Original subtitles

Glavne uloge

u filmu

POGON STOKE

Re�ija KURT NEUMANN

PRIVATNI VAGON

Dobro jutro, gosparu Chester. Lijepo jutro, zar ne?

Gdje je otac? -G. Graham je doru�kovao prije par sati.

Jeste li za �a�u naran�ina soka? -Ne, uzet �u jagode.

�ao mi je, jutros nemamo jagoda. -Za�to?

Znate, te�ko ih je nabaviti ovdje na zapadu, pogotovo jer im nije sezona.

Smrdljiva, govedarska zemlja. -Da, sir.

Ho�ete li banane sa svje�im vrhnjem? -Zna� da volim jagode.

Trebao si se pobrinuti da ih dobijem.

Upropastio si mi doru�ak.

I Masone... Mogao si mi jutros bolje o�istiti cipele.

Bogami �u ga priklati jednog dana. -Nije samo on kriv. Bez majke je,

a otac mu ima previ�e posla da bi se bavio s njim.

Preblag je prema razma�enom klipanu. -Daje mu sve �to �eli

i nije ga briga �to mali radi, samo da mu nije na putu.

Dobro jutro, gosparu Chester. -Otac je zauzet? -Ima konferenciju.

Rekao je da ga ne smetamo.

Hej, Chesteru! Ho�e� se igrati lovice? -Ne�u. To je dje�ja igra.

Boji� se konduktera. -Mogu raditi sve �to ho�u na na�im vlakovima.

Misli� da si pametan, jer ti je tata vlasnik �eljeznice.

Ali mogao bih te pobijediti. -Misli�? Ti lovi�!

Hej! Prekinite!

Ti se vrati na svoje sjedalo.

Trebate se sramiti. -S kime mislite da razgovarate?

�uj sinko, znam da ti je otac predsjednik ove �eljeznice

i misli� da mo�e� raditi �to ho�e�, ali dok sam ja kondukter,

bit �e� pristojan i po�tivati pravila.

Ako se �eli� igrati, �ini to u svom vagonu.

Zar nisi rekao da se mo�e� igrati gdje ho�e�, pametnjakovi�u?

Ti lovi�.

Prekinite! Dosta je!

Jesi li me �uo? Prekini!

Vrati se u svoj vagon i ostani tamo.

Poslije �u o tome razgovarati s tvojim ocem.

Pogon stoke na tr�nicu je spor, skup i rizi�an posao.

Sporednom prugom vi sto�ari �ete govedinu slati pravo u Santa Fe

i u�tedjeti tisu�e dolara na godinu,

Mogu vam izgraditi prugu za pola milijuna...

Chester, molio sam te da ne smeta�. -Ali trebamo razgovarati.

�to je sada bilo? -Kondukter me udario. -�to si ti radio?

Samo sam se igrao s jednim dje�akom. -Winstone, pozovi mi O'Haru.

Oprostite, gospodo.

Takav �ovjek ne bi trebao raditi na na�oj �eljeznici, zar ne, o�e?

Idi u svoju sobu. -Ali udario me. Jako. A nisam ni�ta u�inio.

Otpustit �e� ga, zar ne, o�e? -Chesteru, idi u svoju sobu.

Gospodo, ispri�avam se za trenutak.

O'Hara, �to je to bilo? -�ao mi je, g. Graham,

ali va� sin se popeo na glavu svima u vlaku.

Dobio sam ve� desetke pritu�bi na njega.

Ra�e bih da ste razgovarali sa mnom, umjesto da ga sami ka�njavate.

Udarili ste ga? -Da je moj, bih. Zaslu�io je batine zbog tu�njave.

Tu�njave? Ka�e da se igrao. -Nije, gospodine. Tukao se.

�estoko potukao na vanjskoj platformi vagona.

Da nisam do�ao na vrijeme, mogao je stradati. -U redu, O'Hara.

Razgovarat �u s njim. �ao mi je �to je izazvao toliko problema.

Niste vi krivi. I kao otac ocu, iako me se to ne ti�e,

ne budite preblagi prema njemu.

Winstone, morat �emo ne�to u�initi s Chesterom.

Na�alost, stvara probleme. -Gnjavi sve, bezobziran je prema ljudima,

maltretira poslugu i dosa�uje mi. -Obe�ali ste mu zabavu. -Znam.

Ali ne mogu zbog njega upropastiti posao. Razulario se.

Potrebna mu je disciplina. Dobra, stroga �kola.

Ponestalo nam je dobrih strogih �kola. -Neotesani klinac!

Trebalo bi ga dobro izlemati. -To je van moje nadle�nosti.

Bojim se, i izvan moje. Winstone, pribavite mi popis �kola.

Ako ga koja jo� uvijek �eli primiti. -Da, sir.

Misli� da si glavni, ha?

Mogao bih se malo zabaviti s tobom.

Svi u vlak!

Onda? -Nije u vlaku, g. Graham. Sve smo pomno pretra�ili.

Mora biti da je si�ao kad smo stali uzeti vodu. -Izgleda tako.

Morat �emo se vratiti po njega. -Nemogu�e!

"Limited" je samo dva sata iza nas. -Dobro.

Po�aljite im brzojav na sljede�oj postaji da pokupe Chestera.

I neka organiziraju potragu za svaki slu�aj.

Koliko ja poznajem tog momka, bolje da po�aljete �erifa i potjeru.

Ne bih se jako brinuo, gospodine. On zna voditi ra�una o sebi.

Nadam se da je toliko razborit da ostane na istom mjestu.

Pa i nema gdje oti�i. Najgore �to mo�e biti, umorit �e se,

bit �e mu vru�e i bit �e gladan.

Mo�da se mrvicu i prestra�i. -To bi mu moglo koristiti.

Nau�it �e ga pameti.

Samo polako! Nitko ti ne�e nauditi, ako bude� dobar.

Jesi li dobro? -Ako i jesam, to nije zahvaljuju�i vama.

Kog vraga radi� ovdje? -�to ste vi radili? Onaj konj me mogao ubiti.

Tako je. To je divlji �drijebac. Lovim ga cijelo jutro.

I ba� kad sam ga stigao, ti izvede� onu glupu vratolomiju.

Niste ga valjda mislili uhvatiti ja�u�i tu kljusinu?

Vidim da si bistar dje�ak, iako malo drzak za svoj uzrast.

Uostalom, tko si ti i �to radi� ovdje sam samcat?

Idemo u Colorado. Ostavili su me kad je vlak stao uzeti vodu.

Bio bih zahvalan da me odvedete mom ocu. -Tko je on?

Chester Graham Stariji, predsjednik �eljeznice KT&C.

Platit �e vam ako me odvedete k njemu.

A koliko vrijedi�? -Ne brinite. Isplatit �e vam se.

�ao mi je, sinko, ali ja idem u suprotnom smjeru.

Nemam vremena skretati s puta.

Ako �eli� po�i sa mnom, rado �u javiti tvom starom �im budem mogao.

A gdje idete? -U Santa Fe. -To je stotine kilometara odavde.

To�no. Sti�i �emo za dva tjedna. -Dva tjedna? Pa vi ste ludi!

Moram se smjesta vratiti ocu. -�alim, sinko!

Ja sam kauboj, a ne turisti�ki vodi�.

Ne idem u Santa Fe i ne zovite me "sinko".

Kako ho�e�. Dugo �e� hodati do �eljeznice. -Ne�u hodati.

I ako �elite sebi dobro, bolje da me odvedete.

Svojeglav si kao i onaj divlji konj. -Ho�ete li me povesti ili ne? -Ne�u.

Ve� kasnim. Hajde, penji se. -Ne�u.

U redu, sinko.

Mislite da ste lukavi, je li?

U ovim krajevima �ovjeka dr�imo za rije�, sinko.

Rekao sam vam da me ne zovete "sinko". Zovem se Chester.

Chester, ha? Ja sam Daniel. Prijatelji me zovu Dan.

�to ka�e� na to krdo? -Krave! -Ve�inom su junci.

Smrdljiva �ivina.

Ima ih puno. -Veliko krdo. Vrijedi vi�e od 60.000 $.

Ha! Privatni vagon mog oca vrijedi vi�e od toga.

Ne o�ekujete valjda da hodam me�u tim kravama? -Stokom. Do�i.

Slime, vidi� li �to i ja? -Oti�ao je po konja, a vratio se s klincem.

Na�a obitelj se naglo pove�ava. -Tko zna �to �e donijeti sljede�i put.

Gdje je Cap? -Eno ga tamo.

�ekaj me tu.

Hej, Cap. -Vratio si se? Uhvatio si mustanga?

Nai�ao sam na problem. -Opet te nadmudrio?

�ini se da je taj crni pastuh naumio ostati slobodan.

Odustaje�? -Tek kad mu namaknem om�u preko prekrasnog vrata.

Op�inio te taj konj.

Ako misli� ostati dok on ne odustane zbog starosti,

morat �e� to bez nas. Ve� smo u zaostatku 5 km.

Uhvatit �u ga kad se budemo vra�ali. -Tvrdoglava tikvo.

Sveca mu... �to je to?

Zalutao je. Na�ao sam ga u uskom kanjonu.

Izgleda k'o jadno �drijebe. -Odlutao je iz svoga dru�tva.

Planiram ga vratiti �im do�emo u Santa Fe. -Vodi� ga s nama?

Nemamo izbora. -Pogon stoke nije putovanje za dijete.

�vr��i je nego �to izgleda. Mo�e i raditi ako tako odlu�i.

Mo�da mo�e Dallasu pomo�i s pranjem posu�a.

Vi ste �ef ovdje, mister? -To�no. Osim ako ti ne misli� preuzeti.

Ne pravite se pametni, mister.

Tko je ovaj mali �minker? -Momci, ovo je Chester Graham mla�i.

Chesteru, ovo je Charlie Morgan, poznat kao Bezbri�ni.

Jim Curry. Chesterov otac je vlasnik �eljeznice,

ali ovaj Chester upravlja njome. -�to �e on ovdje?

Pridru�it �e nam se. Je li tako, Cap? -Jest. -Ne�u.

Ako ne natjerate ovog �ovjeka, da me smjesta vrati mom ocu,

dat �u vas uhititi. -Te�ko �e� ovdje na�i �erifa, mladi�u.

Javit �emo tvom ocu �to prije. Dotad, kreni u poljsku kuhinju

i zatra�i radnu odje�u. -�to �e mi? -Pla�at �u ti dolar na dan i hranu.

Sam �u pla�ati hranu. -Tko ne radi, ne jede. Kako �eli�.

Momci, kre�emo. Previ�e vremena smo izgubili. U sedla!

Otkud ti ideja da ga povede�? -Zar sam ga trebao ostaviti usred ni�ega?

Pogon stoke je dovoljno te�ak i bez da glumimo dadilje.

A zna� i da neznanci donose nesre�u. -Ne brini se zbog toga, Curry.

Do�i, Chesteru. Upoznat �u te s Dallasom. -Ne zamarajte se.

Dallas nam priprema klopu. S njim je dobro biti prijatelj.

Ne kanim jesti va�u "klopu", kako je vi nazivate. -Predomislit �e� se.

Do�i, nemamo cijeli dan. -Ne idem s vama, a i ne�u u pogon stoke.

Upotrijebit �emo istu taktiku kao i kod neukro�enog �drebeta.

Hej! Spustite me!

Dallas, htio si pomo�nika. Evo ti ga.

�ini se da ti treba� pomo�. -Ovo je Chester Graham Mla�i.

Spreman ti je pomo�i, zar ne, Chesteru? -Lijepo od njega.

Ali meni ne treba pomo�. -Ma daj! A toliko si prigovarao.

Hraniti 20-oricu je naporan posao, a Chester �ezne za nekim poslom.

Samo mu reci �to treba raditi. -Dugo traje da bih to objasnio,

lak�e mi je da sam obavim. -I na�i mu odje�u prikladnu za rad.

Br�e to! Nemamo cijeli dan!

Pazi!

�to je s tobom, mladi�u? Dosadio ti je �ivot?

Nisi ba� prijateljski raspolo�en. Meni je svejedno,

ali ako ne misli� ostaviti kosti na putu, dobro otvori o�i.

Konjima je svejedno koga �e izgaziti nasmrt.

Vidim da gori� od �elje za poslom, pa mi pomozi s ovim.

Zna�i ni�ta od prijateljstva, je li?

Ne zamjeram ti. Ni ja nikad nisam volio raditi.

Bilo je problema s pokretanjem radnih konja.

Ali sad je sve u redu.

Stavi ovo preko usta, osim ako ne �eli� prestati disati. Uzmi.

Tako je bolje.

Ako ne bude problema, mogli bismo danas prevaliti velik put.

Ju�er smo pre�li 25 km. Uz malo sre�e, sutra smo na rijeci Concho.

Nadam se da nije presu�ila.

Nema gore stvari nego nai�i na suho pojili�te s krdom �ednih junaca.

Da, vode ima jako malo u ovim krajevima. A ponekad je uop�e nema.

Stoka podivlja kad o�edni.

Nisi za razgovor, ha?

Ali ne�u ti to zamjeriti.

Nikad nisam volio blebetala

koji poput glupe skvo brbo�u, a ni�ta ne ka�u.

�elite li zaraditi ne�to novca? -Novca?

�to bi kuhar kao ja radio s novcem?

Mislim na puno novca. 100 dolara i vi�e. -Sto dolara? Hej!

To je mnogo novca za dijete.

Trebate me samo odvesti do �eljeznice.

Jesi li o tome govorio s Danom? -Mora li on sve znati? -Ne mora.

Cap je �ef, ali Dan je pravi poslovo�a.

I jako je pametan.

Morao bi ustati u osvit zore ako bi htio njemu ne�to u�initi iza le�a.

Kako ide? -Dobro, Dan. Ba� dobro.

Na� mladi prijatelj voli raditi kao �to guska voli vodu.

Upravo mi govori kako �e nau�iti kuhati i ubrzo sve preuzeti,

tako da ja mogu u mirovinu. -Nikad to nisam rekao.

�to je ve�eras na jelovniku, Dallas? -Jagode. -Ma �to ka�e�?!

�ekaj samo da proba� Dallasove jagode.

Brzo �e� zavr�iti sa su�em.

Jagode! Navalite na jagode!

Ne, opet. -Meksi�ke jagode, -Grah, grah i samo grah.

Sino� si ga nazvao "frijoles" na teksa�ki na�in.

Misli� samo na jedno, Dallas. -Izvolite, Cap. -Hvala.

Ba� kako ih je kuhala i moja majka.

�to je njemu? Na�a klopa nije dovoljno dobra za njega?

Ostavi ga na miru! -Ho�e� li mu no�as svezati noge?

�uo si, Curry. Ostavi maloga na miru!

Rekao je jutros da �e dovesti konja. Mislio sam da je to ovaj mali.

Tako je, Dan. �to je s tim? -Kad �e� ga po�eti krotiti?

Bit �e ti te�ko? -�ak stra�no. -Doveo bi konja da nije bilo mene.

Bio je spreman baciti laso kad sam pao sa stijene pod njegovog konja.

Treba imati malo mozga da bi se uhvatio takav konj.

Ako ste vi tako mudri, za�to ga vi ne uhvatite?

Rekao ti je �to te ide, Curry. -Sad ti je dao misliti.

Onda, Curry? Prihva�a� izazov maloga i ide� ujutro po konja?

Nemirni su ve�eras. -Predugo su bez vode.

Smirit �e se kad sutra do�u na Concho.

Laku no�. -Laku no�.

Ide� negdje? -Ne mo�ete me prisiliti da ostanem.

�uj, sinko... kad po�eli� oti�i, idi. Nitko te ne�e sprije�iti.

Ali u ovom dijelu zemlje nije razborito uzeti tu�eg konja.

Nisam ga htio ukrasti. Platio bih ga.

U redu je, Chesteru. Samo si umoran i gladan.

Do�i, pripremit �u ti ne�to za jelo.

Cap nije ni�ta lo�e mislio kad je rekao "tko ne radi, ne jede", Chete.

Ne smeta ti da te zovem Chet? -Ne, u redu je.

Pogon stoke je kao i svaki posao, ako �eli� uspjeti u njemu.

Svi moraju raditi zajedno, svatko obavlja svoj dio posla,

ma kako gadan ili prljav bio posao. -Nisam ba� bio od velike pomo�i.

Recimo da si bio svojeglav, kao �to sam i ja bio u tvojim godinama.

Vi? -Naravno.

Imali su muke sa mnom prije nego �to su me smirili.

Nijedan konj koji ne�to vrijedi, ne da se lako ukrotiti.

Sad ste skoro jednako va�ni kao i Cap.

Shvatio sam da konje koje ne mo�e� ukrotiti, treba pustiti.

Nitko ih ionako ne �eli.

Dallas ka�e da �ete jednog dana vi biti �ef,

Ne dok je Cap ovdje. Ne, Chete.

Ne �elim cijeli �ivot goniti stoku. �im uzmognem, kupit �u ran�

negdje gdje mogu uzgajati konje. -Zato ste lovili divljeg pastuha?

Divlji ili ne, ali u njemu te�e plemenita krv.

S pravom kobilom napravit �e krasnu �drebad. -Prekrasan je.

Pravi je. Vjerojatno potomak �istokrvnih konja

koje je Cortes doveo iz �panjolske.

Bolje se osje�a�? -Da. I hvala.

Nema na �emu, Chete.

Idemo spavati. Sutra je naporan dan.

Dan... Mislite li... Smeta li vam da vas zovem Dan?

U redu je!

Laku no�, Chete.

Koji ti je sad vrag? Probudi� �ovjeka ba� kad je upoznao

najljep�u skvo s ove strane Rio Granda.

Dobro jutro. -Dobro jutro, mladi�u. Zar nisi malo uranio?

Htio sam pomo�i pripremiti doru�ak. -�to?

Nisam ju�er shva�ao da je va� posao preobiman za jednu osobu.

Slu�aj, drzni�e. Za mene nema preobimnog posla.

Htio sam re�i da jo� nisam imao posao

tako obiman da ga ne mogu obaviti. -Zna�i mogu vam pomo�i?

Svakako. Ne misli� valjda raditi u toj odje�i. -Za�to ne? �to ne valja?

Zar ne misli� da je malo preotmjena za kuhanje?

Pribavit �u ti ne�to primjerenije kaubojskoj. -Ne, ovo je u redu.

�to trebam �initi? -Da vidim... Prvo �e� mi donijeti drva za potpalu

kako bih skuhao kavu prije nego �to kauboji dojure tra�e�i je.

Tako treba.

Dobro jutro, Dallas. -'Jutro. -Po�uri s tom kavom. -Lak�e malo.

Hej, usijana glavo! -Jo� si ovdje? -Prestani ga zafrkavati.

Gdje �u s ovim? -Odlo�i tu.

Prava odje�a za kuhara. -Ja ne bih uzjahao u tim hla�ama.

Dobar jaha� ne ovisi o kroju hla�a u kojima ja�e.

Vidim da zna� ne�to o konjima, mladi�u. -Znam sve o konjima.

Za jednog �ovjeka je to mnogo znanja. -Znati o konjima je jedno.

Jahati ih, ne�to je skroz drugo. -Znam ja jahati.

Moj u�itelj ka�e da sam najbolji juniorski jaha� na Long Islandu.

To moramo vidjeti. Chuck, dovedi Dinamita.

Polako, Curry. To nije konj kojega mo�e jahati klinac.

Ja mogu jahati bilo kojeg konja. -Ne i tog divljeg ludog konja.

Ne brinite se za mene, Dallas, -Dallas ima pravo, sinko.

Taj konj je prestra�an �ak i za juniorskog prvaka u jahanju.

Osim toga, nisi naviknut na na� tip sedla. -Mo�da bi jahao postrance.

To je samo napola ukro�eni divlji konj. -Evo ga, mali!

Dinamit? Meni vi�e sli�i na kakvo kljuse iz �tale.

�to to poku�avate? Slomiti malomu vrat?

Za�to se ti brine�, kad se on ne brine?

Jedno priznajem. Mo�da je tvrdoglav, ali ima muda.

Dobro me sredio.

Jesi li dobro? -Jesam. -Luda usijana glavo, sam si to tra�io.

Napola ukro�en, je li? Ne mo�e biti divljiji.

Dallas, spominjali ste odje�u... -Do�i u kola.

Dobro je da imamo rezervne hla�e.

Jako zahladi kad vjetar zapu�e s planine. Jako zahladi.

Dallas, pogledaj ovo.

Elegantno, ha?

Pravo otmjeno jahanje, Chete. -Hvala.

Lani sam na izlo�bi konja osvojio dvije plave vrpce. -Lijepo.

Ali bude� li tako jahao 8 sati na dan, osvojit �e� �uljeve, a ne vrpce.

Opusti se. Ovako.

Tako je bolje. -Nisam navikao na ova zapadnja�ka sedla.

Ovdje bi bilo bolje jahati bez sedla nego na onome

�to vi na Long Islandu zovete sedlima.

Ova odgovaraju ljudskoj anatomiji. Napravljena su da budu udobna.

Moraju biti s obzirom na to koliko smo vremena u sedlu.

Opusti se. Samo sjedi u sedlu.

Eto, sad ja�e�. -Nisam znao da pogon glupih krava...

Mislim, stoke, mo�e biti tako zabavan. -Katkad je uzbudljivo.

Nakon nekog vremena to �ak i zavoli�. I nau�i� pone�to.

Stvari koje te ne u�e u �koli.

Mislite da bih mogao nau�iti biti kauboj? Pravi kauboj?

Bit �e� dobar radnik. Ali to nije samo slaganje pokriva�a.

Mora� nau�iti i tajne posla, kako prona�i vodu u su�nim razdobljima.

Dallas ka�e da je te�ko goniti �ednu stoku.

Imamo dugo su�no razdoblje.

Pribli�avamo se Conchu. -Jo� nekoliko kilometara.

Bit �u sretan kad stignemo. Postaju nemirni.

Hej, Cap!

Nemamo sre�e! Rijeka je presu�ila. -Concho? Ti si lud.

Suh je kao �edna krava.

Kriv je taj mali. Rekao sam da donosi nesre�u.

Poslu�ajte mene i rije�ite ga se.

Kad budem tra�io tvoj savjet, Curry, pitat �u te,

Koliko je daleko do sljede�e vode? -Najbli�e je jezero Adobe.

60 km odavde. -Najmanje dva dana, ma kako forsirali.

Bit �e te�ko nadzirati ih tako dugo. -Nema� mnogo izbora.

Morat �emo pro�i kroz kanjon Paradise.

Bolje to nego se natezati sa �ednim juncima. -Da.

Momci, okrenite ih. Kanjon Paradise!

Kanjon Paradise (Raj)? Ako je ovo raj,

kad otegnem papke, oti�i �u u suprotnom smjeru.

Umorio si se? -Nisam. Sve je u redu.

Prili�no je vjetrovito.

Zapu�e li ja�e, mora� paziti da te ne izbaci iz sedla.

Mu�u kao da pla�u. -Sirotani. Napola su ludi od �e�i.

Kad goveda ovako o�edne, presu�e im i suzne �lijezde.

�to je s njim? -Zna da je negdje naprijed voda.

Dan, idemo izvi�ati. Chete, vrati se Dallasu.

Ovo �e biti naporno. -Izdr�at �e on to.

Evo ga, Cap. Jezero Adobe.

Ne znam �ijom zaslugom, ali jednog od nas dvojice jest.

Voda pred nama!

� Nad prerijom plavom i sivom,

� vidi oblak pra�ine koji se udaljava.

� Pitam te, kako je deset tisu�a odlutalo

� i ostavi me bez centa u d�epu.

� Posvuda okolo daleko,

� deset tisu�a krava luta.

� Naravno da mi je kosa sijeda,

� kad mi deset tisu�a krava odluta.

Evo ga, mom�e.

To je bila lijepa pjesma. -Krave se jo� nisu bunile.

Ne mora� im pjevati uspavanke. Mirni su kao janjad.

I trebaju biti. Nalokali su se vode.

Za�to kauboji uvijek pjevaju stoci? -Da stoka bude mirna.

Da kauboji ne budu usamljeni.

Onda, Chete? Jo� �eli� biti kauboj? -Naravno. Za�to ne?

Kanjon Paradise mo�e obeshrabriti ambicioznog mladi�a.

Ovo je najgori i najprljaviji put stoke na cijelom jugozapadu.

Tvoj otac bi se ponosio tobom da te danas vidio.

Valjda.

Dobar si, mali. Danas si se namu�io, a nisi pustio ni glasa.

Postavit �u te za nadzornika kad kupim ran�.

Ne bih se tomu nadao dok ga ne kupi. -�to si time htio re�i?

Odjedanput si postao ambiciozan.

Za ran� je potreban novac. I konji.

Dan �e imati mnogo konja. Konja plemenite krvi,

kao �to je bio onaj crni pastuh. On �e omogu�iti krasnu �drebad.

Ho�e. -Prvo ga mora� uhvatiti. -Uhvatit �e ga. Ima Zvjezdoliku.

I Plamena. On je najbr�i od svih.

Slu�ao si Danove hvalospjeve tom konju.

Misli da je Plamen brz, ali on ne poznaje konje. Samo krave.

Misli da je brz svaki konj, koji tr�i br�e od krave.

Taj Plamen je najbr�i od svih na�ih radnih konja.

Munja ga mo�e presti�i svaki put i na svakoj udaljenosti.

Utrkujmo se kad god to �eli�.

Kladio bi se na to? -�to ka�e�, Cap? -Zaslu�ili ste odmor, momci.

Rije�ite to ujutro. 10 $ ako te pobijedi. -Ako si tako siguran,

za�to ne udvostru�i�? -Siguran sam, ali ne i bogat.

Pet dolara na Munju. -Kladi se u ono �to vjeruje�.

Evo ti 20, Curry. -Jo� deset na Plamena.

Ne podcjenjuj Munju, Dan. -On �e sigurno pobijediti.

Znam da je Munja dobar konj. Dokazat �u da je Plamen bolji.

Stanite usporedo.

Naprijed, Plamene!

Naprijed, Plamene!

Naprijed, Plamene!

Hajde, Dan! Hajde, Plamene! -Naprijed, Munjo!

�teta, Curry! Dobar poku�aj!

Pobijedio bih te da on nije podvio rep kao pas.

Isplata. �estitam, Dan. Hvala �to si pobijedio.

Samo sam ga jahao, -Vjerujete li mi sada kad ka�em

da je Plamen najbr�i radni konj? -Rekao si to, Dallas.

Idemo, Plamene. Skinut �u ti sedlo. -Uspjeli smo.

Zasluge idu Plamenu. -Istina, ali i on bi mi bio zahvalan

kad bi znao �to sam sino� napravio. -�to si sino� napravio?

Oti�ao sam do konja, osedlao Munju i izmorio ga ja�u�i.

�to si u�inio? -Pa htio si pobijediti, zar ne?

Vra�am ti novac, Curry. -Zbog �ega? -Obmanut si.

Ja sam sudio utrku. Nisam vidio nikakvu obmanu.

Nitko nije vidio osim Chestera. Sino� je izmorio Munju jahanjem.

Tako je osigurao moju pobjedu. -Vidi ti malog pametnjakovi�a!

Kakav podli trik! -�ao mi je, Dan. Oklade se povla�e.

Svi trebaju dobiti svoj novac. -Uzmi. -Ne�u taj novac.

Rekao sam ti da se rije�i� tog maloga.

Mali podlac navikao na udoban �ivot.

Nau�it �u ga da ne gura nos u tu�a posla. -Ne diraj ga!

�ao mi je, Dan.

O�ito nisam shva�ao �to radim.

Znao sam da �eli� pobijediti.

Zadovoljstvo pobjede je u tome da pobijedi� po�teno.

Namje�taljku u svoju korist, �ovjek ne �eli, kao ni onu protiv sebe.

Ovako nisi dokazao da je Plamen bolji konj. -Nisam.

Naravno da nisi.

Nije bilo po�teno prema njemu i nije prema meni.

Treba� po�tovati pravila igre. Svake igre. �ak i �ivota.

Kao �to je govorio moj tata. I �ivot je vrsta igre.

Smatrao je da mnogi ne bi bili povrije�eni da se svi dr�e pravila.

Ne�u to vi�e nikad u�initi. -U redu, Chete. Zaboravi to.

Priznanje da si pogrije�io poma�e. Uvijek.

Kao i kad sam zadnji put bio u Santa Feu.

Posva�ao sam se s djevojkom. -Ima� djevojku? -Naravno.

Bilo mi se mrsko ispri�ati, ali ipak jesam. -Pomirila se s tobom?

Jest. Gotovo da se vrijedilo posva�ati zbog mirenja.

Lijepa je. -Krasna djevojka!

Vjen�at �ete se? -Nadam se. �im kupim ran�.

Razmi�ljali smo o zajedni�kom domu i uzgoju �drebadi.

Mo�da pet-�est kao �to si ti.

Vrati se u kola, pomozi Dallasu. -Svakako, Dan.

�ao mi je, Plamene!

Dan, pogledaj!

Pono�. -Pono�? To mu je ime? -Tako ga ja zovem.

Slijedio nas je. -Za�to? -Ne znam, mo�da da nam otme konje.

Ukrade ih? -Da. To je jedini razlog za�to nas slijedi.

Lukavi su ti divlji �drijepci. Kriju se dok nisu spremni za akciju.

Ako si�e, mo�da ga uspijemo uhvatiti.

Mo�da bi bilo pametnije da po�emo za njim. Idemo, Chet.

Svi konji su pobjegli.

Onaj crni pastuh ih je odveo. Ni�ta nisam mogao.

Idemo, Chet!

Vratite ih u logor, momci. Moramo krenuti!

Konji nisu na sigurnome dok je taj crni demon blizu. Idem za njim.

Ustrijelit �u ga. -Vrati se. Ja �u uhvatiti Pono�.

Ve� si se time hvalio. Ne smijemo riskirati. Taj lupe� je prepametan.

Najbolje ga je ustrijeliti. -Konj je predobar da bismo ga odbacili.

Daj mi jedan dan, Cap. -U redu, ali ako ne uspije�,

pustit �u Curryja da to rije�i.

Evo ih. -Tragovi Pono�i? -Da. Svje�i su. Nije daleko pred nama.

Misli� da ga mo�e� sti�i? -Poku�at �e nas zavarati.

Ali tvrdoglavi smo kao i on.

Konji postaju nemirni. Zna�i da mu se pribli�avamo.

Pogledaj tamo!

Mo�da ga mo�emo utjerati u onaj zatvoreni kanjon.

Ti idi prvi i pokreni ga.

Prestani se otimati.

Ne pribli�avaj se dok se malo ne ohladi.

Sad je ljut kao kauboj s na�uljanom stra�njicom.

�to sam vam rekao? Rekao je da �e uhvatiti pastuha.

Vje�t je taj Dan Matthews. Vra�ki vje�t.

Dr�i ga, Dan. -Smiri se, mom�e. Polako!

Samo polako, mom�e. Opusti se.

�ini se da si izgubio vrijeme kako bi sebi natovario nevolju na vrat.

�to �e� s njim sad kad si ga uhvatio?

Ukrotiti ga. -U jednoj laganoj lekciji.

Dan �e ga smiriti.

Kad ga planira� krotiti?

U svoje slobodno vrijeme dok stoka nije u pokretu.

Dallas, smijem li ga privezati otraga na kola kad krenemo?

Mo�e� �to se mene ti�e, ali reci pastuhu da se smiri.

Ovdje je sve puno divljih konja, ali imamo samo jednu poljsku kuhinju.

Dobar je, zar ne? -Treba ga pomno motriti.

Kad ga po�injemo krotiti? -Mi? -Ja sam ga uhvatio, zar ne?

Jesi, Chete. Preksutra imamo dan bez vode i rano �emo se ulogoriti.

Cijelu �emo ve�er raditi s njim.

Do Santa Fea bi se trebao toliko smiriti da ga mo�emo osedlati.

Ne�e biti jo� dugo. -Nikada ne zna� s tim divljim �drijepcima.

Ve�ina na kraju odustane, ali neki se nikada ne predaju.

Mislio sam, uskoro smo u Santa Feu. -Jo� samo par dana.

Mo�e� li paziti s ovoga mjesta? Idem naprijed. -Samo idi.

Pono�i, vrijeme je da se upoznamo.

Nemoj biti tako nervozan. -Izgleda mi ljut. -Samo se pravi.

�to �e� u�initi?

Poku�at �u ga priviknuti na pokriva�, prije nego ga osedlam.

Smiri se, Pono�i. Ne uzbu�uj se.

Ovo je samo stari pokriva�.

Znam da ti se ne svi�a, ali mora� se naviknuti.

�to prije se navikne�, prije �emo biti prijatelji.

Ne mora� se bojati.

Poku�at �u od tebe napraviti lijepog i pristojnog konja,

umjesto lopovskog bandita.

Mirno.

Razigrani vra�i�ak, zar ne? -A da ja poku�am?

Pusti ga na miru. On je grub igra�.

Samo ne voli da je vezan. -A mi ne bismo voljeli da nije.

Dat �emo mu jo� vremena da se privikne na nas.

Idemo. Ti bi trebao zamijeniti Bezbri�nog na stra�i.

Hej, Pono�i! Osje�a� li se bolje?

Imam ne�to za tebe.

�e�er.

Voli� �e�er, zar ne?

Uzmi, Pono�i.

Samo polako.

Izvoli.

Smiri se. Znam �to �eli�.

Ho�e� li biti dobar ako te odve�em?

Ne budi nervozan. Samo mirno.

Vrati se. Stoj mirno.

Samo polako.

Vrati se. Samo mimo.

Problem s tobom, Pono�i, je �to si tvrdoglav kao �to sam i ja bio.

Dan ka�e da neukrotivi konj ne valja nikomu.

Pono�i! Pono�i!

Pono�i!

Idite po konje!

Stignite ih, momci!

Skrenite ih! Skrenite predvodnika!

Skrenite ih udesno!

Do�ite ispred njih!

�to je pokrenulo stampedo? -Danov ludi pastuh se oslobodio.

Jesmo li svi na broju? -Gdje je Chet?

Zaboravio sam na njega u ovom uzbu�enju. -Gdje je?

Bio je na stra�i s tobom. -Vidio sam ga prije nego �to je po�elo.

Ako se na�ao usred stampeda, nasmrt su ga izgazili.

Vra�am se. -I dio nas se vra�a s njim.

Curry, ti i Bezbri�ni idete sa mnom. -Ja idem s tobom.

U redu, Dallas. Ostali, ostanite s krdom.

Pretra�ili smo svaki pedalj puta. Nigdje ga nema.

Da nisam bio tako zaslijepljen hvatanjem tog ludog pastuha...

Nije bio pastuh. Vidio sam da bje�i i pucao sam na njega.

Tako je po�eo stampedo.

Chet!

Jesi li dobro? Svuda smo te tra�ili.

Zabrinuo si nas, mali. -Nasmrt smo se upla�ili.

Nemogu�eg li klinca! Toliko sam se prepao da sam zamalo umro.

Mislio sam da su te izgazili,

a tebi ne fali ni vlas s te tvrde tikve.

I�ao sam za Pono�i. -Cijelo vrijeme si lovio Pono�?

Zamalo sam ga uhvatio, ali konj mi je posrnuo.

Ja sam kriv �to je pobjegao. Oslobodio sam ga.

Zaboravi to, Chete. �to je jedan divlji konj prema...

�ao mi je zbog stampeda. -Ne bi ga bilo da nisam pucao na Pono�.

Sre�om, nitko nije ozlije�en, a stoka je pre�la 15-ak kilometara.

Time smo nadoknadili izgubljeno vrijeme. Vratimo se ostalima.

Drago mi je da se nisi izgubio.

"Uvjeren sam da �e ovaj ogranak pruge biti dobitak za zapad

i za na�u �eljeznicu. Srda�no va�."

Winstone, sigurni ste da su rekli Santa Fe? -Jesam.

Santa Fe u utorak.

Nadam se da ne�e kasniti.

Stigli su.

Odmah ih uvedite. - Da, gospodine.

Gosparu Chester!

Otac vam je u knji�nici. O�ekuje vas, gospodo.

Zdravo, tata.

Chesteru, sine, lijepo je �to si se vratio. Nasmrt sam se zabrinuo.

Da te pogledam! -�ao mi je �to si se brinuo, tata!

Upoznaj moje prijatelje, Dan Matthews i Dallas.

Kako ste. - Zdravo.

Sigurno ste se dobro brinuli za moga sina. Sjajno izgleda.

Kako vam mogu zahvaliti? -Bilo nam je drago �to je bio s nama.

Trebali smo pomo�nika, zar ne? -Da. -�ujem da je postao kauboj.

Mogu li vam ponuditi pi�e? Imam bourbon star 20 g.

Ne, hvala. Nikada ne pijem prije sumraka.

Ali zar se nije naglo smra�ilo ovdje?

Oprostite, g. Graham, ali jedna mlada dama me o�ekuje.

Ne mora� ve� oti�i? -Htio sam kupiti novu odje�u prije susreta.

Mogu li s tobom? I ja trebam novu odje�u.

Bolje da ostane� s ocem, Chete. Imate o �emu razgovarati.

Tako je, Chesteru. �elim �uti sve o tom velikom pogonu stoke.

Chet �e vam ispri�ati. Zna sve tajne,

od hvatanja junaca lasom do kro�enja divljih konja.

Zar ne trebamo srediti ra�un prije odlaska? Za Chestera.

Sve je ve� sre�eno. Isplatio sam ga isto kao i ostale radnike.

Bilo mi je drago �to sam vas upoznao. -I meni vas.

Dovi�enja, Chete. -Dovi�enja, Dan.

Onda, Chesteru. Kakav je to posao sa stokom?

Zvu�i zanimljivo.

Ne izgleda sretan �to se vratio. -Ljudi se zbli�e pri pogonu stoke.

Katkad je rastanak bolan na kraju puta.

Uznemirio se kad je Matthews oti�ao. -Zato �to su postali prijatelji.

Chet i Dan, bili su partneri. Radili su zajedno iste stvari.

Jahali su zajedno, radili zajedno. Do�ivjeli uspone i padove zajedno.

Bojim se da ba� nisam bio dobar otac, gospodine... -Dallas.

Znate, uvijek sam bio tako zaokupljen vlastitim poslom

da se nisam imao vremena baviti dje�akom.

Nisam se �ak ni potrudio da se s njim upoznam.

Tako sam i mislio.

Chet je bio jadno i usamljeno �drebe kad je do�ao me�u nas.

U�init �u sve da mu to nadoknadim.

Moram krenuti. Htio bih se malo dotjerati.

Hvala vam na pi�u. Vidimo se, g. Graham.

Vidimo se, Dallas.

'�enja, kauboju. -'�enja, Dallas.

Chesteru, ti i ja moramo nadoknaditi mnogo toga.

Mnogo mjesta na koja �emo i�i, i mnogo toga �to �emo raditi.

Da, tata. -Prvo idemo na istok... -Ne �elim se vratiti na istok.

�elim i�i s Danom. Moram i�i s njim.

Zbog mene je izgubio konja... -Ne brini zbog toga.

Napisat �u mu �ek. Mo�e kupiti najboljeg konja u Novom Meksiku.

Tog konja novac ne mo�e kupiti. Divlji �drijebac, ali plemenite krvi.

Dan ga treba kako bi osnovao ran� i uzgojio mnogo �drebadi.

Moram mu pomo�i da ga ponovno uhvati. Dan ra�una na mene.

Shva�am. Kad si mislio krenuti za tim divljim �drijepcem?

Ujutro.

Dan!

Sve je sre�eno. Mogu i�i. Tata je rekao da mogu.

Ne znam ba�, Chete. Htio sam anga�irati drugog �ovjeka.

Evo ga, upravo sti�e.

Tata.

Ho�u li odgovarati? -Chete, �to misli�?

Mislim da �e biti dobar. -U redu. Dolar na dan i hrana.

Nadam se da �u to zaraditi. -Ne brini, tata, ho�e�.

Obradio i pripremio Tantico (08.2017.)