Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,230
888
2
00:00:03,030 --> 00:00:06,000
MUZIEK
3
00:00:44,040 --> 00:00:45,220
GEHINNIK
4
00:00:46,020 --> 00:00:48,130
Ja, Sabrina, sneller!
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,190
Kom op, Amadeus! Ja!
6
00:01:00,170 --> 00:01:03,140
Wacht maar, Bibi, ik krijg je wel! Kom dan!
7
00:01:07,150 --> 00:01:09,140
Ja! Kom op!
8
00:01:15,200 --> 00:01:18,150
Kom op, Sabrina Hee, rustig aan, jullie!
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,220
Plop-stop, heks-heks!
10
00:01:38,210 --> 00:01:41,060
Hee, daar heb je geloof ik Holger.
11
00:01:41,110 --> 00:01:44,190
*Hoefgetrappel, paarden draven in galop, door velden razen
12
00:01:44,240 --> 00:01:48,150
*Door het bos, langs het ravijn, wie zouden dat zijn?
13
00:01:48,200 --> 00:01:52,110
*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina
14
00:01:52,160 --> 00:01:56,020
*Samen geheid tot alles bereid
15
00:01:56,070 --> 00:01:58,160
*Vrienden voor altijd
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,160
*Vrienden voor altijd
17
00:02:01,210 --> 00:02:04,070
Toe dan! Sneller! Sneller Amadeus!
18
00:02:04,120 --> 00:02:09,040
*Is de rivier te diep en koud, er is niets dat Bibi tegenhoudt
19
00:02:09,090 --> 00:02:12,110
Als je wil winnen moet je beter je best doen, Bibi!
20
00:02:12,160 --> 00:02:15,190
Ik geef je een voorsprong, anders is het te makkelijk!
21
00:02:15,240 --> 00:02:19,110
*Handen losjes aan de teugels, voeten stevig in de beugels
22
00:02:19,160 --> 00:02:23,040
*Over velden, bos en hei, rijden zij aan zij
23
00:02:23,090 --> 00:02:27,090
*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina
24
00:02:27,140 --> 00:02:30,180
*Samen geheid tot alles bereid
25
00:02:30,230 --> 00:02:33,200
*Vrienden voor altijd
26
00:02:34,000 --> 00:02:36,240
*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina
27
00:02:37,040 --> 00:02:40,190
*Zijn samen geheid tot alles bereid
28
00:02:40,240 --> 00:02:43,000
*Vrienden voor altijd
29
00:02:43,050 --> 00:02:46,130
Krijg nou wat! *Vrienden voor altijd!*
30
00:02:51,050 --> 00:02:52,170
Bibi, luister eens.
31
00:02:55,190 --> 00:02:58,170
O ja, je mag pas gaan eten wanneer iedereen...
32
00:02:58,220 --> 00:03:00,210
Nee, daar heb ik het nu niet over.
33
00:03:01,010 --> 00:03:03,150
Ten eerste: geen wedstrijdjes op de Martinshof.
34
00:03:03,200 --> 00:03:07,040
Dat geldt ook voor jou, dametje. Ten tweede: geen hekserij hier.
35
00:03:07,090 --> 00:03:09,180
Dat met die ladder was toch een noodgeval?
36
00:03:09,230 --> 00:03:12,160
Hoor je niet wat ik zeg? Je bent hier op vakantie.
37
00:03:12,210 --> 00:03:14,110
Net als de andere kinderen.
38
00:03:14,160 --> 00:03:18,150
Die kunnen jullie leren hoe je de paarden op moet tuigen. Geen gezeur.
39
00:03:18,200 --> 00:03:22,190
Holger hoeft niet alles alleen te doen. Fijn dat iemand dat eens zegt.
40
00:03:22,240 --> 00:03:25,090
Uh! Uh! Ie!
41
00:03:25,140 --> 00:03:28,150
Eerst je handen wassen, knul. We wilden nog gaan trainen.
42
00:03:28,200 --> 00:03:30,180
Dat kan ook na 't werk. Kom op, Bibi.
43
00:03:30,230 --> 00:03:34,080
Hoe eerder we beginnen, hoe sneller we klaar zijn.
44
00:03:34,130 --> 00:03:38,060
Mmm, zo. Ik hoop dat de tractor het weer een beetje doet.
45
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
Kom op, Bibi, beetje tempo!
46
00:04:03,140 --> 00:04:05,010
Ja!
47
00:04:05,060 --> 00:04:08,100
Ken je hem? Natuurlijk! Dat is Hans Kakmann!
48
00:04:08,150 --> 00:04:10,220
Hans Kakmann? Bibi...
49
00:04:11,020 --> 00:04:14,240
Laat maar eens zien wat jullie kunnen! Go, Fantastico!
50
00:04:15,040 --> 00:04:17,140
Kom op, Amadeus! Oke, Sabrina!
51
00:04:20,200 --> 00:04:23,110
Zijn jullie paarden niet snel genoeg?
52
00:04:25,020 --> 00:04:27,120
Wat denkt-ie wel? GEHINNIK
53
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
Bye bye!
54
00:04:42,190 --> 00:04:45,030
Jaaaaaa! Haha!
55
00:04:47,040 --> 00:04:49,190
Jaaaaaa! Haha!
56
00:04:49,240 --> 00:04:52,190
Knap hoor, winnen van kinderen. Niet boos zijn.
57
00:04:52,240 --> 00:04:54,180
Ik neem kinderen heel serieus.
58
00:04:54,230 --> 00:04:57,180
Kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.
59
00:04:57,230 --> 00:04:59,130
Van verliezen word je groot.
60
00:04:59,180 --> 00:05:02,190
Ik deed jullie een plezier, kleine kontkrummels. Wat?
61
00:05:02,240 --> 00:05:05,190
U bent best groot, u moet vast vaak verloren hebben.
62
00:05:05,240 --> 00:05:09,180
Ik ben tamelijk groot. The winner takes it all. Tot de volgende keer!
63
00:05:09,230 --> 00:05:12,230
Je ontmoet elkaar altijd tweemaal. Driemaal.
64
00:05:13,030 --> 00:05:14,150
Viermaal. Vijfmaal!
65
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
Bibi! Wat?
66
00:05:17,170 --> 00:05:19,070
Dat kan toch stastist...
67
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Ach, je weet wat ik bedoel.
68
00:05:21,090 --> 00:05:24,230
Hij is snel, he? Ja, maar hij heeft een supergoed paard.
69
00:05:25,030 --> 00:05:28,010
Volgens mij doet-ie iets met paardenfokken.
70
00:05:30,070 --> 00:05:32,040
We gaan naar Falkenstein.
71
00:05:32,090 --> 00:05:34,000
Kom.
72
00:05:34,050 --> 00:05:36,150
KLOKGELUI
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,150
Ach, die twee weer...
74
00:05:50,200 --> 00:05:52,140
Verwachten jullie iemand?
75
00:05:52,190 --> 00:05:54,060
Zijn we te laat?
76
00:05:55,080 --> 00:05:58,100
Nee. We wachten hier op de dochter van vrienden.
77
00:05:58,150 --> 00:06:01,010
Die doet ook mee aan de wedstrijd. Oke.
78
00:06:01,060 --> 00:06:03,220
Alsjeblieft, zeg! Een beetje fatsoen!
79
00:06:04,020 --> 00:06:07,220
Ehm... Ja. U krijgt de groeten van m'n moeder.
80
00:06:08,020 --> 00:06:09,220
Bedankt. Ah!
81
00:06:10,020 --> 00:06:12,030
TROMPETGESCHAL
82
00:06:12,080 --> 00:06:13,200
Oh! Ah!
83
00:06:30,080 --> 00:06:31,240
Sophia von Gelenberg.
84
00:06:32,040 --> 00:06:35,020
Mijn lieve gunst, wat ben jij groot geworden.
85
00:06:35,070 --> 00:06:37,050
Hoe is 't met je ouders? Super.
86
00:06:37,100 --> 00:06:38,220
Goed zo.
87
00:06:40,160 --> 00:06:43,060
ZE SPREKEN CHINEES
88
00:06:45,170 --> 00:06:48,210
Praat ze Chinees? Sophia, mag ik je voorstellen.
89
00:06:49,010 --> 00:06:51,070
Dit is Tina, mijn vriendin. Hallo.
90
00:06:51,120 --> 00:06:54,070
Vriendin? Serieus? Ja, zeker.
91
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Leuk.
92
00:06:56,040 --> 00:06:58,120
Dit is trouwens Bibi. En ik ben Bibi.
93
00:06:59,150 --> 00:07:01,200
Bibi Blocksberg. Ja, en?
94
00:07:02,000 --> 00:07:04,230
En ook een vriendin, maar dan minder serieus.
95
00:07:06,030 --> 00:07:07,150
Je hebt daar wat.
96
00:07:08,230 --> 00:07:10,100
O!
97
00:07:11,190 --> 00:07:16,060
Iene-miene-wiene-waan, puistje moet nu heel snel gaan, heks-heks!
98
00:07:18,150 --> 00:07:20,040
Sorry.
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,180
Oh, dat is ook niet handig.
100
00:07:26,080 --> 00:07:27,240
Oh my God, wat is dat nou?
101
00:07:28,040 --> 00:07:30,020
Ja, dat is niks.
102
00:07:30,070 --> 00:07:32,020
Dat is... gewoon stuifmeel.
103
00:07:32,070 --> 00:07:35,100
Bibi, was dat weer hekserij?! Hekserij?
104
00:07:35,150 --> 00:07:40,020
Eh... Alexander, wijs jij alsjeblieft Sophia je kamer.
105
00:07:40,070 --> 00:07:42,120
Eh, haar kamer natuurlijk.
106
00:07:42,170 --> 00:07:44,040
Hekserij?
107
00:07:44,090 --> 00:07:46,120
Sophia, het is zo leuk jou eh...
108
00:07:46,170 --> 00:07:48,040
hier weer eens te zien.
109
00:07:49,200 --> 00:07:51,070
Toe maar.
110
00:07:53,130 --> 00:07:57,030
Jongedame, je weet exact hoe ik hierover denk!
111
00:07:57,080 --> 00:08:00,220
Het is al goed. We wilden toch even bij Socrates kijken.
112
00:08:02,020 --> 00:08:05,200
Alex, zien we elkaar straks nog? Dat heb je weer goed gedaan, Bibi.
113
00:08:06,000 --> 00:08:08,140
Dit werkt veel beter dan puistjescreme. Ja!
114
00:08:10,020 --> 00:08:12,190
Volgens mij vindt Alex z'n vader dat niet.
115
00:08:18,150 --> 00:08:21,010
Energie stroomt.
116
00:08:21,060 --> 00:08:24,100
Je wordt heel rustig, Sokje Socrates.
117
00:08:26,110 --> 00:08:27,230
Voel je dit?
118
00:08:29,120 --> 00:08:30,240
Ja.
119
00:08:32,120 --> 00:08:34,150
Wat doe je daar, Eekhoorntje?
120
00:08:34,200 --> 00:08:38,130
Eh... Shiatsu voor paarden. Dat heb ik uit Japan.
121
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Reizen maakt slim. Ik ben benieuwd wat Robert uit Afrika meeneemt.
122
00:08:45,130 --> 00:08:47,070
Misschien iets met voodoo?
123
00:08:49,060 --> 00:08:53,040
Hoe dan ook, in elk geval kan ik de behandeling gaan afronden.
124
00:08:53,090 --> 00:08:56,170
De griep is weg. De temperatuur gezakt.
125
00:08:56,220 --> 00:08:58,120
Oh, te gek. Gelukkig.
126
00:08:58,170 --> 00:09:00,040
Haha!
127
00:09:00,090 --> 00:09:03,190
O, jullie kunnen 'm nog wat van dit middeltje geven.
128
00:09:03,240 --> 00:09:06,240
Gaan we doen. We willen vandaag bij 'm blijven.
129
00:09:07,040 --> 00:09:08,160
Het gaat onweren.
130
00:09:08,210 --> 00:09:13,000
Ja. Dan ga ik nu naar de koe van de familie M¼hlenhof. Doei!
131
00:09:13,050 --> 00:09:15,200
Dat met die hekserij net, dat was toch niet echt?
132
00:09:16,000 --> 00:09:19,110
Heksen zijn er sinds de middeleeuwen niet meer, die zijn verbrand.
133
00:09:19,160 --> 00:09:23,120
Niet allemaal. Er zijn sjamanen en zaken die men gewoon niet begrijpt.
134
00:09:23,170 --> 00:09:26,080
Bibi's moeder is ook een heks. Dat is aangeboren.
135
00:09:26,130 --> 00:09:29,150
Dus ze doet echt aan hekserij? Dat is toch gevaarlijk?
136
00:09:29,200 --> 00:09:33,100
Nee, ze kan niet alles toveren. Het weer niet, ziektes niet.
137
00:09:33,150 --> 00:09:36,190
Doet ze dat met een toverstokje? Nee, natuurlijk niet.
138
00:09:36,240 --> 00:09:40,220
Ze zegt alleen 'heks-heks'. Heks-heks. En het moet dus rijmen?
139
00:09:41,020 --> 00:09:44,000
M-hm. Jij kent vast wat van haar spreuken.
140
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
Of kan ik zelf iets verzinnen?
141
00:09:46,080 --> 00:09:49,180
Kamertje-zoet, blijf ik hier voorgoed, heks-heks.
142
00:09:52,010 --> 00:09:55,240
Zoet en voorgoed. Interessante combinatie.
143
00:09:56,040 --> 00:09:57,190
Ik laat je je kamer zien.
144
00:10:06,110 --> 00:10:07,230
Zo.
145
00:10:08,030 --> 00:10:10,130
Zo, Sokje, jij krijgt zo wat lekkers.
146
00:10:12,070 --> 00:10:15,160
Bibi, dat middeltje zit er al in. Wat maakt het uit.
147
00:10:20,020 --> 00:10:23,190
Mooi. Mijn ouders hebben ons kasteel laten renoveren...
148
00:10:23,240 --> 00:10:25,160
saneren en moderniseren.
149
00:10:26,230 --> 00:10:28,240
Ja. Ach, wij vinden dit oke.
150
00:10:33,070 --> 00:10:35,000
Een beetje klein.
151
00:10:35,050 --> 00:10:38,130
De Von Falkensteins sliepen vroeger zittend.
152
00:10:38,180 --> 00:10:42,080
Zodat de nacht-alb niet op hun borstkas kon gaan zitten.
153
00:10:42,130 --> 00:10:44,240
Wat is een nacht-talb? Nacht-alb.
154
00:10:45,040 --> 00:10:49,080
Dat is een klein zwart wezentje. Maar ik wil u niet verontrusten.
155
00:10:49,130 --> 00:10:52,030
U redt het verder wel? Dank je, Dagobert.
156
00:10:53,080 --> 00:10:55,100
Wil je die even hier neerleggen?
157
00:11:06,170 --> 00:11:10,080
Ik weet het, maar lang niet alles is digitaal te vinden.
158
00:11:10,130 --> 00:11:14,070
Eh, nee, ik dacht alleen dat je hier gewoon op vakantie was.
159
00:11:14,120 --> 00:11:17,100
Vakantie betekent niet dat je niet kan leren.
160
00:11:18,100 --> 00:11:20,200
Daar ben ik 't niet helemaal mee eens.
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
Eh, ja.
162
00:11:23,220 --> 00:11:27,010
Ik ben blij dat ik ¼berhaupt nog vrij kon nemen...
163
00:11:27,060 --> 00:11:29,100
een paar dagen voor de wedstrijd.
164
00:11:29,150 --> 00:11:32,140
Het volgende schooljaar moet voorbereid worden...
165
00:11:32,190 --> 00:11:36,210
en ik leer ook Chinees, alsof ik 't niet al druk genoeg heb.
166
00:11:37,010 --> 00:11:40,220
Alex, ik ben blij dat we eindelijk weer bij elkaar zijn.
167
00:11:42,090 --> 00:11:45,230
We krijgen 't leuk samen op mijn internaat. Internaat?
168
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Versproken.
169
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Nou, zullen we maar Chinees gaan leren?
170
00:11:55,030 --> 00:11:58,160
*Als iedereen diep slaapt, zelfs de uilen in de nacht
171
00:11:58,210 --> 00:12:02,080
*Dan kraakt het in m'n hoofd en ik ben het die lacht
172
00:12:02,130 --> 00:12:06,020
*Geloof dat ik geloof dat ik alles hebben kan
173
00:12:06,070 --> 00:12:09,220
*Vandaag is het je huis, morgen is het je verstand
174
00:12:10,020 --> 00:12:13,200
*K-a-k-mann, let op hem, die zet je niet opzij
175
00:12:14,000 --> 00:12:17,110
*Zeg je nee, zeg ik beleefd: dan is jouw plaats van mij
176
00:12:17,160 --> 00:12:21,020
*Nog sneller dan de wind, die mij verder voeren zal
177
00:12:21,070 --> 00:12:25,000
*Mijn winst is mijn geluk, want the winner takes it all
178
00:12:25,050 --> 00:12:32,040
*Als ik soms niet verder kom, dan beuk ik door de wand
179
00:12:32,090 --> 00:12:35,240
*En past het niet, zorg ik dat het past
180
00:12:36,040 --> 00:12:39,120
*Ik duw je aan de kant
181
00:12:39,170 --> 00:12:43,070
*Ik wil meer
182
00:12:43,120 --> 00:12:47,130
*Nog veel meer
183
00:12:47,180 --> 00:12:51,060
*K-a-k-mann, let op hem
184
00:12:51,110 --> 00:12:54,170
*K-a-k-mann, zet je klem
185
00:12:54,220 --> 00:12:58,160
*Ik ben niet bang voor geweld
186
00:12:58,210 --> 00:13:02,090
*Ik ga ervandoor met jouw geld
187
00:13:02,140 --> 00:13:06,050
*K-a-k-mann staat voor held
188
00:13:06,100 --> 00:13:09,220
*K-a-k-mann weet wat telt
189
00:13:10,020 --> 00:13:18,080
*Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money
190
00:13:20,030 --> 00:13:22,050
GEMEEN GELACH
191
00:13:29,090 --> 00:13:32,130
*Money
192
00:13:32,180 --> 00:13:39,020
*Als ik soms niet verder kom, dan beuk ik door de wand
193
00:13:39,070 --> 00:13:43,040
*En past 't niet, zorg ik dat het past
194
00:13:43,090 --> 00:13:46,090
*Ik duw je aan de kant
195
00:13:47,130 --> 00:13:50,230
*Ik wil meer
196
00:13:51,030 --> 00:13:54,170
*Nog veel meer
197
00:13:54,220 --> 00:13:58,110
*K-a-k-mann, let op hem
198
00:13:58,160 --> 00:14:02,070
*K-a-k-mann, zet je klem*
199
00:14:21,150 --> 00:14:23,120
GENEURIE
200
00:14:24,150 --> 00:14:26,080
KOEKOEKSKLOK
201
00:14:31,040 --> 00:14:33,130
De thee. M-hm. Dagobert?
202
00:14:35,180 --> 00:14:39,010
Eh... Ik kan toch altijd op jouw discretie rekenen?
203
00:14:40,150 --> 00:14:44,150
Deze wedstrijd wordt bijzonder opzienbarend en...
204
00:14:44,200 --> 00:14:46,110
Verwarrend.
205
00:14:46,160 --> 00:14:48,050
Ja. Een doolhof.
206
00:14:55,170 --> 00:14:57,160
TELEFOON RINKELT
207
00:14:57,210 --> 00:14:59,160
De telefoon. Ja.
208
00:15:12,020 --> 00:15:13,150
Falko von Falkenstein.
209
00:15:13,200 --> 00:15:15,120
Hans Kakmann hier, hallo.
210
00:15:15,170 --> 00:15:18,210
O, eh... Ja, hallo. Ik wil u alleen even zeggen...
211
00:15:19,010 --> 00:15:22,220
dat ik natuurlijk uw uitnodiging voor de wedstrijd aanneem.
212
00:15:23,020 --> 00:15:24,160
Ik ben dol op uitdagingen.
213
00:15:24,210 --> 00:15:27,230
Tsja, eigenlijk is het voor aanmelding al te laat.
214
00:15:28,030 --> 00:15:32,120
Als nieuweling in de streek zal ik 'n aanzienlijk startgeld meebrengen.
215
00:15:32,170 --> 00:15:35,040
Wel ja, in uw geval maak ik een uitzondering.
216
00:15:35,090 --> 00:15:38,240
Wij Falkensteiners bejegenen onze nieuwe buren altijd gastvrij.
217
00:15:39,040 --> 00:15:41,210
Dat is onze plicht. Zo mag ik 't horen. Uitstekend.
218
00:15:42,010 --> 00:15:45,100
Voor ik 't vergeet, ik hoorde dat u in 't bezit bent...
219
00:15:45,150 --> 00:15:49,130
van een veelbelovend veulentje. Socrates. Ja, hoe weet u dat?
220
00:15:49,180 --> 00:15:51,240
Zoiets blijft hier niet lang geheim.
221
00:15:52,040 --> 00:15:55,210
Bij zo'n juweel hoor ik dat natuurlijk direct, graaf Falko.
222
00:15:56,010 --> 00:15:58,050
De vader is de fantastische Khalif.
223
00:15:58,100 --> 00:16:00,210
De moeder m'n Arabische merrie Sarabande.
224
00:16:01,010 --> 00:16:03,050
Socrates is een zeer geweldig dier.
225
00:16:03,100 --> 00:16:07,000
Wel een beetje bewerkelijk en gevoelig voor aandoeningen.
226
00:16:07,050 --> 00:16:10,150
Oh! Als u wilt, wil ik best eens naar 'm kijken. Eh, ja?
227
00:16:10,200 --> 00:16:14,140
Wanneer kan ik langskomen? Eh... Een vriendendienst. Morgenvroeg?
228
00:16:14,190 --> 00:16:19,020
Ik verheug me erop. Ding-dong, en zo maak je een afspraak.
229
00:16:20,100 --> 00:16:22,000
Hij wil hierheen komen.
230
00:16:24,130 --> 00:16:26,000
Thee?
231
00:16:30,060 --> 00:16:32,180
WOLVENGEHUIL
232
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
Falko. Haha.
233
00:16:41,040 --> 00:16:42,190
Slaap lekker, Sokje.
234
00:16:45,210 --> 00:16:48,110
Ik geloof dat-ie graag weer de wei in wil.
235
00:16:48,160 --> 00:16:51,200
Daarom is-ie vast zo onrustig. Twee weken griep.
236
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
Zonder vrienden, zonder moeder. Dat is toch vreselijk?
237
00:16:56,040 --> 00:16:59,190
Mama zegt altijd dat er niks beter is dan de frisse lucht...
238
00:16:59,240 --> 00:17:03,070
en de helende kracht van de aarde. Ja! Nu effe chillen.
239
00:17:07,190 --> 00:17:09,160
Wie hebben we daar?
240
00:17:09,210 --> 00:17:11,200
Hee. Dit is toch niet te geloven?
241
00:17:12,000 --> 00:17:16,080
Wat is er? Heel toevallig zit ze op hetzelfde internaat in Engeland...
242
00:17:16,130 --> 00:17:18,170
waar m'n vader mij heen wil sturen. Wat?
243
00:17:18,220 --> 00:17:21,200
Nu moet zij je zeker overtuigen dat je er ook heen moet?
244
00:17:22,000 --> 00:17:24,230
Ja. En m'n laatste rapport was slecht, twee vijven.
245
00:17:25,030 --> 00:17:28,000
Niet eens zo slecht voor een jongen. Hoe bedoel je?
246
00:17:28,050 --> 00:17:31,180
Alex, geef toe, onze school is voor je vader niet chic genoeg.
247
00:17:31,230 --> 00:17:35,210
Daarom dat deftige internaat in Engeland. Ik wil daar niet heen!
248
00:17:36,010 --> 00:17:39,040
Wie heeft gezegd dat ik daarheen wil? Ik blijf hier.
249
00:17:39,090 --> 00:17:41,070
GEDONDER Is er storm op komst?
250
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
Ik weet wel zeker dat er storm op komst is.
251
00:17:44,050 --> 00:17:45,170
GEHINNIK
252
00:17:45,220 --> 00:17:48,120
Er hangt echt... spanning in de lucht.
253
00:17:48,170 --> 00:17:52,070
21, 22, 23...
254
00:17:53,070 --> 00:17:57,220
24, 25, 26...
255
00:17:58,020 --> 00:18:00,000
LUIDE DONDER
256
00:18:00,050 --> 00:18:01,200
Niet bang zijn.
257
00:18:02,000 --> 00:18:03,120
Ik ben niet bang.
258
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
GEHINNIK
259
00:18:05,220 --> 00:18:07,090
Ja.
260
00:18:09,120 --> 00:18:12,060
Hek-mek, lek pek, puistje weg, heks-heks!
261
00:18:16,040 --> 00:18:19,150
Talen leer ik zo, heks-heks!
262
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
GEDONDER
263
00:18:25,220 --> 00:18:29,080
Repelsteeltje, licht, ga aan, een beetje, heks-heks!
264
00:18:29,130 --> 00:18:31,000
LAMP KNAPT
265
00:18:40,110 --> 00:18:42,010
GEKRAAK
266
00:18:43,120 --> 00:18:46,020
Niet de nacht-alb, het is Dagobert maar.
267
00:18:46,070 --> 00:18:49,240
'n Paar van die oude stroomleidingen zorgen bij dit weer...
268
00:18:50,040 --> 00:18:52,120
helaas voor moeilijkheden. Dank u.
269
00:18:55,200 --> 00:18:59,160
Vijf kilometer nog. Nu begint Sokje echt nerveus te worden.
270
00:19:00,230 --> 00:19:02,190
Rustig, het is goed. Ssst.
271
00:19:14,200 --> 00:19:16,200
GEDONDER
272
00:19:17,000 --> 00:19:18,120
Alexander?
273
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Alexander?
274
00:19:28,090 --> 00:19:30,170
Het lijkt hier wel de middeleeuwen.
275
00:19:30,220 --> 00:19:32,120
GEHINNIK Rustig, Sokje!
276
00:19:32,170 --> 00:19:34,040
Alexander!
277
00:19:34,090 --> 00:19:36,000
Rustig. Sokje, rustig.
278
00:19:36,050 --> 00:19:37,170
O, nee! Socrates!
279
00:19:37,220 --> 00:19:39,090
Sophia, hou 'm tegen!
280
00:19:41,100 --> 00:19:42,220
Ah! Wat nou?
281
00:19:43,020 --> 00:19:46,170
Ik ga me toch niet voor een op hol geslagen veulen gooien?
282
00:19:46,220 --> 00:19:48,180
Plop-stop, heks-heks!
283
00:19:48,230 --> 00:19:50,100
O, nee! Alex, kom.
284
00:19:50,150 --> 00:19:53,150
Stop. Jij brengt me nu meteen naar het kasteel!
285
00:19:53,200 --> 00:19:58,050
Sophia, wacht even. Ik breng je zo. Je kan me toch niet alleen laten?!
286
00:19:58,100 --> 00:19:59,220
Alexander! Argh!
287
00:20:00,020 --> 00:20:01,140
Sokje, blijf hier!
288
00:20:01,190 --> 00:20:03,060
Sokje, wacht. Stop!
289
00:20:04,190 --> 00:20:06,210
GEDONDER
290
00:20:07,010 --> 00:20:09,170
MUZIEK
291
00:20:12,020 --> 00:20:13,140
Sokje!
292
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
Sokje!
293
00:20:28,100 --> 00:20:31,120
Sokje, kom onmiddellijk hier. Blijf staan!
294
00:20:33,220 --> 00:20:35,090
Sokje!
295
00:20:35,140 --> 00:20:37,080
GEHINNIK
296
00:20:38,220 --> 00:20:40,160
Bibi, de poort!
297
00:20:40,210 --> 00:20:43,230
Iene-miene-micht, poort ga dicht, heks-heks!
298
00:20:49,010 --> 00:20:51,130
Rustig, Sokje. Rustig maar.
299
00:20:51,180 --> 00:20:53,050
Sokje, rustig.
300
00:20:55,000 --> 00:20:56,140
Gekkie die je bent.
301
00:21:05,220 --> 00:21:07,180
Breng je me nu naar het kasteel?
302
00:21:07,230 --> 00:21:11,190
Sophia, het veulen heeft net griep gehad en hij is heel gevoelig.
303
00:21:11,240 --> 00:21:13,110
Ben ik ook!
304
00:21:16,220 --> 00:21:18,090
Nee!
305
00:21:24,050 --> 00:21:25,170
Argh!
306
00:21:34,160 --> 00:21:37,090
MUZIEK
307
00:21:37,140 --> 00:21:43,020
*Een wonderbaarlijk goedemorgen, zing ik de hele dag
308
00:21:43,070 --> 00:21:48,180
*Niets is zo als een nieuwe morgen, in volle zonnepracht
309
00:21:48,230 --> 00:21:54,060
*Alles groeit en bloeit, de vogels zingen zoals ik
310
00:21:54,110 --> 00:21:58,090
*Ja, ik verheug me op een mooie dag en wat mijn kant op komen mag
311
00:22:00,120 --> 00:22:04,170
*Roekoekoekoekoehoe-hoehoe
312
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
*Roekoekoekoekoehoe-hoehoe
313
00:22:11,170 --> 00:22:14,110
*Lekker zingen met de vogels, alles glanst
314
00:22:14,160 --> 00:22:17,020
*Ja, alles lacht
315
00:22:17,070 --> 00:22:21,030
*Ik verheug me, ja, verheug me op een wonderschone wondermooie dag*
316
00:22:27,170 --> 00:22:30,150
Hier voelt-ie zich fijn, de kleine stijfkop.
317
00:22:30,200 --> 00:22:33,080
Hij is zo schattig met z'n witte sokjes.
318
00:22:33,130 --> 00:22:37,110
Dat wordt een bijzonder paard. Dat zegt m'n vader ook steeds.
319
00:22:37,160 --> 00:22:39,100
Jij ook altijd met je vader.
320
00:22:39,150 --> 00:22:41,210
Allemaal internationale gasten.
321
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Toezegging. Afzegging.
322
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Ha. Toezegging.
323
00:22:50,010 --> 00:22:51,130
Afzegging.
324
00:22:51,180 --> 00:22:55,050
U zult zien dat op de dag zelf alles op rolletjes loopt.
325
00:22:55,100 --> 00:22:58,160
Ja. Ik wil nog wel wat van die kalmeringsdruppels.
326
00:23:06,030 --> 00:23:08,010
U mag maar drie druppeltjes!
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,050
Uit voorzorg.
328
00:23:16,170 --> 00:23:19,000
Goedemorgen, Sophia. Uitgerust?
329
00:23:19,050 --> 00:23:21,030
Ik wel.
330
00:23:21,080 --> 00:23:25,120
Maar eh... Alexander heeft vannacht niet in z'n kamer geslapen.
331
00:23:25,170 --> 00:23:28,070
Wat zeg je dat? Sokje was uitgebroken...
332
00:23:28,120 --> 00:23:32,030
en Bibi en Tina... Nou ja, heeft-ie er niks over gezegd?
333
00:23:32,080 --> 00:23:36,100
Nee. Mijn zoon heeft klaarblijkelijk z'n manieren verloren.
334
00:23:36,150 --> 00:23:40,190
Bij mij op het internaat moet je elke kleinigheid gelijk melden.
335
00:23:40,240 --> 00:23:43,090
Nou ja, hij zal zo z'n redenen hebben.
336
00:23:43,140 --> 00:23:45,010
En waar is hij nu?
337
00:23:46,040 --> 00:23:49,240
Dit nu ik ook nog eens bezoek voor Sokje Socrates verwacht!
338
00:23:51,230 --> 00:23:53,100
Hm. Drama.
339
00:23:58,210 --> 00:24:02,030
Alexander. Goedemorgen, vader.
340
00:24:03,080 --> 00:24:05,230
We hebben net sokje naar de wei gebracht.
341
00:24:06,030 --> 00:24:10,010
Kijk nou! Wie hebben we daar? M'n twee kleine verliezertjes.
342
00:24:10,060 --> 00:24:14,000
Ja. Je komt elkaar altijd tweemaal tegen, meneer Kakmann.
343
00:24:14,050 --> 00:24:15,170
Minstens. Tweemaal?
344
00:24:15,220 --> 00:24:17,140
U kent e... Ja.
345
00:24:17,190 --> 00:24:21,080
En, jullie doen zeker niet mee aan de wedstrijd? Jawel.
346
00:24:21,130 --> 00:24:23,210
Zullen we wedden van wel? Goed idee!
347
00:24:24,010 --> 00:24:26,240
Wedden is mijn tweede hobby, na... na winnen!
348
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Zullen we dan maar, mijn vriend? Ja.
349
00:24:37,240 --> 00:24:39,120
Wat doet hij hier? Pfff.
350
00:24:40,150 --> 00:24:45,010
Ziet u, een uitstekend paard. Ziet er zeer goed uit. Prachtig.
351
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Volgens mij gaat 't over sokje.
352
00:24:48,090 --> 00:24:49,210
Zo zie je ze zelden.
353
00:24:52,160 --> 00:24:56,120
Iene-miene-oren, we kunnen alles beter horen, heks-heks!
354
00:24:56,170 --> 00:24:59,150
Koppigheid getuigt ook van temperament. Ja!
355
00:24:59,200 --> 00:25:03,170
Als je plezier heb in je werk, dan komt 't succes vanzelf.
356
00:25:03,220 --> 00:25:07,220
Ik doe u een voorstel: U geeft mij Socrates en ik maak van hem...
357
00:25:08,020 --> 00:25:11,210
net zo'n geweldig eerste klas-paard als mijn Fantastico!
358
00:25:12,010 --> 00:25:14,000
Maar... Wat? Meneer Kakmann...
359
00:25:14,050 --> 00:25:16,150
U kunt me ook in andere zaken tegemoetkomen.
360
00:25:16,200 --> 00:25:19,040
Ik ben nog zo veel van plan. Absoluut.
361
00:25:19,090 --> 00:25:23,090
Nu is 't in de regel zo dat we zelf onze paarden grootbrengen...
362
00:25:23,140 --> 00:25:25,200
en ze zelf trainen. Natuurlijk, haha!
363
00:25:26,000 --> 00:25:28,180
Oude adel, altijd aan de eigen zaken vasthouden!
364
00:25:28,230 --> 00:25:30,230
We noemen dat het endowment-effect.
365
00:25:31,030 --> 00:25:33,210
Wat we bezitten beschouwen we als waardevoller...
366
00:25:34,010 --> 00:25:36,210
dan wat we niet bezitten. Absurd toch? Ja, hoewel...
367
00:25:37,010 --> 00:25:39,240
Falko, u moet leren loslaten. Wat? Geld verdienen!
368
00:25:40,040 --> 00:25:41,210
U kunt mij zo veel geven...
369
00:25:42,030 --> 00:25:44,020
en ik... ik u ook.
370
00:25:45,150 --> 00:25:50,240
Knowhow, cashflow, somehow, let it flow, let it flow!
371
00:25:51,040 --> 00:25:55,040
Graaf Falko, wij tweeen, we kunnen elkaar zo goed bevruchten.
372
00:25:55,090 --> 00:25:57,210
Iehl. Oh!
373
00:25:59,000 --> 00:26:00,170
Slaap er een nachtje over.
374
00:26:00,220 --> 00:26:02,190
GEHINNIK
375
00:26:02,240 --> 00:26:05,170
Zeg, zijn dat ook allemaal dieren van u? Ja!
376
00:26:05,220 --> 00:26:08,180
Dat zijn de jaarlingen. Allemaal met witte voeten?
377
00:26:08,230 --> 00:26:11,000
Ja, gefokt. Ik ben sprakeloos.
378
00:26:11,050 --> 00:26:14,030
Onze familie had twee dingen hoog: fokken en fatsoen.
379
00:26:14,080 --> 00:26:17,130
Sokje mag nooit bij zo'n vent belanden. Wacht nou even.
380
00:26:17,180 --> 00:26:20,120
M'n vader zegt net dat-ie z'n paarden in de regel...
381
00:26:20,170 --> 00:26:23,100
Ja, in de regel. Wat als-ie een uitzondering maakt?
382
00:26:23,150 --> 00:26:27,170
Alexander. Wanneer beginnen we met onze training? Onze training?
383
00:26:27,220 --> 00:26:31,000
Eh... Bibi, kan dit ermee te maken hebben...
384
00:26:31,050 --> 00:26:33,110
dat je gisteren van hem verloren hebt?
385
00:26:33,160 --> 00:26:37,080
Nee, dat heeft er niks mee te maken. Jij vertrouwt 'm toch ook niet?
386
00:26:37,130 --> 00:26:39,080
Hij palmde je vader totaal in.
387
00:26:39,130 --> 00:26:44,030
'Mijn vriend, u moet het loslaten. Let it flow.' Alexander.
388
00:26:44,080 --> 00:26:48,100
Sophia, zie je niet dat we iets belangrijks bespreken?! Humeurig?
389
00:26:49,130 --> 00:26:52,190
Ik vind dat we dit alles goed moeten onderzoeken.
390
00:26:52,240 --> 00:26:56,090
Want onderzoek heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
391
00:26:56,140 --> 00:26:59,030
Wat is er aan de hand? Het spijt me, Sophia.
392
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
We hebben andere dingen te doen.
393
00:27:01,130 --> 00:27:04,050
Hoe zit 't met de voorbereiding van de wedstrijd?
394
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
Ook heel belangrijk. Dat kunnen we later doen.
395
00:27:07,030 --> 00:27:09,090
Van uitstel komt geen afstel. Inderdaad!
396
00:27:09,140 --> 00:27:12,020
Je vader zal dit niet leuk vinden. Het spijt me!
397
00:27:12,070 --> 00:27:14,200
Prima. Dan train ik wel alleen. Humeurig?
398
00:27:27,020 --> 00:27:29,080
Wat ben jij voor een lelijke vogel?
399
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
Wat heeft die een aandacht nodig, zeg! Kom.
400
00:27:40,040 --> 00:27:44,160
Jongens, misschien is ze onzeker en probeert ze 't op die manier te...
401
00:27:44,210 --> 00:27:48,170
Verbergen? Natuurlijk, Alex. Hou toch op. Zou toch kunnen?
402
00:27:48,220 --> 00:27:51,060
Ze is gewoon irritant. Je meent het?
403
00:27:51,110 --> 00:27:55,010
Die denken alleen aan zichzelf. Goed, dan doe ik dat ook.
404
00:27:56,240 --> 00:27:58,110
Wat is dit voor gebied?
405
00:27:58,160 --> 00:28:00,180
Ik zie geen enkel verkeersbord.
406
00:28:08,220 --> 00:28:10,130
Oh, ook dat nog!
407
00:28:10,180 --> 00:28:12,050
Kom op, Miraculus.
408
00:28:38,150 --> 00:28:40,020
Wat een ouwe zooi hier.
409
00:28:45,090 --> 00:28:47,000
Alex en Tina?
410
00:29:06,220 --> 00:29:08,090
Wacht nou!
411
00:29:09,150 --> 00:29:11,080
Wauw! Zo overdreven.
412
00:29:11,130 --> 00:29:14,030
Kom, laten we gaan kijken. Nee, nee, nee.
413
00:29:14,080 --> 00:29:17,220
Als m'n vader daar achter komt, dan zijn we alle drie...
414
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Eh...
415
00:29:21,000 --> 00:29:22,120
Oke.
416
00:29:36,190 --> 00:29:38,220
GEHINNIK
417
00:29:39,020 --> 00:29:40,140
Wauw!
418
00:29:44,140 --> 00:29:47,030
Te gek. Wat zijn ze mooi!
419
00:29:47,080 --> 00:29:48,200
Ja.
420
00:29:53,000 --> 00:29:54,120
Wat is dat?
421
00:29:55,160 --> 00:29:57,030
GEHINNIK
422
00:29:57,080 --> 00:29:58,200
Een bewakingspaard.
423
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Hallo! Wat gebeurt daar allemaal? Kom! Shit!
424
00:30:02,050 --> 00:30:06,170
Iene-miene-tierelier, we zien er net zo uit als dit hier, heks-heks!
425
00:30:06,220 --> 00:30:10,240
Ik kom toevallig voorbij en wie staat er voor me? De jonge graaf.
426
00:30:11,040 --> 00:30:12,160
Meneer Kakmann. Ja.
427
00:30:12,210 --> 00:30:15,090
Ik moest in de buurt zijn en ik dacht eh...
428
00:30:15,140 --> 00:30:18,080
Mijn vader vertelde me zo veel over uw stal...
429
00:30:18,130 --> 00:30:21,000
Wat een mooie bretels. Jouw vader, zo zo.
430
00:30:21,050 --> 00:30:23,130
En nu ben jij nieuwsgierig geworden?
431
00:30:23,180 --> 00:30:27,080
Zonder nieuwsgierigheid had Columbus Amerika nooit ontdekt...
432
00:30:27,130 --> 00:30:30,030
en ik niet jullie wonderschone Falkenstein.
433
00:30:30,080 --> 00:30:33,000
Alles wat je ziet heb ik aan mezelf te danken.
434
00:30:33,050 --> 00:30:36,000
Geen erfenis, geen vader die me verwent.
435
00:30:36,050 --> 00:30:39,030
Mijn paarden zijn meervoudige prijswinnaars.
436
00:30:39,080 --> 00:30:41,200
Mijn hengsten behoren tot de beste ter wereld.
437
00:30:42,000 --> 00:30:43,210
Mijn nieuwste bedrijfstak:
438
00:30:44,010 --> 00:30:47,110
Krachtvoer en voedingssupplementen voor paarden.
439
00:30:47,160 --> 00:30:49,140
Die kan jij ook wel gebruiken.
440
00:30:49,190 --> 00:30:53,130
Ik sta altijd open voor iets nieuws. Zo hoort het ook, toch?
441
00:31:10,210 --> 00:31:13,080
De chef zegt dat Fantastico niet fit is.
442
00:31:13,130 --> 00:31:16,010
Zo zullen de Arabieren 'm zeker niet kopen.
443
00:31:16,060 --> 00:31:18,160
Dan krijgt-ie nog wat van dit tovermiddel.
444
00:31:18,210 --> 00:31:21,080
We moesten een dubbele dosis geven.
445
00:31:21,130 --> 00:31:23,190
Tina, denk jij wat ik denk? Wat dan?
446
00:31:23,240 --> 00:31:26,120
Zo kunnen we toch niet rond blijven lopen?
447
00:31:26,170 --> 00:31:30,020
Iene-miene-mere, terug in onze kleren, heks-heks!
448
00:31:32,110 --> 00:31:35,230
Bibi, wat moet dit voorstellen? Dit slaat nergens op!
449
00:31:36,030 --> 00:31:38,000
Hoorde jij ook iets? Nee.
450
00:31:47,240 --> 00:31:49,140
Tina, we moeten hier weg.
451
00:32:11,090 --> 00:32:12,210
He?
452
00:32:13,010 --> 00:32:14,170
O, jullie zijn...
453
00:32:14,220 --> 00:32:16,180
tweelingen?
454
00:32:16,230 --> 00:32:18,170
Onze chef houdt van netjes.
455
00:32:21,240 --> 00:32:23,110
Eh...
456
00:32:23,160 --> 00:32:27,010
We komen een andere keer wel terug. Inderdaad, Bibi.
457
00:32:28,210 --> 00:32:30,080
Stoute meisjes.
458
00:32:38,020 --> 00:32:40,070
Wat hebben jullie nu aan? Maakt niet uit.
459
00:32:40,120 --> 00:32:43,160
Kakmann gebruikt doping bij z'n paarden. Zeker weten!
460
00:32:43,210 --> 00:32:47,210
Hij gaf Fantastico net een spuit! Was 't geen voedingssupplement?
461
00:32:48,010 --> 00:32:50,210
Bibi, dit is leuk, maar zo kan ik niet thuis komen.
462
00:32:51,010 --> 00:32:54,170
Iene-miene-mere, we dragen onze oude kleren, heks-heks!
463
00:32:54,220 --> 00:32:56,090
Beter.
464
00:33:26,210 --> 00:33:29,030
GEHINNIK
465
00:33:29,080 --> 00:33:30,200
Ah!
466
00:33:37,170 --> 00:33:40,070
Hee, gaat het? Het spijt me echt heel erg.
467
00:33:40,120 --> 00:33:44,100
Ja, en terecht. Door jou heeft Miraculus een ijzer verloren.
468
00:33:44,150 --> 00:33:47,070
Dat zal graaf Falko vast niet leuk vinden.
469
00:33:47,120 --> 00:33:48,240
O, je bloedt!
470
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Wacht even.
471
00:33:51,190 --> 00:33:53,120
Zo. Is dat steriel?
472
00:33:53,170 --> 00:33:55,040
Wat denk je zelf?
473
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
Oke, dank je. Ik moet nu echt gaan.
474
00:34:04,040 --> 00:34:07,060
Zal ik met je meegaan? Dank je, dat is niet nodig.
475
00:34:08,180 --> 00:34:12,140
Maar het is gevaarlijk hier, he. Er zitten hier weer wolven.
476
00:34:12,190 --> 00:34:14,060
M-hm, tuurlijk!
477
00:34:14,110 --> 00:34:17,210
Ik kan je paard opnieuw beslaan. Gratis natuurlijk.
478
00:34:18,010 --> 00:34:20,240
Kom naar m'n smederij, ik ben er bijna altijd.
479
00:34:21,040 --> 00:34:23,060
Het is een hele vette plek, hoor.
480
00:34:23,110 --> 00:34:26,010
Al ben ik zelf meer van de motortechniek.
481
00:34:29,090 --> 00:34:33,070
Je bent het mooiste meisje dat ik ooit op een paard gezien heb.
482
00:34:33,120 --> 00:34:35,140
Ik heet trouwens Freddy! En jij?
483
00:34:36,220 --> 00:34:38,140
Hee, wacht effe!
484
00:34:50,150 --> 00:34:55,080
*Hee meisje, hou je vast, samen rijden in de zon, yeah
485
00:34:55,130 --> 00:35:00,070
*Jij zit achter en ik voor je
486
00:35:01,210 --> 00:35:06,220
*Kom, zeg me snel je naam, laat ons leven transformeren
487
00:35:07,020 --> 00:35:12,020
*Als ik bij jou ben kan niets mij deren
488
00:35:13,060 --> 00:35:16,050
*Jij bent het meisje op 't paard, zonder jou ben ik niks waard
489
00:35:16,100 --> 00:35:19,030
*Maar deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin
490
00:35:19,080 --> 00:35:21,230
*Bij jou ben ik een nerd, weet ik niet wat er gebeurt
491
00:35:22,030 --> 00:35:24,190
*Ik brabbel voor me uit tot ik voorgoed m'n ogen sluit
492
00:35:24,240 --> 00:35:27,220
*Voor jou reis ik heel ver, bij geen daglicht, 'k ben je ster
493
00:35:28,020 --> 00:35:31,010
*Pluk de stralen van de maan en hoor zelfs Justin Bieber aan
494
00:35:31,060 --> 00:35:33,070
*Stap nu van je ros, I am lost
495
00:35:33,120 --> 00:35:36,150
*Voor jou leer ik Swahili, leer ik koken, nee, toch niet
496
00:35:36,200 --> 00:35:39,020
*Ik ben Iron Man, jij mijn Barbie ik jouw Ken
497
00:35:39,070 --> 00:35:43,010
*Hoe dan ook ga ik het maken, al moet ik je komen schaken
498
00:35:44,180 --> 00:35:47,190
*Ja, deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin
499
00:35:47,240 --> 00:35:51,190
*Hee meisje, hou je vast, samen rijden in de zon, yeah
500
00:35:53,000 --> 00:35:57,110
*Jij zit achter en ik voor je
501
00:35:59,090 --> 00:36:04,030
*Kom, zeg me snel je naam, laat ons leven transformeren
502
00:36:04,080 --> 00:36:08,210
*Als ik bij jou ben kan niets mij deren*
503
00:36:11,020 --> 00:36:13,050
Als je 't maar weet.
504
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Het is duidelijk.
505
00:36:15,150 --> 00:36:17,130
Maar ik zeg het toch maar even.
506
00:36:19,030 --> 00:36:22,170
*Ja, deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin*
507
00:36:25,090 --> 00:36:28,240
Zal ik je naar Falkenstein begeleiden? Nee, niet nodig.
508
00:36:31,100 --> 00:36:33,090
GEKLOP Ja? Kom maar binnen.
509
00:36:38,220 --> 00:36:40,210
GEJAMMER
510
00:36:41,010 --> 00:36:44,010
Alexander is met Bibi en Tina weggereden.
511
00:36:45,080 --> 00:36:47,140
En toen was ik helemaal alleen.
512
00:36:47,190 --> 00:36:49,140
En toen ben ik gevallen.
513
00:36:49,190 --> 00:36:51,060
En...
514
00:36:51,110 --> 00:36:53,110
Heeft niemand je geholpen dan?
515
00:36:56,110 --> 00:36:57,230
Dagobert!
516
00:36:59,240 --> 00:37:02,110
Wil jij even mevrouw Martin bellen?
517
00:37:02,160 --> 00:37:05,120
Hallo, Dagobert! Dit kan toch niet!
518
00:37:05,170 --> 00:37:08,020
Ik bemoei me hier persoonlijk mee.
519
00:37:18,070 --> 00:37:20,070
Verwacht u nu alweer iemand?
520
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Ja, jullie.
521
00:37:22,060 --> 00:37:24,020
O.
522
00:37:24,070 --> 00:37:28,100
Falko heeft me net gebeld. Ik vind het echt niet oke hoe jullie met Sophia omgaan.
523
00:37:28,150 --> 00:37:32,240
Jullie kunnen haar toch niet welkom heten en daarna met een kluitje het riet in sturen?
524
00:37:33,040 --> 00:37:36,090
Ik gun jullie alle vrijheid, maar er zijn een paar regels hier.
525
00:37:36,140 --> 00:37:39,040
Zoals anderen respecteren en niemand uitsluiten.
526
00:37:39,090 --> 00:37:44,120
Mam, je weet niet wat er gebeurd is. En Alex, Bibi en ik hadden iets belangrijks te bespreken.
527
00:37:44,170 --> 00:37:48,150
We waren namelijk bij Kakmann. En we denken dat-ie aan doping doet.
528
00:37:48,200 --> 00:37:51,110
Bij z'n paarden. Wat zeg je daar, Bibi?
529
00:37:51,160 --> 00:37:56,050
Ja, er gebeuren daar vreemde dingen. Hebben jullie daar lopen spioneren?
530
00:37:56,100 --> 00:37:59,110
Alexander, was jij daar ook bij? Eh, eh, nee.
531
00:38:01,030 --> 00:38:03,070
Eh, nou ja, een soort van, half.
532
00:38:03,120 --> 00:38:08,110
Jij vindt dus ook dat je iemand zomaar van zoiets schandelijks beschuldigen kan? Ik wilde niet...
533
00:38:08,160 --> 00:38:12,060
Ik heb al genoeg aan m'n hoofd. Falko, rustig nou. Dank je.
534
00:38:12,110 --> 00:38:15,220
Ik wil dat jullie morgen de stal uitmesten en vers hooi uitstrooien.
535
00:38:16,020 --> 00:38:18,050
Ah, mama! Meneer Kakmann...
536
00:38:18,100 --> 00:38:21,190
is een fatsoenlijke en zeer succesvolle zakenman...
537
00:38:21,240 --> 00:38:25,190
waar niets op aan te merken valt. Jij oefent morgen met Sophia.
538
00:38:25,240 --> 00:38:28,230
Dat staat vast. Alexander, wij praten binnen verder.
539
00:38:29,030 --> 00:38:34,070
Ik moet je iets belangrijks laten zien. Iets wat je heel goed tot je zal moeten laten doordringen.
540
00:38:34,120 --> 00:38:37,220
Kom met me mee. Suzanne... Falko... Dank je.
541
00:38:39,230 --> 00:38:41,230
Alexander.
542
00:38:42,030 --> 00:38:44,030
Meiden.
543
00:38:57,120 --> 00:38:59,230
Stoor ik? Wat?
544
00:39:00,030 --> 00:39:03,090
Eh, nee, nee. Kom binnen.
545
00:39:04,240 --> 00:39:08,090
Het spijt me als je door mijn schuld problemen hebt gekregen.
546
00:39:08,140 --> 00:39:11,090
Maar het was niet aardig om me alleen te laten.
547
00:39:11,140 --> 00:39:14,130
Ja, oke, ik weet het, ik ben niet de makkelijkste.
548
00:39:14,180 --> 00:39:18,150
M'n afkomst, m'n uiterlijk, daar kom je niet makkelijk van los.
549
00:39:18,200 --> 00:39:20,230
Dat ken ik.
550
00:39:21,030 --> 00:39:24,100
Dat is toch van ons internaat? Ja. Dat heeft m'n vader me gegeven.
551
00:39:24,150 --> 00:39:28,160
Ik moet me erop gaan voorbereiden. In dit deel heb ik m'n kamer. Echt?
552
00:39:28,210 --> 00:39:31,160
M-hm. En hier op de eerste etage is onze huiskamer.
553
00:39:31,210 --> 00:39:35,090
Daar zitten we 's avonds met de debatclub. Je kunt er zo veel leren.
554
00:39:37,130 --> 00:39:40,170
En de buitenschoolse activiteiten zijn echt top.
555
00:39:40,220 --> 00:39:42,120
Hier.
556
00:39:42,170 --> 00:39:47,010
Van theatersport tot aan octopush, we hebben er echt alles. He?
557
00:39:47,060 --> 00:39:49,130
Octopush? Onderwaterhockey.
558
00:39:49,180 --> 00:39:54,020
En rijden kan je er ook. Ja, en de leraren zijn ook echt super.
559
00:39:54,070 --> 00:39:56,090
Dat zijn meer vrienden.
560
00:39:57,180 --> 00:40:00,010
Dat is op mijn school echt anders.
561
00:40:00,060 --> 00:40:04,000
Ik weet zeker dat je het daar echt helemaal te gek zal vinden.
562
00:40:04,050 --> 00:40:06,200
En ik zou het natuurlijk ook te gek vinden.
563
00:40:07,000 --> 00:40:08,230
Ja, eh, goed.
564
00:40:09,030 --> 00:40:10,240
Welterusten.
565
00:40:11,040 --> 00:40:13,100
MUZIEK
566
00:40:18,150 --> 00:40:21,140
*I'm just an ordinary girl
567
00:40:21,190 --> 00:40:25,040
*With an ordinary wish
568
00:40:25,090 --> 00:40:27,150
*I want love
569
00:40:29,180 --> 00:40:32,140
*I'm just an ordinary girl
570
00:40:32,190 --> 00:40:36,000
*In this confusing world
571
00:40:36,050 --> 00:40:38,090
*Give me love
572
00:40:40,030 --> 00:40:44,200
*You see me walking in these grown up shoes
573
00:40:45,000 --> 00:40:49,240
*But I don't know where to go
574
00:40:51,060 --> 00:40:55,020
*Eyes fall on me, but what you really see
575
00:40:55,070 --> 00:40:59,040
*Is a lonely soul, all alone
576
00:40:59,090 --> 00:41:02,040
*I'm just an ordinary girl
577
00:41:02,090 --> 00:41:05,020
*With no ordinary life
578
00:41:06,020 --> 00:41:08,070
*I miss love
579
00:41:10,070 --> 00:41:13,070
*I'm just an ordinary girl
580
00:41:13,120 --> 00:41:16,220
*In this confusing world
581
00:41:17,020 --> 00:41:19,050
*Where's my love
582
00:41:20,210 --> 00:41:25,010
*Behind this smile there's a waterfall
583
00:41:25,060 --> 00:41:30,030
*Leading to an ocean full of fears
584
00:41:31,160 --> 00:41:35,230
*What you see is not what you get
585
00:41:36,030 --> 00:41:39,230
*In my queen size bed I'm all alone
586
00:41:40,030 --> 00:41:44,200
*I'm just an ordinary girl
587
00:41:45,000 --> 00:41:51,000
*In no ordinary world
588
00:41:51,050 --> 00:41:53,160
*Don't know where to go
589
00:41:53,210 --> 00:41:56,240
*Don't know where's my home
590
00:41:57,040 --> 00:42:00,010
*All alone
591
00:42:01,190 --> 00:42:04,160
*I'm just an ordinary girl
592
00:42:04,210 --> 00:42:08,020
*In this confusing world
593
00:42:08,070 --> 00:42:10,200
*Give me love*
594
00:42:22,060 --> 00:42:25,160
Bah. Sophia kan echt je humeur verpesten.
595
00:42:27,130 --> 00:42:29,230
Tina? SLAPERIG: Mm?
596
00:42:31,050 --> 00:42:34,150
En ik vind het irritant dat niemand wil inzien wat die Kakmann doet.
597
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
Wedden dat-ie z'n paarden oppept. Zeker weten.
598
00:42:39,010 --> 00:42:41,100
Tina? Tina?
599
00:42:41,150 --> 00:42:43,190
Tina!
600
00:42:45,080 --> 00:42:49,050
Bibi, vind jij ook niet dat Sophia veel beter bij Alex zou passen?
601
00:42:49,100 --> 00:42:51,120
He? Wat is dat voor onzin?
602
00:42:51,170 --> 00:42:55,150
Nou ja, dat is toch zo? Ze is heel knap, kan heel goed paardrijden...
603
00:42:55,200 --> 00:42:58,030
en ze weet ook nog eens van alles.
604
00:42:58,080 --> 00:43:00,240
Vergeleken met haar ben ik echt een loser.
605
00:43:01,040 --> 00:43:03,130
Hou toch op, jij.
606
00:43:03,180 --> 00:43:07,040
Maar wat heb IK 'm dan te bieden? Jij bent veel leuker.
607
00:43:07,090 --> 00:43:09,150
En... veel echter dan Sophia.
608
00:43:09,200 --> 00:43:14,030
Nou, super! Met jou kan je tenminste lachen. Het zal wel.
609
00:43:14,080 --> 00:43:17,130
Ehm... Sophia is een sfeerbederver. Sophia, Sophia, Sophia!
610
00:43:17,180 --> 00:43:19,230
Nu heb ik die naam wel genoeg gehoord.
611
00:43:20,030 --> 00:43:23,010
Nou ja, ik bedoel, Alex en jij zijn onafscheidelijk.
612
00:43:23,060 --> 00:43:26,060
Jullie zijn als, eh... school en huiswerk.
613
00:43:26,110 --> 00:43:28,180
Hm? Lady en de Vagebond.
614
00:43:28,230 --> 00:43:30,230
Honden. Ketchup en mayo.
615
00:43:31,030 --> 00:43:33,030
Wat?! Ja...
616
00:43:33,080 --> 00:43:35,080
Romeo en Julia.
617
00:43:35,130 --> 00:43:37,130
Die gaan dood op het einde.
618
00:43:38,130 --> 00:43:40,220
Tina, doe niet zo pessimistisch.
619
00:43:42,060 --> 00:43:44,150
Tina! Mm.
620
00:43:44,200 --> 00:43:47,120
Hoe kan je nou zo veel mest produceren!
621
00:43:49,060 --> 00:43:51,160
En ze heten niet eens Sophia.
622
00:43:51,210 --> 00:43:53,110
GEHINNIK
623
00:43:53,160 --> 00:43:55,110
Tina, Sophia en mest.
624
00:43:55,160 --> 00:43:58,000
Dat is een grapje. Je moet lachen.
625
00:43:59,000 --> 00:44:01,100
Oke, hij is flauw. Dat weet ik ook.
626
00:44:01,150 --> 00:44:05,190
Maar misschien heeft Alex vanavond tijd en dan kunnen we nog even naar Sokje gaan?
627
00:44:05,240 --> 00:44:08,100
Laat maar zitten. Ik ben gewoon chagrijnig.
628
00:44:08,150 --> 00:44:11,020
Al dat gezeur met Sophia ben ik helemaal zat.
629
00:44:11,070 --> 00:44:13,130
MUZIEK
630
00:44:17,190 --> 00:44:21,050
*Kom, geef jezelf een duwtje, ook al voel je je niet fijn
631
00:44:21,100 --> 00:44:24,220
*Laat je hoofd maar even hangen, je mag best verdrietig zijn
632
00:44:25,020 --> 00:44:28,120
*Maar blijf het niet te lang, ga snel weer aan de gang
633
00:44:28,170 --> 00:44:30,190
*Sta op
634
00:44:30,240 --> 00:44:32,200
*Heks-heks
635
00:44:33,000 --> 00:44:35,190
*Nobody is perfect, kijk maar om je heen
636
00:44:35,240 --> 00:44:39,130
*En wij met z'n tweetjes samen zijn veel beter dan alleen
637
00:44:39,180 --> 00:44:42,230
*Ik weet hoe je je voelt, je voelt je echt niet cool
638
00:44:43,030 --> 00:44:45,030
*Sta op
639
00:44:46,050 --> 00:44:48,180
*Ja, sta nu op, op, op
640
00:44:48,230 --> 00:44:51,020
*Nobody is perfect
641
00:44:51,070 --> 00:44:53,070
*Op, op, op
642
00:44:53,120 --> 00:44:56,030
*Ik zeg: sta op, op, op
643
00:44:56,080 --> 00:44:58,050
*Nobody is perfect
644
00:44:58,100 --> 00:45:01,070
*Op, op, op, op, op, op
645
00:45:01,120 --> 00:45:05,030
*Kom op, blijf niet binnen zitten niksen, weg voor die tv
646
00:45:05,080 --> 00:45:08,200
*Buiten is het ware leven, in de zon valt het best mee
647
00:45:09,000 --> 00:45:12,100
*En doe je eigen ding, ga dansen, zing en spring
648
00:45:12,150 --> 00:45:14,080
*Sta op
649
00:45:14,130 --> 00:45:16,000
*Heks-heks
650
00:45:16,050 --> 00:45:19,140
*Gooi je armen maar de lucht in, de muziek staat lekker hard
651
00:45:19,190 --> 00:45:23,110
*We geven alles wat we hebben, het feestje is pas net gestart
652
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
*Dus doe je eigen ding, ga dansen, spring en zing
653
00:45:27,040 --> 00:45:28,170
*Sta op
654
00:45:28,220 --> 00:45:30,090
*Heks-heks
655
00:45:30,140 --> 00:45:32,190
*Ja, sta maar op, op, op
656
00:45:32,240 --> 00:45:36,050
*Nobody is perfect, op, op, op
657
00:45:37,050 --> 00:45:39,220
*Ik zeg: sta op, op, op
658
00:45:40,020 --> 00:45:41,240
*Nobody is perfect
659
00:45:42,040 --> 00:45:45,070
*Op, op, op, op, op, op
660
00:45:45,120 --> 00:45:50,210
*Nobody is perfect, nobody is perfect, nobody
661
00:45:51,010 --> 00:45:54,200
*No, no, no, no, nobody is perfect
662
00:45:55,000 --> 00:45:57,210
*Nobody is perfect, nobody
663
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
*Gooi je armen maar de lucht in, de muziek staat lekker hard
664
00:46:11,000 --> 00:46:15,030
*We geven alles wat we hebben, het feestje is pas net gestart
665
00:46:15,080 --> 00:46:18,190
*Op, op, op, nobody is perfect
666
00:46:18,240 --> 00:46:21,010
*Op, op, op
667
00:46:21,060 --> 00:46:23,180
*Ja, sta maar op, op, op
668
00:46:23,230 --> 00:46:26,020
*Nobody is perfect
669
00:46:26,070 --> 00:46:28,150
*Op, op, op, op, op, op
670
00:46:28,200 --> 00:46:33,010
*Ja, sta maar op, op, op, nobody is perfect, nobody is perfect
671
00:46:33,060 --> 00:46:35,060
*Nobody, op, op, op
672
00:46:35,110 --> 00:46:40,090
*Ja, sta maar op, op, op, nobody is perfect, nobody is perfect
673
00:46:40,140 --> 00:46:42,140
*Nobody*
674
00:46:53,060 --> 00:46:55,180
FALKO SCHRAAPT OPZICHTIG ZIJN KEEL
675
00:46:55,230 --> 00:47:00,150
Freddy, je hebt met je machientje alweer de paardjes verstoord.
676
00:47:00,200 --> 00:47:04,120
Ja, sorry. Ik maak het weer in orde.
677
00:47:04,170 --> 00:47:06,160
Kosteloos, natuurlijk.
678
00:47:06,210 --> 00:47:09,090
Sophia. Leuk je weer te zien.
679
00:47:11,010 --> 00:47:16,090
Goedemorgen, graaf Falkenstein. Heeft u al nagedacht over Socrates? U wilde er een nachtje over slapen.
680
00:47:16,140 --> 00:47:18,200
Eh, ja. Het antwoord is, eh, nee.
681
00:47:19,000 --> 00:47:22,150
Heeft u dan even een ogenblikje voor me? Excuseer. Ja?
682
00:47:22,200 --> 00:47:27,070
Die twee meisjes en uw zoon zijn bij mij binnen geweest. Dat is huisvredebreuk.
683
00:47:27,120 --> 00:47:29,090
Ik heb helaas alles op video.
684
00:47:29,140 --> 00:47:33,160
Kinderen... Kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.
685
00:47:33,210 --> 00:47:37,010
U begrijpt wel dat ik dit niet kan tolereren. Uiteraard.
686
00:47:37,060 --> 00:47:41,110
Ik weet niet hoe ik dit kan goedmaken. Misschien met het veulen.
687
00:47:44,000 --> 00:47:48,210
Ik geloof dat Bibi en Tina ervan overtuigd zijn dat er iets niet in orde is bij u. Haha!
688
00:47:49,010 --> 00:47:53,080
Zo, zo! Je kunt altijd langskomen om rond te kijken, lieve Sophia.
689
00:47:53,130 --> 00:47:57,140
Je zult merken dat alles in orde is. Dat is toch vanzelfsprekend!
690
00:47:57,190 --> 00:48:00,120
Je bent uitgenodigd. En voor u heb ik een verrassing.
691
00:48:00,170 --> 00:48:03,220
U zult nooit geloven wie er heeft toegezegd te komen:
692
00:48:04,020 --> 00:48:06,100
de voornaamste sjeiks van Abu Dhabi.
693
00:48:07,220 --> 00:48:10,100
Ken jij eigenlijk die Tina en Bibi?
694
00:48:10,150 --> 00:48:13,060
Ja, die ken ik. Echt cool die twee.
695
00:48:13,110 --> 00:48:16,200
Die ene kan toveren. En die Tina is echt tof.
696
00:48:17,000 --> 00:48:19,170
Ze is alleen al heel lang met die Alex samen.
697
00:48:19,220 --> 00:48:22,060
Maar ik geloof dat de graaf... Ja?
698
00:48:22,110 --> 00:48:25,090
Dat-ie Tina niet zo geschikt vindt voor z'n zoon.
699
00:48:25,140 --> 00:48:28,150
Niet genoeg van stand. Dat is toch bizar?
700
00:48:28,200 --> 00:48:30,240
Als jij het zegt.
701
00:48:31,040 --> 00:48:35,110
Ik bedoel: Wie hecht daar nou nog waarde aan, tegenwoordig?
702
00:48:39,200 --> 00:48:42,120
Volgens mij gaat het om heel andere dingen.
703
00:48:42,170 --> 00:48:44,210
Bijvoorbeeld dat er chemie is.
704
00:48:48,030 --> 00:48:50,240
MUZIEK
705
00:49:00,240 --> 00:49:02,240
Zo, klaar.
706
00:49:08,080 --> 00:49:10,180
Speciaal fabricaat.
707
00:49:13,240 --> 00:49:15,210
HARPMUZIEK
708
00:49:20,130 --> 00:49:23,220
Wauw. Jij bent echt heel bijzonder.
709
00:49:27,120 --> 00:49:29,150
Voor jou.
710
00:49:31,050 --> 00:49:33,070
DE MOTOR WIL NIET STARTEN
711
00:49:34,160 --> 00:49:38,200
Je staat hier dagenlang te staan en je hoeft helemaal niks te doen.
712
00:49:39,000 --> 00:49:41,040
DE MOTOR WIL NIET STARTEN
713
00:49:41,090 --> 00:49:45,130
En nu heb ik je EEN keer nodig als de zon schijnt en je vertikt het!
714
00:49:45,180 --> 00:49:48,180
Lui kreng! Wat een temperament.
715
00:49:48,230 --> 00:49:50,230
Meneer Kakmann.
716
00:49:51,030 --> 00:49:52,240
Zal ik het eens proberen?
717
00:49:53,040 --> 00:49:55,040
Ja, graag.
718
00:50:04,050 --> 00:50:06,200
Wat een werk, he? Dat kun je wel zeggen, ja.
719
00:50:07,000 --> 00:50:09,050
Voor een alleenstaande moeder.
720
00:50:09,100 --> 00:50:12,220
Nou ja! Hee! Nu palmt-ie ook nog je moeder in.
721
00:50:13,020 --> 00:50:15,050
He, wie dan? Nou, die slijmbal.
722
00:50:15,100 --> 00:50:18,010
He? Kakmann! Ah, nee!
723
00:50:19,190 --> 00:50:21,120
En altijd maar gasten.
724
00:50:21,170 --> 00:50:23,140
Bibi Blocksberg.
725
00:50:23,190 --> 00:50:28,080
Zo'n boerderij alleen draaiende houden wordt met de jaren ook niet makkelijker, he?
726
00:50:28,130 --> 00:50:30,050
Nee.
727
00:50:30,100 --> 00:50:32,100
Mm.
728
00:50:35,000 --> 00:50:37,010
Nee, kapot.
729
00:50:37,060 --> 00:50:41,110
Maar ik kan een van mijn monteurs van de technische afdeling...
730
00:50:41,160 --> 00:50:46,030
bij u langssturen, als u dat wilt. 'n Vriendendienst voor 'n buurvrouw.
731
00:50:46,080 --> 00:50:48,080
O, dat is wel heel aardig.
732
00:50:48,130 --> 00:50:52,090
Weet u, het is misschien helemaal niet onverstandig voor u...
733
00:50:52,140 --> 00:50:56,170
om erover na te denken om een beetje verantwoordelijkheid af te schuiven.
734
00:50:56,220 --> 00:51:00,020
Het land bij de oude eik, bijvoorbeeld.
735
00:51:01,020 --> 00:51:03,220
Bibi, wat is er? Ik ga ontploffen!
736
00:51:04,020 --> 00:51:07,170
Dat vraagt u aan de verkeerde. Ik heb dit van graaf Falko gepacht.
737
00:51:07,220 --> 00:51:11,060
Hij heeft er vast niets op tegen als u er niets op tegen heeft.
738
00:51:11,110 --> 00:51:13,210
Hoe bedoelt u? Ik wil me niet opdringen.
739
00:51:14,010 --> 00:51:17,020
Mij gaat het veel meer om de... goede relatie.
740
00:51:17,070 --> 00:51:20,060
We zijn toch allemaal Falkensteiners? Hm?
741
00:51:23,030 --> 00:51:25,030
Enchante, madame.
742
00:51:27,040 --> 00:51:29,080
Prachtig!
743
00:51:30,240 --> 00:51:33,170
Waarom doet mama toch altijd zo genant?
744
00:51:33,220 --> 00:51:35,230
Ja, dat vraag ik me ook af.
745
00:51:36,030 --> 00:51:38,240
Ach, het boeit ook niet. We moeten de stal uitmesten.
746
00:51:39,040 --> 00:51:42,170
Dat kan later ook nog wel! Merk je niet dat hier iets fout loopt?
747
00:51:42,220 --> 00:51:45,140
Eerst wil-ie Sokje hebben en straks wil-ie alles.
748
00:51:45,190 --> 00:51:49,090
Hij is nog veel meer van plan. Als je die man EEN vinger geeft...
749
00:51:49,140 --> 00:51:52,030
dan pakt-ie je hele hand en ben je alles kwijt.
750
00:51:52,080 --> 00:51:57,110
Toen hij het over die oude eik had, had hij het over onze oude eik, of niet? Ben je dan niet bang?
751
00:51:57,160 --> 00:52:01,060
Luister, Bibi, zou het kunnen dat je misschien ietwat overdrijft?
752
00:52:01,110 --> 00:52:06,040
Wat ben je van plan? We jatten dat spul dat-ie Fantastico gegeven heeft. Kom op!
753
00:52:06,090 --> 00:52:09,000
Dan ziet iedereen hoe Kakmann echt is.
754
00:52:09,050 --> 00:52:11,060
Ach nee, Bibi... Kom nou!
755
00:52:13,010 --> 00:52:15,040
MUZIEK
756
00:52:55,060 --> 00:52:56,240
Ah, nee!
757
00:52:57,040 --> 00:52:58,240
Ienemiene...
758
00:52:59,040 --> 00:53:01,010
O, eh...
759
00:53:01,060 --> 00:53:03,160
Dank je. Hou jij de wacht?
760
00:53:08,090 --> 00:53:11,150
Running Star, Sixpack, Blizzard...
761
00:53:11,200 --> 00:53:13,210
Wonderboy. Man!
762
00:53:14,010 --> 00:53:17,120
Goldfinger, Rainbow Deluxe.
763
00:53:17,170 --> 00:53:19,210
Fantastisco!
764
00:53:20,010 --> 00:53:22,150
IN DE VERTE KLINKT KLASSIEKE MUZIEK
765
00:53:24,030 --> 00:53:26,160
Ik heb 't! Hoor je die muziek?
766
00:53:26,210 --> 00:53:28,110
Kom.
767
00:53:28,160 --> 00:53:31,040
KLASSIEKE MUZIEK
768
00:53:41,090 --> 00:53:44,020
SOPHIA: Fantastisco is gewoon geweldig.
769
00:53:44,070 --> 00:53:48,020
Prachtige soepele bewegingen en hij reageert op elke aanwijzing.
770
00:53:48,070 --> 00:53:51,210
Hij is absoluut gehoorzaam. Echt een klassepaard.
771
00:53:53,020 --> 00:53:56,060
Ja? Ja. Hij doet me denken aan m'n allereerste paard.
772
00:53:56,110 --> 00:53:59,000
Je moet 'm ook echt gaan berijden. Ja.
773
00:54:01,230 --> 00:54:05,070
Weet je, zo heb ik me dit precies voorgesteld.
774
00:54:05,120 --> 00:54:07,170
Jij en ik, wij samen.
775
00:54:07,220 --> 00:54:09,130
Ha.
776
00:54:09,180 --> 00:54:11,130
Eh...
777
00:54:12,230 --> 00:54:16,110
Wat doen jullie hier? Toevallig. Dat wilde ik net aan jou vragen.
778
00:54:16,160 --> 00:54:19,170
Rijden, dat zie je toch? En wij zijn WEL welkom.
779
00:54:19,220 --> 00:54:22,200
En, de stal al uitgemest? O, je vindt jezelf grappig?
780
00:54:23,000 --> 00:54:27,140
En jij, door jou zijn we in de problemen geraakt. Tina, ik ben alleen maar hier om...
781
00:54:27,190 --> 00:54:31,190
Jullie hebben MIJ in de problemen gebracht. Dat vindt de graaf ook.
782
00:54:31,240 --> 00:54:36,140
En hij begrijpt net zomin als ik waarom zijn zoon iets heeft met een stalmeisje.
783
00:54:36,190 --> 00:54:39,020
Wat? Sophia, zo is het genoeg.
784
00:54:39,070 --> 00:54:45,040
Ienemiene... Bibi, niet doen. Klaar met pesten. Nu kun je zelf de stal uitmesten. Heks-heks.
785
00:54:45,090 --> 00:54:47,120
O. Huh! Ehm...
786
00:54:47,170 --> 00:54:49,090
Ah!
787
00:54:49,140 --> 00:54:51,240
SOPHIA GILT
788
00:54:52,040 --> 00:54:55,190
Dat staat je eigenlijk niet slecht. Nee, het, eh, heeft wel iets.
789
00:54:55,240 --> 00:54:59,030
Ja, het is een keer wat anders. Chique. Dit kun je niet maken!
790
00:54:59,080 --> 00:55:00,220
Bruin en oud.
791
00:55:01,020 --> 00:55:03,120
Alexander! Ja. En je haar zit...
792
00:55:03,170 --> 00:55:06,040
eh, anders. Oh!
793
00:55:06,090 --> 00:55:10,010
Ik zie er gruwelijk uit. Je maakt dit onmiddellijk ongedaan!
794
00:55:10,060 --> 00:55:12,040
Toe dan!
795
00:55:12,090 --> 00:55:14,180
Ja, tuurlijk. Ehm...
796
00:55:14,230 --> 00:55:19,060
Ienemiene, groot en slank, je mannenhaar wordt snel weer lang.
797
00:55:19,110 --> 00:55:21,040
Heks-heks.
798
00:55:21,090 --> 00:55:23,050
Eh...
799
00:55:23,100 --> 00:55:25,120
Eh, Bibi...
800
00:55:25,170 --> 00:55:28,040
Wat is dit? Haar.
801
00:55:28,090 --> 00:55:30,210
Haal weg, alsjeblieft. Bibi.
802
00:55:31,010 --> 00:55:34,060
Ienemiene mort, haar weer kort. Heks-heks.
803
00:55:35,210 --> 00:55:37,170
Doe iets!
804
00:55:39,010 --> 00:55:41,220
Ja, Bibi, laat eens zien wat je kunt.
805
00:55:42,020 --> 00:55:44,200
Heks-heks, heks-heks. Bibi, doe iets.
806
00:55:45,000 --> 00:55:50,060
Ienemiene paardenbeen, Sophia's manen als voorheen. Heks-heks.
807
00:55:50,110 --> 00:55:53,160
Hahahaha. Hahahahahahahaha.
808
00:55:53,210 --> 00:55:55,190
Bibi Blocksberg!
809
00:55:56,190 --> 00:55:59,100
SOPHIA HUILT ZACHTJES
810
00:56:02,020 --> 00:56:06,070
Bibi, je maakt voortdurend mijn gast aan het huilen.
811
00:56:06,120 --> 00:56:09,080
Ik weet niet wat ik daar nog aan toe moet voegen.
812
00:56:09,130 --> 00:56:12,030
Het lost zich vanzelf weer op. Dat weet ik zeker.
813
00:56:12,080 --> 00:56:17,140
Alleen, wanneer het zichzelf oplost, weet ik ook niet zo precies.
814
00:56:17,190 --> 00:56:20,010
Je komt er telkens mee weg, nietwaar?
815
00:56:20,060 --> 00:56:23,130
Heks-heks! Sophia, dit is toch je eigen schuld. Ik bedoel...
816
00:56:23,180 --> 00:56:28,240
Geen wonder dat je nog geen echte heks bent en geen glazen bol hebt. Ik heb je namelijk nagetrokken.
817
00:56:29,040 --> 00:56:33,040
Eerst de inbraak bij meneer Kakmann en nu dit hier. Dit is geen manier van doen.
818
00:56:33,090 --> 00:56:38,140
En ook je moeder, Tina, is ontdaan. Als het aan mij lag, liet ik jullie niet aan de wedstrijd meedoen.
819
00:56:38,190 --> 00:56:41,150
Mag ik uitleggen waarom Bibi getoverd heeft?
820
00:56:41,200 --> 00:56:43,230
Alexander, jij was er toch ook bij?
821
00:56:44,030 --> 00:56:47,190
Nee, klaar, uit! Nog EEN keer hekserij of wat voor zottigheid dan ook...
822
00:56:47,240 --> 00:56:49,240
en ik wil jullie hier niet meer zien.
823
00:56:50,040 --> 00:56:54,010
En jij, mijn zoon, zal ik vandaag nog op het internaat aanmelden.
824
00:56:57,050 --> 00:56:58,240
Hm.
825
00:57:03,000 --> 00:57:06,070
Bedankt. Dit heb ik aan jullie stommiteiten te danken.
826
00:57:06,120 --> 00:57:10,030
Waarom vertel je je vader niet gewoon wat er echt gebeurd is, Alex?
827
00:57:10,080 --> 00:57:13,090
En nu ga je zeker naar dat internaat omdat pappie dat wil?
828
00:57:13,140 --> 00:57:18,200
Misschien is het wel beter zo. Dus je bedoelt dat je toch naar Engeland wilt gaan? Onzin, toch, Alex?
829
00:57:19,000 --> 00:57:22,170
Nee, geen onzin. Hier op Falkenstein blijft altijd alles hetzelfde.
830
00:57:22,220 --> 00:57:26,100
Een paar nieuwe ervaringen kan geen kwaad. Prima, dan maak ik het uit.
831
00:57:26,150 --> 00:57:29,120
Ik ben te jong voor een langeafstandsrelatie. Wat?!
832
00:57:29,170 --> 00:57:31,230
Nee! Alex, dit meen je toch niet echt?
833
00:57:32,030 --> 00:57:36,140
Ik praat nog wel met je vader. En Tina, je kunt toch niet zomaar...
834
00:57:36,190 --> 00:57:41,070
Ienemiene, nog niet klaar, geef een kusje aan elkaar. Heks-heks.
835
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
ROMANTISCHE MUZIEK
836
00:57:48,190 --> 00:57:53,100
*Oui, oui, oui, oui
837
00:57:53,150 --> 00:57:56,000
*Padada
838
00:57:56,050 --> 00:58:01,030
*Padadadadada padada
839
00:58:01,080 --> 00:58:04,050
*Padadadadada
840
00:58:04,100 --> 00:58:06,170
*Kisses, kisses
841
00:58:06,220 --> 00:58:09,050
*Kisses, kisses
842
00:58:09,100 --> 00:58:11,180
*Kiss me, kiss me
843
00:58:11,230 --> 00:58:13,210
*Kiss me
844
00:58:14,010 --> 00:58:16,100
*Padada
845
00:58:16,150 --> 00:58:21,110
*Padadadadada, padada
846
00:58:21,160 --> 00:58:24,220
*Padadadadada
847
00:58:25,020 --> 00:58:27,020
*Kiss me *Kiss me
848
00:58:27,070 --> 00:58:30,050
*Kiss me *Kiss me* MUZIEK STOPT ABRUPT
849
00:58:30,100 --> 00:58:31,220
Wat doe je?!
850
00:58:32,020 --> 00:58:34,050
Ik dacht dat je m'n vriendin was!
851
00:58:34,100 --> 00:58:35,220
Tina!
852
00:58:37,050 --> 00:58:38,170
Wow.
853
00:58:39,100 --> 00:58:40,220
Toch ga ik weg.
854
00:59:03,200 --> 00:59:05,070
Tina!
855
00:59:05,120 --> 00:59:06,240
Tina!
856
00:59:12,200 --> 00:59:14,070
Tina?
857
00:59:28,000 --> 00:59:31,160
Dat met die kus, dat was echt dom. Zoiets doe je toch niet?
858
00:59:31,210 --> 00:59:36,010
Het heeft met gevoelens te maken. Maar daarvan heb jij geen idee.
859
00:59:38,000 --> 00:59:39,120
Eh...
860
00:59:39,170 --> 00:59:42,240
No future? Vind je dat niet een beetje overdreven?
861
00:59:43,040 --> 00:59:46,150
Dat heb ik niet gedaan. Maar het klopt wel.
862
00:59:46,200 --> 00:59:48,130
Wij hebben gene toekomst.
863
00:59:48,180 --> 00:59:50,050
Dat klopt niet. Mmm?
864
00:59:50,100 --> 00:59:53,030
En zo'n kus heeft inderdaad met gevoel te maken.
865
00:59:53,080 --> 00:59:56,240
Maar jullie gevoel kan toch niet in een keer verdwijnen.
866
00:59:57,040 --> 01:00:00,220
Toch? En Alex en jij... We hebben nooit bij elkaar gepast.
867
01:00:01,020 --> 01:00:04,110
En aan die stomme wedstrijd doe ik ook niet meer mee.
868
01:00:04,160 --> 01:00:06,030
Tina!
869
01:00:15,100 --> 01:00:19,050
*Er is een gat in mij geslagen
870
01:00:19,100 --> 01:00:21,050
*Ik val zo diep
871
01:00:21,100 --> 01:00:24,000
*Gene blauw meer aan m'n hemel
872
01:00:24,050 --> 01:00:26,100
*Ik adem maar van niets
873
01:00:26,150 --> 01:00:28,200
*Mijn huis staat in een vuurzee
874
01:00:29,000 --> 01:00:31,120
*Dat werd tijd, want het is koud
875
01:00:31,170 --> 01:00:34,070
*Donkere wolken, stromen regen
876
01:00:34,120 --> 01:00:36,190
*Het regent al
877
01:00:44,000 --> 01:00:46,170
*Valt een deur voor je dicht
878
01:00:46,220 --> 01:00:49,200
*Zal er een open gaan
879
01:00:51,200 --> 01:00:57,160
*Lig je plat op de grond, moet je toch weer gaan staan
880
01:00:59,140 --> 01:01:02,050
*Na de eb komt de vloed
881
01:01:02,100 --> 01:01:04,050
*En de vloed wil steeds meer
882
01:01:04,100 --> 01:01:07,100
*Na de storm zie ik licht
883
01:01:07,150 --> 01:01:10,070
*En genees ik wel weer
884
01:01:10,120 --> 01:01:12,100
*Valt een deur voor me dicht
885
01:01:12,150 --> 01:01:16,070
*Open jij hem voor mij
886
01:01:25,200 --> 01:01:28,130
*Er loopt een scheur door al m'n dagen
887
01:01:29,130 --> 01:01:31,000
*En door m'n hoofd
888
01:01:31,050 --> 01:01:33,240
*Steeds maar weer dezelfde vragen
889
01:01:34,040 --> 01:01:36,050
*Ik heb het antwoord al gehoord
890
01:01:36,100 --> 01:01:39,010
*Mijn bestaan ligt onder vuur nu
891
01:01:39,060 --> 01:01:41,100
*Maar dat vuur dat houdt me warm
892
01:01:41,150 --> 01:01:44,150
*Ik wil dat elk moment perfect is
893
01:01:46,050 --> 01:01:49,000
*Valt een deur voor je dicht
894
01:01:49,050 --> 01:01:52,040
*Zal er een opengaan
895
01:01:54,000 --> 01:01:56,220
*Lig je plat op de grond
896
01:01:57,020 --> 01:01:59,230
*Moet je toch weer gaan staan
897
01:02:01,200 --> 01:02:04,140
*Valt jouw deur voor me dicht
898
01:02:04,190 --> 01:02:08,030
*Zal-ie weer opengaan
899
01:02:17,100 --> 01:02:20,050
*Valt jouw deur voor me dicht
900
01:02:20,100 --> 01:02:23,200
*Zal-ie ooit opengaan*
901
01:02:27,050 --> 01:02:28,170
Bibi!
902
01:02:28,220 --> 01:02:31,130
Wat trek jij opeens een treurig gezicht.
903
01:02:31,180 --> 01:02:34,000
Ik moet de stal nog gaan uitmesten.
904
01:02:34,050 --> 01:02:36,210
Dat heeft Holger nu al gedaan. Holger? O.
905
01:02:37,010 --> 01:02:38,130
Super.
906
01:02:39,130 --> 01:02:41,110
Schat, kom eens even zitten.
907
01:02:46,000 --> 01:02:48,160
Het is ook wel een beetje je eigen schuld.
908
01:02:55,200 --> 01:02:57,110
Wat is er aan de hand?
909
01:02:57,160 --> 01:02:59,070
Het was hier altijd zo...
910
01:02:59,120 --> 01:03:00,240
leuk en gezellig.
911
01:03:01,040 --> 01:03:02,160
En nu...
912
01:03:04,100 --> 01:03:07,000
Als Tina en Alex uit...
913
01:03:07,050 --> 01:03:11,050
Uit elkaar gaan en Alex naar het internaat gaat, dan...
914
01:03:13,050 --> 01:03:15,140
Niet alles kan blijven zoals het is.
915
01:03:38,100 --> 01:03:40,030
Hier komt de versperring.
916
01:03:43,050 --> 01:03:44,170
De catering, en...
917
01:03:55,100 --> 01:04:00,210
Ik wil geen spelbederver zijn, maar de kosten voor de wedstrijd morgen zijn te hoog.
918
01:04:01,010 --> 01:04:02,210
We zijn ver over het budget.
919
01:04:03,010 --> 01:04:04,180
Ik kan 's nachts niet meer slapen.
920
01:04:04,230 --> 01:04:07,200
Misschien kunt u beter naar bed gaan.
921
01:04:09,200 --> 01:04:12,000
Dagobert. Mmm?
922
01:04:12,050 --> 01:04:17,050
Bel mijnheer Kakmann op en vertel hem dat hij Socrates kopen kan.
923
01:04:17,100 --> 01:04:19,170
Nee! Ja. Meteen.
924
01:04:19,220 --> 01:04:21,150
Kakmann? Ja. Kak, he?
925
01:04:21,200 --> 01:04:23,200
HIJ HUILT ZACHTJES
926
01:04:45,050 --> 01:04:47,050
KOEKOEK
927
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
GEROEZEMOES
928
01:05:19,120 --> 01:05:21,130
Zag je die jurk die ze aan heeft?
929
01:05:21,180 --> 01:05:23,180
GEROEZEMOES
930
01:05:28,200 --> 01:05:30,070
Hee, Alex.
931
01:05:30,120 --> 01:05:33,030
Waar is Tina? Heb je haar nog niet gezien?
932
01:05:33,080 --> 01:05:34,200
Nee. Oke.
933
01:05:35,000 --> 01:05:37,050
Ik heb een plan. Laat maar, Bibi.
934
01:05:37,100 --> 01:05:39,000
Dat kan nooit goed gaan.
935
01:05:40,000 --> 01:05:41,120
Alex...
936
01:05:46,200 --> 01:05:48,070
Dank je.
937
01:05:48,120 --> 01:05:51,050
Mag ik er twee? Nee, dat gaat niet.
938
01:05:51,100 --> 01:05:55,050
Alle deelnemers dienen hun eigen startnummer af te halen.
939
01:05:55,100 --> 01:05:59,070
Kun je geen oogje dichtknijpen? Ik probeer m'n werk te doen.
940
01:05:59,120 --> 01:06:04,020
Alleen omdat wij elkaar kennen, kan ik toch niet tegen de regels in gaan
941
01:06:04,070 --> 01:06:07,100
Het nummer is voor Tina. Het is heel belangrijk.
942
01:06:07,150 --> 01:06:09,080
Zeg, gebeurt hier nog wat?
943
01:06:09,130 --> 01:06:13,150
Waar moet dat heen als iedereen zich altijd maar aan de regels houdt?
944
01:06:13,200 --> 01:06:17,190
Het gaat er toch om dat je iets voor jezelf kan verantwoorden?
945
01:06:17,240 --> 01:06:20,020
En het gaat hier om nog veel meer.
946
01:06:20,070 --> 01:06:21,190
Het gaat om...
947
01:06:21,240 --> 01:06:23,110
Het gaat om alles.
948
01:06:24,200 --> 01:06:27,090
Waarom is alles altijd zo ingewikkeld?
949
01:06:27,140 --> 01:06:30,150
Waar is de jonge jonkvrouw Tina?
950
01:06:30,200 --> 01:06:32,070
Niet ver weg.
951
01:06:32,120 --> 01:06:33,240
Op het toilet.
952
01:06:34,040 --> 01:06:35,160
De zenuwen.
953
01:06:35,210 --> 01:06:39,000
Voor wat betreft jokken heeft u dringend wat adviezen nodig.
954
01:06:39,050 --> 01:06:42,120
Maar dat valt hier niet onder mijn invloedssfeer.
955
01:06:42,170 --> 01:06:44,150
Bij hoge uitzondering.
956
01:06:44,200 --> 01:06:48,000
U weet niet wat ik hiermee riskeer. Dank je!
957
01:06:52,100 --> 01:06:54,100
GEHINNIK
958
01:06:56,100 --> 01:06:58,100
GEHINNIK
959
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
GEHINNIK
960
01:07:07,100 --> 01:07:08,220
Wat doet Amadeus hier?
961
01:07:13,000 --> 01:07:14,120
Jou oppikken.
962
01:07:14,170 --> 01:07:17,040
En, kijk, een nummer hebben we ook al.
963
01:07:17,090 --> 01:07:19,150
Nee. Tina, kom op!
964
01:07:21,000 --> 01:07:24,180
Gister is misschien het een en ander misgelopen, maar...
965
01:07:24,230 --> 01:07:29,110
We hebben allemaal wel eens het gevoel dat de hele wereld tegen ons is.
966
01:07:29,160 --> 01:07:31,030
Maar dat is onzin.
967
01:07:31,080 --> 01:07:35,050
Het zal Alex echt een zorg zijn of je wel of niet van adel bent.
968
01:07:35,110 --> 01:07:37,200
Hij houdt van je. En ik hou ook van je.
969
01:07:38,000 --> 01:07:39,140
We zijn toch vrienden?
970
01:07:39,190 --> 01:07:42,050
De beste. Voor altijd.
971
01:07:43,150 --> 01:07:45,020
Goed.
972
01:07:45,070 --> 01:07:48,100
In ieder geval ga ik er niet in m'n eentje heen.
973
01:07:48,150 --> 01:07:52,030
Omdat deze twee hier ook alleen samen willen. Dus...?
974
01:07:53,030 --> 01:07:55,040
Jij moet ook altijd je zin hebben.
975
01:07:56,050 --> 01:08:00,020
Zie je, je krijgt alles voor elkaar als je maar niet opgeeft.
976
01:08:03,150 --> 01:08:06,100
Ik zal ze laten zien waar een stalmeisje toe in staat is.
977
01:08:06,150 --> 01:08:08,020
Ja!
978
01:08:41,220 --> 01:08:44,000
Ik ben best nerveus. Ja, ik ook.
979
01:08:45,100 --> 01:08:46,220
Weet je, Bibi...
980
01:08:48,040 --> 01:08:50,050
Dat met Alex, dat, eh...
981
01:08:50,100 --> 01:08:52,100
regel ik zelf wel, oke? Oke.
982
01:09:02,000 --> 01:09:04,180
Wie hebben we daar? De perfecte ruiter(!)
983
01:09:24,200 --> 01:09:28,200
Ik dacht dat jij niet mee zou doen. Ik ben van gedachten veranderd.
984
01:09:29,000 --> 01:09:32,090
Het kasteel is te klein voor ons beiden. Inderdaad.
985
01:09:32,140 --> 01:09:34,070
Je maakt geen enkele kans.
986
01:09:36,100 --> 01:09:39,010
Je haar, Sophia, dat staat je echt super.
987
01:09:39,060 --> 01:09:41,010
Dank je. Dat zei Alex ook al.
988
01:10:05,050 --> 01:10:07,050
*Dat zijn Bibi en Tina
989
01:10:07,100 --> 01:10:09,150
*Op Amadeus en Sabrina
990
01:10:09,200 --> 01:10:11,150
*Zijn samen geheid
991
01:10:11,140 --> 01:10:13,100
*Tot alles bereid
992
01:10:13,150 --> 01:10:16,100
*Vrienden voor altijd
993
01:10:16,150 --> 01:10:18,140
*Vrienden voor altijd*
994
01:10:18,190 --> 01:10:21,080
My friends, please follow me. Hurry up!
995
01:10:21,130 --> 01:10:23,200
I show you now the best horses ever.
996
01:10:25,150 --> 01:10:27,090
Look at this. This is historical.
997
01:10:27,140 --> 01:10:31,020
Kijk eens. Kakmann en Eekhoorntje. Wat doen die hier?
998
01:10:31,070 --> 01:10:32,190
Ik vertrouw het niet.
999
01:10:34,150 --> 01:10:37,020
You can trust me on my word. This horse?
1000
01:10:37,070 --> 01:10:38,210
Ja. Wat is er aan de hand?
1001
01:10:39,010 --> 01:10:40,230
Is er wat met Sokje. Hallo!
1002
01:10:41,030 --> 01:10:42,150
Leuk feestje, he?
1003
01:10:42,200 --> 01:10:44,130
Weten jullie dat dan niet?
1004
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Ik doe een afsluitend onderzoek bij Socke Socrates.
1005
01:10:48,040 --> 01:10:51,060
En na de wedstrijd gaat-ie naar Kakmann z'n stoeterij. Wat?!
1006
01:10:51,110 --> 01:10:54,160
Ja. Dat kun je niet maken. Hij gaat 'm wat aandoen!
1007
01:10:54,210 --> 01:10:58,100
Onzin. Nee! Hij heeft Fantastico een spuit gegeven. Illegaal!
1008
01:10:58,150 --> 01:11:02,100
Telkens weer die lariekoek. I would never do such a thing.
1009
01:11:02,150 --> 01:11:05,240
We hebben het zelf gezien en het middel gest... Ja.
1010
01:11:06,040 --> 01:11:07,160
Echt waar? Mm-mm.
1011
01:11:13,200 --> 01:11:16,130
Een klein voorstel onder sportvrienden.
1012
01:11:16,180 --> 01:11:20,170
Als jij de wedstrijd wint, mag jij beslissen wat er met Socrates gebeurt.
1013
01:11:20,220 --> 01:11:23,090
Meneer Kakmann, dat is kinderachtig. O nee.
1014
01:11:23,140 --> 01:11:26,220
Ik neem kinderen serieus en ik houd me aan mij mijn woord.
1015
01:11:27,020 --> 01:11:30,150
Hwwwhhh! Heks-heks is natuurlijk verboden. Bibi...
1016
01:11:30,200 --> 01:11:32,170
Op de toekomst van Socrates.
1017
01:11:41,050 --> 01:11:44,230
Hij heet Sokje. Lets go, my friends. The race starts soon.
1018
01:11:45,030 --> 01:11:47,020
I will show me my great horses.
1019
01:11:47,070 --> 01:11:51,030
Ik ga vandaag nog veel goede zaken doen. En ik ga natuurlijk winnen.
1020
01:11:51,080 --> 01:11:53,070
Lets go, my friends. Hurry up!
1021
01:11:59,220 --> 01:12:02,130
Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee was.
1022
01:12:02,180 --> 01:12:04,050
Het ging zo snel, en...
1023
01:12:04,100 --> 01:12:06,170
Ik kan dit! We kunnen wel inpakken.
1024
01:12:09,200 --> 01:12:12,050
Een weddenschap om Sokje?
1025
01:12:12,100 --> 01:12:14,000
Dat meen je niet. Jawel.
1026
01:12:14,050 --> 01:12:17,000
Het was onze enige kans. Je kunt het, Bibi.
1027
01:12:17,050 --> 01:12:20,080
Er is tenminste iemand die in me gelooft. Ik ook!
1028
01:12:20,130 --> 01:12:23,200
Maar als we Sokje verliezen... We zijn 'm al kwijt.
1029
01:12:24,000 --> 01:12:26,050
Maar we halen 'm terug. Hand erop.
1030
01:12:27,050 --> 01:12:28,170
Goed dan.
1031
01:12:30,010 --> 01:12:32,010
HIJ SCHRAAPT Z'N KEEL
1032
01:12:34,200 --> 01:12:39,010
Ik wil u graag heel hartelijk welkom heten.
1033
01:12:39,060 --> 01:12:42,170
op deze jaarlijkse Falkensteinse paardenrennen! APPLAUS
1034
01:12:42,220 --> 01:12:46,100
Omdat er verschillende paardenklassen uitkomen...
1035
01:12:46,150 --> 01:12:49,140
en ik een zekere gelijkheid van kansen wil waarborgen...
1036
01:12:49,190 --> 01:12:56,150
heb ik op het parcours een bijzondere verrassing voor de deelnemers bedacht.
1037
01:13:08,000 --> 01:13:11,180
Een labyrint in een maisveld.
1038
01:13:11,230 --> 01:13:19,020
Waarbij het niet voornamelijk op snelheid en kracht aankomt, maar vooral op handigheid.
1039
01:13:21,200 --> 01:13:24,150
Wat?! Daarvoor heb ik mijn paarden niet...
1040
01:13:24,200 --> 01:13:26,210
voorbereid. Het zijn renpaarden.
1041
01:13:27,010 --> 01:13:28,130
Tsja...
1042
01:13:28,180 --> 01:13:32,220
U heeft maar weinig tijd om de paden in te prenten.
1043
01:13:35,050 --> 01:13:38,060
Leer die paden, nu! Dat is slecht nieuws, baas.
1044
01:13:38,110 --> 01:13:41,020
Hoezo? Bibi is klein, licht en wendbaar.
1045
01:13:41,070 --> 01:13:43,100
Em u bent groot en zwaar.
1046
01:13:45,200 --> 01:13:47,150
Wat? Ja, behoorlijk zwaar.
1047
01:13:47,200 --> 01:13:51,000
Stil! Concentratie. Visualiseer.
1048
01:13:56,230 --> 01:13:59,020
Links, rechts, links, links, rechts.
1049
01:14:03,100 --> 01:14:05,000
Links, links, rechts.
1050
01:14:05,050 --> 01:14:07,090
Nog eens rechts, links, links, rechts.
1051
01:14:07,140 --> 01:14:09,010
Links.
1052
01:14:15,050 --> 01:14:20,020
Ik wens allen die deelnemen een prettige wedstrijd!
1053
01:14:20,070 --> 01:14:22,000
Heb je 't? Ja.
1054
01:14:22,050 --> 01:14:23,170
Opstijgen!
1055
01:14:29,150 --> 01:14:31,100
Ah! Au!
1056
01:14:31,150 --> 01:14:33,070
Stop! Stop!
1057
01:14:33,120 --> 01:14:34,240
M'n rug!
1058
01:14:38,050 --> 01:14:39,170
Ik heb ineens spit!
1059
01:14:39,220 --> 01:14:43,000
Dit doet Bibi Blocksberg! Ze heeft me behekst.
1060
01:14:43,050 --> 01:14:44,170
Wat?!
1061
01:14:45,170 --> 01:14:47,050
Wat is er? Uw buik?
1062
01:14:47,100 --> 01:14:50,220
Dit komt absoluut door die heks. Ze moet gediskwalificeerd worden. Wat?
1063
01:14:51,020 --> 01:14:54,160
Waarom zou Bibi zoiets doen? Ze wil me uitschakelen.
1064
01:14:54,210 --> 01:14:57,030
Mag ik er door? Pardon. Ik ben arts.
1065
01:14:57,080 --> 01:14:59,000
U bent dierenarts. Laat me.
1066
01:14:59,050 --> 01:15:00,170
Weg!
1067
01:15:00,220 --> 01:15:02,090
Bibi!
1068
01:15:02,140 --> 01:15:04,130
Zeg alsjeblieft de waarheid.
1069
01:15:04,180 --> 01:15:08,130
Heb jij aan hekserij gedaan? Nee! Ik zou zoiets nooit doen.
1070
01:15:08,180 --> 01:15:12,000
Dat mag ik niet eens. Ik bedoel...
1071
01:15:12,050 --> 01:15:14,170
Zo'n beschuldiging is discriminatie.
1072
01:15:14,220 --> 01:15:19,020
Misschien wil meneer Kakmann mij wel uitschakelen. Ha!
1073
01:15:19,070 --> 01:15:21,040
Bibi mag zoiets niet heksen.
1074
01:15:23,100 --> 01:15:26,100
Alexander. Vader, Bibi tovert geen kwalen.
1075
01:15:26,150 --> 01:15:29,000
Zij is onschuldig. Echt waar.
1076
01:15:30,000 --> 01:15:31,180
Goed.
1077
01:15:31,230 --> 01:15:33,100
Wat u betreft...
1078
01:15:33,150 --> 01:15:36,120
Met die rug kunt u niet meer deelnemen. Wat?!
1079
01:15:36,170 --> 01:15:38,100
Ik niet, maar die heks wel?
1080
01:15:38,150 --> 01:15:41,150
Het zou onverantwoordelijk zijn. Een ogenblik.
1081
01:15:41,200 --> 01:15:44,210
Wie wint er ook alweer, de ruiter of z'n paard?
1082
01:15:45,010 --> 01:15:46,140
He? Nou, zeg het dan.
1083
01:15:47,200 --> 01:15:50,150
Het paard wint. Ah!
1084
01:15:50,200 --> 01:15:54,080
Sophia, dan rijd jij op Fantastico.
1085
01:15:54,130 --> 01:15:58,140
Wat zegt-ie? Hoezo, zij rijdt toch op Miraculus? Graag.
1086
01:15:58,190 --> 01:16:00,060
Dat wil ik heel graag.
1087
01:16:00,110 --> 01:16:01,230
Help me even.
1088
01:16:05,000 --> 01:16:07,200
Zo. De wedstrijd kan beginnen.
1089
01:16:13,150 --> 01:16:15,020
Zo.
1090
01:16:16,050 --> 01:16:20,000
Pas goed op die heks. Ze heeft alles uit haar hoofd geleerd.
1091
01:16:20,050 --> 01:16:22,060
Rijd haar goed klem, oke?
1092
01:16:22,110 --> 01:16:23,230
Opstijgen!
1093
01:17:06,100 --> 01:17:07,220
Toe maar, Sabrina!
1094
01:17:29,200 --> 01:17:32,210
*Vol gas, zie me gaan, op de langeafstandsbaan
1095
01:17:33,010 --> 01:17:36,140
*Marathon, ik lig voor, straks breek ik nog een record
1096
01:17:36,190 --> 01:17:40,090
*Tik tak, tijd verglijdt sneller dan de bliksem, baby run
1097
01:17:40,140 --> 01:17:43,200
*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan
1098
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Waar is Bibi?
1099
01:17:46,050 --> 01:17:47,170
*Vals spel, in de knel
1100
01:17:47,220 --> 01:17:49,190
*Geen probleem, ik kom er wel
1101
01:17:49,240 --> 01:17:53,030
*Hindernis, oponthoud, kom maar op het laat me koud
1102
01:17:53,080 --> 01:17:56,050
*Tik tak, tijd verglijdt sneller dan de bliksem, baby run
1103
01:17:57,150 --> 01:18:00,100
*Ik ga nog steeds zo hard ik kan
1104
01:18:02,050 --> 01:18:03,190
*Remmen los, remmen los
1105
01:18:03,240 --> 01:18:05,130
*Remmen los, remmen los
1106
01:18:05,180 --> 01:18:08,170
*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan
1107
01:18:10,050 --> 01:18:11,190
*Remmen los, remmen los
1108
01:18:11,240 --> 01:18:13,230
*IK ga nog steeds zo hard ik kan
1109
01:18:15,100 --> 01:18:16,200
*Remmen los, remmen los
1110
01:18:17,000 --> 01:18:19,070
*En ik ga door zolang ik kan
1111
01:18:25,000 --> 01:18:27,030
Weg jij! Tina, we moeten praten.
1112
01:18:27,080 --> 01:18:30,240
Nu? Ja, ik was boos en dus flipte ik. Ik kan niet tegen ruzie.
1113
01:18:31,040 --> 01:18:32,190
Ik vermijd conflicten. Echt(?)
1114
01:18:32,240 --> 01:18:37,220
Je kunt me niet verwijten dat ik naar het internaat moet. Kom!
1115
01:18:38,020 --> 01:18:39,140
Kom, Maharadja.
1116
01:18:46,090 --> 01:18:48,210
Mijn zoon ligt aan kop in de ponygroep!
1117
01:18:59,080 --> 01:19:02,190
Ja! Mijn zoon ligt nog steeds aan kop in de ponygroep.
1118
01:19:09,200 --> 01:19:11,150
O. Man!
1119
01:19:14,100 --> 01:19:17,220
We rijden zij aan zij, je komt er niet voorbij!
1120
01:19:25,070 --> 01:19:27,100
*Hoeveel sneller kan ik gaan
1121
01:19:27,150 --> 01:19:30,120
*In galop, niet op kop, het is eronder of erop
1122
01:19:30,170 --> 01:19:34,080
*Tik tak, tijd verglijd sneller dan de bliksem, baby run
1123
01:19:34,130 --> 01:19:36,020
*Remmen los, remmen los
1124
01:19:36,070 --> 01:19:39,150
*Totdat ik niet meer verder kan Hallo!
1125
01:19:41,150 --> 01:19:45,000
*Vol gas, zie me gaan, geef me alsjeblieft ruimbaan
1126
01:19:45,050 --> 01:19:48,000
Alex, je moet me helpen! Ik leid ze af!
1127
01:19:48,050 --> 01:19:49,170
Oke!
1128
01:19:51,050 --> 01:19:52,170
*Remmen los, remmen los
1129
01:19:52,220 --> 01:19:54,230
*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan
1130
01:19:56,200 --> 01:19:58,150
*Remmen los, remmen los
1131
01:20:01,000 --> 01:20:03,050
Ik ga nog steeds zo hard ik kan
1132
01:20:05,100 --> 01:20:07,210
Alex, alles oke? Ja, niks aan de hand.
1133
01:20:08,010 --> 01:20:11,080
Je moet door, je moet winnen! Waar wacht je nog op?!
1134
01:20:11,130 --> 01:20:14,150
*En ik geniet er ook nog van
1135
01:20:16,200 --> 01:20:18,130
*Run run run run
1136
01:20:18,180 --> 01:20:20,050
*Oeh oeh
1137
01:20:20,100 --> 01:20:22,170
*Run run run run Fantastico, stop!
1138
01:20:23,170 --> 01:20:26,010
Fantastico, stop! Waar ga je heen?!
1139
01:20:26,060 --> 01:20:27,230
Help! Stop nou!
1140
01:20:28,230 --> 01:20:30,100
Help! Sophia?
1141
01:20:31,170 --> 01:20:33,040
Help! Stop!
1142
01:20:34,100 --> 01:20:35,220
Help me!
1143
01:20:36,020 --> 01:20:37,140
Nee, stop!
1144
01:20:37,190 --> 01:20:39,060
Blijf staan!
1145
01:20:42,100 --> 01:20:43,220
Sophia!
1146
01:20:44,210 --> 01:20:46,160
Ah! Sophia!
1147
01:20:46,210 --> 01:20:48,080
Help!
1148
01:20:50,080 --> 01:20:51,200
Fantastico! Ah!
1149
01:21:02,100 --> 01:21:04,080
Gaat het wel?
1150
01:21:04,130 --> 01:21:07,120
Ja. Maar er is iets met Fantastico aan de hand.
1151
01:21:13,050 --> 01:21:14,170
Pak m'n hand.
1152
01:21:29,030 --> 01:21:30,170
Oke, Sabrina! Goed zo!
1153
01:21:30,220 --> 01:21:32,090
Kom op, we kunnen het!
1154
01:21:35,050 --> 01:21:36,170
*Vol gas, zie me gaan
1155
01:21:36,220 --> 01:21:38,150
*Op de langeafstandsbaan
1156
01:21:38,200 --> 01:21:42,150
*Marathon, ik lig voor, straks breek ik nog een record Hee!
1157
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
FLUITJE
1158
01:21:52,000 --> 01:21:53,120
Ja! Ja!
1159
01:21:56,100 --> 01:21:57,020
Ja!
1160
01:22:05,200 --> 01:22:08,050
Ja!
1161
01:22:08,100 --> 01:22:09,220
Ja!
1162
01:22:10,020 --> 01:22:13,090
Jaha! Ja! Ja! Ja!
1163
01:22:13,140 --> 01:22:18,050
Ja! Waar is m'n Franz Ferdinand? Hij lag toch aan kop?
1164
01:22:24,000 --> 01:22:25,120
Ja!
1165
01:22:25,170 --> 01:22:27,040
Ja!
1166
01:22:27,090 --> 01:22:28,210
Dat was het plan.
1167
01:22:29,010 --> 01:22:32,230
Jullie hebben vals gespeeld! Jij kan niet tegen je verlies.
1168
01:22:33,030 --> 01:22:34,150
Wel! Nee.
1169
01:22:34,200 --> 01:22:36,070
Ha! Ha!
1170
01:22:38,160 --> 01:22:40,030
Tina?
1171
01:22:41,100 --> 01:22:42,220
Pardon. Excuseer.
1172
01:22:48,100 --> 01:22:51,020
Sophia, wat heb je met m'n paard gedaan? Ik?
1173
01:22:51,070 --> 01:22:52,210
Ja. Hier, hou eens vast.
1174
01:22:53,010 --> 01:22:56,190
Ik zou eerder vragen wat u met dat paard heeft gedaan. Wat?
1175
01:22:56,240 --> 01:22:59,120
Dit paard is ziek.
1176
01:23:00,200 --> 01:23:02,070
Z'n hart gaat tekeer.
1177
01:23:03,010 --> 01:23:04,130
210.
1178
01:23:04,180 --> 01:23:07,240
Wat heeft u hem gegeven?! Heb ik u om hulp gevraagd?
1179
01:23:08,040 --> 01:23:10,110
Dat is mijn paard. Zeg op, wat voor pepmiddel?
1180
01:23:11,150 --> 01:23:13,080
Misschien is het dit hier.
1181
01:23:14,200 --> 01:23:16,070
Geef eens.
1182
01:23:17,070 --> 01:23:21,020
Vitaminedruppels. Heel natuurlijk. Ik slik ze vaak zelf.
1183
01:23:21,070 --> 01:23:23,060
Ja. Dat willen we dan wel zien.
1184
01:23:23,110 --> 01:23:27,120
Iene-miene 'k heb zo'n gevoel, die druppels dat is foute boel.
1185
01:23:27,170 --> 01:23:31,180
Iene-miene van rotzooi stijf, dat merk je nu aan je eigen lijf.
1186
01:23:35,210 --> 01:23:37,220
Onschadelijk! Onschadelijk!
1187
01:23:42,150 --> 01:23:46,060
Jullie zien toch dat die heks mij krankzinnig wil maken!
1188
01:23:52,100 --> 01:23:55,190
Bibi, laat deze vertoning ophouden.
1189
01:23:55,240 --> 01:23:59,100
Iene miene de fles plopt. Ik wil dat de werking stopt.
1190
01:24:03,190 --> 01:24:08,060
Meneer Kakkeman... Eh, Kakmann, ik ben teleurgesteld.
1191
01:24:08,110 --> 01:24:11,160
Onder deze omstandigheden blijft Sokje bij mij.
1192
01:24:11,210 --> 01:24:15,050
Blijkbaar heeft u al uw paarden doping toegediend.
1193
01:24:15,100 --> 01:24:17,050
Daarom is Bibi de winnares!
1194
01:24:17,100 --> 01:24:20,120
We melden dit voorval aan de dierenbescherming.
1195
01:24:20,170 --> 01:24:24,050
U zult zeer grote narigheid krijgen, meneer Kakmann.
1196
01:24:24,100 --> 01:24:26,050
Doping is geen peulenschil!
1197
01:24:26,100 --> 01:24:28,010
Het spijt me vreselijk.
1198
01:24:31,050 --> 01:24:32,170
Goed.
1199
01:24:32,220 --> 01:24:34,110
Goed, ik geef het toe.
1200
01:24:34,160 --> 01:24:37,100
Ik heb dit een beetje verkakt.
1201
01:24:37,150 --> 01:24:40,240
Ja, dat kun je wel zeggen! Ik kan mijn leven beteren.
1202
01:24:41,040 --> 01:24:43,220
Vanaf vandaag kan ik een goed mens worden.
1203
01:24:44,020 --> 01:24:48,040
Misschien zelfs een heel goed mens. De beste goede mens van iedereen.
1204
01:24:48,090 --> 01:24:50,100
Bravo! Ja!
1205
01:24:50,150 --> 01:24:54,160
Waarom zulke ernstige gezichten? Ik ben toch een van jullie?!
1206
01:24:54,210 --> 01:24:57,240
Een Flakensteiner! En ik ben een kindervriend.
1207
01:24:58,040 --> 01:25:01,170
Ja, en kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.
1208
01:25:03,100 --> 01:25:04,220
We gaan.
1209
01:25:09,000 --> 01:25:12,050
Fantastico mag niet vervoerd worden. Haha!
1210
01:25:12,100 --> 01:25:15,150
Loser-paarden kan ik sowieso niet gebruiken. Kom mee.
1211
01:25:16,150 --> 01:25:18,200
Losers! Allemaal losers.
1212
01:25:19,000 --> 01:25:22,010
Maar baas, we hebben gewonnen, toch? Ja, toch?
1213
01:25:23,010 --> 01:25:24,130
Losers!
1214
01:25:24,180 --> 01:25:26,050
Ha! Losers!
1215
01:25:26,100 --> 01:25:27,220
Hahaha!
1216
01:25:34,220 --> 01:25:36,090
Wat een sukkel.
1217
01:25:36,140 --> 01:25:40,040
Bibi, soms is een beetje hekserij best handig. Dank je.
1218
01:25:40,090 --> 01:25:41,210
Jij ook.
1219
01:25:47,100 --> 01:25:48,220
Ach.
1220
01:25:51,100 --> 01:25:52,220
Mislukkeling.
1221
01:25:54,000 --> 01:25:55,180
Boterkoek voor iedereen!
1222
01:25:55,230 --> 01:25:57,100
Tast maar toe!
1223
01:26:05,050 --> 01:26:06,170
Susanne...
1224
01:26:08,050 --> 01:26:09,170
Ehm...
1225
01:26:09,220 --> 01:26:11,130
Mmm, echt verrukkelijk.
1226
01:26:12,130 --> 01:26:14,000
Dank je. Heel fijn.
1227
01:26:18,050 --> 01:26:19,170
Sokje.
1228
01:26:40,100 --> 01:26:44,000
Hee. Ben je nog kwaad op me?
1229
01:26:44,050 --> 01:26:48,050
Nee. Het is ook mijn schuld dat je naar het internaat moet.
1230
01:26:52,050 --> 01:26:54,120
En misschien overleven we dat wel.
1231
01:26:54,170 --> 01:26:56,240
Zo'n afstand-relatie. Ik bedoel...
1232
01:26:57,240 --> 01:26:59,210
Het duurt maar een paar jaar.
1233
01:27:48,200 --> 01:27:51,130
Alex is toch niet van de wereld verdwenen?
1234
01:27:51,180 --> 01:27:55,150
Je kan hem bezoeken, en voor je het weet is het weer vakantie.
1235
01:28:01,100 --> 01:28:02,220
Alexander....
1236
01:28:03,220 --> 01:28:06,060
Ik ben heel trots op je, mijn jongen.
1237
01:28:12,000 --> 01:28:15,050
Heb je er niks ingepakt, Alexander?
1238
01:28:15,100 --> 01:28:17,090
Dat zou ik niet willen zeggen.
1239
01:28:18,200 --> 01:28:20,220
Sophia, het spijt me.
1240
01:28:21,020 --> 01:28:24,010
Nieuwe ervaringen zijn inderdaad geweldig.
1241
01:28:24,060 --> 01:28:27,150
En daarom neem ik vanaf nu mijn eigen beslissingen.
1242
01:28:27,200 --> 01:28:29,070
Hier, voor jou.
1243
01:28:31,050 --> 01:28:34,040
Wat is dit? Ben jij nu helemaal gek geworden?!
1244
01:28:34,090 --> 01:28:36,000
Ik heb jou aangemeld...
1245
01:28:36,050 --> 01:28:37,170
Vader! Alsjeblieft.
1246
01:28:37,220 --> 01:28:41,040
U kent werkelijk trots zijn op uw zoon, heer graaf.
1247
01:28:41,090 --> 01:28:45,080
En bent u ook niet stiekem een beetje blij die hij hier blijft?
1248
01:28:50,200 --> 01:28:52,070
Nou, dat was het dan.
1249
01:28:52,120 --> 01:28:53,240
Tot kijk.
1250
01:28:54,040 --> 01:28:55,160
Pas op jezelf.
1251
01:28:59,100 --> 01:29:01,100
Sophia, tot ziens.
1252
01:29:05,050 --> 01:29:07,000
Wat is dit, ga je niet?
1253
01:29:16,000 --> 01:29:17,120
Eh...
1254
01:29:17,170 --> 01:29:20,100
En deze keer zonder hekserij.
1255
01:29:27,150 --> 01:29:29,020
Ja!
1256
01:29:35,150 --> 01:29:38,200
*Zweef met mij naar boven
1257
01:29:39,200 --> 01:29:41,200
*Hoger en hoger
1258
01:29:42,000 --> 01:29:45,160
*Want hier zijn sterren Eigenlijk is het best leuk hier.
1259
01:29:45,210 --> 01:29:49,070
Je hebt bij hoge uitzondering een keer gelijk, Bibi.
1260
01:29:51,050 --> 01:29:53,150
*Los van de aarde
1261
01:29:53,200 --> 01:29:56,150
*Zorgeloos zweven
1262
01:29:57,150 --> 01:29:59,150
*Zonder einde
1263
01:29:59,200 --> 01:30:03,000
*Zolang je mijn hart voelt
1264
01:30:05,150 --> 01:30:09,050
*Mijn liefde voor jou voelt
1265
01:30:09,100 --> 01:30:10,220
Kunt u even stoppen?
1266
01:30:11,020 --> 01:30:12,140
Zoals u wenst.
1267
01:30:12,190 --> 01:30:14,060
*Leef het met mij
1268
01:30:14,110 --> 01:30:16,200
*Leef het samen en vrij
1269
01:30:17,000 --> 01:30:20,200
*Zolang je mijn hart voelt
1270
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
*Ben je altijd bij mij
1271
01:30:31,100 --> 01:30:34,050
Kom op, wie het eerst bij de oude eik is! Oke.
1272
01:30:34,100 --> 01:30:36,150
Doe je best, Maharadja. He? Uh...
1273
01:30:36,200 --> 01:30:38,070
Wat?
1274
01:30:43,020 --> 01:30:44,200
Ik, eh... Wil...
1275
01:30:45,200 --> 01:30:49,100
Nou ja, als het oke is, wil ik nog een paar dagen blijven.
1276
01:30:49,200 --> 01:30:52,130
Ik heb nu wel een echte vakantie verdiend.
1277
01:30:57,050 --> 01:31:00,140
Goed, dan gaan we toch lekker met z'n vieren rijden.
1278
01:31:04,100 --> 01:31:05,220
Goed zo.
1279
01:31:14,050 --> 01:31:17,030
*Hoefgetrappel, paarden draven, in galop door velden razen
1280
01:31:17,080 --> 01:31:20,170
*Door het bos, langs het ravijn, wie zouden dat zijn
1281
01:31:21,200 --> 01:31:25,000
*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina
1282
01:31:25,050 --> 01:31:28,200
*Samen geheid tot alles bereid
1283
01:31:29,000 --> 01:31:31,150
*Vrienden voor altijd
1284
01:31:32,150 --> 01:31:34,100
*Vrienden voor altijd
1285
01:31:37,050 --> 01:31:40,000
*Is de rivier te diep en koud
1286
01:31:40,050 --> 01:31:43,150
*Er is niks dat Bibi tegenhoudt
1287
01:31:48,150 --> 01:31:52,000
*Handen losjes aan de teugels, voeten stevig in de beugels
1288
01:31:52,050 --> 01:31:54,230
*Over velden, bos en hei rijden zij aan zij
1289
01:31:56,050 --> 01:32:00,000
*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina
1290
01:32:00,050 --> 01:32:03,000
*Samen geheid tot alles bereid
1291
01:32:03,050 --> 01:32:06,030
*Vrienden voor altijd
1292
01:32:06,080 --> 01:32:10,000
*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina
1293
01:32:10,050 --> 01:32:13,000
*Samen geheid tot alles bereid
1294
01:32:13,050 --> 01:32:15,200
*Vrienden voor altijd
1295
01:32:17,000 --> 01:32:18,200
*Vrienden voor altijd*
1296
01:32:21,030 --> 01:32:23,100
Hee daar, knap meisje op het paard.
1297
01:32:23,150 --> 01:32:25,200
Heb jij al plannen voor vanavond?
1298
01:32:31,150 --> 01:32:33,080
Zag je dat? Die is gek op me.
1299
01:32:42,150 --> 01:32:44,040
*Hee meisje, hou je vast
1300
01:32:44,090 --> 01:32:46,100
*We rijden in de zon
1301
01:32:47,200 --> 01:32:49,200
*Jij zit achter
1302
01:32:50,200 --> 01:32:52,200
*En ik voor je
1303
01:32:54,050 --> 01:32:55,190
*Kom, zeg me snel je naam
1304
01:32:55,240 --> 01:32:58,100
*Laat ons leven transformeren
1305
01:32:59,000 --> 01:33:01,100
*Als ik bij jou ben
1306
01:33:01,150 --> 01:33:04,050
*Kan niks mij deren*
1307
01:33:08,000 --> 01:33:11,240
NPO ONDERTITELING TT888, 2017 informatie: npo.nl/help97454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof