Original subtitles

Londres, 3.07 da madrugada

Desaparece! Desaparece!

Vamos, n�o podemos parar agora. Vem aqui, deixa-me tirar isso, certo.

� isso. � isso.

Queres alguma comida?

Nos vamos conseguir alguma comida, certo?

Ali. Fica ai, n�o abras a porta a ninguem.

Por favor volta. -Sim,

Eu prometo, eu voltarei

Eu vou buscar alguma comida, certo?

Qual � o vosso problema?

Para onde est�o a olhar. Pode por o brinquedo? Por favor.

Temos de apanhar um comboio e ir para um sitio qualquer. N�o estamos seguras aqui.

Eu tenho o meu|podemos ir para l� s� um tempo

O que aconteceu a Mandy?

Shhh, n�o te preocupes, ela vai-nos encontrar

Olha, vais ter que ficar aqui.

Vais ter de ficar neste cubiculo. Vou arranjar algum dinheiro, para poder-mos apanhar o comboio.

E o meu dinheiro? -Mais tarde, podes ficar aqui?

Por quanto tempo? -Uma hora, hora e meia

Eu n�o quero ficar sozinha. -Eu sei, mas n�o podes vir comigo

Olha, espera aqui,eu n�o demoro muito, certo?

Certo colega, o que v�o fazer a seguir?

Gaita, o que aconteceu, a tua cara? -Nada para te preocupares

Queres alguma coisa?

Vamos, entra.

Ol�! Ol�! Est� ai algu�m?

Ol�! Ol�!

Abre a porta, sou eu.

Est�s bem?

Onde estiveste? -Eu disse-te, tinha de fazer algum dinheiro.

Vamos, temos de apanhar o comboio

Aqui, senta-te

Eu penso que vai demorar uma hora, Porqu� n�o dormes uma sesta

Ent�o e esse homem, Derrick?

Ele n�o est�s neste comboio. N�o te preocupes

Vamos para a pris�o?

Eu disse-te, n�o

Agora, dorme -Eu n�o estou cansada

Sim, est�s

Aqui, usa isto como descanso.

Stew, o que aconteceu? Stew, o que se passa?

Vai-me buscar uma bebida

Esteve aqui alguma rapariga.

Descobre qu�m ela �

Eu n�o sou a caridade

Eu tenho estado em baixa, certo, Eu n�o estou a fazer dinheiro, ent�o eu preciso que fa�as isto para mim

Derrick, n�o -O qu�? o que pensa que estou a pedir?

Amigo, quanto vai levar? temos de voltar ao trabalho dentro de uma hora e meia

Cala-te! Espera um minuto!

Certo, v�

Para parar agora, certo?

Ent�o

�s a rapariga mais bonita que eu conheco, O que isso importa?

Quando eu te vi na primera vez, eu achava que tu eras uma estrela ou algo parecido.

tu sabes.

Sabes que mais, huh? Nos temos futuro.

Tu e eu.

Nos somos realmente bons.

Acreditas em mim?

Ent�o, acreditas em mim?

Sim

Tudo Bem, ent�o vai e fode para mim

Eles veem de muito longe.

Eles s�o amigo meus.

�s linda, �s mesmo. Sabes isso? �s linda.

Vamos, for�a.

Ela est� a ir.

N�o fodas toda a noite.

A porta.

Ey,ey,ey

Quem es tu? -Stewart Allen quer ter ver.

Porque? Para qu�? -Deixa o teus cereais, e vem

Fica aqui enquanto ela fode, quando eles acabarem, mete-os todos na rua -Vamos

Isto � para mim? -Sim.

T�s uma lastima.

Estou? Gaita

Como est�s? -Tudo bem

Adoro a vista.

� agradavel, n�o �?

A cor

Porque fugiste?

Sai de casa, porque era uma merda

A minha m�e morre este ano, e o meu pai, era um idiota

ele batia-me, estava sempre mijado

Noutra semana, eu peguei nos cigarros dele, e bateu-me nas costelas

� grande, n�o �? - Enorme na ultima semana.

Doi-te? -N�o muito

Que par, ey? eu e tu.

preto e branco

Para onde � que vamos? -Vamos ficar com um colega um bocado

Ficar longe de Londres.

.... � agradavel

ele deve-me dinheiro

Tu n�o o podes ver outravez.

Olha, eu vou busca-lo para ti, certo?

eu gosto de campos.

Este sitio, � uma merda, eh

Quantas pessoas vivem como tu?

Eu n�o sei

Tu vives como tu, n�o �?

O que queres dizer?

Toda esta porcaria por aqui.

� isso que tu fazes, n�o �?

Oi,punk, para! n�o podes foder ai parado amigo...

Ent�o, sabes quem eu sou?

Sim

estou a falar para ti ,grande gordo feio idiota, Abre a janela

N�o podes foder sentado aqui, Isto � tamb�m para os rapazes sentados ai atr�s.

N�o sei o que est�o a falar, mas � muitos amigos, n�o podem foder ai

Ai! -Cala-te e desaparece!

Putas de merda

� este o teu negocio, n�o �?

Raparigas como estas?

Sim

Arranjaste alguma ao meu pai?

O queres dizer?

Se quizeres podes-me, tomar como estupido, Mas um destes rapazes vai-te cortar os tomates

Eu vou perguntar outravez, arranjas-te alguma rapariga ao meu pai?

Algumas vezes, tres ou quatro

Que tipo de raparigas?

Eu n�o sei, ela parece muito jovem, n�o �?

Arranjas-te alguma rapariga esta noite? E n�o me mintas

Sim, eu arranjei

quando jovem?

Tem cerca de 12 anos.

Sabes o que ela fez a ele?

N�o, n�o, eu n�o sei nada.

Uma das outras raparigas ia com ela, honestamente

Onde est�o elas agora?

Eu n�o sei, eu pensava que elas ainda estavam l�

Bem, mas n�o est�o.

Quem � a outra rapariga?

O nome dela � Kelly

O que aconteceu? O que � que elas fizeram?

Eu quero essa 2 raparigas

Eu as encontrarei

� a melhor ideia, e quando as encontrares telefona-me

Certo, eu irei

Tens o meu numero?

N�o -D�-lho

Encontra as duas raparigas, se eu n�o ouvir nada de ti At� amanha a esta hora, �s um homem morto.

Sai

Vamos

Chum, vem me buscar.

Eles cortaram- me a perna.

Sim eu estou perto do jamo. Encontra a Kelly no telefone

Encontra onde elas est�o, elas ... ou alguma coisa, n�o sei

Vem-me buscar

O que queres fazer? � muito cedo para ligar

Podemos ir � praia?

Para que? - Eu quero ver o mar

Hum, vamos l�

quem �? -abre a porta, � o Derek

s�o 6 da manha -Eu sei que horas s�o, vem a porta! -certo, certo, espera, estou a descer.

ele disse que est� a descer

ent�o, n�o sabes nada dela? - eu disse-te, eu s� a vi 2 vezes

V�-l�, posso lev�-la.

� do meu pai -Bem, ele n�o precisa dela nos proximas 10 anos, n�o?

cala-te Derek!

se ele descobre, ele vai ficar maluco -s� a estou a pedir emprestada.

ele n�o vai descobrir, a menos que lhe digas

Huh, n�o acredito nisto

o que vais fazer? - vou leva-la no caso de eles as encontrarem

estas bem? -s�o as dores, v� como esta a minha perna

queres cartuchos?

pode ser, mas eu vou

Eu quero-a comigo, no caso do Stewart Allen vier atras de mim

eu mato-os, aquele estupido e aquelas cabe�as estupidas meteram-me nesta confus�o

talvez devias entrega-las para o Allen

Acaba o teu caf�, eu vou voltar para a cama

assegura-te que a devolves

adoro esse plano

idiota sortudo

eh, espera, espera

-deixa-me ficar -n�o sejas estupida sua paspalha!

o que estas a fazer?

o que estas a fazer?

estou a brincar

est� um frio de merda, ainda vais apanhar uma pneumonia

Porque demoraram tanto tempo? -o que estas a falar? s� passou uma hora desde que me telefonas-te

bem, eu disse-te que era urgente -bem eu n�o tenho dinheiro para o taxi, pois nao? ent�o tenho de apanhar o autocarro

tens algo para mim? - eu s� a vi esta manha, eu n�o sei

Vamos

Duncan Allan -Sim?

Sabes quem ele �? - sim, claro que sei

Chum

sim? -senta-te no carro

para que?

- porque vou falar com a Kelis, E quero alguma privacidade

leva o teu telefone, para te poder telefonar. -Yeah, ok

certo, isto n�o vai longe

Ok? isto � entre tu e eu -o que �?

Duncan Allan

ele quer a rapariga - ok

a mim? -n�o, ele quer a rapariga jovem -que idade?

tem a mesma idade que tu! eu n�o sei

10, 11. -ele � um...

n�o interessa o que ele �, n�o �? ele quer algo jovem e pediu-me para arranjar por ele

Sim, mas uma crian�a?

N�o comeces Kelly

eu preciso de encontrar uma rapariga, e preciso dela para hoje � noite -bem, eu n�o sei de ninguem?

ent�o vais ter de encontar alguem, porque n�o vais tu? -n�o, eu nao fa�o isso, nem pensar

n�o sejas boba, sim tu vais

eu dou-te 200 quid

� uma crian�a Derek -eu sei que �

ele pediu-me, eu sei

olha, se n�o a encontro, ele ir�, e vai buscar uma de alguem, portanto eu poderia faz�-lo tamb�m

muito bem, ele n�o voltar� aqui pois n�o, eu n�o quero fode-lo, pois n�o?

eu n�o sei, onde � que encontro alguem?

n�o posso ir e raptar alguma crian�a, posso? -n�o tens de fazer isso?

ent�o? vais lhe dar algum dinheiro

vais para Waterloo e o Embankment, vais encontrar uma rua, ele precisam de dinheiro

eu quero mais de 200 quid

N�o d�! ent�o olha, eu tenho de lhe dar pelo menos 100, n�o tenho?

eu n�o sei.

encontra alguem, alguem que ja fa�a isto a algum tempo

se elas esta nas ruas, j� vais isso a algum tempo, n�o faz?

Kelly se n�o encontrares, estou na merda, ajuda-me mais uma vez, eu j� te ajudei vezes suficentes, n�o j�?

vou dar uma olhada

estou a apanhar um inocente -Bem, n�o tens de fazer isto, tens?

ent�o? vais encontrar alguem que ja faz isto, depois ligas-me.

Gaita, Derek?

Certo, agora vai e procura por alguem. eu preciso dela para hoje � noite Kelly

eu quero estes cigarros - o qu�? n�o tenho nenhuns.. -ent�o leva-os, tudo certo?

quero dinheiro para o meu telefone -mais tarde, usa uma cabine

Oi

diz ao Chum para voltar, quando passares pelo carro

desulpa-me amigo, tens 20p?

obrigado

desculpe, tem alguns trocados? obrigado.

a tua m�e e o teu pai sabem o que est�s a fazer?

Queres alguma chavena de caf�?

Posso eu ter um pouco disto? -qual � palavra magica? d�s-me um cigarro, "se fazes favor"

Quantos anos tens? - 15

Gaita! Quantos anos realmente tens?

12, este ano.

tens dinheiro? -disses-te que tens dinheiro, estas a mentir

a quem est�s a chamar mentirosa?

es uma fugitiva, n�o �s? -Sim

� quanto estas fugida?

alguns dias

n�o tens ninguem � tu procura? -ele n�o veem... n�o?

como te chamas? -Joanne

queres comer alguma coisa?

vais pagar-me?

sim. fica ai um minuto, certo?

eu vou buscar comida e sumos

vou s� fazer uma chamada, n�o v�s a lugar nenhum

sim, eu encontrei alguem

n�o sei?

muito bem, onde nos vais encontrar?

vemo-nos dentro de meia hora, adeus

vem

que estava ao telefone?

o meu amigo de casa, ele vai busca-nos algo para comer

porque? -porque ele me deve

vamos, vou buscar alguma comida

vem, se estiver com fome

tens fome,n�o tens?

....

onde tens dormido?

n�o tenho sitio

estas nas ruas?

n�o

tenho estado a pensar

merda, n�o �?

... espera ai

ola, amor

tudo bem?

como te chamas?

Joanne

Derek

ela esteve fora algumas noites

onde tens ficado?

ela j� me preguntou isso tudo

que idade tens? -cerca de 12

queres mais alguma coisa?

algum gelado ou outra coisa

amigo, gelado..por favor

que sabores queres?

Chocolate -Chocolate

quem cuida de voc�, Joanne?

o queres dizer?

eu quis dizer, se tens alguem que cuide de ti , nas ruas, no caso de arranjar sarilhos

n�o, eu olho por mim

credo

quem s�o os teus pais?

porque estas a perguntar isso tudo?

's� pergunto por perguntar?'

precisamos alguem como tu

Algu�m com um bocado de c�rebro maluco

alguem que saiba tomar conta dela mesma

como posso eu ajud�-lo?

anda alguem atras de ti?

desde que saiste estiveste com algu�m?

o que? o que queres dizer?

�s virgem?

sabes o que significa virgem?

sim

�s?

�s virgem?

fodes-te com alguem?

disses-te-me que sabias o que era uma virgem

�s?

sim ou n�o?

n�o

ent�o, tas bem?

estou a verificar,certo?

s� queria ver a for�a que tens

queres 100 quid?

sim

porque? o que tenho de fazer?

s� tens de ver alguem por mim

quem?

s� um amigo, Kelly vai contigo

certo? passas uma hora com ele, dou-te 100 quid

porque?

j� fodes-te com alguem, n�o fodes-te? foi isso que me disses-te

E posso dizer pela tua cara... eu quero que fodas com ele e eu dou-te 100 quid.

quando?

hoje � noite, daqui a pouco

100 quid? - sim

d�s-me agora?

est�s a jogar bem, n�o est�s?

podes te-lo mais tarde

n�o de preocupes, ey, eu vou te-lo

olha

queres faze-lo?

queres ajudar-me?

onde tenho de ir?

Kelly leva-te

olha, toma, podes pagar a comida enquanto eu converso com a Kelly, certo?

eu n�o vou faze-lo

cala-te -eu n�o vou faze-lo

cala-te, ela sabe o que vai fazer -ela j� fode,ela � uma crian�a ...

eu dou-lhe 100 quid -n�o, eu n�o estou a brincar..

agora, cala essa boca, certo?

tem a certaza que ela se comporta e cala-te

estas bem?

sim? come o teu jantar

est� bem, quero os 150 quid

Queres o resto dos 50 quid, certo?

�s ganasiosa! -Estas bem, tu, sim?

O que �? queres ir agora?

sim, podes ir indo para l�, queres ter o teu dinheiro, n�o queres ?

certo, olha

certo, apanha um taxi, para esta morada

que fa�o, eu darei um toque, eu digo-lhe que vais a caminho

tudo bem?

ent�o, porta-te bem ... ,certo, vemo-nos mais tarde

vejo-te mais tarde, sim?

onde vais Joanne?

porque?

n�o voltes a londres, �s muito jovem para ires para as ruas

posso ficar com a minha av�

n�o a vejo � muito anos, desde que a minha mae morreu

o meu pai n�o gosta dela

vou ficar com ela

Para qualquer lugar que v�s

Derek encontra-te, ele mata-te

Posso ir para casa da minha av�? -Onde esta ela?

Devon

Como � que vou para Devon?

comboio

era onde eu ia gastar os 100 pounds

para apanhar o comboio

N�s encontraremos alguma maneira

certo, vamos buscar cigarros

fazemos isto � minha maneira -Vamos, quando chegarmos vamos tomar banho

ent�o cal? -o que te aconteceu?

Um pesadelo, esta � a minha prima Joanne

� um pesadelo..., esta � a minha Joanne

foste ao hospital por causa disso? -n�o

n�o, esta tudo bem.

o que est�s aqui a fazer t�o cedo?

apanhei um comboio cedo

queres uma chavena de caf�? - Sim, defenitivamente

vou mijar, eu estou apertada -� a segunda � direita

queres uma chavena de cha? -sim, por favor

que idades tens?

Ent�o, est�s bem?

aqui tens, meti a�ucar para cada uma -est� bem

usas-te-os todos? -n�o , n�o usei

lutaram?

tropecei, cai das escadas

Ker, podia calcular quando custa um banho para as duas ?

� gratuito

certo, eu estou indo para l�. ficas bem? -sim, vou s� tomar banho

n�o quero tomar -sim tu queres, cheiras mal

adoro banhos, fazem-me sentir melhor

n�o queres um -porqu�? eu n�o quero

cala-te, vais tomar um rapido

vamos, faz como te digo

n�o podes dizer o que tenho de fazer -olha, eu sei

mas cheiras mal

eu vou ter de por a tua cabe�a no choveiro, vamos

10 minutos

quem era? -Derek, toma banho

eu tenho de ir falar com a caren. -est�s a deixar-me sozinha ?

s� demoro 5 minutos

vamos, mexe-te, tira os sapatos, cal�as

ent�o, entra para ali, certo?

Caren. Sou eu

desculpa-me de te acordar

o que queres? -preciso de falar contigo

qual � o asssunto? -estou com problemas

que tipo de problemas

n�o interessa, preciso de algum dinheiro -n�o tenho nenhum Kelly

n�o, estas certa, eu preciso de trabalhar um dia

onde posso ir?

Eles n�o o fazem aqui

De qualquer maneira, n�o haver� ninguem aqui

sabes que mais para como merda Kelly

eu n�o estou preocupada com isso

preciso de dinheiro

doi-me o cu, malditas dores -desculpa

Pearl

Pearl

ele sabe onde ir

Kelly precisa de trabalho

que tipo de trabalho?

na rua, preciso de fazer algum dinheiro, diz-me onde tenho de ir

uma cara como essa, ninguem vai-te pagar

confia em mim, eles v�o

deixa-me fumar uma bocado desse charro

bom

.... -como eu chego l�

7� paragem do autocarro

credo

da-me

certo, estas bem, espera no pilar um bocado. -sim

o que vais fazer? -fazer algum dinheiro, n�o vou?

7 quid, isto chega para algumas horas -e isso?

n�o seja uma ......? preciso disto para o autocarro

tens cigarros? -sim

merda!

foda-se! deixei o meu telefone no apartamento, merda!

certo, s�o 11 horas, encontro-te �s tr�s -Okay

Okay, sabes onde fica Arcade? -eu n�o sei, eu vou perguntar a alguem

certo, n�o sejas estupida, n�o fales com ninguem

vejo-te mais tarde, certo?

ela n�o vai abrir, pois n�o? ela n�o est� ai

como entramos ai? -volta para o teu apartamento

Arromba, vamos

continua a tentar o telefone, Chum

ola

ola, ola

Kelly,Kelly!

onde esta ela?

estas bem? -Hi ya

o que aconteceu a tua cara?

� uma longa historia, posso te ajudar?

sim, uma foda -30 quid

sem hipotese -desaparece colega, s�o 30 quid

30 sem uma corrida?/Johnny

est�s mandando uma mijadela.

s�o 40 sem

certo, entra

sim?

Ola,Stewart?

� o Derek

acho que as achei

estou atras delas, elas est�o em Brighton

liga-me quando saberes

idiota

est�o em Brighton

qual � o caminho mais rapido para o pilar?

cerca de 20 yards daquele caminho, se voc� for pela cidade

onde tens estado? estou aqui � anos

sim, tive de ganhar algum dinheiro, n�o tive?

estica a tua m�o

porque?

Oh, espetaculo!

..... -sim, precisamos de dinheiro para o comboio

Podemos ir ao Arcade, eu quero um brinquedo

certo, s� um bocado

merda para o gancho -Para, olha para as moedas que tens perdido

poderia ter comprado dois

sim, tenho de o ganhar, n�o tenho?

ent�o despacha-te

� isso for�a

merda

bem -Vamos, outravez

certo, � isso

n�o o largues

� isso, � isso

vamos, larga-o, larga-o agora -sim

s� isto, que sorte

... bom

podemos ter outro? posso tirar outro?

n�o vamos ter um dia sangrento

obrigado

ent�o, faz isto mais depressa desta vez - eu vou

Estou a correr

sim?

ent�o colega, n�o foste tu que falei anteriormente?

eu sou um amigo da Kelly

Ah, sim

ela ja voltou? -n�o

Oh, ela est� a pensar voltar, n�o est�?

est� aqui o telefone dela, n�o est�?

importas-te que esperemos por ela?

olha, eu tenho, eu tenho a minha perna lixada

n�o � o meu apartamento

quer uma chavena de ch�?

gostaria muito

ola

vai e procura -fora

informa-me quando elas vierem

que nome vais por ao teu?

nada

porque?

tens de lher chamar algo

ent�o, vou-lhe chamar 4 quid 80

eu disse-te, eu iria conseguir

sim

conseguiste

a minha chama-se Sarah

esse e o nome da minha mae

ola Kelly, sou a Sarah

tu n�o tens o nome da minha irm�?

certo, eu chamerei Wendy

quem e esta?

esta � a tua mae?

sim

Quem es tu?

sou um amigo da Kelly

n�s estamos � espera dela

quais amigos?

Derek, ela est� a chegar

quando tempo estives-te aqui ?

eu j� tive o suficiente destas idotas

cala-te, ent�o, cala-te

vou-te matar , juro

Oh, Chum, vem aqui, rapido

espera

Guarda-os

se algum dos inteligentes faz um barulho , eu juro, ele mata-os

ent�o? morto

eu sim

eu sim

corre, corre rapido! corre!

deixa-a sozinha, cala-te!

n�o te mexas! para baixo!

para baixo!

certo, sai! sai daqui, desaparece! sai daqui!

Sai! sai !

desculpa Kelly -mexe-te

fecha a porta atras de ti!

por favor, deixa-a ir -cala-te,ok

isto esta fora das minhas m�os

estou olhando por ti Kelly

e tu vais fazer isto para mim, os idiotas quase me cortaram a perna

Stewart

passa-lhe, � o Derek

�s um problema, sempre, sempre, sempre

Stewart

apanhei-as.

ambas

elas est�o comigo, aqui, agora

sim, estou em Brighton

Ok, vou esperar aqui

certo, vou-te dar o endere�o

s� encontra-te esta rapariga na ultima noite

vais foder tudo por causa dela?

deixa-a ir Derek -sim, ent�o o qu�?

estou morto? n�o me parece.

o que te aconteceu � tua cara?

eles est�o a vir, eles disseram que estam c�, dentro de algumas horas

certo

parece que te vais sentar aqui, e esperar

olha para ali! estou tremendo

eu estou furioso! desliga a tv

agora uma das duas, vai-me dizer exatamente o que esta acontecer

porque � que tenho de vestir isto?

'porque Derek disse que tens

sabes ... onde fica esse sitio???

ja ouvi falar dele

bem, limpa os teus labios tens de por isto agora

vais ficar bem?

est� bom?

sim, esta bom

est�s bonita

mais do que nunca -como dantes

posso te servir uma bebida?

o que tens?

o que queres?

quero uma vodka e uma cola

eu tambem,

por ti - obrigado

esta � a tua casa?

�

�s rico?

Aha

como te chamas?

Joanne

Joanne

ent�o, vens comigo l� para cima?

agora?

n�o posso beber a minha bebida primeiro?

claro que podes

est� bem, ok?

agora

vamos

porque � que n�o queres que eu va?

fica onde estas

e o dinheiro?

mais tarde

vem c� perola

por favor ajuda-me!

ajuda-me Kelly

ajudem-me! ajudem-me por favor!

gaita!

Merda, �s um tarado, n�o �s

ela � uma crian�a

n�o te calas?!

passa o telefone ao Derek

diz-lhe para se encontar no Bruscin Wayby?:D

diz-lhes como se chega l�

fizeste-lhe um ch�?

sim, eu fiz um para todos

depois daquilo que fizeram, eu acho que merecem uma bebida,n�o �?

onde vais?

Fica a vigia-las!

ol�

sim

sim ... ok

certo Chub,

apanhas l� em cima

espera por mim, espera por mim pra dizer o que fazer

v�, as duas, agora

levanta-te, levanta-a Kelly

-Keeelllyyy -gaita, ajuda a mover a Kelly

mexe-te

�s um pequeno idiota!

mexe-te, nos temos de conduzir

mexe-te!

Chub, espera aqui, espera aqui

abre a bagageira

para qu�?

Para qu�?

entra

Por favor Derek, Vais levar devolta, certo?

entra na bagageira!

vai para ali, antes que te ponha eu

certo ... est� tudo bem.

cala-te

eles est�o aqui algures

onde? -Mantem-te atento

eu digo quando?

ok, vem

estou assustada, eu quero ir para casa, agora - eu quero ir para casa mesmo

esta tudo bem, querida

certo, devegar, devagar

aqui esta, sobe

o que se passa? -eu n�o sei

fica quieta

onde est�o indo?

onde est�o elas?

na bagageira

agora

eu n�o sei porque compras-te uma arma , se tu fores estupido de a usar

ola, eu n�o vou fazer nada com isto

se n�o te importas d�-ma

d�s-ma, n�o � minha

mais tarde

segue-nos

para onde ele quer ir?

ele disse para seguir - eu sei, eu sei ,n�o sei?

fecha a janela

eu n�o quero fazer isto

o que queres dizer, n�o queres fazer isto?

o que estao eles a falar? - eu n�o sei

n�o consigo ouvir-te

Okay, continua a conduzir

Cheers, David

o que eles est�o a fazer? - eu n�o sei

sai daqui

mexe-te, mexe-te -tudo bem eu estou a ir

Porque � que eles nos trouxeram para aqui?

Merda, Corre!

apanha ali

/n�o a incomodes/ ela � so uma crian�a

vamos, por favor.. -desaparece daqui, es um idiota

desaparece -sai de perto de mim

vai apanhar, desaparece

puta -Idiota!

JOANNE!

cala-te!

deixa sozinha ela � s� uma crian�a

�s um idiota

os dois, desapare�am daqui

deixa-a sozinha -cala-te deixa-a sozinha

Chub

mexe-te

p�ra de chorar

vamos, tira um

queres algum cigarro?

obrigado

como te chamas?

Joanne

quando come�as-te a fumar joanne?

vamos,quando come�as-te a fumar?

eu n�o sei

por favor

o que me vais fazer?

o teu pai ou mae fuma?

a minha mae morreu

o meu pai matou-a

o meu pai fumou

tu conheces o meu pai, n�o conheces?

eu encontrei alguns cigarros, isso era do meu pai

eu tinha provavelmente metade da idade dele

eu tirei um

eu fomei na casa de banho de cima

ele apanhou-me

como puni��o, ele fez-me fumar todo o ma�o

tudo

senti-me como

cart�o

um pequeno papel de prata que arranjas-te la dentro

ele estava sentado ali

a ver-me fumar tudo

ele olhava para mim de 2 em 2 segundos

ele so..olhava para mim

n�o parava de olhar para mim

eu nunca mais fumei

D�-mo

o que ele te fez?

ultima noite?

ele est� morto?

o teu pai?

desculpa -cala-te

para de chorar

porque � que n�o me contas o que aconteceu

o que � que ele te fez?

eu n�o vou perguntar outra-vez, o que � que ele te fez?

eu n�o consigo lembra-me

foi na ultima noite

lembra-te

ele levou-me para o quarto dele

e o que?

ele beijou-me durante um bocado

ele pos-me na cama

ele amarrou-te?

sim

ent�o ele tinha uma faca

ele disse que n�o iria magoar-me

eu gritei

eu quero sair

o que ele fez com a faca?

ele estava a cortar as minhas roupas

ent�o o que? tu esfaqueas-te-o?

n�o

porque n�o?

Kelly vem

Ela desamarrou-me

tu esfaqueas-te-o?

para de chorar

para de chorar

tu esfaqueaste-o?

sim

quantas vezes?

ent�o, quantas vezes fodes-te?

eu penso que foram duas

tu esfaqueas-te o meu pai duas vezes?

desculpa

desculpa

o que me vais fazer?

KELLY

por favor

o que ele vai fazer? JOANNE,JOANNE

Kelly, ajuda-me

Kelly ajuda-me

Kelly ajuda-nos

voces as duas, isto ja foi longe demais

tas lixada..

Kelly ajuda-nos -desaparece!

Kelly

onde � que v�o? estas a ver isto

Joanne, vem aqui -N�ooo

� so uma crian�a

vai busca-la!

n�o, por favor

cala-te

o meu pai morreu

alguem vai ter de pagar por isto

n�o te mexas Derek

Joanne, puxa o gatilho

puxa o porcaria do gatilho

puxa-o

n�o

por favor

v�, atira nele

atira

atira

atira

puxa o gatilho, j�

agora

volta para o teu carro

idiota

O que � que voces as duas vao fazer?

Eu n�o sei

Conseguiste algum dinheiro?

N�o

Toma

� s� um bocado

Sub by kola (en), traduzidas por tanjerinalaranja (pt)