Original subtitles

Извади преводача, това е всичко, което ви помолихме да направите

Ето какво преводачът имаше.

Има бивш МИ6 служител, който я търси

С кого си говорил, Адам?

Не я изоставям за втори път.

Мислиш за хората

служиш, сенаторе.

Те искат да се откажа

цялото това Мали.

Навсякъде, където отиват войските ви в тази война

от ужас, просто изглежда

да се влоши.

Никога няма да стигнем до никъде

докато тя има ухото на президента.

Трябва да сложите полицейски ван вътре в този контролен пункт.

Кой е президентът най-близкия съюзник?

Амината Сисоко.

Трябва да донесем заплахата

до входната му врата, Джоузеф.

Вземете момчетата си да намерим Хари Кларк

Следвай го до Аича

Ако го познавам, той ще я намери

Къде отиваме?

Трябва да се махнем оттук, от Бамако.

Хари, тя е в лошо състояние.

Това е добре.

Вие идиоти.

Как позволи това?

Как можеше да позволи това?

Исус.

Искаш ли да се справя с това?

Би ли?

Моля те?

Вие сте идиоти. Ще видиш?

Ще видиш?

Казах ти.

Казах ти, направи каквото ти кажа, но не.

Не, не би ме слушал.

Добре, Джоузеф, поеми дъх.

Ще ми кажеш ли да се успокоиш?

Не бих мечтал за това.

Просто ни кажете какво се случи.

Вашите шибани колеги. Те я ​​взеха.

Убиха един от моите войници,

Ефрейтор Кейта, и после я взеха.

И сега знаят какво е тя знае, че е шибана бъркотия ...

Преводачът ... ранена ли е тя?

Да, така?

Къде отиваш?

Къде, по дяволите, отива ...?

Къде отиваш? Какво...?

Адам, това е Нейтън.

Кажи ми, че си намерила кучката.

- Още не, но имаме преднина

Ние сме в района на Нкоми.

Всяка идея къде Кларк щеше да отвори?

- Да, имам доста добра идея, Нейтън

Какво по дяволите правиш?

Използвам главата си, Джозеф, трябва да опитате някой път.

Има една стара дъскорезница на около половин миля северно от тук.

Маккей имаше охранителен концерт там,

казва, че Кларк знае добре.

Тогава защо все още сме тук?

Ела ела! Да тръгваме.

ourselves Ние си казваме ♪

♪ Ние сме на страната на ангелите ♪

♪ И ние си казваме ♪

Ние сме добри момчета

Но знаем ♪

Нашите глави са в пясъка

Ние знаем

ever Нищо не се променя ♪

♪ Същите хора печелят ♪

♪ Същите хора губят ♪

Ние знаем, че борбата е фиксирана

go Войните продължават и продължават ♪

И ние знаем. ♪

Субтитри от експлозив

Всичките седем служители

от операцията в Мали преди две години.

- Джордж Уайт, той го е начело? - Да.

Но секцията пречистени.

Минали осем месеца.

Уайт, МВР, предполагаше мъртъв.

Предполагаема?

Никой не го е виждал от колата му беше T-обезкостен в Западен Лондон.

Александър Саид.

Починал ... това е доста убедително.

Намушкан на врата също около осем месеца назад.

Хари Кларк?

Отидоха в частния сектор,

изпълнител по сигурността. Познай къде.

Мали? Точно така.

Лейла Туми, неизвестно местонахождение.

Има ли някой в операцията, която не е

липсва, мъртъв или обратно в Мали?

Въпреки че протестите което започна

през 2011 г. в по-голямата си част бяха несектантско,

ясен сектант възникват етнически разделения

като резултат въоръжен конфликт.

Добре, това е всичко.

Документи, дължими в петък, хора.

Е, Елиът Тейлър?

Кой е това?

Казвам се Мейгън Съливан,

Аз съм сенатор на САЩ.

Как си получил този номер?

Служа на Комитет за разузнаване на Сената

тук в D.C.

- Добре. - Чудех се

ако мога да говоря с теб за Мали.

Трябва ми само няколко минути.

Не мога да говоря с теб, сенаторе.

Нищо чувствително, просто малко фонова инфо ...

Условия за моето излизане.

Трябва да знаете това.

Не мога да помогна

Втората, когато тя се върна на краката си, аз съм изчезнал.

Ще останеш ли в Мали?

Мисля, че този мост може да се изгори, Лейла.

- Благодаря. - Моля.

Ами ти?

Честно казано, нямам шибана представа какво ще правя.

Хм.

Е, първи път за всичко.

По дяволите, трябва да се движим.

Съжалявам, Айча.

- Какво? - Трябва да тръгвам.

Насам.

Добре.

Ясно.

Бяха тук.

Ах ...

Те могат да бъдат навсякъде.

По дяволите.

Ах, ние… пропуснахме ги.

Пропуснахме ги.

Издайте общо обаждане.

Полиция, армия, пречки от града,

летища ... Искам да ги намеря!

Вече сме си отишли над това, Джозеф.

Ако думата излезе че Аиха е жива,

хората започват да задават въпроси.

И къде ни оставя това?

"Нас"?

"Нас"?!

Няма "нас", Нейтън.

Вие сте тук.

И аз...

тук.

Вие сте съветник.

- Понасям ви. - Добре.

Като ваш съветник ...

мога ли да те попитам нещо?

Имате ли часовник в къщата на преводача?

Ако познавам Аича, тя няма да напусне този град

без брат си и сестра й.

Донесох ти храна.

Благодаря ти.

Хей, Сейду.

- Как е той? - Същото.

Ще имаме да се премести от тази къща?

Кой ще плати сметките?

Ще трябва да намериш работа.

Можеш да останеш с мен ...

за малко.

И тогава?

- Тук. - Тук?

Тук.

- Добре ли си? - Да.

Благодаря.

Ти дойде.

Разбира се.

Мислиш ли, че ще те оставим?

Ти го направи преди.

Да.

Толкова съжалявам.

Ти си тук.

Ти ми спаси живота.

Благодаря ти.

Искаш да ни кажеш какво стана?

Открих нашето правителство продава оръжие на Al Moctar.

Исус.

Взех това, което знаех на мой приятел ...

Бинту Сисе ... тя работи за антикорупционната работна група.

Те ни чакаха.

Убиха я и сега те ме следват.

Хей, можем да ви измъкнем оттук.

И това е.

Не е твоя работа, нали, Хари?

- Не, не е. - Но все пак ли ми помагаш?

Може да има нещо да правя с мен.

Виж, ще те вземем от Бамако ...

Брат ми и сестра ми.

Няма да си тръгна без тях.

Ако ги оставя сам тук, ще свършат на улицата.

Няма да го направя.

Лейла.

Извинете ме.

Направихме това, което казахме, че ще направим.

Не си сериозен.

- Тя е в безопасност. - За сега.

Така че не мислите, че ще бъдат гледате тези деца?

- Това е самоубийство. - Христос.

Вие всъщност сте сериозно сериозен.

Няма да я оставям, Хари.

Направихте това, което казахте бихте направили ... добре свършена работа.

- Ние викаме твоите хора. Да се ​​надяваме, че те плащат.

Те ще платят.

"Ако не, ти струваш по-малко от моите животни. "

- Мислиш, че съм чудовище.

- Терорист.

"Ела тук."

- Те не дават мляко.

"Вече не."

- Няма вода.

- Няма трева.

- И какво има състоянието на Мали?

Наистина си мислиш, че можеш да направиш това с куршума и АК?

"Нека ви попитам."

"Какво би направил?"

Дали се наслаждавате на забележителностите?

Взимам теч.

Има камион, над това хребет, с ключовете в него.

- Лоша идея. - Пътуваме на 90 минути от предния пост,

североизток. Казвам ви, можем да го направим.

Дори и да успеем на камиона, без да е застрелян,

мислите, че можем да ги изпреварим на сто мили

на празна пустиня?

Парите не идват?

Може би нямаме избор.

Ще мине през нея.

Трябва да ускорим плащането.

Ние разбираме сериозността на ситуацията.

Така че нека платим парите и ги вземете у дома.

25 милиона едва пари за дивана, нали?

Чакай малко. Изпускам ли нещо?

Няма ли да платим?

Плати, и ние поставяме ценови етикет на всеки агент в полето.

Може и да се банкролира бъдещи атаки на домашна земя.

- Домашна почва.

Baker Street, 2009.

Ливърпул, 2013.

Филаделфия, 2014. Вие сте запознат с Джордж Уайт?

- Прочетох досието му. - Тогава знаеш неговия запис

от предотвратени атаки. Колко мислите ли, че е спасен?

600, 700?

Маркъс, искаш да бъдеш този

който напусна Джордж Уайт в пустинята над политиката?

- Нямаш машини да направя това за теб в Америка? "

Отглеждане на кози?

Имаш смешна идея за Америка, човече.

Къде се научи как да се бориш?

"Когато го нямаше, там не бяхме добре дошли. "

Кога се върна?

- Задаваш много въпроси за човек от минна компания. "

Аз съм просто човек, който се интересува в света около мен.

- Изглежда твоите хора не искам да се върнеш.

Те не са платили.

"Първа светлина утре сутринта, Ще избера двама от твоята група.

- Единият погребва другия.

Хайде. Хайде човече.

Това - тези неща отнемат време.

Виж, аз мога да ги наричам.

Само да ги извикам!

Има ли нещо отпред?

Още нищо, сър.

Ами гърба?

Аз ще ви кажа когато има нещо.

Продължавай да гледаш.

Те не идват.

Извинете ме,

Трябва да взема това.

Сутрин, сър.

Night.

Какъв е проблема?

Сър?

Отидохте да отидете там сделката на войските е подписана.

Споразумението за войските не е подписано,

затова предполагам има проблем.

Ще бъда ли грешен?

Няма проблем, сър.

Колелата се въртят малко бавно, това е всичко.

Е, накарайте ги да се въртят по-бързо.

Загубихме незначителен парична сума

когато операцията в Техеран отиде в корема, Нейтън.

Да, сър, разбирам това.

И не мога да си позволя

друг неуспех.

Ако това не мине през

много неща ще се случат на теб и на мен.

Никой от тях не е добър.

Трябва да преместя нещата.

Остани тук, следете го.

Уверете се, че той не се ебава това е за всички нас, нали?

Не можеше да стои настрана, нали?

Разбирам, аз съм пристрастяващ.

Да, да, това е, Ъх, всичко за теб.

Върнах се в Аича, нали?

- Тя ми каза къде да те намеря. - Хм.

Какво имаме?

Децата са там.

Надолу по улицата, трима мъже в кола.

Хей, деца.

Можем да се свържем със съседа получи съобщение до децата.

Накарай ги да ни посрещнат някъде можем да разтърсим сигурността.

Ще вземем децата

и промийте преводача навън на открито.

Не мисля това е добра идея.

Болен съм от това поръчан наоколо.

Мразя да чакам!

Бубакар, промяна на плана.

Пусни ме! Махни се от мен!

Хайде, не! Не не!

Не не не НЕ!

Къде са те?

Какво стана?

Съжалявам.

- Няма да ги наранят. - Те се опитват да те принудят

на открито, нали?

Виж, най-вероятно те са вече се свърза с вас.

Трябва да проверите имейлите си.

Лошо ми е.

Слушай, ще поправим това.

Как ще го оправим?

- Къде отиваш? - Да се ​​предам.

Не не не. Aicha, това не е добра идея.

- Сейду ... той не е добре, има нужда от мен. - Ти се предадеш

на тези хора ... Мисля какво вече са направили.

- Помисли какво ще ти направят. - Да, те ще те убият.

Кой ще се грижи Тогава Соната и Сейду?

Ти не си добър за някой мъртъв.

Сисоко, нали?

Жената Бинтоу работи за ... Амината Сисоко.

Добре? Защо да не отидем на нея? Може би тя може да помогне.

Как можем да й вярваме?

Не знам, но това е трябва да си струва да опитате.

Хайде, Аича.

Ние няма да се откажем, Обещавам.

Обещавам ви това.

Хей, Нейтън.

От Либия с любов.

Затова получава платих големите пари, точно тук

Друг удар и ... Браун!

Във въздуха в лявото поле,

и това беше ударено добре и това има шанс

И този е изчезнал!

Амината Сисоко?

Трябва да видиш това.

Може би искате да погледнете на това, което е на него.

Покажи ми.

Тя е жива. Проверете датата.

Тя е чиста.

Продажбите на оръжия на Йосиф Дамба

към Исуф Ал Моктър.

- Това са някои твърдения. - Да, има доказателства.

Aicha Konaté го даде до Bintou Cissé.

Ето защо те бяха засадени.

Те бяха целта, не американците.

- Къде са тези доказателства? - Aicha има копия.

- Текстови съобщения, касета. - Тя има Дамба на лента?

Тя превеждаше в неговия отдел.

Той не знаеше касетите вървяха.

Защо да ти вярвам?

Някой е отвлякъл Аича малък брат и сестра

от дома си.

Те ще бъдат свидетели.

Намери тези деца, ние ви даваме доказателства,

и вие сами решавате.

Моят номер е в този телефон.

Ние не ги намираме вътре часът е мъртъв.

Хей.

Дарил, може ли погледни това?

Сигурен.

Съжалявам, госпожо. И.Д. е отменена.

- Засрамяваш ме. - Добро утро, Уилямс.

Дейвид?

Очевидно съм бил отменен?

- Съжалявам, Мейгън. - Знаехте ли за това?

Това е извън ръцете ми.

Тод.

Аз съм извън комисията, просто така?

Без консултация, няма три удара?

Консултирах те, Меагън. Не ме чу.

И това е?

Гледай си времето в кутията

и ще ви доведа обратно от студа.

Несигурни времена, Meaghan. Когото подкрепяме,

нуждаем се от привеждане в съответствие.

Ние сме подравнени, Тод.

Така ми покажи.

Само навийте врата си малко.

Можеш ли да го направиш?

Не дърпайте щепсела за набиране на средства.

Не ме карай да те моля.

Знаеш, че ме извежда в кошерите.

Винаги съм знаел ти си оцелял.

От кога пушите?

Аз не.

Мръсни навици.

Тод Уилсън те търси.

Знаеш голямата голяма кучка на улова-22

за този град, Джесика?

- Сега правим това? - Колкото повече сте част от него,

Колкото по-малко можете да направите.

Вътре. Сега.

Мислех, че си платил.

Сега, ще го направя за теб, Тод?

Това е добра тълпа.

Точно така. Време за шоу.

Дами и господа,

Давам ви някой, който има нужда няма въведение,

с изключение на това

тя никога не спира да се бие за това в което вярва.

За американските ценности,

за американския народ.

Сенатор Meaghan Sullivan.

Благодаря ти.

Благодаря ти. Благодаря ти, Тод.

И благодаря на всички, че сте тук тази вечер за вашата подкрепа.

И за твоята любов.

Следващият избор ще, по толкова много начини,

реши каква страна тръгваме за децата си.

Нацията, на която се радваме днес

е резултат от упоритата работа

и жертвата и избора

на мъжете и жените, които стояха преди къде сме сега.

И така, трябва да поискаме от нас ...

Трябва да попитаме нашите ...

Бях избран

президент на класа когато бях на 12 години.

Бягам за офис от както.

Имах достатъчно късмет да служи в Сената

за великото състояние на Охайо.

В Сената на САЩ.

Още ... комитети

отколкото мога да си спомня.

По дяволите, дори не мога да си спомня какво са наричани някои от тях

или за какво са били ...

или какво са постигнали.

Какво, по дяволите, става?

И за какво?

Искам да кажа, какво имам да го покажа?

Моето име на няколко сметки.

И, разбира се, направих майка си горда.

Баща ми също.

Е, докато не излязох.

Като републиканец, искам да кажа.

- Поеми го, сестро.

- Помисли си за кариерата си.

Защото, да си го кажем, това е всичко, което някога съм правил.

Затова се изправям пред вас днес

сенатор от четвърти мандат.

Истината е, че правите това не постигайки нищо.

Вие правите това, като напускате линията.

Всичко, което наистина научаваш да направя е победа.

Нали, Тод?

Толкова съм уморена...

да играеш тази безкрайна игра,

където нищо не се променя.

Същите хора печелят.

Същите хора губят.

И ние просто тръсваме същите стари банальности

за това как вървим да се промени Вашингтон,

и през цялото време знаем плащаме устни

на факта, че сме трябваше да бъде демокрация.

Ние знаем това.

И както може би сте се събрали от моя

тук,

Няма да стоя за преизбиране.

Съжалявам.

За какво, по дяволите, беше това?

Имам шест месеца между сега и изборите.

Мога да правя каквото искам, по дяволите те не могат да ме докоснат.

Това, Джесика, беше декларация независимост.

Това е Ansar Dine, филиал на Ал Кайда.

Какво казва той?

Той знае, че сме тук.

Казва, че ни откриха на неговата територия,

че ние му принадлежим.

Хей!

- Aicha, какво става? - Не знам, не мога да чуя.

Какво му е казал току-що?

Здравейте?

Това е недокоснато.

Здравейте?

Знам, че сте там. Моля те.

Трябва да ми помогнеш.

Хел ...

- Казвам се Амината Сисоко. - Знам кой си.

Може ли да вляза?

Видяхте нещо, нали?

- А? - Сейду и Соната.

Вие ги познавате, нали?

Някой ги е отнесъл, а?

Видяхте ли кой го е направил?

Разбирам.

Страхуваш се.

И аз се страхувам. Всеки ден.

Но точно сега Трябва да ми помогнеш.

Точно сега се нуждая от теб да ми помогне да намеря тези деца.

Видя ли кой ги е взел?

Хей, издърпайте Детайли за сигурността на Дамба.

Виж.

Разпознавате ли някой от тези хора?

Бубакар.

Как е Фатима?

Какво е това?

Устата малко суха там, а?

Къде са тези деца?

Не знам за какво говориш.

Ооо!

Виждате, грешката правите

е да се страхуваме повече от Дамба отколкото ме боите.

Сега отивам да ви попитам още веднъж.

Това е Амината Сисоко

- Имате ли ги? - Не, не още.

- Знаете ли къде са? - Да

Сега тръгвам там.

О Моля те.

Благодаря ти. Благодаря ти.

Тя знае

Кой знае какво?

Сисоко.

Тя стигна до един от моите пазачи. Той се обърна.

За какво, Джоузеф?

За това, че вземам децата

Нека ти кажа, Нейтън.

Ако сляза, ще слезеш с мен, разбираш ли?

Вярвай ми.

Аз се грижа за него.

Казвал си го и преди, и нищо не се случва!

Не заспивай това, Нейтън!

Не го правете ...

Хайде.

Разбрах. Това е бомба с кола.

Бяхте сериозен за липса?

Мислиш и за това?

Е, това не е така някакъв кънтри клуб, Аманда.

Не мога просто да си тръгна.

Но ако получим тази сделка над линията,

може би Кингсли ще те пусне.

Мислиш?

Мога да сложа дума.

Моля те.

Нашите съболезнования, г-н председател.

Благодаря ти.

Благодаря ти много

за да ни видите, г-н председател.

Знаем колко е трудно това е за вас.

Америка,

с очите и ушите навсякъде.

Щастливи сме споделят това, което имаме.

И какво е това?

Нашите предварителни точки за разузнаване до Ал Moctar.

Ние качихме значително бърборене.

И както добре знаеш, тя се вписва в неговия модел.

От това, което можем да съберем, сър,

това е началото на продължителна кампания.

Моите собствени генерали са нервни.

Казват ми трябва да бъдем решителни.

И все пак те не могат да победят тази ... заплаха.

Поне не сам.

От устните на президента, той подписва сделката утре.

Е, това е резултат, Нейтън.

Ако ти е наред, ние сме ще ... ще се върнем назад.

Мисля, че 20 000 американски войски трябва да бъде подходяща замяна.

Ще вземем този комплимент.

Кога можем да очакваме поръчката за възлагане на обществени поръчки

да бъдат разрешени от Белия дом?

Веднага след подписването на сделката.

И, ъ-ъ, къде сме на номера?

Е, ако можем да преминем

четирите временни бази в постоянни,

разглеждаме четири и половина милиарда долара

през следващите пет години.

Добре.

Чувате новините за Съливан?

Изненада всички чрез обявяване на

Тя не стои за преизбиране.

Това звучи като поздравления наоколо.

Може би в дългосрочен план, но ...

сега е по-трудно да я контролираш.

Харесвам всичките ми алигатори

в блатото.

Е, аз ги намирам много по-лесно за насочване

когато лежат на банката, сър.

Мисля, че това е нещо може да се наложи

да направи приоритет при завръщането си.

Най-скъпа кожа в света ... алигатор.

- О, и, Нейтън?

Да сър.

Джоунс остава там

Искам я да контролира следващата фаза.

Да сър.

Какво става?

Лагерът е под атака. Ansar Dine.

Те са дошли за нас.

Сега е нашият шанс.

- За какво? - Камион над билото

на юг. Ключове в него.

Исаак! Исаак!

Исаак!

Ключове. Fuck.

Престанаха да стрелят.

Хайде.

- Имам ги - Хайде.

Fuck.

В!

В! В!

По дяволите!

Ъ ?!

Не!

Субтитри от експлозив