Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:02,410
Az előző részek tartalmából:
2
00:00:02,440 --> 00:00:04,660
Valaki hagyott nálam
egy doboz muffint tegnap este.
3
00:00:04,690 --> 00:00:07,740
- Nolan kártyájával jöttek be.
- Ezt meg honnan tudod?
4
00:00:07,770 --> 00:00:08,970
Elloptam Taylor lakókocsiját.
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,600
Szerettem volna megmutatni, mire
használom, hogy tudd, bízhatsz bennem.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,740
Ha kíváncsiak rá, ki vagy,
nem adhatsz rossz választ.
7
00:00:15,860 --> 00:00:18,320
Meggyőztem magam,
hogy tiszta lappal indítok.
8
00:00:18,350 --> 00:00:21,340
Szerintem továbbléptél.
Csak sosem mondtad ki hangosan.
9
00:00:21,370 --> 00:00:24,430
- Nem miattam kerültünk össze.
- Kényszerítettek.
10
00:00:24,460 --> 00:00:26,560
Nolan halála óta összezavarodtam.
11
00:00:26,590 --> 00:00:29,640
- Valami biztos kikapcsolja.
- A zene a matematika művészete.
12
00:00:29,670 --> 00:00:30,770
Ahogy mondja, Amadeus.
13
00:00:30,800 --> 00:00:33,940
Ha a professzor rájön, hogy nem tudok
játszani, elveszítem az ösztöndíjamat.
14
00:00:33,970 --> 00:00:35,990
Próbálom megoldani.
15
00:00:36,470 --> 00:00:38,750
Nem asszisztálok
a megúszós megoldásodhoz.
16
00:00:38,780 --> 00:00:41,600
- Egész éjjel ezen dolgoztam.
- Hogyhogy az én nevemet is ráírtad?
17
00:00:41,630 --> 00:00:43,280
Segítettél megoldani a kirakóst.
18
00:00:43,310 --> 00:00:45,140
A sakk a matematika művészete?
19
00:00:45,170 --> 00:00:47,230
- Maga Négylépés?
- Maga Futó-bolond.
20
00:00:47,260 --> 00:00:50,440
Nagyot hibáztam, és Dana tud róla.
21
00:00:50,470 --> 00:00:53,730
Igazad volt Danával kapcsolatban.
Ő hagyta nekem a muffinokat.
22
00:00:53,760 --> 00:00:56,300
- A te játékodat játssza.
- Akkor én nyerek.
23
00:00:56,370 --> 00:00:57,990
Taroljuk le a rohadékot!
24
00:01:00,890 --> 00:01:03,000
Most, hogy tudjuk,
Dana a mi "A"-nk,
25
00:01:03,150 --> 00:01:05,330
minél többet ki kell róla derítenünk.
26
00:01:05,360 --> 00:01:08,540
Össze kell állítani a profilját.
Kriminálpszichológiát is tanultam:
27
00:01:08,570 --> 00:01:13,500
hogy elkaphass egy pszichopatát,
azonosítani kell a viselkedésjegyeit,
28
00:01:13,530 --> 00:01:15,710
hogy tudd,
miféle pszichopatával van dolgod.
29
00:01:15,740 --> 00:01:18,500
- Kösz, Spencer.
- Caitlin vagyok.
30
00:01:18,830 --> 00:01:23,900
Igen, tudom. És mázlink van,
mert pont a tanerők napja van.
31
00:01:23,120 --> 00:01:27,500
Az a lényege, hogy megünnepeljük
és megismerjük a kollégáinkat.
32
00:01:27,800 --> 00:01:28,760
Te pedig Danát akarod kiismerni.
33
00:01:29,160 --> 00:01:31,260
Danának akadálytalan hozzáférése van
a Beacon Őrhöz,
34
00:01:31,290 --> 00:01:34,510
úgyhogy ne a mosdókban folytassátok
a magánbeszélgetéseiteket!
35
00:01:34,590 --> 00:01:37,570
Megfigyelnek a mosdóban?
36
00:01:37,600 --> 00:01:38,740
Ezt meg honnan tudod?
37
00:01:38,770 --> 00:01:41,910
Aki elég időt tölt azzal, hogy másokat
figyel, érzi, mikor figyelik meg.
38
00:01:41,940 --> 00:01:45,990
Amikor ráébredtek, hogy rájöttem,
megkértek, hogy hallgassak.
39
00:01:46,200 --> 00:01:49,840
Eddig így is tettem. A kamerák
azért vannak itt, hogy megóvjanak,
40
00:01:49,870 --> 00:01:52,250
de Dana ne kapjon semmit,
amit ellenünk használhat fel.
41
00:01:52,280 --> 00:01:55,370
Esetemben már késő.
Nagy eséllyel elbaltáztam mindent.
42
00:01:55,400 --> 00:01:58,460
- Egész biztos.
- Egész biztos.
43
00:02:01,490 --> 00:02:03,710
A sajátomként adtam be
egy régi csellófelvételt,
44
00:02:03,740 --> 00:02:05,800
és azt hiszem, Dana tud róla.
45
00:02:05,910 --> 00:02:08,260
- Biztos tud róla.
- Miért csaltál?
46
00:02:09,800 --> 00:02:10,300
Nem hagyatkozhatsz csalásra.
47
00:02:10,330 --> 00:02:13,300
Tudom, hogy hülyeség volt,
de úgy éreztem sarokba szorítottak.
48
00:02:13,330 --> 00:02:15,470
Dana kezébe adtál még valamit,
amivel zsarolhat!
49
00:02:15,500 --> 00:02:18,430
Tudom, de szó szerint
képtelen voltam játszani.
50
00:02:18,460 --> 00:02:21,730
Van tervünk. Caitlin új barátjának,
Jeremynek a gépét fogom használni.
51
00:02:21,760 --> 00:02:23,810
Azt nem ellenőrizheti az egyetem.
52
00:02:23,840 --> 00:02:28,700
Kitörlöm a fájlt,
mielőtt James professzor megnyitná.
53
00:02:28,890 --> 00:02:31,110
- Meg tudnád oldani?
- Persze.
54
00:02:31,140 --> 00:02:33,240
Remek. Te intézd el,
55
00:02:33,270 --> 00:02:37,240
én pedig kiderítek Danáról mindent,
amit csak lehet.
56
00:02:37,270 --> 00:02:40,630
Vannak jó híreink is.
Újabb játékos áll a mi oldalunkra.
57
00:02:41,530 --> 00:02:42,710
Taylor.
58
00:02:43,530 --> 00:02:45,710
Most már úgy gondolod, megbízható?
59
00:02:45,740 --> 00:02:48,840
Együtt nőttünk fel.
Mindennél jobban szerette a bátyját.
60
00:02:48,870 --> 00:02:52,100
Azért tért vissza, mert ki akarja
deríteni, ki ölte meg Nolant.
61
00:02:52,400 --> 00:02:53,180
Ahogy mindannyian.
62
00:02:53,730 --> 00:02:56,250
Tudjátok, mi a pálya.
Viselkedjetek normálisan, csajok,
63
00:02:56,360 --> 00:02:58,950
amíg meg nem szerezzük,
amivel térdre kényszeríthetjük Danát.
64
00:03:09,680 --> 00:03:11,780
HAZUG CSAJOK TÁRSASÁGA:
A PERFEKCIONISTÁK
65
00:03:11,810 --> 00:03:12,990
1. ÉVAD 8. RÉSZ
66
00:03:21,150 --> 00:03:23,160
Megvan már?
67
00:03:23,190 --> 00:03:26,290
Ha folyton rákérdezel,
az csak lelassít.
68
00:03:26,320 --> 00:03:29,550
Ezt úgy érted, hogy nem jön össze,
vagy idővel csak sikerül?
69
00:03:29,580 --> 00:03:30,720
Állítsd le!
70
00:03:30,890 --> 00:03:33,630
Ha Ava kitörli a feltöltésedet,
elveszíted a tanegységet.
71
00:03:33,660 --> 00:03:35,590
- Ha?
- Amikor.
72
00:03:35,620 --> 00:03:37,720
Az nem érdekel.
73
00:03:37,750 --> 00:03:41,890
Jövő félévben újra felveszem.
Jobb, mintha kicsapnának.
74
00:03:41,920 --> 00:03:44,140
Mennyire jól ismered
ezt az új Jeremy barátodat?
75
00:03:44,700 --> 00:03:45,910
Miért?
76
00:03:46,900 --> 00:03:48,760
Hozzáférhetek a browseréhez,
hogy kitöröljem a feltöltést,
77
00:03:48,790 --> 00:03:53,490
de van pár fájl a hard drive-ján,
amiket iszonyúan lekódolt.
78
00:03:53,520 --> 00:03:56,660
Bombabiztosan elzárt.
Szokatlan egy személyi számítógépen.
79
00:03:56,690 --> 00:03:58,870
Lehet, hogy hazavitt
valamilyen Hotchkiss melót.
80
00:03:59,560 --> 00:04:01,790
A Hotchkiss-kódolás elvárható,
81
00:04:01,820 --> 00:04:05,400
de ez a legmagasabb szintű,
katonai jellegű biztosítás.
82
00:04:05,990 --> 00:04:09,130
- Tudod, hogy kell kezelni?
- Annyira igen, hogy segíthessek.
83
00:04:09,990 --> 00:04:15,310
A fájlod ezennel visszatörlődött.
84
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
Köszönöm szépen.
85
00:04:23,430 --> 00:04:26,700
Nagyon érdekelne, mivel foglalkozik
a barátod a Hotchkiss-nál.
86
00:04:26,800 --> 00:04:27,980
Igen, engem is.
87
00:04:33,100 --> 00:04:35,330
Üdvözlök mindenkit
a tanerők napján!
88
00:04:36,100 --> 00:04:38,410
Élvezzék az ismerkedést!
89
00:04:47,610 --> 00:04:48,800
Szia!
90
00:04:50,740 --> 00:04:52,100
Hiányoztam?
91
00:04:52,910 --> 00:04:54,970
Nagy volt a csönd.
92
00:04:56,120 --> 00:05:00,180
Isten hozott a nem hivatalos
"mégsem haltam meg" bulimon!
93
00:05:00,250 --> 00:05:02,180
Én is voltam a te cipődben.
94
00:05:02,210 --> 00:05:04,520
Jobb, ha egyszerre letudod
a bámészkodást.
95
00:05:05,460 --> 00:05:07,560
Anyukáddal hogy vagytok?
96
00:05:07,590 --> 00:05:09,650
Nagyon igyekszik.
97
00:05:09,680 --> 00:05:12,820
Szeretne gondoskodni rólam, mindenben.
98
00:05:12,850 --> 00:05:17,300
Nem enged ki a látóteréből.
Ezért sem tudtam segíteni neked.
99
00:05:18,600 --> 00:05:23,120
Kiderítettél bármit a nyomozásról?
Vagy Dana Bookerről?
100
00:05:23,150 --> 00:05:26,410
Anyám szerint még gyenge vagyok hozzá,
hogy Nolanről vagy Danáról beszéljünk.
101
00:05:26,500 --> 00:05:29,420
Dana veszélyes játékot játszik,
mind tudjuk.
102
00:05:29,450 --> 00:05:30,630
De Monának van egy terve.
103
00:05:31,410 --> 00:05:34,550
A rapid körkérdést fogja felhasználni,
hogy Dana közelébe férkőzzön.
104
00:05:34,580 --> 00:05:35,630
Rapid körkérdés?
105
00:05:35,660 --> 00:05:39,810
Egy kérdezősködős játék,
olyasmi, mint a rapid randi.
106
00:05:39,870 --> 00:05:41,800
Mona olyan kérdéslistát
állított össze,
107
00:05:41,830 --> 00:05:45,100
amiből kirajzolódhat
Dana pszichológiai profilja.
108
00:05:45,400 --> 00:05:47,100
Az eleje könnyű,
de egyre személyesebbé válik.
109
00:05:47,130 --> 00:05:50,190
- Tudod, mint az FBI-nál.
- Értem.
110
00:05:50,220 --> 00:05:53,800
- Addig nem győzöd le az ellenséget...
- Amíg ki nem ismered.
111
00:05:53,110 --> 00:05:55,870
Anthony Horowitz. Mona vagyok.
Én loptam el a lakókocsidat.
112
00:05:55,900 --> 00:06:01,400
Ali mesélte.
Nem ilyen alacsonynak képzeltelek.
113
00:06:02,700 --> 00:06:06,340
Ugye kedvesek lesztek egymással?
Mert most egy csapatban játszunk.
114
00:06:10,490 --> 00:06:12,470
Örvendek.
115
00:06:13,270 --> 00:06:16,640
- Miss DiLaurentis.
- Később visszanézek.
116
00:06:17,540 --> 00:06:20,960
Lehet, hogy benne vagy a körben,
de sosem leszel a belső körben.
117
00:06:28,560 --> 00:06:31,200
HOVÁ TŰNT? JÁTSSZUNK SZEMÉLYESEN!
118
00:06:35,100 --> 00:06:37,310
MIKOR ÉS HOL?
119
00:06:45,190 --> 00:06:47,290
- Szia!
- Szia!
120
00:06:47,920 --> 00:06:49,410
Neked meg ki ölte meg a kiscicádat?
121
00:06:49,740 --> 00:06:51,540
Nincs is macskám.
122
00:06:53,120 --> 00:06:56,200
Kiderült, hogy az egyik páros
100%-ot kapott a kirakós projektre.
123
00:06:56,290 --> 00:06:59,700
Annyira magasra tették a lécet,
hogy az egész csoport ki van akadva.
124
00:06:59,100 --> 00:07:00,570
Biztos az ikrek voltak.
125
00:07:00,650 --> 00:07:03,460
A mentális trükkjeikkel
még egymás mondatait is befejezik.
126
00:07:03,560 --> 00:07:05,540
Tökre nem fair,
hogy összepárosították őket.
127
00:07:05,570 --> 00:07:08,490
Ava, mi voltunk!
128
00:07:08,520 --> 00:07:10,270
Mi? Mi, azaz te meg én?
129
00:07:10,300 --> 00:07:14,310
Megcsináltuk! És az ikrek állítólag
egymásnak estek miatta.
130
00:07:14,340 --> 00:07:18,570
Úristen! Éljen a Zava!
131
00:07:20,520 --> 00:07:23,740
- Zava?
- Igen, Zava.
132
00:07:23,980 --> 00:07:25,990
Mint régen a Brangelina.
133
00:07:26,200 --> 00:07:30,290
Teljesen kiakasztott, amikor
szétmentek. Nem voltam rá felkészülve.
134
00:07:34,850 --> 00:07:37,630
Nem gondoltam volna,
hogy macskabarát vagy.
135
00:07:38,340 --> 00:07:39,850
Ne mondd, hogy utálod a macskákat!
136
00:07:40,140 --> 00:07:42,220
Ha így van, akkor gondok leszek.
137
00:07:42,250 --> 00:07:44,760
És újra kell kezdenünk a legelejéről.
138
00:07:44,790 --> 00:07:48,970
Eszemben sincs újrakezdeni,
úgyhogy inkább hazudok,
139
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
és azt mondom,
hogy szeretem a macskákat.
140
00:07:51,210 --> 00:07:53,360
De valójában hogyan érzel?
141
00:07:54,170 --> 00:07:57,570
Szeretem a macskákat.
142
00:08:01,560 --> 00:08:03,700
Szép nevetés, Jalali!
143
00:08:08,810 --> 00:08:11,870
Szóltak, hogy én maradok
egyedül a téli szünetre,
144
00:08:11,900 --> 00:08:13,130
hát, nem vicceltek.
145
00:08:14,150 --> 00:08:19,300
Kösz, hogy velem maradtál. Feladtad
az Alpokbeli utat miattam.
146
00:08:20,240 --> 00:08:24,430
Ava, nem adtam fel semmit.
Pontosan ott vagyok, ahová vágyom.
147
00:08:25,500 --> 00:08:26,720
Ahogy én is.
148
00:08:28,460 --> 00:08:32,390
Tudom,
hogy fehér karácsonyt szerettél volna,
149
00:08:32,420 --> 00:08:34,640
sajnálom, hogy nem tudtam elintézni.
150
00:08:34,670 --> 00:08:38,900
Semmi gond.
Idén amúgy sem igazán ünneplek.
151
00:08:39,760 --> 00:08:43,110
Talán azért lesz a zsákomban
minden jó, sírós alma, mogyoró...
152
00:08:43,970 --> 00:08:48,240
Várj! Azt mondtad "sírós alma"?
153
00:08:49,100 --> 00:08:50,370
Igen, miért?
154
00:08:57,450 --> 00:08:58,710
Mi az?
155
00:08:59,490 --> 00:09:00,800
Imádom a nevetésedet, Jalali.
156
00:09:18,420 --> 00:09:19,610
Ava!
157
00:09:22,510 --> 00:09:25,700
Ava! Mennünk kéne órára.
158
00:09:29,770 --> 00:09:31,400
"Hashtag" Zava!
159
00:09:32,940 --> 00:09:38,340
Valamit elfelejtettem megcsinálni.
Menj csak előre, majd megyek.
160
00:09:39,280 --> 00:09:42,420
Jó, akkor órán tali.
161
00:10:02,180 --> 00:10:05,360
Mr. Walker, úgy örülök, hogy benézett!
162
00:10:05,430 --> 00:10:08,410
- Tényleg?
- A beadandója...
163
00:10:14,560 --> 00:10:17,700
- Megkapta...?
- Folyamatosan újrahallgatom.
164
00:10:17,730 --> 00:10:20,870
Be fogom nevezni
a Davis concerto-versenyre.
165
00:10:20,900 --> 00:10:22,960
A nyertes mindig nagy hírverést kap.
166
00:10:22,990 --> 00:10:26,130
Jövő ilyenkorra világhírű lehet.
167
00:10:29,160 --> 00:10:30,300
Nem is tudom, mit mondjak.
168
00:10:30,330 --> 00:10:33,340
Ne mondjon semmit, csak játsszon!
169
00:10:50,580 --> 00:10:54,810
Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
Hogy állsz az agytröszt melóddal?
170
00:10:55,840 --> 00:10:57,850
Tudod, milyen unalmas a munkám.
171
00:10:57,880 --> 00:11:02,200
Okítom az alkalmazottakat,
hogyan használják a szoftverünket.
172
00:11:02,500 --> 00:11:04,240
Nem a Marsra szállást készítem elő.
173
00:11:07,180 --> 00:11:09,240
Egy csomó titkot rejthet a laptopod.
174
00:11:09,270 --> 00:11:12,450
Dehogy. Az a személyes gépem,
alig használom.
175
00:11:12,480 --> 00:11:14,580
Akkor mire kell?
176
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Cait, mi a folyik itt?
177
00:11:19,650 --> 00:11:23,100
Miért érdekel hirtelen
a munkám meg a laptopom?
178
00:11:23,950 --> 00:11:25,900
Semmi oka.
179
00:11:29,800 --> 00:11:30,390
Kint veszem fel.
180
00:11:49,930 --> 00:11:54,120
Zingulary professzor?
Jól mondom? Zingulary?
181
00:11:54,150 --> 00:11:58,290
Pennsylvaniába valósi?
Én Rosewoodba. De mókás!
182
00:12:00,450 --> 00:12:02,500
Wagner professzor, pszichológia szak.
183
00:12:02,530 --> 00:12:06,720
Vanderwaal.
A második "A" néma.
184
00:12:07,740 --> 00:12:10,760
Nem is tudtam, hogy a díszzsebkendő
ilyen bonyolult tud lenni.
185
00:12:10,790 --> 00:12:12,890
Kilenc gyereke van?!
186
00:12:20,170 --> 00:12:23,530
"Hola", Alison DiLaurentis.
187
00:12:24,340 --> 00:12:27,530
Gabriel Evaristo.
A nyelvtudományok professzora.
188
00:12:27,560 --> 00:12:30,660
A Buenos Aires-i egyetemről.
189
00:12:40,110 --> 00:12:44,170
Egy app-pel tanulok spanyolul.
Jól mondtam?
190
00:12:45,160 --> 00:12:47,430
Próbáljon ki egy másik appet!
191
00:12:48,240 --> 00:12:51,550
- Mit mondtam?
- Mit gondol, mit mondott?
192
00:12:51,580 --> 00:12:55,770
Ismerek egy argentin péket,
aki tartósítószer-mentesen süt.
193
00:12:57,670 --> 00:12:58,850
Így már értem.
194
00:12:58,920 --> 00:13:01,900
Nem akarom tudni,
valójában mit mondtam.
195
00:13:05,900 --> 00:13:08,280
Szerintem tanárra lenne szüksége,
nem appre.
196
00:13:09,180 --> 00:13:10,320
Lehet benne valami.
197
00:13:23,740 --> 00:13:26,880
- Te miért játszol?
- Itt vagyok, Hotchkiss vagyok.
198
00:13:26,910 --> 00:13:29,900
- Itt a telóm.
- Van mobilom.
199
00:13:29,950 --> 00:13:32,170
Van benne hangelemző.
200
00:13:32,200 --> 00:13:35,390
Dana nem fog hazudozni nekem. Ma
csak egyszerű kérdéseket teszek fel.
201
00:13:35,420 --> 00:13:37,470
Vágom,
de ha tudjuk, mikor mond igazat,
202
00:13:37,500 --> 00:13:40,520
azt is bizonyíthatjuk, mikor hazudik,
a későbbiekben.
203
00:13:40,550 --> 00:13:43,820
Néha az igazság többet mond,
mint a hazugság.
204
00:13:44,380 --> 00:13:45,650
Hazugságvizsgáló?
205
00:13:46,680 --> 00:13:48,740
Na, ki van benne a belső körben?
206
00:14:04,320 --> 00:14:06,420
Kezdődjék a játék!
207
00:14:07,320 --> 00:14:08,380
Mi a kedvenc színe?
208
00:14:08,410 --> 00:14:10,590
Kék. Miért hozta Alisont
Beacon Heights-ba?
209
00:14:10,620 --> 00:14:12,550
Nem én voltam, hanem Mrs. Hotchkiss.
210
00:14:12,580 --> 00:14:15,680
Ha találkozhatna egy történelmi
személyiséggel, ki lenne az?
211
00:14:15,710 --> 00:14:16,720
Miért érdekli?
212
00:14:16,750 --> 00:14:19,100
Kérdéssel nem felelhet.
Nem hallotta a szabályokat?
213
00:14:19,790 --> 00:14:21,970
Amelia Earharttal. Az eltűnése után.
214
00:14:22,000 --> 00:14:24,140
- Evidens.
- Hol érzi magát biztonságban?
215
00:14:24,170 --> 00:14:26,230
Ha elárulnám,
már nem lenne biztonságos.
216
00:14:26,260 --> 00:14:28,440
Miért választotta a bűnüldözést?
217
00:14:29,300 --> 00:14:32,610
A húgomat zaklatták az iskolában.
Öngyilkos lett.
218
00:14:33,560 --> 00:14:35,620
A zaklatók megúszták.
219
00:14:37,560 --> 00:14:41,910
Zaklatók... Érdekes, néha pont
azzá válunk, amit gyűlölünk.
220
00:14:54,450 --> 00:14:56,470
Megtaláltad, amit kerestél?
221
00:14:57,370 --> 00:14:58,560
Kezdetnek elég.
222
00:15:02,750 --> 00:15:03,940
Szia!
223
00:15:05,710 --> 00:15:07,940
Nem jöttél órára, mi történt?
224
00:15:09,880 --> 00:15:13,200
Jól vagy? Korábban boldognak tűntél.
Mi történt?
225
00:15:13,500 --> 00:15:16,280
Eszembe juttattál valakit,
akit elvesztettem.
226
00:15:18,430 --> 00:15:20,490
Kérsz egy italt?
227
00:15:20,520 --> 00:15:22,490
Mit keres rajtad Nolan pólója?
228
00:15:22,520 --> 00:15:25,830
Nem volt mit felvegyek,
amikor először nála aludtam.
229
00:15:26,730 --> 00:15:28,960
Azt hittem, Caitlinnel járt.
230
00:15:30,740 --> 00:15:34,180
Ez bonyolult.
Még inkább, mint hittem.
231
00:15:35,800 --> 00:15:37,180
Szeretnél beszélni róla?
232
00:15:39,800 --> 00:15:40,260
Nem tudok.
233
00:15:48,420 --> 00:15:49,690
Részvétem.
234
00:16:04,610 --> 00:16:05,830
Szép a kilátás.
235
00:16:06,690 --> 00:16:08,870
Bejöttem, remélem, nem gond.
236
00:16:08,900 --> 00:16:11,870
Csak viccelek,
nem érdekel, hogy gond-e.
237
00:16:11,900 --> 00:16:12,920
Mit akar?
238
00:16:12,950 --> 00:16:16,500
Tudok a sérüléséről,
és hogy képtelen játszani,
239
00:16:16,800 --> 00:16:19,470
de gratulálok, hogy az "eredeti"
felvételét benevezték...
240
00:16:20,200 --> 00:16:22,390
a Davis concerto-versenyre.
241
00:16:24,240 --> 00:16:27,370
- Honnan...?
- Iskolaorvos, Beacon Őr.
242
00:16:27,400 --> 00:16:28,910
Teljes hozzáférést kaptam, emlékszik?
243
00:16:29,630 --> 00:16:32,900
Alámerülni készül, és én azért jöttem,
hogy mentőövet dobjak.
244
00:16:33,760 --> 00:16:35,940
- Miért bízzak magában?
- Nincs más választása.
245
00:16:35,970 --> 00:16:38,940
Csak egy dolgot kell megtennie,
és minden gondjának vége.
246
00:16:38,970 --> 00:16:43,240
Árulja el, hol volt Alison, Ava
és Caitlin Nolan halálának éjjelén.
247
00:16:43,310 --> 00:16:45,320
Rám miért nem gyanakszik többé?
248
00:16:45,350 --> 00:16:48,540
Mert figyeltem.
Sosem szállt volna szembe Nolannel.
249
00:16:50,530 --> 00:16:54,710
Sosem üt vissza.
Nincs hozzá magában elég kurázsi.
250
00:16:56,820 --> 00:16:59,920
Amikor azt mondta,
a gondjaimnak vége...
251
00:16:59,950 --> 00:17:03,500
Tiszta lappal indul.
James professzort is elintézem.
252
00:17:03,800 --> 00:17:06,430
Sosem tudja meg, hogy nem
a maga felvétele volt. Nem rúgják ki.
253
00:17:07,250 --> 00:17:09,470
És mivel maga az egyetlen,
akit kedvelek,
254
00:17:09,500 --> 00:17:12,480
még egy szuper biztos alibit is kap.
255
00:17:12,510 --> 00:17:16,780
Azt is elintézem, hogy a barátai sosem
tudják meg, hogy maga árulta el őket.
256
00:17:19,930 --> 00:17:21,950
Gondolja át!
257
00:17:34,620 --> 00:17:36,880
- Parancsolj!
- Köszönöm.
258
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
- Dylan?
- Nem.
259
00:17:41,510 --> 00:17:43,470
Még mindig nem válaszolt az üzimre.
260
00:17:44,200 --> 00:17:47,560
Miért akartál találkozni velünk?
Még ki is józanodtam a kedvedért.
261
00:17:48,380 --> 00:17:50,560
Miért kezdtél újra inni?
262
00:17:51,550 --> 00:17:52,640
Kezdd te!
263
00:17:52,670 --> 00:17:56,850
Az "új barátom", Jeremy,
nem is új barátom.
264
00:17:56,880 --> 00:17:59,860
Majdnem egy éve járunk.
265
00:17:59,890 --> 00:18:01,200
Te meg az angol?
266
00:18:01,500 --> 00:18:05,110
Igen. Akkor jöttünk össze,
amikor te Nolannel.
267
00:18:05,140 --> 00:18:08,280
Egy éve? Hogy titkoltátok el?
268
00:18:08,310 --> 00:18:10,460
Sokszor randiztunk autóban.
269
00:18:11,320 --> 00:18:14,630
Ugye nem szakíthattál Nolannel,
mert zsarolt.
270
00:18:14,690 --> 00:18:17,880
Az egyik anyukámnak viszonya volt,
Nolannek voltak róluk képei.
271
00:18:21,550 --> 00:18:23,530
Sajnálom,
hogy csak elfordítottam a fejem,
272
00:18:23,910 --> 00:18:26,220
amikor Nolan
ekkora seggfej volt veled.
273
00:18:28,170 --> 00:18:30,430
Biztos fogalmad sincs,
hogyan szerethettem.
274
00:18:31,170 --> 00:18:33,440
Volt idő,
amikor tényleg számítottam neki.
275
00:18:34,340 --> 00:18:36,440
Ismerem a másik oldalát.
276
00:18:36,470 --> 00:18:38,730
El tudta feledtetni velem,
hogy magányos vagyok.
277
00:18:39,470 --> 00:18:40,740
A legjobb arcát mutatta neked.
278
00:18:43,760 --> 00:18:44,950
Te jössz!
279
00:18:45,850 --> 00:18:50,250
Egy srác ma megnevettetett.
Mint régen Nolan.
280
00:18:50,980 --> 00:18:52,250
Az olyan rossz?
281
00:18:53,200 --> 00:18:57,380
Szíven ütött,
és szörnyen éreztem magam.
282
00:18:58,360 --> 00:19:00,300
Mintha elárultam volna Nolant.
283
00:19:00,600 --> 00:19:02,100
Tehát tetszik a srác.
284
00:19:03,620 --> 00:19:05,800
Nem is tudom. Talán.
285
00:19:06,410 --> 00:19:10,200
Nolan is azt akarná,
hogy boldog légy. Ezt tudnod kell.
286
00:19:10,790 --> 00:19:11,980
Köszönöm.
287
00:19:15,130 --> 00:19:18,270
Élvezetes ez a kis meghitt,
támogató csevej,
288
00:19:19,300 --> 00:19:21,530
de miért pont most meséltél Jeremyről?
289
00:19:22,260 --> 00:19:24,480
Mert muszáj beszélnem valakivel.
290
00:19:24,510 --> 00:19:27,780
Igazad volt a laptoppal kapcsolatban,
állítólag alig használja,
291
00:19:28,480 --> 00:19:30,570
akkor miért védelmezi,
mint a Fort Knoxot?
292
00:19:30,600 --> 00:19:31,740
Rákérdeztél?
293
00:19:31,770 --> 00:19:35,800
Nem adott egyenes választ,
és ez nagyon nem jellemző Jeremyre.
294
00:19:35,770 --> 00:19:37,870
- Valamit titkol előlem.
- De mit?
295
00:19:37,900 --> 00:19:40,130
Nem tudom, de ki kell derítenem.
296
00:19:43,700 --> 00:19:44,210
Dylan?
297
00:19:44,240 --> 00:19:46,380
Igen. Szeretne találkozni.
298
00:19:48,500 --> 00:19:52,510
Tudom, korai, de ne aggódj!
Eleget megtudtam, hogy sikerüljön.
299
00:19:52,540 --> 00:19:54,730
Ne feledd,
normálisan kell viselkednünk!
300
00:20:01,930 --> 00:20:04,190
- Üdv!
- Jó napot!
301
00:20:06,140 --> 00:20:09,240
Tehát belevágunk. Személyesen.
302
00:20:09,270 --> 00:20:11,450
Igaziból. Kezdődhet a játék!
303
00:20:16,690 --> 00:20:18,790
"Gracias."
304
00:20:19,780 --> 00:20:24,500
Hogyhogy ilyen szép házat kaptál?
Az én lakásom tiszta kolesz.
305
00:20:24,950 --> 00:20:26,920
Biztos nem olyan vészes.
306
00:20:26,950 --> 00:20:29,900
Nekem elhiheted.
307
00:20:30,800 --> 00:20:33,300
Milyen gyakornokoskodni,
miközben az MA-den dolgozol?
308
00:20:33,330 --> 00:20:36,470
Elég hektikus. Főleg a BHU-n.
309
00:20:36,500 --> 00:20:40,600
Megértem.
Én is végigmelóztam az egyetemet.
310
00:20:40,630 --> 00:20:41,820
Mivel foglalkoztál?
311
00:20:42,550 --> 00:20:44,770
Ha elárulom, ki fogsz nevetni.
312
00:20:44,800 --> 00:20:48,950
Én már megsértettelek spanyolul,
úgyhogy mondd csak!
313
00:20:49,100 --> 00:20:51,990
Társastáncot oktattam.
314
00:20:52,600 --> 00:20:54,110
Megmondtam.
315
00:20:54,140 --> 00:20:57,410
Bocs, nem akartalak kinevetni,
de erre nem számítottam.
316
00:20:58,360 --> 00:21:01,370
A volt feleségemmel jártunk órára,
317
00:21:01,400 --> 00:21:04,460
de inkább volt ijesztő, mint kellemes,
mert a tanár nagyon szigorú volt.
318
00:21:04,490 --> 00:21:07,760
Ez borzasztó.
A táncnak kellemesnek kell lennie!
319
00:21:11,120 --> 00:21:12,350
Mit művelsz?
320
00:21:13,250 --> 00:21:14,560
Adok egy ingyen órát.
321
00:21:15,460 --> 00:21:18,520
Ne fáradj! Ezer éve nem táncoltam.
322
00:21:18,590 --> 00:21:20,650
Nagyon jó tanár vagyok.
323
00:21:57,170 --> 00:21:59,230
Látod, jó mulatság.
324
00:22:09,510 --> 00:22:10,650
Az ébresztőm.
325
00:22:14,100 --> 00:22:16,150
Készülődnöm kell a találkozóra.
326
00:22:16,180 --> 00:22:19,200
Késhetsz. Vagy el is lóghatod.
327
00:22:19,230 --> 00:22:21,500
Gyakornok vagyok, kötelező megjelenni.
328
00:22:23,360 --> 00:22:25,540
- Akkor ott találkozunk.
- Jó.
329
00:22:27,700 --> 00:22:29,630
Gabriel!
330
00:22:32,660 --> 00:22:33,930
Köszönöm a táncot.
331
00:23:00,850 --> 00:23:04,170
- Mi az?
- Semmi. Szép lépés.
332
00:23:25,920 --> 00:23:27,150
Ezt nem szabadna.
333
00:23:29,170 --> 00:23:31,280
Csak sakkozunk.
334
00:23:32,140 --> 00:23:33,400
Nem, dehogy.
335
00:23:34,300 --> 00:23:37,360
- Szia, Dylan!
- Hagyj! Azt hittem, barátok vagyunk!
336
00:23:37,390 --> 00:23:40,900
Azt mondtad, sikerült.
337
00:23:40,260 --> 00:23:43,900
- Azt mondtad, megszabadultál tőle!
- Kitöröltem!
338
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
Akkor hogyan hallhatta
mégis a tanárom?
339
00:23:44,830 --> 00:23:47,700
Biztos Dana volt. Ő küldte el neki.
340
00:23:47,730 --> 00:23:50,000
Miért engem vádolsz? Te hibáztál.
341
00:23:50,300 --> 00:23:53,130
- Dylan, ez nem fair.
- Ki fognak csapni. Az talán fair?
342
00:23:53,160 --> 00:23:57,430
- Mégis mit lépjek?
- Ezt nem itt kellene megtárgyalnotok!
343
00:24:08,140 --> 00:24:12,910
A tanári kar megünneplése
visszatérő hagyomány a BHU-n,
344
00:24:13,400 --> 00:24:16,260
de a közelmúlt eseményei miatt
kénytelen voltam tüzetesen átnézni...
345
00:24:16,290 --> 00:24:17,510
az elfogadott irányelveinket.
346
00:24:17,740 --> 00:24:22,930
A BHU-n mindig a tökéletességre
törekedtünk, nagyrészt miattam.
347
00:24:23,000 --> 00:24:27,600
De a felelősségnek
megvan a hátulütője is.
348
00:24:27,900 --> 00:24:30,360
Megértettem, hogy a BHU kultúrája...
349
00:24:31,900 --> 00:24:35,360
ösztönzi a versenyt és az erős
nyomást, és ezen ideje változtatni.
350
00:24:35,430 --> 00:24:39,660
Egyetemünkön a siker mércéje mostantól
nem csupán a teljesítmény lesz.
351
00:24:40,370 --> 00:24:44,720
Kiegyensúlyozottabb hozzáállással
és tanmenettel folytatjuk.
352
00:24:45,540 --> 00:24:46,810
Köszönöm.
353
00:24:52,960 --> 00:24:55,100
Te tudtál erről?
Ez egészen elképesztő.
354
00:24:55,130 --> 00:24:58,280
Először hallom Claire 2.0-t.
355
00:25:00,140 --> 00:25:01,270
Jól vagy?
356
00:25:01,300 --> 00:25:03,490
Már azt sem tudom, mit jelent.
357
00:25:04,430 --> 00:25:08,570
Üdv, még nem találkoztunk, Gabriel
vagyok. Isten hozta itthon!
358
00:25:08,600 --> 00:25:11,620
- Köszönöm.
- Hozhatok egy italt?
359
00:25:11,650 --> 00:25:16,000
Már van. A Mojitót kóstolta?
Anyukám receptje.
360
00:25:16,300 --> 00:25:19,900
Hogy is tudnék erre nemet mondani?
Velem tartasz?
361
00:25:36,100 --> 00:25:38,270
Szia, nem tudtam, hogy itt talállak.
362
00:25:39,180 --> 00:25:41,360
Keresgéltél a laptopomon?
363
00:25:42,260 --> 00:25:43,450
Nem.
364
00:25:47,430 --> 00:25:49,660
- Hova mész? Késő van.
- Dolgozni.
365
00:25:49,690 --> 00:25:52,700
Elvigyelek?
Előtte beugorhatunk vacsorázni.
366
00:25:52,730 --> 00:25:53,960
Nem, sietnem kell.
367
00:25:57,300 --> 00:26:00,500
Cait, szeretlek.
368
00:26:00,950 --> 00:26:02,170
Én is szeretlek.
369
00:26:11,540 --> 00:26:12,770
Mit nézel?
370
00:26:13,630 --> 00:26:15,720
Kössek csengőt a nyakadba?
371
00:26:15,750 --> 00:26:17,860
Ez már majdnem vicces volt.
372
00:26:18,760 --> 00:26:21,980
Kösz a mobilodat.
Egy ideig megtartom.
373
00:26:22,260 --> 00:26:23,570
Jó, de siess vele!
374
00:26:24,390 --> 00:26:27,740
Dana csak elterel. Azt kell megtudnom,
ki ölte meg az öcsémet.
375
00:26:32,650 --> 00:26:35,990
Őszinte leszek, a lányom, Taylor
inspirálta ezt az önvizsgálatot.
376
00:26:36,200 --> 00:26:40,290
Taylor problémái miatt értékeltem át
a BHU filozófiáját.
377
00:26:41,150 --> 00:26:44,470
Az ország egyik legnagyobbra
értékelt egyetemeként...
378
00:26:45,160 --> 00:26:48,300
remélem, hogy a BHU
vezető szerepet fog betölteni...
379
00:26:48,330 --> 00:26:50,470
egy kiterjedt változási folyamatban,
380
00:26:50,500 --> 00:26:54,680
melynek eredményeképpen a diákjaink
kiegyensúlyozottabbak lesznek.
381
00:26:54,710 --> 00:26:55,890
Köszönöm.
382
00:27:01,970 --> 00:27:04,150
Tudom, mit akarsz mondani.
383
00:27:05,100 --> 00:27:08,230
Hogy kihasználom a helyzetedet
az egyetem reklámozására.
384
00:27:08,260 --> 00:27:11,450
De valóban szeretnék változást elérni.
385
00:27:11,480 --> 00:27:13,660
Miattad és érted.
386
00:27:14,440 --> 00:27:17,750
Hiszek neked.
De ez annyira jellemző rád.
387
00:27:18,520 --> 00:27:21,250
Én összeomlok, de te ebből is
diadalmenetet fabrikálsz.
388
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
Mint legutóbb.
389
00:28:25,300 --> 00:28:26,610
Helyes döntést hoztál.
390
00:28:27,430 --> 00:28:29,530
Essünk túl rajta.
391
00:28:39,670 --> 00:28:41,560
Ez maga, a kollégiuma előtt,
392
00:28:41,590 --> 00:28:44,990
abban az időpontban, amikor Nolant
lelökték a Thorne Hall tetejéről.
393
00:28:45,760 --> 00:28:49,700
- Bizonyítja, hogy nem lehetett ott.
- De nem a kolesznál jártam. Hanem...
394
00:28:50,760 --> 00:28:52,590
Valódi, ha én azt mondom, hogy az.
395
00:28:53,600 --> 00:28:56,330
Árulja el, hol voltak a barátai,
és ez lesz az igazság.
396
00:28:56,360 --> 00:29:00,460
Ennyi? El tudja intézni?
Bizonyítékot gyártana nekem?
397
00:29:00,490 --> 00:29:02,590
Ha megkapom érte, amit akarok.
398
00:29:07,620 --> 00:29:09,800
És sose fogják megtudni,
hogy én árultam el?
399
00:29:09,830 --> 00:29:13,100
Nem. Azok után, amit ma láttam,
csoda, hogy érdeklik magát.
400
00:29:17,210 --> 00:29:19,400
Szeretném, ha végre vége lenne,
401
00:29:20,340 --> 00:29:23,360
de ez nagyon nehéz nekem.
402
00:29:24,300 --> 00:29:26,400
Kap egy kis időt,
hogy összeszedje magát,
403
00:29:26,430 --> 00:29:27,650
aztán jöjjön be az irodámba!
404
00:29:34,770 --> 00:29:35,950
Elment.
405
00:29:43,700 --> 00:29:44,290
Felvettük?
406
00:29:44,320 --> 00:29:47,420
Bizonyítékot gyártana nekem?
407
00:29:47,450 --> 00:29:49,380
Ha megkapom érte, amit akarok.
408
00:29:49,410 --> 00:29:51,470
Megvan az egész.
409
00:29:51,580 --> 00:29:53,640
Bejött az ál-összeveszés.
410
00:29:54,590 --> 00:29:57,220
Amint összevetem ezt a felvételt
azzal, amit reggel készítettem,
411
00:29:57,250 --> 00:29:59,220
bizonyíthatjuk,
hogy Dana őszinte volt,
412
00:29:59,320 --> 00:30:01,930
és szándékában állt bűnözni,
hogy titeket megvádolhasson.
413
00:30:01,960 --> 00:30:04,150
Ez alkalommal nem fogja tudni
kimagyarázni magát.
414
00:30:05,100 --> 00:30:08,150
- Hamarosan vége.
- Ebbe belebukik a ribanc.
415
00:30:13,310 --> 00:30:16,450
Ezek a mojitók nagyon erősek.
416
00:30:16,480 --> 00:30:18,580
Na, ezt tökéletes spanyolsággal
mondtad.
417
00:30:18,610 --> 00:30:19,830
Jó tanár vagy.
418
00:30:23,860 --> 00:30:28,900
Csakúgy, mint a táncban,
kicsit kiestem a gyakorlatból.
419
00:30:39,330 --> 00:30:40,560
Ne haragudj!
420
00:30:41,420 --> 00:30:43,770
Elég sok minden történik ma este.
Muszáj megnéznem.
421
00:30:48,890 --> 00:30:51,700
MEGVAN, AMIT AKARTUNK.
422
00:30:52,600 --> 00:30:55,300
Elnézést a sok telefonért
és üzenetért.
423
00:30:55,600 --> 00:30:57,280
Általában nem vagyok
ennyire mobilfüggő.
424
00:30:57,310 --> 00:31:00,330
Tudom, milyen kötődni a diákokhoz.
425
00:31:00,360 --> 00:31:03,370
A feleségemet az őrületbe kergeti,
folyton felhozza.
426
00:31:03,400 --> 00:31:04,630
Várjunk csak!
427
00:31:05,530 --> 00:31:08,760
- Te házas vagy?
- Azt hittem, tudod.
428
00:31:09,610 --> 00:31:12,930
Honnan tudnám?
Nem is viselsz jegygyűrűt.
429
00:31:14,950 --> 00:31:19,180
Az újlatin nyelvekről és a modern
kapcsolatokról tartok szemináriumot,
430
00:31:19,210 --> 00:31:21,100
mindig őszintén
elmondom az osztálynak,
431
00:31:21,400 --> 00:31:24,180
hogy a nyitott kapcsolat
miért működik a feleségemmel.
432
00:31:24,210 --> 00:31:25,350
Még nem jártam az órádra,
433
00:31:25,380 --> 00:31:29,400
és jelenleg próbálom
elkerülni a drámát.
434
00:31:29,430 --> 00:31:31,780
Inkább dinamikus, mint drámai,
de megértem.
435
00:31:32,640 --> 00:31:35,870
A mi életvitelünk nem mindenkinek
felvállalható, és sosem erőltetem.
436
00:31:36,140 --> 00:31:37,490
Nem ítéllek el.
437
00:31:38,350 --> 00:31:40,410
Nem is gondoltam.
438
00:31:42,440 --> 00:31:43,750
Remélem, lehetünk barátok.
439
00:31:46,570 --> 00:31:50,840
Nem sok felnőttet ismerek Beacon
Heights-ban, úgyhogy örülnék neki.
440
00:31:52,910 --> 00:31:56,260
Meghívlak egy kávéra
egy újabb spanyol óráért.
441
00:31:56,950 --> 00:31:58,220
Áll a randi.
442
00:31:58,250 --> 00:32:01,350
Azaz nem randi, de áll.
443
00:33:00,770 --> 00:33:02,860
- Szia!
- Sikerült.
444
00:33:02,890 --> 00:33:06,400
Dylan tényleg rávette Danát,
hogy hamis alibivel kecsegtesse.
445
00:33:06,860 --> 00:33:08,450
Ha beleteszed, hogy "tényleg",
446
00:33:08,560 --> 00:33:11,290
úgy hangzik,
mintha nem hittél volna bennem.
447
00:33:12,240 --> 00:33:15,250
Sikerült, Caitlin. Elkaptuk.
448
00:33:15,280 --> 00:33:18,430
Be tudjuk bizonyítani Claire-nek,
hogy Dana korrupt.
449
00:33:21,620 --> 00:33:23,760
Cait? Halló?
450
00:33:24,750 --> 00:33:28,490
Visszahívlak. Bocs.
451
00:33:30,640 --> 00:33:34,300
Fura. Azt mondja, visszahív.
452
00:33:37,500 --> 00:33:39,230
El kéne kezdenem összepakolni.
453
00:33:40,260 --> 00:33:41,520
Dylan, sajnálom.
454
00:33:42,380 --> 00:33:45,270
Annyira belemerültem
Dana kijátszásába,
455
00:33:45,300 --> 00:33:47,490
hogy elfelejtettem,
mit jelent ez neked.
456
00:33:48,430 --> 00:33:51,830
Kinek mondjam el először?
Andrew-nak, vagy James professzornak?
457
00:33:52,640 --> 00:33:54,820
Ha az egyetem megtudja,
mit művelt velünk Dana,
458
00:33:54,850 --> 00:33:57,830
és mekkora nyomás alatt tartott,
459
00:33:57,860 --> 00:34:03,000
az etikai bizottság adhat
még egy esélyt. Hátha nem rúgnak ki!
460
00:34:03,300 --> 00:34:06,250
Kitöröltük az e-mailt.
Dana küldte el a felvételt Jamesnek.
461
00:34:06,280 --> 00:34:08,430
Tudod, mi lep meg?
462
00:34:09,410 --> 00:34:14,680
Hogy ha ki is rúgnak, nem bánnám.
463
00:34:14,710 --> 00:34:16,890
Azok után,
hogy olyan keményen dolgoztál?
464
00:34:17,750 --> 00:34:21,600
Az egész szemesztert
egy mókuskerékben töltöttük.
465
00:34:21,760 --> 00:34:23,850
Elkövettem ugyanazokat a hibákat,
újra meg újra.
466
00:34:23,880 --> 00:34:28,320
Csaltam, hogy feljebb jussak,
de ez nem én vagyok.
467
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Hibáztál, de attól még ide tartozol.
468
00:34:40,730 --> 00:34:42,750
Igaza van.
469
00:34:42,780 --> 00:34:44,840
Vissza a csomagoláshoz!
470
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
A szórakozásra értettem.
471
00:34:47,110 --> 00:34:49,300
Tényleg szeretek veletek lógni.
472
00:34:55,410 --> 00:34:57,480
Hát, legalább összehozott.
473
00:34:57,540 --> 00:34:59,770
Caitlinért.
474
00:35:01,670 --> 00:35:03,860
Máris van egy jó oldala a számunkra.
475
00:35:04,880 --> 00:35:07,940
Akkor... újra együtt?
476
00:35:12,140 --> 00:35:14,700
Ne add fel!
477
00:35:14,100 --> 00:35:17,330
Ne érts félre, küzdeni fogok,
hogy maradhassak.
478
00:35:19,310 --> 00:35:21,580
De mindegy, hogyan végződik,
én megleszek,
479
00:35:23,240 --> 00:35:25,320
és örülök a sikereiteknek Caitlinnel.
480
00:36:06,140 --> 00:36:07,360
Nolan?
481
00:36:12,350 --> 00:36:14,490
Jó kislány voltál, Ava Jalali?
482
00:36:14,520 --> 00:36:17,710
Szerinted, Télapó?
Rossz voltam?
483
00:36:24,860 --> 00:36:27,130
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!
484
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
Nem tudtam, hogy ajándékozunk.
Én nem vettem neked semmit.
485
00:36:32,860 --> 00:36:35,510
Te adtad nekem a legszebb ajándékot.
486
00:36:36,140 --> 00:36:38,330
- Mit?
- Magadat.
487
00:36:44,340 --> 00:36:47,440
Nyisd ki az ajándékaidat,
488
00:36:47,470 --> 00:36:51,530
mert semmi sem tesz boldogabbá,
mint téged boldognak látni.
489
00:37:23,540 --> 00:37:26,400
Semmi sem tesz boldogabbá,
mint téged boldognak látni.
490
00:37:30,620 --> 00:37:33,510
A ma reggeli igaz válaszait használom,
491
00:37:33,540 --> 00:37:35,390
hogy összevessem
a Dylannek tett ajánlatával.
492
00:37:35,420 --> 00:37:36,970
Így, amikor bemutatjuk Claire-nek,
493
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
Dana nem mondhatja,
hogy csak kamuzott.
494
00:37:39,830 --> 00:37:42,600
Tényleg szándékában állt
alibit hazudni Dylannek.
495
00:37:42,900 --> 00:37:45,270
Lesz bizonyítékunk, hogy Dana törvényt
szegett volna az információért.
496
00:37:45,300 --> 00:37:48,530
Claire 2.0 biztos nem ezt várná el
a biztonsági főnökétől.
497
00:37:55,560 --> 00:37:58,820
Szólok, ha meglesz az elemzés.
498
00:37:58,850 --> 00:38:00,700
És bemutatjuk Claire-nek.
499
00:38:00,730 --> 00:38:04,130
Akkor végre elkezdheted kiélvezni
a Beacon Heights-i életedet.
500
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
VISSZAVÁGÓ?
501
00:39:12,840 --> 00:39:15,820
Sosem tennék olyat,
ami bajba keveri magát,
502
00:39:15,850 --> 00:39:19,200
de tudnia kell:
nem bírom kiverni a fejemből.
503
00:39:20,980 --> 00:39:24,210
Maga tudja, mit lép erre,
de muszáj volt elmondanom.
504
00:40:13,200 --> 00:40:15,290
Csoda, hogy anyukád
elengedett egyedül.
505
00:40:15,320 --> 00:40:18,420
Nem vagyok egyedül,
két őr áll a bejáratnál.
506
00:40:18,450 --> 00:40:20,510
Tudom, előbb hívhattalak volna,
507
00:40:20,540 --> 00:40:22,720
de nem akartam telefonon elmondani.
508
00:40:22,750 --> 00:40:24,590
Miről van szó?
509
00:40:24,620 --> 00:40:27,810
Én szeretném átadni a bizonyítékot
Danáról anyámnak.
510
00:40:27,840 --> 00:40:30,850
Tőlem kell származnia, hogy megértse,
mennyire értékes vagyok neki.
511
00:40:30,880 --> 00:40:33,980
Csak így enged hozzáférést
a Beacon Őrhöz,
512
00:40:34,100 --> 00:40:36,230
és mindenhez,
amit Nolan megöléséről tud.
513
00:40:36,260 --> 00:40:38,360
Mona továbbra sem bízik benned.
514
00:40:38,390 --> 00:40:40,360
De te igen.
515
00:40:55,910 --> 00:40:58,170
- Nem lett volna szabad követned.
- Miért?
516
00:41:00,800 --> 00:41:01,430
Jeremy, mi folyik itt?
517
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
Szállj be a kocsiba!
518
00:41:08,470 --> 00:41:12,470
Magyar szöveg: Terray Magdolna
39209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof