103
00:06:55,711 --> 00:06:57,911
Puoi metterti in contatto con lei?
104
00:07:01,347 --> 00:07:02,542
Zoe?
105
00:07:02,686 --> 00:07:04,336
Conosci questa ragazza?
106
00:07:05,782 --> 00:07:07,125
Si', la conosco.
107
00:07:29,991 --> 00:07:33,411
HAMILTON GROVE, 4
SE15 NGE. APPENA POSSIBILE.
108
00:07:40,335 --> 00:07:41,885
FASCISTA.
109
00:07:43,069 --> 00:07:45,040
ARRESTATO VIGNETTISTA.
110
00:07:45,150 --> 00:07:46,800
ARRESTATO IL VIGNETTISTA LEVI DREW.
111
00:07:48,252 --> 00:07:49,916
Il re dei brillocchi
112
00:07:49,926 --> 00:07:51,569
fa pastrocchi.
113
00:07:54,734 --> 00:07:58,370
Manifestanti protestano contro il
cattivo comportamento della monarchia.
114
00:08:00,524 --> 00:08:01,686
Io lo definirei
115
00:08:01,687 --> 00:08:03,535
audace, non cattivo.
116
00:08:04,841 --> 00:08:07,276
- C'e' un modo per sistemare tutto.
- No.
117
00:08:07,386 --> 00:08:10,461
Non ho intenzione di andare
a dirgli cosa sto passando.
118
00:08:10,462 --> 00:08:13,682
Il re non deve elemosinare compassione,
non e' il suo lavoro.
119
00:08:13,683 --> 00:08:15,633
- Sei solamente umano.
- No.
120
00:08:15,678 --> 00:08:16,728
Sono un re.
121
00:08:18,659 --> 00:08:22,500
Violet, ti amo, ma il tuo
piano e' troppo ingenuo.
122
00:08:23,951 --> 00:08:25,588
So quello che faccio.
123
00:08:25,967 --> 00:08:27,417
Devi fidarti di me.
124
00:08:28,063 --> 00:08:29,668
Hai appena detto...
125
00:08:30,497 --> 00:08:31,497
"ti amo"?
126
00:08:31,659 --> 00:08:33,137
Si', ti amo.
127
00:08:33,608 --> 00:08:36,474
Ho quarantacinque anni,
conosco i miei sentimenti.
128
00:08:38,290 --> 00:08:40,353
Questo tiranno e' innamorato di te.
129
00:08:43,774 --> 00:08:45,441
L'ho incontrata solo ieri sera.
130
00:08:45,616 --> 00:08:46,766
Come si chiama?
131
00:08:47,243 --> 00:08:48,649
Non mi ricordo.
132
00:08:48,882 --> 00:08:50,503
Ci siamo solo fumate una sigaretta.
133
00:08:50,504 --> 00:08:52,304
Ok, di cosa avete parlato?
134
00:08:52,840 --> 00:08:54,910
Tatuaggi, ne andava matta.
135
00:08:54,920 --> 00:08:57,036
Nient'altro? Qualcosa di specifico...
136
00:08:57,161 --> 00:08:58,342
Solo del suo tatuaggio.
137
00:08:58,352 --> 00:09:00,902
- Le ho chiesto dove l'ha fatto.
- Dove?
138
00:09:03,261 --> 00:09:05,210
Ah, si'. Un posto a Bow.
139
00:09:10,010 --> 00:09:12,098
Charlie Jones!
140
00:09:14,968 --> 00:09:17,671
Ricordo quando ti abbiamo
dato quel cavallo dieci anni fa.
141
00:09:17,681 --> 00:09:20,059
Nei tuoi occhi c'era pura gioia.
142
00:09:20,060 --> 00:09:22,677
- Vecchio amico mio.
- Gli sei salita subito in groppa,
143
00:09:22,678 --> 00:09:25,228
senza nessuna paura, e sei galoppata via.
144
00:09:25,546 --> 00:09:27,861
E credo di non averti mai piu' ripresa.
145
00:09:28,069 --> 00:09:30,903
Oh si', sono stata io a
farti mangiare la polvere.
146
00:09:31,334 --> 00:09:34,699
La gente mi dice sempre di quanto
tu sia una bamboccia viziata.
147
00:09:34,839 --> 00:09:38,393
Ti e' stato dato qualunque genere di
cose materiali nella tua vita, e' vero.
148
00:09:38,403 --> 00:09:39,467
Ma...
149
00:09:39,477 --> 00:09:42,527
Forse avrei dovuto darti
un po' piu' di me stessa.
150
00:09:43,087 --> 00:09:45,189
Quindi, questo e' il regalo di oggi.
151
00:09:45,190 --> 00:09:47,004
Un po' di tempo tra madre e figlia.
152
00:09:47,194 --> 00:09:48,290
Quindi...
153
00:09:48,423 --> 00:09:50,006
Non mi hai preso nulla.
154
00:09:50,858 --> 00:09:53,408
Taci, principessa. Andiamo.
Cavalchiamo.
155
00:09:53,847 --> 00:09:55,641
Non siamo nel medioevo!
156
00:09:55,651 --> 00:09:56,863
Un gran peccato.
157
00:09:56,873 --> 00:10:00,726
- Avete perso il contatto con la realta'!
- Mai avuto, grazie al cielo.
158
00:10:00,736 --> 00:10:04,232
E nonostante cio', per ragioni
che non riesco a comprendere del tutto,
159
00:10:04,233 --> 00:10:07,440
questo irrazionale totem
di maesta' che impersonate
160
00:10:07,441 --> 00:10:09,544
ha davvero importanza per il mondo.
161
00:10:09,545 --> 00:10:10,954
La sterlina e' in ribasso,
162
00:10:10,955 --> 00:10:12,899
sono saltati due accordi commerciali
163
00:10:12,900 --> 00:10:15,235
e gli studenti di Oxford
minacciano una rivolta.
164
00:10:15,236 --> 00:10:18,048
Mi sembrano un mucchio di problemi suoi,
165
00:10:18,049 --> 00:10:19,852
primo ministro ad interim.
166
00:10:21,684 --> 00:10:23,231
Che ne dite di questo
167
00:10:23,232 --> 00:10:25,035
problema tutto vostro?
168
00:10:28,344 --> 00:10:29,378
Abolizione.
169
00:10:30,899 --> 00:10:34,257
Vostro fratello ha messo la pulce
nell'orecchio al popolo, quindi sentite:
170
00:10:34,258 --> 00:10:36,600
devo solo metterlo ai voti.
171
00:10:37,311 --> 00:10:40,311
Vi piace l'aria di crisi
costituzionale che tira?
172
00:10:40,639 --> 00:10:44,012
Dovete fare qualcosa di grande
per far vedere che la monarchia e' tornata
173
00:10:44,211 --> 00:10:45,376
nella sua piccola
174
00:10:45,645 --> 00:10:46,645
bella
175
00:10:46,646 --> 00:10:47,730
scatola.
176
00:10:48,743 --> 00:10:49,743
E lei
177
00:10:49,744 --> 00:10:51,782
ha bisogno di scopare.
178
00:11:09,122 --> 00:11:11,124
Simon non ha mai voluto
che avessi un tuo cavallo.
179
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
- E' solo grazie a me.
- Lo so.
180
00:11:13,042 --> 00:11:15,285
Lo so che hai discusso con lui per me.
181
00:11:15,526 --> 00:11:16,826
Ricordi la lite?
182
00:11:18,253 --> 00:11:19,387
Lui teneva a me.
183
00:11:19,985 --> 00:11:22,185
Pensava avessi bisogno di coccole,
184
00:11:22,193 --> 00:11:24,693
io sapevo che avevi bisogno di liberta'.
185
00:11:25,537 --> 00:11:27,241
Oh, tu la chiami liberta'.
186
00:11:28,002 --> 00:11:30,601
Vedi, io lo chiamo abbandono.
187
00:11:31,183 --> 00:11:32,783
Considerati fortunata.
188
00:11:33,341 --> 00:11:36,125
Io pregavo perche' mia madre
mi abbandonasse cosi'.
189
00:11:36,220 --> 00:11:37,670
La duchessa spacca.
190
00:11:38,743 --> 00:11:41,157
Potrebbe spezzare lo spirito
di qualunque animale.
191
00:11:41,313 --> 00:11:42,790
Umano e non.
192
00:11:43,095 --> 00:11:45,167
Non hai mai visto quel lato di tua nonna.
193
00:11:45,168 --> 00:11:46,168
Credimi,
194
00:11:46,754 --> 00:11:49,204
la sua rabbia puo' essere terrificante.
195
00:11:50,134 --> 00:11:51,466
Un punto per lei.
196
00:11:51,467 --> 00:11:53,938
Non ho mai fatto ricorso
ai metodi di mia madre.
197
00:11:54,066 --> 00:11:56,966
Non ho mai desiderato
soffocare il tuo spirito.
198
00:11:57,360 --> 00:11:59,320
E, di conseguenza, tu mi sfidi
199
00:11:59,321 --> 00:12:01,071
invece di fare come dico.
200
00:12:02,835 --> 00:12:05,101
Tieniti stretta il tuo
spirito combattivo, Eleanor.
201
00:12:05,102 --> 00:12:06,747
E' cio' che ti proteggera'.
202
00:12:06,875 --> 00:12:09,983
Ti salvera' dal mondo in cui sei nata.
203
00:12:10,438 --> 00:12:11,857
Un mondo di diamante.
204
00:12:11,858 --> 00:12:12,908
Luccicante,
205
00:12:13,027 --> 00:12:14,318
freddo
206
00:12:14,545 --> 00:12:15,776
e duro.
207
00:12:23,950 --> 00:12:26,100
Preferisco che tu sfidi tua madre
208
00:12:26,335 --> 00:12:28,281
piuttosto che essere il suo burattino.
209
00:12:50,161 --> 00:12:52,234
Oh, salve. Sono felice
tu ce l'abbia fatta, Ted.
210
00:12:52,352 --> 00:12:54,858
Grazie mille per essere venuto.
Sto facendo la zuppa.
211
00:12:54,859 --> 00:12:55,959
Le piacera'.
212
00:13:07,302 --> 00:13:08,701
La zuppa si raffredda.
213
00:13:08,702 --> 00:13:10,064
Di cosa si tratta?
214
00:13:10,065 --> 00:13:12,707
Porro e patate. Deliziosa.
215
00:13:12,708 --> 00:13:15,838
Hai dieci secondi per dirmi
esattamente chi sei,
216
00:13:15,920 --> 00:13:18,313
perche' mi hai fatto
venire qui e cosa vuoi.
217
00:13:19,253 --> 00:13:22,349
Tutte domande legittime,
ma quello che davvero vuoi chiedermi
218
00:13:22,648 --> 00:13:24,607
e' come so che hai ucciso Simon.
219
00:13:24,608 --> 00:13:25,608
Nove.
220
00:13:26,734 --> 00:13:28,522
Ma non puoi chiederlo direttamente.
221
00:13:28,523 --> 00:13:31,519
E' troppo incriminante. Potrebbe
essere una trovata di Scotland Yard.
222
00:13:31,520 --> 00:13:33,621
- Otto.
- Se tutti i cavalli
223
00:13:33,622 --> 00:13:36,057
e tutti gli uomini del re
non ne sono venuti a capo,
224
00:13:36,058 --> 00:13:38,216
- io come faccio a saperlo?
- Sei.
225
00:13:39,964 --> 00:13:41,964
Non mi sparerai, signor Pryce.
226
00:13:42,620 --> 00:13:44,782
Perche' non sai a chi altri l'abbia detto.
227
00:13:45,914 --> 00:13:47,391
Dunque molla la pistola
228
00:13:47,547 --> 00:13:48,597
e la farsa.
229
00:13:54,574 --> 00:13:56,024
Cos'era quel suono?
230
00:13:56,322 --> 00:13:57,755
Un elicottero nel cielo?
231
00:13:57,756 --> 00:13:59,040
Un ariete?
232
00:13:59,403 --> 00:14:02,653
Il tintinnio delle manette
mentre vengono a prendermi?
233
00:14:02,782 --> 00:14:03,782
No.
234
00:14:04,396 --> 00:14:05,846
Non si sente nulla.
235
00:14:06,711 --> 00:14:08,259
Sei venuto da solo.
236
00:14:08,657 --> 00:14:11,517
E ogni minuto che passa
senza che arrivi la SWAT
237
00:14:12,054 --> 00:14:13,573
conferma che ho ragione.
238
00:14:13,698 --> 00:14:15,048
Hai ucciso Simon.
239
00:14:16,398 --> 00:14:18,301
Come l'ho capito, mi chiedi?
240
00:14:19,586 --> 00:14:22,186
Sono uno studioso della natura umana, Ted.
241
00:14:22,714 --> 00:14:25,427
Una volta capito
il movente, ho punzecchiato
242
00:14:25,583 --> 00:14:27,869
e ho stuzzicato
per vedere cosa avresti fatto.
243
00:14:29,162 --> 00:14:31,762
Ho visto il dolore sul tuo volto al museo,
244
00:14:31,824 --> 00:14:35,112
e ho visto la paura nei tuoi occhi
quando ho detto che hai ucciso il re.
245
00:14:35,779 --> 00:14:37,179
E cosi' ho capito.
246
00:14:38,449 --> 00:14:41,431
Il corpo umano lancia
un grande numero di segnali.
247
00:14:41,552 --> 00:14:44,102
- Tu non fai eccezione.
- Non sai nulla!
248
00:14:44,449 --> 00:14:45,749
Tecnicamente no.
249
00:14:46,487 --> 00:14:48,205
O almeno, non ho prove concrete,
250
00:14:48,307 --> 00:14:50,457
solo un'intuizione e un bluff.
251
00:14:51,181 --> 00:14:53,921
Ma non ho bisogno
di prove inconfutabili, Ted,
252
00:14:53,922 --> 00:14:55,922
perche' non voglio arrestarti.
253
00:14:59,922 --> 00:15:02,522
E non sto nemmeno cercando di avvelenarti.
254
00:15:05,432 --> 00:15:06,782
Ho bisogno di te.
255
00:15:11,384 --> 00:15:12,790
Quindi sparami
256
00:15:13,457 --> 00:15:16,107
oppure mangia la zuppa
e stammi a sentire.
257
00:15:24,741 --> 00:15:27,936
No, no, su, via, via, via.
Faro' da mamma. Ecco.
258
00:15:29,345 --> 00:15:31,427
Muoio dalla voglia di chiederlo:
259
00:15:31,428 --> 00:15:32,878
le tette sono vere?
260
00:15:35,326 --> 00:15:38,323
Da quand'e' che sei
reticente sui dettagli?
261
00:15:38,947 --> 00:15:42,128
Sono anni che me la spasso
ascoltando le tue gesta.
262
00:15:42,129 --> 00:15:43,229
Oh, andiamo.
263
00:15:43,534 --> 00:15:46,843
Di tanto in tanto te la spassi
compiendo gesta tutte tue.
264
00:15:46,844 --> 00:15:48,519
- O cosi' dicono.
- Oh, beh,
265
00:15:48,980 --> 00:15:51,849
una signora non lo dice. Oh, e...
266
00:15:51,850 --> 00:15:53,602
a proposito di gesta,
267
00:15:54,326 --> 00:15:56,407
le tue hanno sconvolto la gente.
268
00:15:56,408 --> 00:15:59,500
Da quando il lupo si cura
dell'opinione delle pecore?
269
00:16:00,332 --> 00:16:02,591
Un lupo non puo' banchettare con l'agnello
270
00:16:02,592 --> 00:16:03,890
se il gregge se ne va.
271
00:16:03,891 --> 00:16:06,131
Sei stata tu a suggerire
una mossa di potere.
272
00:16:06,534 --> 00:16:08,536
Io ho sempre usato
273
00:16:08,537 --> 00:16:10,098
il pugno di ferro
274
00:16:10,099 --> 00:16:11,660
in un guanto di velluto.
275
00:16:11,781 --> 00:16:14,890
Tu ti sei tolto il guanto
ed e' stato un grande errore.
276
00:16:15,089 --> 00:16:17,309
Devi sottomettere i tuoi sudditi.
277
00:16:17,569 --> 00:16:21,083
E io, fortunatamente per te, ho un piano.
278
00:16:21,084 --> 00:16:22,717
- Come sempre.
- Si'.
279
00:16:23,413 --> 00:16:25,063
Liberati della ragazza.
280
00:16:26,225 --> 00:16:28,532
Ti serve il sostegno dell'aristocrazia
281
00:16:28,533 --> 00:16:31,627
e loro considerano
la tua sciocca puttanella
282
00:16:31,628 --> 00:16:32,749
uno scherzo.
283
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
Vuoi incutere timore
o sembrare uno sciocco?
284
00:16:37,102 --> 00:16:38,380
Scarica la troia.
285
00:16:38,381 --> 00:16:40,347
Violet. La mia Violet.
286
00:16:40,471 --> 00:16:42,790
Sottovaluti quel delicato bocciolo.
287
00:16:42,791 --> 00:16:45,326
A differenza tua non attua stratagemmi
288
00:16:45,327 --> 00:16:47,330
- e non ha interesse personale.
- Un cervello!
289
00:16:47,331 --> 00:16:49,473
E' molto intelligente.
290
00:16:49,758 --> 00:16:51,911
Per altro, ha suggerito
291
00:16:51,912 --> 00:16:55,472
un piano eccellente per quanto
riguarda il mio rapporto con la gente.
292
00:16:56,596 --> 00:16:59,798
E lo mettero' in atto entro sera.
293
00:16:59,799 --> 00:17:03,356
Beh, non vedo l'ora
di sentire cos'ha da dire.
294
00:17:03,357 --> 00:17:05,566
Invece dovrai aspettare.
295
00:17:06,144 --> 00:17:08,994
D'ora in poi saprai solo
quel che devi sapere.
296
00:17:09,510 --> 00:17:11,086
Adesso, se vuoi scusarmi,
297
00:17:11,256 --> 00:17:14,206
devo andare a palpare
un paio di tette verissime
298
00:17:14,388 --> 00:17:16,035
e a scrivere un discorso.
299
00:17:33,803 --> 00:17:35,753
Dimmi di piu' della duchessa.
300
00:17:36,317 --> 00:17:38,567
Anche lei si faceva i tuoi ragazzi?
301
00:17:40,009 --> 00:17:41,719
Mi dispiace per quello che ho fatto.
302
00:17:41,720 --> 00:17:44,546
E devi sapere che sono stata io
ad iniziare, non Jasper.
303
00:17:45,014 --> 00:17:46,392
Gli ho forzato io la mano.
304
00:17:46,487 --> 00:17:48,025
E non solo la mano.
305
00:17:49,138 --> 00:17:51,863
Ho visto che stavi
per dar via il tuo cuore.
306
00:17:51,864 --> 00:17:55,014
In eta' da marito
la posta in gioco e' troppo alta.
307
00:17:55,151 --> 00:17:57,301
E ancora di piu' se sei un reale.
308
00:17:58,346 --> 00:18:00,646
Ma se ti avessi detto di non vederlo
309
00:18:00,824 --> 00:18:02,940
o se l'avessi fatto licenziare,
310
00:18:02,941 --> 00:18:04,773
tu l'avresti voluto ancora di piu'.
311
00:18:04,774 --> 00:18:07,224
Saresti andata in capo al mondo per lui
312
00:18:07,515 --> 00:18:08,515
e...
313
00:18:08,586 --> 00:18:09,918
Jasper Frost
314
00:18:10,245 --> 00:18:11,845
non mi sembrava degno.
315
00:18:12,793 --> 00:18:14,993
Di certo non era degno di fiducia.
316
00:18:16,693 --> 00:18:18,393
L'hai fatto per ferirmi.
317
00:18:20,555 --> 00:18:23,665
E per mostrarmi, ancora una volta,
che stavo commettendo un errore.
318
00:18:24,390 --> 00:18:26,435
Beh, forse mi sbagliavo.
319
00:18:27,393 --> 00:18:28,393
No.
320
00:18:28,671 --> 00:18:30,021
Non ti sbagliavi.
321
00:18:36,691 --> 00:18:39,941
Gli album con i disegni sono la',
fammi sapere se lo vuoi personalizzato.
322
00:18:43,122 --> 00:18:45,122
Pensavo a una cosa del genere.
323
00:18:46,388 --> 00:18:48,188
E' un design interessante.
324
00:18:48,291 --> 00:18:50,641
Non posso dire di averlo visto prima.
325
00:18:57,054 --> 00:18:59,071
E' questo il genere di cosa che cercavi?
326
00:18:58,720 --> 00:19:00,889
{\an5}PARLARE NON E' SICURO
327
00:19:00,590 --> 00:19:02,558
No, sono abbastanza convinto di questo.
328
00:19:09,343 --> 00:19:10,703
Cerca questa ragazza.
329
00:19:10,704 --> 00:19:12,204
Forse puo' aiutarti.
330
00:19:14,076 --> 00:19:15,566
Mi servono piu' informazioni.
331
00:19:15,567 --> 00:19:17,356
Magari un numero, un indirizzo?
332
00:19:17,740 --> 00:19:18,890
Non ho altro.
333
00:19:19,429 --> 00:19:20,629
Buona fortuna.
334
00:19:30,675 --> 00:19:32,833
E' un dilemma interessante, il tuo.
335
00:19:32,834 --> 00:19:34,884
Se fai le domande che devi fare
336
00:19:34,964 --> 00:19:36,299
ti incrimini da solo,
337
00:19:36,590 --> 00:19:37,838
ma se non le fai
338
00:19:37,839 --> 00:19:39,389
non ottieni risposte.
339
00:19:40,052 --> 00:19:43,252
Vorrei sapere cosa pensi
di ottenere da tutto questo,
340
00:19:43,673 --> 00:19:47,073
e perche' ti sei fatto l'illusione
che io possa aiutarti.
341
00:19:47,499 --> 00:19:49,161
Controtransfert.
342
00:19:49,360 --> 00:19:51,010
Ottima idea. Ben fatto.
343
00:19:52,200 --> 00:19:54,124
Ok. Le risposte.
344
00:19:54,535 --> 00:19:55,535
Va bene.
345
00:19:56,197 --> 00:19:57,947
Beh, e' una bella storia.
346
00:19:58,575 --> 00:20:00,175
Penso che ti piacera'.
347
00:20:29,203 --> 00:20:31,257
Che piacevole sorpresa!
348
00:20:35,092 --> 00:20:36,374
Forza, entrate.
349
00:20:42,068 --> 00:20:43,689
Con una montagna di biscotti.
350
00:20:43,690 --> 00:20:45,990
Proprio come piaceva a vostro padre.
351
00:20:47,645 --> 00:20:51,060
Il vecchio dignitario di corte
di un re non dimentica mai.
352
00:20:51,061 --> 00:20:52,061
Allora...
353
00:20:53,065 --> 00:20:55,629
cosa porta il principe
nella mia umile dimora?
354
00:20:55,892 --> 00:20:59,184
E' l'unica persona di cui mi possa davvero
fidare e che conosceva mio padre da giovane.
355
00:21:01,224 --> 00:21:02,924
Le dice qualcosa questo?
356
00:21:07,163 --> 00:21:08,475
Sara'...
357
00:21:09,262 --> 00:21:12,862
una conversazione piuttosto
diversa da quella che immaginavo.
358
00:21:13,473 --> 00:21:14,623
La conosceva?
359
00:21:16,103 --> 00:21:17,103
Certo.
360
00:21:20,218 --> 00:21:22,138
Ho cercato su internet.
Non c'era molto,
361
00:21:22,139 --> 00:21:25,434
ma a quanto ho capito, pare
conoscesse la mia famiglia molto tempo fa.
362
00:21:26,445 --> 00:21:27,845
Dominique Stewart.
363
00:21:32,070 --> 00:21:34,086
E' stata il vero amore di vostro padre.
364
00:21:37,426 --> 00:21:39,126
- Era...
- Mia sorella.
365
00:21:40,253 --> 00:21:41,756
Era gentile e...
366
00:21:42,495 --> 00:21:43,595
intelligente
367
00:21:43,702 --> 00:21:44,752
e elegante.
368
00:21:45,563 --> 00:21:46,913
La amavano tutti.
369
00:21:48,663 --> 00:21:50,225
Ma nessuno piu' di Simon.
370
00:21:52,024 --> 00:21:53,574
Come puoi immaginare,
371
00:21:53,944 --> 00:21:55,543
non appena e' asceso al trono
372
00:21:55,544 --> 00:21:59,394
le autorita' iniziarono a stilare
una lista di spose adeguate per lui.
373
00:21:59,838 --> 00:22:02,140
Tutte degne, tutte attraenti e
374
00:22:02,141 --> 00:22:03,291
istruite.
375
00:22:04,529 --> 00:22:07,451
"Possono avere la loro lista,
ma io ho la mia,
376
00:22:07,452 --> 00:22:09,302
e c'e' un solo nome sopra".
377
00:22:10,380 --> 00:22:11,480
Disse cosi'.
378
00:22:12,709 --> 00:22:16,168
In ogni caso, lei era sulla loro lista,
ma a lui non importava.
379
00:22:16,573 --> 00:22:19,125
Quello che lei e vostro padre
provavano l'uno per l'altra
380
00:22:19,126 --> 00:22:20,726
era molto piu' grande.
381
00:22:21,106 --> 00:22:22,466
E giustamente.
382
00:22:24,064 --> 00:22:25,627
Oserei dire che...
383
00:22:26,563 --> 00:22:28,763
- erano...
- Una coppia perfetta.
384
00:22:29,199 --> 00:22:30,821
Destinati a stare insieme.
385
00:22:30,822 --> 00:22:32,991
Non solo perche' lei aveva l'eta' giusta
386
00:22:32,992 --> 00:22:34,892
ed era educata e bellissima,
387
00:22:35,836 --> 00:22:37,886
ma per via della nostra stirpe.
388
00:22:38,067 --> 00:22:39,917
Una stirpe veramente nobile
389
00:22:40,059 --> 00:22:42,159
che risale ad Alfredo il grande.
390
00:22:42,581 --> 00:22:45,031
E questo significava molto, ovviamente.
391
00:22:45,444 --> 00:22:49,094
A vostro padre non importava
chi fossero gli Stewart, ovviamente.
392
00:22:49,887 --> 00:22:51,902
Antica stirpe e tutto il resto.
393
00:22:51,903 --> 00:22:54,741
Lui era soltanto un ragazzo
innamorato di una ragazza.
394
00:22:54,742 --> 00:22:56,092
"Scegli l'amore".
395
00:22:57,670 --> 00:22:58,870
Aspettate qui.
396
00:23:04,623 --> 00:23:05,946
Quando e' stata scattata?
397
00:23:05,947 --> 00:23:07,497
Trent'anni fa.
398
00:23:07,944 --> 00:23:09,280
Faceva gare di equitazione?
399
00:23:09,281 --> 00:23:12,213
Beh, non a livello olimpionico,
niente del genere... era solo
400
00:23:12,214 --> 00:23:13,714
divertimento locale.
401
00:23:13,729 --> 00:23:16,102
A volte vostro padre andava
402
00:23:16,103 --> 00:23:17,618
a fare il tifo per Dominique.
403
00:23:17,619 --> 00:23:19,069
Quando ero piccolo,
404
00:23:19,883 --> 00:23:22,333
non riuscivo a pronunciare il suo nome,
405
00:23:22,692 --> 00:23:24,152
quindi la chiamavo Domino.
406
00:23:30,373 --> 00:23:32,202
Dov'era mia madre in questo periodo?
407
00:23:37,915 --> 00:23:40,300
C'e' stato un tempo in cui avevo un amore
408
00:23:40,301 --> 00:23:42,451
vero e innegabile nella mia vita.
409
00:23:43,499 --> 00:23:46,349
Quell'Henry di cui
hai parlato in televisione.
410
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
No.
411
00:23:47,959 --> 00:23:49,509
Quella era una bugia.
412
00:23:52,575 --> 00:23:53,925
Questa non lo e'.
413
00:23:56,456 --> 00:23:58,506
Lavorava nella nostra fattoria.
414
00:23:58,507 --> 00:24:01,680
Andavo a cavalcare
solo per scorgerlo nei campi.
415
00:24:02,408 --> 00:24:05,110
Che guaio se la mia
famiglia l'avesse scoperto!
416
00:24:06,062 --> 00:24:08,780
La famiglia di Helena stava emergendo.
417
00:24:08,941 --> 00:24:10,464
In un modo o nell'altro, vostra nonna
418
00:24:10,465 --> 00:24:13,588
riusci' a mettere Helena
nella lista di ragazze per Simon.
419
00:24:13,589 --> 00:24:15,423
Dio solo sa come ci riusci', ma
420
00:24:15,424 --> 00:24:17,512
Helena era sicuramente
421
00:24:17,744 --> 00:24:18,823
una grande bellezza.
422
00:24:18,824 --> 00:24:20,076
Il giovane re
423
00:24:20,077 --> 00:24:22,927
danzava con lei a
tutte le feste di tua nonna.
424
00:24:23,178 --> 00:24:25,426
Feste notoriamente stravaganti
425
00:24:26,166 --> 00:24:29,406
progettate specificatamente affinche'
sua figlia si integrasse con la nobilta'.
426
00:24:29,744 --> 00:24:31,744
Avevamo intenzione di fuggire.
427
00:24:33,279 --> 00:24:36,416
Il ragazzo che amavo non
poteva permettersi un diamante,
428
00:24:36,417 --> 00:24:38,801
quindi scelsi un ciottolo
nella spiaggia qui vicino.
429
00:24:38,802 --> 00:24:41,950
E volevamo farlo incastonare
in un anello di fidanzamento.
430
00:24:42,048 --> 00:24:43,148
Un ciottolo?
431
00:24:44,680 --> 00:24:46,004
Non mi conoscevi allora.
432
00:24:46,005 --> 00:24:48,508
Forse un giorno mi
avrebbe comprato un diamante,
433
00:24:48,509 --> 00:24:51,037
ma onestamente,
Eleanor, non mi importava.
434
00:24:51,038 --> 00:24:52,288
Ero innamorata.
435
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
E questo significava molto di piu' per me.
436
00:24:55,331 --> 00:24:56,531
Molto di piu'.
437
00:24:57,461 --> 00:25:00,061
Pensavo che la mia vita fosse pianificata,
438
00:25:00,294 --> 00:25:02,694
ma il problema dell'amore e della vita
439
00:25:03,073 --> 00:25:05,523
e' che raramente vanno secondo i piani.
440
00:26:06,261 --> 00:26:07,261
Domino?
441
00:26:07,980 --> 00:26:08,980
Domino!
442
00:26:09,154 --> 00:26:11,531
Al fato non interessava
cio' che avevo pianificato.
443
00:26:11,532 --> 00:26:12,558
Domino!
444
00:26:12,559 --> 00:26:14,209
Al fato non interessava
445
00:26:14,328 --> 00:26:15,928
che mi ero innamorata.
446
00:26:16,872 --> 00:26:18,572
Fu gettata da cavallo...
447
00:26:19,961 --> 00:26:22,246
di ritorno da una gara di quel giorno.
448
00:26:22,247 --> 00:26:23,247
Mori'
449
00:26:23,814 --> 00:26:26,710
poche ore dopo che
quella foto era stata scattata.
450
00:26:27,536 --> 00:26:28,836
Davvero tragico.
451
00:26:29,938 --> 00:26:32,938
"Noi siamo per gli dei
come mosche per i monelli:
452
00:26:33,219 --> 00:26:34,759
ci uccidono per divertimento".
453
00:26:35,056 --> 00:26:36,056
La amava.
454
00:26:36,380 --> 00:26:37,580
Ciononostante,
455
00:26:37,829 --> 00:26:38,986
aveva il dovere
456
00:26:38,987 --> 00:26:42,287
- di mandare avanti la discendenza.
- Almeno due figli.
457
00:26:42,344 --> 00:26:45,594
Un re scapolo non avrebbe
mai funzionato. No. Cosi'...
458
00:26:45,661 --> 00:26:47,711
nascose il suo dolore personale
459
00:26:47,891 --> 00:26:49,500
e pubblicamente ando' avanti.
460
00:26:49,501 --> 00:26:51,351
Il paese era in recessione,
461
00:26:51,577 --> 00:26:53,414
c'era bisogno di qualcosa che ristorasse
462
00:26:53,415 --> 00:26:54,965
il morale del popolo.
463
00:26:55,060 --> 00:26:57,302
E niente e' meglio
di un matrimonio reale.
464
00:26:57,303 --> 00:26:58,853
E' cosi' che funziona.
465
00:26:58,854 --> 00:27:01,160
L'economia aveva
davvero bisogno di una spinta,
466
00:27:01,161 --> 00:27:02,829
soprattutto dopo il venerdi' nero.
467
00:27:03,778 --> 00:27:05,835
Quel giorno fu chiamato
con un nome perfetto.
468
00:27:05,836 --> 00:27:08,686
Non avevo mai visto
mio padre piangere, prima.
469
00:27:09,396 --> 00:27:12,546
Ci teneva sempre
all'oscuro sulle finanze familiari,
470
00:27:12,665 --> 00:27:14,815
ma il venerdi' nero ci distrusse.
471
00:27:15,394 --> 00:27:16,394
Dopo,
472
00:27:16,789 --> 00:27:19,989
tutte le speranze della
famiglia ricadevano su di me.
473
00:27:20,183 --> 00:27:23,003
Dissi a mia madre
che ero innamorata di un altro,
474
00:27:23,004 --> 00:27:25,004
ma non era neanche un'opzione.
475
00:27:25,877 --> 00:27:29,277
Il migliore scapolo d'oro
del mondo era interessato a me.
476
00:27:41,665 --> 00:27:43,265
Tutti quei diamanti...
477
00:27:45,015 --> 00:27:47,515
Io sarei stata felice con un ciottolo.
478
00:27:48,176 --> 00:27:50,526
Accettai il piano di mia madre...
479
00:27:51,969 --> 00:27:53,519
Diventando la regina.
480
00:27:54,689 --> 00:27:55,689
Il lusso
481
00:27:55,782 --> 00:27:56,897
e il prestigio...
482
00:27:57,822 --> 00:27:58,822
Si',
483
00:27:59,611 --> 00:28:01,861
dopo un po' iniziarono a importare.
484
00:28:01,985 --> 00:28:03,785
Diventai un'altra persona.
485
00:28:05,788 --> 00:28:08,066
Ma la ragazza che voleva la liberta'
486
00:28:08,067 --> 00:28:10,167
di prendere le proprie decisioni
487
00:28:11,323 --> 00:28:14,723
e un ciottolo incastonato
in un anello di fidanzamento...
488
00:28:14,937 --> 00:28:17,137
Tutto cio' che voleva era l'amore.
489
00:28:19,916 --> 00:28:20,916
Beh,
490
00:28:21,509 --> 00:28:23,709
hai fatto la scelta giusta, mamma.
491
00:28:24,199 --> 00:28:26,849
Al diavolo l'amore.
E' un gioco a perdere.
492
00:28:29,030 --> 00:28:31,726
Tesoro, ti ho raccontato la mia storia
493
00:28:32,048 --> 00:28:34,798
perche' tu potessi
essere piu' felice di me.
494
00:28:35,483 --> 00:28:38,439
Voglio che tu abbia la
possibilita' di trovare l'amore.
495
00:28:38,440 --> 00:28:40,890
E' carino da parte tua, mamma, davvero.
496
00:28:42,102 --> 00:28:43,752
Ma non ho possibilita'.
497
00:28:45,967 --> 00:28:48,603
Ho visto come ti guarda Jasper Frost.
498
00:28:49,635 --> 00:28:52,985
C'e' un solo uomo che mi
ha mai guardato in quel modo.
499
00:28:53,083 --> 00:28:55,290
Non era ricco ne' nobile,
500
00:28:55,291 --> 00:28:57,141
era solo uno dei domestici,
501
00:28:57,592 --> 00:28:59,092
ma era il mio amore.
502
00:29:00,206 --> 00:29:01,706
E ho rovinato tutto,
503
00:29:02,484 --> 00:29:03,684
completamente.
504
00:29:04,524 --> 00:29:07,574
- Quindi, se provi qualcosa per...
- Non e' cosi'.
505
00:29:08,346 --> 00:29:09,346
Ok?
506
00:29:13,519 --> 00:29:15,010
Le persone mi amano solo
507
00:29:15,011 --> 00:29:16,392
per cio' che sono,
508
00:29:16,393 --> 00:29:19,357
mamma, non mi amano per la
persona che sono realmente.
509
00:29:19,358 --> 00:29:20,986
Questo non e' vero!
510
00:29:22,420 --> 00:29:24,197
Eleanor, guardami.
511
00:29:27,883 --> 00:29:31,056
Dici che nessuno
ti amera' mai per come sei?
512
00:29:32,535 --> 00:29:34,035
Qualcuno lo fa gia'.
513
00:29:35,708 --> 00:29:36,708
Io.
514
00:29:38,308 --> 00:29:39,708
L'ho sempre fatto.
515
00:29:40,539 --> 00:29:41,939
E lo faro' sempre.
516
00:30:02,790 --> 00:30:05,470
La morte di mia sorella
distrusse la mia famiglia.
517
00:30:06,996 --> 00:30:08,348
E la morte di mia sorella
518
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
non fu un incidente.
519
00:30:11,348 --> 00:30:13,007
Solo una persona separava
520
00:30:13,008 --> 00:30:15,458
l'attuale regina consorte da quel trono.
521
00:30:16,522 --> 00:30:17,522
Dominique.
522
00:30:17,649 --> 00:30:19,499
Suppongo ci fu un'indagine.
523
00:30:20,045 --> 00:30:21,745
Andammo a Scotland Yard,
524
00:30:22,066 --> 00:30:24,249
ma l'aristocrazia fece fronte comune.
525
00:30:24,691 --> 00:30:27,576
Piu' trambusto facevano i miei genitori,
piu' la situazione peggiorava.
526
00:30:27,577 --> 00:30:30,477
Riscossero i debiti,
distrussero le proprieta'.
527
00:30:30,737 --> 00:30:32,157
Perdemmo tutto,
528
00:30:32,908 --> 00:30:34,658
compreso il nostro onore.
529
00:30:35,419 --> 00:30:38,962
La nostra famiglia nobile messa
da parte e ridotta in polvere.
530
00:30:39,289 --> 00:30:41,942
Le nostre famiglie
si meritano giustizia, Ted.
531
00:30:41,943 --> 00:30:43,091
La tua e la mia.
532
00:30:43,280 --> 00:30:45,051
E loro meritano di essere puniti
533
00:30:45,398 --> 00:30:47,496
per i danni che hanno provocato.
534
00:30:47,497 --> 00:30:49,106
La morte di tua moglie,
535
00:30:49,107 --> 00:30:51,857
- tua figlia cresciuta senza madre.
- Basta!
536
00:30:51,921 --> 00:30:52,921
Basta.
537
00:30:55,446 --> 00:30:58,296
Supponiamo per un
momento che tu abbia ragione
538
00:30:59,042 --> 00:31:00,568
e che io abbia ucciso Simon.
539
00:31:00,569 --> 00:31:04,469
Se sono l'uomo che credi che sia,
sto facendo il tuo lavoro sporco.
540
00:31:04,874 --> 00:31:08,404
Perche' non lasciarmi continuare?
Magari la regina sarebbe stata la prossima.
541
00:31:08,405 --> 00:31:10,605
La morte e' troppo facile per lei.
542
00:31:10,949 --> 00:31:13,663
Quello che ho in mente
e' decisamente piu' appropriato.
543
00:31:14,540 --> 00:31:15,690
Lei vivra'...
544
00:31:16,335 --> 00:31:18,649
in un continuo inferno di dolore
545
00:31:18,888 --> 00:31:19,988
e rimpianto.
546
00:31:20,653 --> 00:31:21,653
Poverta',
547
00:31:21,654 --> 00:31:22,654
vergogna,
548
00:31:22,655 --> 00:31:23,655
paura.
549
00:31:25,023 --> 00:31:28,172
Quando camminera' per strada,
la gente le sputera' in faccia
550
00:31:28,173 --> 00:31:30,808
anziche' salutare, inchinarsi
551
00:31:30,940 --> 00:31:32,383
e porgerle fiori.
552
00:31:33,743 --> 00:31:35,243
Volevano un'eredita'
553
00:31:35,776 --> 00:31:36,962
e gliene daremo una,
554
00:31:36,963 --> 00:31:38,863
quella che si sono meritati.
555
00:31:41,603 --> 00:31:43,903
Tua sorella e' morta tanto tempo fa.
556
00:31:44,180 --> 00:31:45,430
Perche' adesso?
557
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
Fino alla morte del principe Robert,
558
00:31:49,213 --> 00:31:51,313
anch'essa definita un incidente,
559
00:31:52,231 --> 00:31:54,412
non sapevo di avere un alleato a palazzo.
560
00:31:55,408 --> 00:31:56,779
Non e' un sollievo
561
00:31:56,780 --> 00:31:59,208
trovare finalmente qualcuno che lo capisce?
562
00:32:20,874 --> 00:32:22,460
Non so cosa tu abbia fatto
563
00:32:22,461 --> 00:32:25,361
che possa essere
peggiore di quello che so,
564
00:32:25,576 --> 00:32:27,654
ma devi trovare un
modo per farti perdonare.
565
00:32:28,196 --> 00:32:29,396
Ci tiene a te.
566
00:32:29,475 --> 00:32:31,115
E profondamente, sospetto.
567
00:32:31,714 --> 00:32:35,310
Rimonta in sella, guardia del corpo.
Fa' qualcosa per sistemare tutto.
568
00:32:35,810 --> 00:32:37,410
Faccio il tifo per te.
569
00:32:45,887 --> 00:32:46,983
Dove sei stata?
570
00:32:46,984 --> 00:32:48,084
Con Eleanor.
571
00:32:48,391 --> 00:32:50,489
Hai trascorso la giornata
con la ragazza sbagliata.
572
00:32:50,490 --> 00:32:53,262
Ho trascorso la giornata con
mia figlia per il suo compleanno.
573
00:32:53,403 --> 00:32:55,419
Perche' e' cosi'
difficile da capire per te?
574
00:32:55,420 --> 00:32:58,454
Perche', a differenza tua,
ho ben chiare le mie priorita'.
575
00:32:58,455 --> 00:33:00,603
Vedi, mentre eri via
576
00:33:00,604 --> 00:33:02,391
a fare la buffona,
577
00:33:02,392 --> 00:33:05,677
io sono andata a trovare il mio
buon amico, il gioielliere della corona.
578
00:33:05,925 --> 00:33:07,075
E mi ha detto
579
00:33:07,273 --> 00:33:10,738
che Cyrus ha scelto
un anello di fidanzamento.
580
00:33:12,533 --> 00:33:15,787
Ora, se saranno ancora
sposati quando morira',
581
00:33:16,026 --> 00:33:19,565
lei diventera' l'unica regina regnante.
582
00:33:19,839 --> 00:33:23,370
Grazie alla tua brillante proposta
di legge sulla successione.
583
00:33:23,371 --> 00:33:26,695
Helena, non ti sono
vicina perche' sei mia figlia.
584
00:33:27,190 --> 00:33:29,215
Ti sono vicina perche' sei la regina.
585
00:33:29,963 --> 00:33:32,160
Quindi, meglio che vada
586
00:33:32,190 --> 00:33:33,685
a farmela amica.
587
00:33:38,669 --> 00:33:39,669
Violet.
588
00:33:40,238 --> 00:33:42,417
Che piacere incontrarti, mia cara.
589
00:34:05,361 --> 00:34:07,252
- Dove diavolo sei stata?
- Scusami,
590
00:34:07,253 --> 00:34:09,540
- la granduchessa mi ha invitato per un te'.
- Cosa?
591
00:34:09,541 --> 00:34:11,806
E' stata gentilissima.
Ha voluto sapere tutto di me.
592
00:34:11,807 --> 00:34:13,899
Lei non e' tua amica.
593
00:34:13,900 --> 00:34:15,719
Sta' lontana da quella strega.
594
00:34:15,720 --> 00:34:16,925
Basta cosi'.
595
00:34:18,439 --> 00:34:20,522
Sei cattivo solo quando sei nervoso.
596
00:34:20,552 --> 00:34:23,192
Non sono nervoso perche'
devo parlare con il popolo.
597
00:34:23,485 --> 00:34:25,437
Si', invece. Lo sappiamo entrambi.
598
00:34:25,438 --> 00:34:27,138
Beh, sai cosa non aiuta?
599
00:34:27,275 --> 00:34:29,261
Il fatto che tu non l'abbia ricambiato.
600
00:34:29,339 --> 00:34:32,439
- Il ti amo?
- E' una domanda, non un'affermazione.
601
00:34:32,499 --> 00:34:34,999
Mi hai colto alla sprovvista, tutto qui.
602
00:34:35,221 --> 00:34:37,039
Sono parole difficile di dire, per me.
603
00:34:37,069 --> 00:34:38,659
Va bene se non mi ami.
604
00:34:39,927 --> 00:34:41,245
Devi respirare.
605
00:34:41,908 --> 00:34:44,668
Una volta, all'eta' di 7 anni,
dovevo cantare un assolo
606
00:34:44,698 --> 00:34:46,752
alla recita scolastica del Natale.
607
00:34:46,782 --> 00:34:48,218
Interpretavo Rudolph.
608
00:34:48,316 --> 00:34:49,651
Ovviamente.
609
00:34:49,822 --> 00:34:51,222
Mia nonna mi disse
610
00:34:51,396 --> 00:34:53,196
di rilassarmi e respirare.
611
00:34:53,804 --> 00:34:56,638
E poi mi diede qualcosa
che miglioro' la situazione.
612
00:34:56,639 --> 00:34:59,689
Lo vado a prendere per te.
Voglio che lo abbia tu.
613
00:35:01,380 --> 00:35:02,380
Aspetta!
614
00:35:02,923 --> 00:35:05,376
Ho bisogno di te qui, non delle tue cose.
615
00:35:05,406 --> 00:35:07,406
Non hai bisogno di me, tesoro.
616
00:35:07,533 --> 00:35:09,433
Ma e' bello sentirtelo dire.
617
00:35:10,058 --> 00:35:12,586
Saro' di ritorno prima
della trasmissione. Promesso.
618
00:35:16,149 --> 00:35:17,849
E la risposta e' si'.
619
00:35:18,216 --> 00:35:19,668
Certo che si'.
620
00:35:56,421 --> 00:35:57,663
Mio padre la amava.
621
00:36:01,250 --> 00:36:02,400
Vieni con me.
622
00:36:09,488 --> 00:36:10,588
Era mia zia.
623
00:36:11,146 --> 00:36:12,921
Mi hanno chiamata come lei.
624
00:36:12,922 --> 00:36:14,820
Per tutta la vita
mi hanno detto di odiare te
625
00:36:14,821 --> 00:36:16,706
- e tutto quello che ti riguardava.
- Ok.
626
00:36:16,707 --> 00:36:19,164
Ma la notte che ti abbiamo
seguito e messo la collanina,
627
00:36:19,165 --> 00:36:21,391
non sembravi affatto una persona cattiva.
628
00:36:23,141 --> 00:36:24,390
Sembravi a pezzi.
629
00:36:24,819 --> 00:36:25,819
Lo ero.
630
00:36:28,259 --> 00:36:29,909
A volte lo sono ancora.
631
00:36:30,146 --> 00:36:33,347
E quel discorso che hai fatto
alla cerimonia commemorativa...
632
00:36:33,348 --> 00:36:36,224
- Non so cosa pensare di te ora.
- Hai parlato al plurale.
633
00:36:36,225 --> 00:36:37,225
Chi siete?
634
00:36:37,410 --> 00:36:39,160
Perche' dovresti odiarmi?
635
00:36:39,581 --> 00:36:42,530
Basta con gli indovinelli e dimmi
di cosa si tratta. Chi ci controlla sempre?
636
00:36:42,531 --> 00:36:44,264
Mio padre. Suo fratello.
637
00:36:44,265 --> 00:36:48,015
E il simbolo sulla mia collana,
il domino che crolla. Cosa crollera'?
638
00:36:48,743 --> 00:36:50,043
La tua famiglia.
639
00:36:50,294 --> 00:36:52,740
Domino era il suo soprannome.
Il giorno della sua morte,
640
00:36:52,741 --> 00:36:55,177
stava partecipando ad
un gara di salto ad ostacoli.
641
00:36:55,661 --> 00:36:56,661
Si'.
642
00:36:56,974 --> 00:36:59,574
Torno' a casa per far riposare il cavallo.
643
00:36:59,621 --> 00:37:01,140
Mio padre la stava aspettando.
644
00:37:01,141 --> 00:37:04,013
Ma quando il cavallo arrivo',
era agitato e sovreccitato.
645
00:37:04,201 --> 00:37:06,639
- Ed era coperto di sudore.
- Era stato drogato.
646
00:37:06,640 --> 00:37:09,089
Ma non lo controllarono
prima di cinque giorni.
647
00:37:09,090 --> 00:37:11,740
A quel punto le droghe erano
state smaltite dal corpo del cavallo.
648
00:37:11,741 --> 00:37:13,236
Era una fantina esperta.
649
00:37:13,419 --> 00:37:15,769
Lei e quel cavallo erano un tutt'uno.
650
00:37:17,332 --> 00:37:20,192
Liam... la famiglia di
tua madre organizzo' l'evento.
651
00:37:20,193 --> 00:37:21,614
Pianificarono tutto.
652
00:37:21,843 --> 00:37:24,393
Invitarono Dominique.
Lei e tua madre erano rivali.
653
00:37:24,394 --> 00:37:25,944
E' un'accusa pesante.
654
00:37:26,113 --> 00:37:27,180
Mio padre,
655
00:37:27,181 --> 00:37:29,239
e tutta la sua famiglia
ne rimasero distrutti.
656
00:37:29,240 --> 00:37:31,938
A livello emotivo, economico, in tutto.
657
00:37:32,272 --> 00:37:34,302
Dimostrare che Dominique
fosse stata uccisa,
658
00:37:34,303 --> 00:37:36,729
ottenere giustizia...
e' diventato un affare di famiglia.
659
00:37:36,730 --> 00:37:38,630
E tu ne fai parte per scelta
660
00:37:38,908 --> 00:37:40,308
o solo per dovere?
661
00:37:42,419 --> 00:37:45,969
- Per dovere, ma...
- Finche' non trovi un modo per uscirne,
662
00:37:46,498 --> 00:37:48,198
devi fare cio' che devi.
663
00:37:48,500 --> 00:37:51,470
- Mi dispiace, ascolta, devo andare ora.
- Un'ultima domanda.
664
00:37:52,088 --> 00:37:54,438
Tuo padre vuole giustizia o vendetta?
665
00:37:55,453 --> 00:37:56,898
Mio padre e mio fratello sono morti.
666
00:37:56,899 --> 00:38:00,336
Noi non abbiamo avuto niente
a che fare con questo. Niente.
667
00:38:16,641 --> 00:38:19,176
Vostra Maesta', dobbiamo fare
una breve prova per il suono,
668
00:38:19,206 --> 00:38:21,103
poi saremo in diretta
con i canali principali.
669
00:38:21,133 --> 00:38:24,311
Non comincero' finche' non
arrivera' la mia dama di compagnia.
670
00:38:24,312 --> 00:38:26,262
Ha detto che sarebbe tornata in tempo.
671
00:38:27,802 --> 00:38:29,961
E' la maledetta cameriera.
672
00:38:39,334 --> 00:38:40,584
Sei in ritardo.
673
00:38:41,488 --> 00:38:43,517
Stavo facendo quello
che mi hai detto di fare.
674
00:38:44,700 --> 00:38:45,700
E?
675
00:38:46,945 --> 00:38:48,945
Sa quello che deve sapere ora.
676
00:38:50,303 --> 00:38:51,673
E' carismatico, vero?
677
00:38:55,476 --> 00:38:56,576
Il principe.
678
00:38:57,177 --> 00:38:58,227
E' a posto.
679
00:39:24,494 --> 00:39:26,144
Siamo in diretta tra...
680
00:39:26,707 --> 00:39:27,707
Cinque...
681
00:39:28,202 --> 00:39:29,202
Quattro...
682
00:39:29,594 --> 00:39:30,594
Tre...
683
00:40:28,647 --> 00:40:32,085
La notte in cui re Simon e' stato
attaccato, a che ora e' arrivato a palazzo?
684
00:41:00,786 --> 00:41:02,189
- Ehi.
- Ehi.
685
00:41:04,939 --> 00:41:06,488
Buon compleanno.
686
00:41:06,883 --> 00:41:07,883
Gia'...
687
00:41:11,614 --> 00:41:12,714
Che succede?
688
00:41:27,575 --> 00:41:29,026
Era cosi' giovane.
689
00:41:45,078 --> 00:41:46,878
Liam, mi stai spaventando.
690
00:41:47,794 --> 00:41:50,194
Penso che mamma abbia ucciso qualcuno.
691
00:42:00,047 --> 00:42:03,226
Qualcuno di voi non gradisce
il mio comportamento, ultimamente.
692
00:42:04,269 --> 00:42:05,462
Siete turbati.
693
00:42:06,164 --> 00:42:08,046
Forse vi sentite minacciati.
694
00:42:09,202 --> 00:42:11,091
E' un periodo difficile.
695
00:42:12,005 --> 00:42:14,136
Gli amici possono rivelarsi falsi.
696
00:42:14,166 --> 00:42:15,866
Le alleanze possono cambiare.
697
00:42:16,230 --> 00:42:18,965
Le persone sono avide e malvagie.
698
00:42:19,722 --> 00:42:20,794
Vedo tutto.
699
00:42:21,631 --> 00:42:23,470
So... tutto.
700
00:42:25,238 --> 00:42:27,786
E senza mezzi termini...
701
00:42:27,969 --> 00:42:30,804
vi prometto dal piu' profondo del mio cuore
702
00:42:31,269 --> 00:42:32,778
che se vengo a sapere
703
00:42:33,074 --> 00:42:35,220
che qualcuno ha fatto qualcosa
704
00:42:35,788 --> 00:42:38,494
contro il mio volere,
705
00:42:39,271 --> 00:42:40,395
state certi
706
00:42:41,247 --> 00:42:44,479
che le cose andranno molto peggio.
707
00:42:47,720 --> 00:42:49,933
Lunga vita al re.
708
00:42:50,260 --> 00:42:53,320
Revisione: *Kiiro*, Whatsername
709
00:42:53,798 --> 00:42:56,822
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
710
00:42:57,491 --> 00:43:00,646
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli51653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof