Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,802 --> 00:00:15,340
[Horse whinnies]
2
00:00:28,051 --> 00:00:31,191
[In Arabic ]:
You must send in more troops.
3
00:00:39,029 --> 00:00:43,171
Sound the retreat!
4
00:00:44,167 --> 00:00:46,545
Sound the retreat!
5
00:00:46,637 --> 00:00:49,083
Sound the retreat!
6
00:00:51,542 --> 00:00:53,453
[Horn sounding]
7
00:01:21,038 --> 00:01:24,212
Sound the retreat!
8
00:02:12,089 --> 00:02:13,830
You have fought well
9
00:02:13,924 --> 00:02:16,302
Thanks to you, we have defeated
our greatest enemy
10
00:02:16,393 --> 00:02:18,669
and defended Jerusalem.
11
00:02:18,762 --> 00:02:20,332
You have served our order faithfully,
12
00:02:20,430 --> 00:02:22,876
and I want to make sure
that you receive your rightful reward
13
00:02:23,033 --> 00:02:25,775
when the day comes.
14
00:02:28,171 --> 00:02:29,809
De Gothia.
15
00:02:33,944 --> 00:02:39,690
When your time is due,
this is your way out of here.
16
00:02:43,453 --> 00:02:46,229
May God keep you until then.
17
00:02:58,702 --> 00:03:00,909
[Door opens ]
18
00:03:08,178 --> 00:03:10,488
[Horses whinny]
19
00:03:13,750 --> 00:03:16,754
[ Indistinct conversations ]
20
00:03:18,755 --> 00:03:23,033
[In Swedish ]: Cecilia Blanka,
I am here to fetch you.
21
00:03:24,494 --> 00:03:28,101
Knut Eriksson has taken the throne.
22
00:03:29,966 --> 00:03:33,243
I am to take you to the Royal Castle.
You are to be Queen.
23
00:03:33,403 --> 00:03:34,848
[Chuckles]
24
00:03:38,175 --> 00:03:39,017
[ Shouts ]
25
00:03:39,176 --> 00:03:40,746
[All shouting]
26
00:03:46,116 --> 00:03:48,357
Birger Brosa?
27
00:03:49,786 --> 00:03:52,858
Thank you for taking care
of my little boy.
28
00:03:52,956 --> 00:03:55,368
His name is Magnus,
and he's almost a man now.
29
00:03:55,459 --> 00:03:56,164
[ Laughs ]
30
00:03:56,259 --> 00:03:58,034
What does he look like?
31
00:03:58,128 --> 00:04:00,768
What does he like to do?
Does he ride?
32
00:04:00,864 --> 00:04:03,105
Yes, he rides.
33
00:04:06,703 --> 00:04:09,240
-Does he know?
-No.
34
00:04:09,973 --> 00:04:12,283
No, I did not wish
to saddle him with shame.
35
00:04:12,442 --> 00:04:13,614
Cecilia, come here.
36
00:04:21,218 --> 00:04:24,927
Cecilia, he'll be back.
37
00:04:26,323 --> 00:04:27,324
He'll be back.
38
00:04:51,848 --> 00:04:54,294
[In English ]:
Sir.
39
00:04:55,385 --> 00:04:58,366
Instructions from headquarters, sir.
40
00:04:58,455 --> 00:05:01,459
You're ordered to join
Sir Ridefort in the desert.
41
00:05:15,305 --> 00:05:17,478
[Bird cries ]
42
00:06:09,593 --> 00:06:12,733
Burning days and freezing nights.
43
00:06:12,829 --> 00:06:14,536
[Chuckles]
44
00:06:18,802 --> 00:06:20,645
Do you ever get homesick?
45
00:06:20,737 --> 00:06:22,410
I do.
46
00:06:24,708 --> 00:06:28,781
But my time here is soon over.
47
00:06:29,813 --> 00:06:33,693
At the next full moon,
I can return home.
48
00:06:44,194 --> 00:06:47,198
[Coughing]
49
00:07:18,728 --> 00:07:23,006
[Ragged breathing]
50
00:07:25,201 --> 00:07:26,339
[Moans softly]
51
00:07:28,204 --> 00:07:30,650
Cecilia.
52
00:07:33,276 --> 00:07:36,723
[In Swedish ]:
The Lord has brought you
53
00:07:36,813 --> 00:07:39,919
so that you may forgive me.
54
00:07:41,518 --> 00:07:43,794
What am I to forgive, Mother?
55
00:07:44,955 --> 00:07:47,526
My sins...
56
00:07:47,624 --> 00:07:51,094
My sins against you.
57
00:07:52,696 --> 00:07:58,806
I wished to crush the happiness
you and Arn Magnusson shared.
58
00:08:08,178 --> 00:08:09,316
[Baby crying]
59
00:08:12,882 --> 00:08:18,298
I tried to punish you
because I never had love.
60
00:08:18,455 --> 00:08:20,128
[Coughing]
61
00:08:25,362 --> 00:08:28,002
[VVhimpers]
62
00:08:37,907 --> 00:08:40,717
You are a good woman, Cecilia.
63
00:08:42,078 --> 00:08:47,551
Kind-hearted and forgiving.
64
00:08:49,285 --> 00:08:55,634
Your prayers might shorten
my time in Purgatory.
65
00:08:57,627 --> 00:09:00,233
Can you forgive me?
66
00:09:04,534 --> 00:09:07,538
Can you forgive me?
67
00:09:11,508 --> 00:09:13,317
Only God can forgive you.
68
00:09:15,412 --> 00:09:18,586
I curse you, Cecilia Algotsdotter!
69
00:09:19,382 --> 00:09:23,558
I curse you
and Arn Magnusson both!
70
00:09:23,653 --> 00:09:25,599
[Sighs]
71
00:09:30,827 --> 00:09:34,172
[Woman vocalizing softly]
72
00:09:39,536 --> 00:09:41,106
GERARD [ In English ]:
I have received news
73
00:09:41,204 --> 00:09:44,242
that Saladin and his army
have set camp here,
74
00:09:44,340 --> 00:09:46,081
by the Lake of Tiberias.
75
00:09:46,209 --> 00:09:48,086
There they await reinforcements.
76
00:09:48,244 --> 00:09:51,088
VVe shall march directly to Tiberias...
77
00:09:53,283 --> 00:09:54,853
...and take him by surprise.
78
00:09:55,185 --> 00:09:56,755
-Is that clear?
-Sir...
79
00:09:58,488 --> 00:10:01,731
There's not a single drop of water
on the way to Tiberias.
80
00:10:01,891 --> 00:10:03,495
It's hotter than hell out there.
81
00:10:04,294 --> 00:10:07,434
I must agree with de Gothia.
82
00:10:07,597 --> 00:10:10,476
It will take us three days
to cross the desert.
83
00:10:10,633 --> 00:10:12,203
Saladin's army
is bigger than ours,
84
00:10:12,302 --> 00:10:14,339
and he has the water.
85
00:10:14,437 --> 00:10:16,110
We cannot meet him in the desert.
86
00:10:16,272 --> 00:10:18,980
That is exactly
what Saladin thinks,
87
00:10:19,142 --> 00:10:21,918
and that is why
we shall defeat him.
88
00:10:22,078 --> 00:10:24,752
We have the True Cross, de Gothia.
89
00:10:25,615 --> 00:10:29,495
Under it, no Christian army
has ever been defeated.
90
00:10:29,586 --> 00:10:31,259
It was because of the True Cross
91
00:10:31,354 --> 00:10:35,268
that we were victorious
at Nlontgisard.
92
00:10:35,425 --> 00:10:37,769
And now we shall be
victorious again.
93
00:10:37,927 --> 00:10:42,342
Or do you doubt the power
of the True Cross?
94
00:10:43,566 --> 00:10:48,037
It's not the True Cross
that I doubt, Grandmaster.
95
00:10:48,138 --> 00:10:52,177
You will obey my orders.
96
00:10:54,344 --> 00:10:56,744
[Bell tolling]
97
00:10:57,447 --> 00:10:57,549
[Bell tolling]
98
00:10:57,714 --> 00:11:00,661
[Gate opens ]
99
00:11:09,559 --> 00:11:11,470
ERLAND: [In Swedish ]:
My condolences on the loss
100
00:11:11,561 --> 00:11:14,440
of your dear Mother Rikissa.
101
00:11:14,531 --> 00:11:19,742
But even in times of sorrow
we need to look ahead.
102
00:11:21,004 --> 00:11:26,682
The new King's advisor, Brosa,
put in a good word for you.
103
00:11:26,776 --> 00:11:32,818
I have every reason
to trust his judgment.
104
00:11:32,949 --> 00:11:38,627
Therefore, after the demise
of Mother Rikissa
105
00:11:38,721 --> 00:11:42,191
and Brosa's trust in you, are you ready
to take vow as the new Mother of this Convent?
106
00:11:44,294 --> 00:11:48,367
Abbess of Gudhem,
how do you like the sound of that?
107
00:11:48,464 --> 00:11:51,274
Your own convent?
108
00:11:59,142 --> 00:12:03,784
Thank you, your Grace.
It is a very fine offer.
109
00:12:05,081 --> 00:12:09,120
But I neither can nor wish
to take any vows.
110
00:12:09,219 --> 00:12:10,596
No?
111
00:12:10,753 --> 00:12:13,290
My time of penance is almost over.
112
00:12:13,456 --> 00:12:16,528
I have had my punishment.
113
00:12:17,627 --> 00:12:20,506
At the next full moon,
I will leave Gudhem Abbey
114
00:12:20,597 --> 00:12:22,907
and go to the Queen,
115
00:12:22,999 --> 00:12:25,445
to await my betrothed
at the castle.
116
00:12:25,602 --> 00:12:27,138
Tell Brosa that.
117
00:12:40,383 --> 00:12:41,487
[In English ]:
Sir.
118
00:12:42,719 --> 00:12:45,199
De Gothia.
119
00:12:45,288 --> 00:12:47,666
I would like you to read this.
120
00:12:49,192 --> 00:12:52,571
It's an honorable discharge,
signed by Grandmaster Torroja.
121
00:12:52,729 --> 00:12:54,174
[Exhales]
122
00:12:58,468 --> 00:13:01,642
The day after tomorrow,
my time here is due.
123
00:13:15,151 --> 00:13:16,391
I am well aware, de Gothia,
124
00:13:16,486 --> 00:13:19,262
that my predecessor
thought highly of you
125
00:13:19,555 --> 00:13:21,159
for some reason.
126
00:13:21,257 --> 00:13:24,795
But to me you're just
another subordinate.
127
00:13:24,894 --> 00:13:27,932
I don't think
you will mourn my departure.
128
00:13:28,831 --> 00:13:30,037
Departure?
129
00:13:30,199 --> 00:13:31,735
My penance is over.
130
00:13:31,834 --> 00:13:33,939
Departure?
131
00:13:34,070 --> 00:13:37,017
When we're about to crush Saladin
once and for all?
132
00:13:42,545 --> 00:13:44,855
Departure.
133
00:13:46,716 --> 00:13:48,923
[Scoffs]
134
00:13:49,018 --> 00:13:50,224
You're free to leave.
135
00:13:55,658 --> 00:13:59,401
But if you leave,
you will leave as a deserter.
136
00:13:59,529 --> 00:14:01,668
[Tearing paper]
137
00:15:00,590 --> 00:15:02,900
[Coughing]
138
00:15:23,346 --> 00:15:26,327
-Halt!
-Halt!
139
00:15:39,996 --> 00:15:42,272
We raise our tents here!
140
00:15:53,543 --> 00:15:56,956
Master, vve cannot set up camp here.
141
00:15:57,046 --> 00:15:59,287
We need to find water.
142
00:16:00,917 --> 00:16:03,261
The men are exhausted.
143
00:16:03,419 --> 00:16:05,126
Raise the tents!
144
00:16:11,861 --> 00:16:14,467
[Horses whinny]
145
00:16:16,699 --> 00:16:18,838
[Horse snorts]
146
00:16:26,676 --> 00:16:29,919
[ Indistinct conversations ]
147
00:16:35,551 --> 00:16:37,155
Master!
148
00:16:37,320 --> 00:16:40,130
the Knights Templar
will break camp at dawn.
149
00:16:41,791 --> 00:16:44,738
They have gathered a great army
south of the Horns of Hattin.
150
00:16:44,827 --> 00:16:47,774
SALADIN:
They plan to meet us in the desert.
151
00:16:50,900 --> 00:16:54,609
Fools. They are doomed to perish.
152
00:16:54,704 --> 00:16:56,843
After a great defeat
comes a great victory.
153
00:17:08,584 --> 00:17:11,758
[Thunder rumbling]
154
00:17:39,615 --> 00:17:43,586
[Horse snorts]
155
00:18:02,338 --> 00:18:04,409
[Horse whinnying]
156
00:18:38,941 --> 00:18:41,615
[Horse whinnying]
157
00:18:45,648 --> 00:18:48,254
ARN: Fire! Fire!
158
00:18:56,993 --> 00:18:59,769
[Horses whinnying]
159
00:19:08,904 --> 00:19:12,113
[All shouting ALLAH HU AKBAR]
160
00:19:17,246 --> 00:19:19,988
[Horses whinnying]
161
00:20:44,166 --> 00:20:47,978
[Door hinges creaking]
162
00:20:55,044 --> 00:20:57,923
[Birds chirping]
163
00:21:06,822 --> 00:21:08,893
BROSA [ In Swedish ]:
You're not bringing much with you
164
00:21:08,991 --> 00:21:10,026
back into the world,
165
00:21:10,126 --> 00:21:12,504
Cecilia Algotsdotter.
166
00:21:16,232 --> 00:21:20,112
The King and Queen await you
at the Royal Castle.
167
00:21:22,905 --> 00:21:24,851
And I've sent Magnus there, as well.
168
00:21:29,145 --> 00:21:30,215
So, now he knows?
169
00:21:30,913 --> 00:21:32,688
Yes, now he knows.
170
00:21:53,936 --> 00:21:58,681
BROSA: I heard you declined
the Bishop's offer.
171
00:22:00,509 --> 00:22:03,046
I understand if you need time.
172
00:22:04,013 --> 00:22:07,187
I've had all the time I need.
173
00:22:33,642 --> 00:22:35,553
Blanka!
174
00:22:37,246 --> 00:22:39,658
I'm so pleased to see you!
175
00:22:41,450 --> 00:22:43,020
It's good to meet you at last, Cecilia.
176
00:22:43,118 --> 00:22:44,654
King Knut.
177
00:22:46,288 --> 00:22:48,734
-This is for you.
-Thank you.
178
00:23:05,140 --> 00:23:07,518
Magnus.
179
00:23:08,677 --> 00:23:10,953
Mother?
180
00:23:25,761 --> 00:23:29,402
Magnus, don't just stand
out here in the rain.
181
00:23:55,324 --> 00:23:57,827
You must have wondered.
182
00:23:59,862 --> 00:24:02,138
Your father...
183
00:24:04,867 --> 00:24:06,744
Your father and I...
184
00:24:06,835 --> 00:24:08,075
I know.
185
00:24:08,871 --> 00:24:11,442
You don't have to...
186
00:24:15,144 --> 00:24:17,181
Brosa says he's dead.
187
00:24:18,213 --> 00:24:20,489
Brosa knows nothing.
188
00:24:21,083 --> 00:24:23,461
He's alive.
189
00:24:24,486 --> 00:24:26,591
He's alive in my prayers.
190
00:24:26,689 --> 00:24:29,192
In mine, too.
191
00:25:08,864 --> 00:25:11,708
[In English ]:
Where am I?
192
00:25:11,800 --> 00:25:14,212
FAHKR:
Damascus.
193
00:25:30,452 --> 00:25:32,932
[Hoarse|y]:
Why am I alive?
194
00:25:35,758 --> 00:25:41,834
Ask my brother.
He was the one who saw you.
195
00:25:57,646 --> 00:26:00,923
[Woman vocalizing softly]
196
00:26:17,466 --> 00:26:21,573
[In Arabic ]: The defeated
salutes you, victorious King.
197
00:26:21,670 --> 00:26:27,985
Greetings,
my most worthy opponent.
198
00:26:29,278 --> 00:26:30,757
Take a seat.
199
00:26:42,324 --> 00:26:45,703
[In English ]:
I have Jerusalem in my hand.
200
00:26:45,794 --> 00:26:47,569
The city will fall when I wish it.
201
00:26:49,298 --> 00:26:53,576
To show mercy is the mark
of a great king.
202
00:26:56,839 --> 00:27:00,981
The Christians killed everyone
when they took the Holy City.
203
00:27:01,143 --> 00:27:02,747
My people would wish the same.
204
00:27:04,880 --> 00:27:08,350
If you choose the path of revenge,
205
00:27:08,450 --> 00:27:12,626
the Christians will come back
in greater numbers than ever...
206
00:27:14,823 --> 00:27:18,396
...and the war will never end.
207
00:27:20,863 --> 00:27:23,867
You speak wisely, AI Ghouti.
208
00:27:26,468 --> 00:27:29,574
If all our enemies were like you,
209
00:27:29,671 --> 00:27:33,619
it would be difficult for us
to win this war.
210
00:27:35,344 --> 00:27:40,589
It may be that one day
we could share this great city,
211
00:27:40,682 --> 00:27:43,288
all men alike.
212
00:27:44,820 --> 00:27:50,361
Take this dream of peace and unity
with you home.
213
00:27:51,260 --> 00:27:55,970
It is time for you to return home
and keep your promise.
214
00:28:09,711 --> 00:28:12,248
SALADIN, VOICE-OVER:
I hope you will not only remember me
215
00:28:12,347 --> 00:28:14,759
as an enemy, AI Ghouti.
216
00:28:15,584 --> 00:28:19,589
ARN: No, my King.
That I could never do.
217
00:29:33,629 --> 00:29:36,303
[mm Esh 12
My m m Es E Sun ni
218
00:29:36,398 --> 00:29:38,605
I bring tidings of friendship
from the Sverker clan.
219
00:29:43,605 --> 00:29:46,415
[Festive music playing]
220
00:29:56,618 --> 00:30:01,397
Mark my words: we must act
before the Sverker clan does.
221
00:30:01,490 --> 00:30:05,267
It's just a matter of time
before they lay claim to the throne.
222
00:30:05,427 --> 00:30:06,770
Let them come.
223
00:30:06,928 --> 00:30:08,430
We're not strong enough right now.
224
00:30:11,867 --> 00:30:15,337
Pretty Lady, who is the Queen's friend?
225
00:30:16,872 --> 00:30:20,376
I am Cecilia Algotsdotter.
226
00:30:20,542 --> 00:30:24,354
She's been a lay sister
at Gudhem Abbey.
227
00:30:24,513 --> 00:30:26,720
A nun?
228
00:30:28,116 --> 00:30:30,153
She doesn't look like a nun.
229
00:30:30,319 --> 00:30:31,093
[Laughter]
230
00:30:31,186 --> 00:30:33,530
That's my mother
you're talking about.
231
00:30:35,390 --> 00:30:38,837
Is that so, boy?
And where is your father?
232
00:30:38,927 --> 00:30:41,874
He's a Knight Templar
in the Holy Land.
233
00:30:44,199 --> 00:30:46,076
Then you have my condolences.
234
00:30:47,736 --> 00:30:49,306
What do you mean?
235
00:30:50,739 --> 00:30:53,049
Jerusalem has fallen.
236
00:30:53,141 --> 00:30:57,521
The Knights Templar
were slaughtered like dogs.
237
00:30:57,612 --> 00:30:58,647
All of them.
238
00:31:00,549 --> 00:31:02,529
Every last one.
239
00:31:13,428 --> 00:31:15,533
You lie!
240
00:31:15,964 --> 00:31:21,004
I may sin from time to time,
but I never lie.
241
00:31:24,106 --> 00:31:28,077
If you can defeat me,
you may call me what you like.
242
00:31:28,243 --> 00:31:31,053
Magnus. Magnus, calm down.
243
00:31:33,382 --> 00:31:37,626
[Door opens, closes]
244
00:31:44,226 --> 00:31:46,035
[Door closes ]
245
00:31:48,296 --> 00:31:51,539
[Gasps, sobs]
246
00:32:07,849 --> 00:32:10,090
BROSA:
Let's be sensible.
247
00:32:11,820 --> 00:32:15,461
Our families
have fought for generations.
248
00:32:15,557 --> 00:32:18,299
We have all lost kinsmen.
249
00:32:18,460 --> 00:32:21,964
I don't think any of us
wants more bloodshed.
250
00:32:22,130 --> 00:32:27,671
No, but we would like you
to reconcile with the Sverker clan.
251
00:32:27,836 --> 00:32:29,577
If you expect me
to turn over the crown,
252
00:32:29,738 --> 00:32:32,184
you are sorely mistaken.
253
00:32:33,041 --> 00:32:35,021
If Sverker Karlsson
wanted the crown,
254
00:32:35,110 --> 00:32:38,182
he would have taken it away
from you long ago.
255
00:32:41,249 --> 00:32:41,989
No!
256
00:32:48,123 --> 00:32:50,865
[Coughing]
257
00:32:54,329 --> 00:32:57,037
[Grunts]
258
00:32:57,132 --> 00:32:59,578
Is the King unwell?
259
00:32:59,668 --> 00:33:03,946
Well, he'd be in better shape
with less beer in him.
260
00:33:05,407 --> 00:33:08,320
[Chuckles]
261
00:33:08,477 --> 00:33:11,686
[Laughter]
262
00:33:32,567 --> 00:33:34,774
This is best for everyone.
263
00:33:34,870 --> 00:33:38,408
BLANKA:
Don't go back to the convent.
264
00:33:38,573 --> 00:33:43,579
We will always be friends,
even if I wear a habit and a cross.
265
00:33:43,745 --> 00:33:47,352
But I can't stay.
266
00:33:49,184 --> 00:33:51,027
I must devote my life to something.
267
00:33:51,186 --> 00:33:55,362
The convent is the only life I know.
268
00:34:31,960 --> 00:34:34,600
Welcome back.
269
00:34:59,287 --> 00:35:02,427
[Horses snorting]
270
00:35:29,484 --> 00:35:32,328
Cecilia.
271
00:35:48,670 --> 00:35:51,207
Is it...?
272
00:35:52,207 --> 00:35:54,813
It is you!
273
00:35:55,644 --> 00:35:58,124
It is you!
274
00:36:28,910 --> 00:36:30,821
Mother.
275
00:37:14,656 --> 00:37:17,637
Have we changed so much?
276
00:37:19,794 --> 00:37:22,741
Our souls are unchanged.
277
00:37:22,897 --> 00:37:27,039
You are the Cecilia I remember.
278
00:38:41,609 --> 00:38:45,147
[ Indistinct instructions ]
279
00:38:57,091 --> 00:39:00,470
[Horse neighing in distance]
280
00:39:00,628 --> 00:39:02,403
MAN:
Riders approaching!
281
00:39:03,631 --> 00:39:07,408
[ Indistinct instructions ]
282
00:39:09,737 --> 00:39:11,717
[In Swedish ]:
So, we meet again.
283
00:39:15,743 --> 00:39:18,155
The famous Knight Templar!
284
00:39:18,313 --> 00:39:20,418
Or are you a farmer?
285
00:39:22,483 --> 00:39:26,021
What a sweet home you've built
for you and your pretty wife.
286
00:39:28,590 --> 00:39:30,570
I suggest you deliver
any message you may have
287
00:39:30,658 --> 00:39:32,399
immediately,
without dismounting.
288
00:39:35,230 --> 00:39:37,506
Watch over her.
289
00:39:37,665 --> 00:39:41,511
The woods around here
are not as safe as they were.
290
00:39:41,603 --> 00:39:44,709
Especially now as your King Knut
lies on his deathbed.
291
00:39:46,941 --> 00:39:50,047
He won't be able
to hold the throne much longer.
292
00:40:06,527 --> 00:40:08,939
[Breathing raggedly]
293
00:40:12,967 --> 00:40:14,139
How much time does he have?
294
00:40:16,337 --> 00:40:17,907
I'm not sure,
295
00:40:18,072 --> 00:40:22,179
but he's passing blood in his stool,
and that's never a good sign.
296
00:40:25,313 --> 00:40:28,522
The Sverkers have made
Ebbe Sunesson their commander.
297
00:40:28,616 --> 00:40:32,063
And he has the Danish King
behind him,
298
00:40:32,220 --> 00:40:34,325
as well as the Danish army.
299
00:40:37,225 --> 00:40:40,104
We aren't ready
to meet the Danish in battle.
300
00:40:42,430 --> 00:40:44,000
There's only one solution.
301
00:40:44,766 --> 00:40:45,904
What did you say?
302
00:40:47,068 --> 00:40:49,776
I said there is only one solution.
303
00:40:55,009 --> 00:40:59,014
ARN:
One, two, three.
304
00:40:59,113 --> 00:41:00,148
Good!
305
00:41:00,248 --> 00:41:03,092
Five, six.
306
00:41:03,251 --> 00:41:04,924
One, two...
307
00:41:24,439 --> 00:41:27,909
ARN, VOICE-OVER:
I have seen so much evil.
308
00:41:30,411 --> 00:41:33,585
So much death.
309
00:41:35,917 --> 00:41:40,229
I prayed to God
never to see war again.
310
00:41:41,322 --> 00:41:44,701
But if the Sverker King
draws his sword,
311
00:41:44,792 --> 00:41:46,169
war will be upon us.
312
00:41:46,260 --> 00:41:49,867
CECILIA:
I'm here, too.
313
00:41:49,964 --> 00:41:52,570
I will be with you
every second of the way.
314
00:41:55,837 --> 00:42:00,343
-God has a plan for you.
-To go to war?
315
00:42:02,010 --> 00:42:03,580
To make peace.
316
00:42:30,772 --> 00:42:34,515
[Clanging]
317
00:42:34,642 --> 00:42:36,952
[Shouting]
318
00:42:37,111 --> 00:42:39,955
ARN:
Sverker has declared war.
319
00:42:40,114 --> 00:42:43,960
His forces will soon be here.
320
00:42:44,118 --> 00:42:47,065
It will take more than courage
to defeat them.
321
00:42:53,694 --> 00:42:57,107
But I swear to you,
we will be ready.
322
00:43:26,394 --> 00:43:28,601
God be with you, Magnus.
323
00:43:43,544 --> 00:43:45,854
I know you will return.
324
00:45:38,192 --> 00:45:43,198
[Choir sings]
325
00:46:29,277 --> 00:46:32,815
[Men's choir chanting]
326
00:47:23,631 --> 00:47:25,577
Everything's ready.
327
00:47:29,603 --> 00:47:34,211
I don't know.
Our men are fearful.
328
00:47:50,624 --> 00:47:52,661
Listen to me!
329
00:47:56,664 --> 00:47:59,770
Cast aside all doubt.
330
00:48:01,035 --> 00:48:03,345
Believe!
331
00:48:04,305 --> 00:48:07,343
Believe in our victory.
332
00:48:08,175 --> 00:48:10,348
VVe chose this place.
333
00:48:10,511 --> 00:48:13,458
Not the Danes
and not the Sverkers.
334
00:48:13,981 --> 00:48:16,552
VVe chose this time.
335
00:48:16,650 --> 00:48:20,188
Not the Danes
and not the Sverkers.
336
00:48:23,357 --> 00:48:25,530
Believe.
337
00:48:26,427 --> 00:48:30,239
God stands by those
who are strong in faith.
338
00:48:31,499 --> 00:48:35,174
That is why we shall win
and peace shall reign.
339
00:48:35,269 --> 00:48:38,807
[Cheering]
340
00:48:45,479 --> 00:48:47,049
[Cheering stops]
341
00:48:47,148 --> 00:48:50,994
Horsemen! Forward!
342
00:48:57,391 --> 00:48:59,667
[Shouting]
343
00:49:30,858 --> 00:49:33,202
[Scoffs, laughs]
344
00:49:33,294 --> 00:49:34,864
They're trying to scare us!
345
00:49:34,962 --> 00:49:39,104
[Laughter]
346
00:49:43,137 --> 00:49:45,481
Prepare!
347
00:49:47,608 --> 00:49:49,610
Charge.
348
00:49:49,777 --> 00:49:51,848
[Shouting]
349
00:49:54,648 --> 00:49:56,184
Ready!
350
00:50:02,957 --> 00:50:04,163
Wait...
351
00:50:30,017 --> 00:50:30,586
Now!
352
00:50:35,923 --> 00:50:38,096
It's a trap!
353
00:50:40,995 --> 00:50:42,668
[All shouting]
354
00:50:49,904 --> 00:50:50,609
Now!
355
00:50:56,810 --> 00:50:58,380
[Screams]
356
00:51:02,616 --> 00:51:04,254
Prepare again!
357
00:51:05,619 --> 00:51:06,620
Charge!
358
00:51:06,787 --> 00:51:09,165
Charge!
359
00:51:12,726 --> 00:51:14,763
[All shouting]
360
00:51:27,775 --> 00:51:29,482
Now!
361
00:51:36,550 --> 00:51:37,858
[Horse whinnies]
362
00:51:42,957 --> 00:51:45,062
[All shouting]
363
00:51:49,597 --> 00:51:51,941
Charge!
364
00:51:52,099 --> 00:51:54,477
[All shouting]
365
00:51:54,635 --> 00:51:56,114
For Norway!
366
00:52:02,876 --> 00:52:05,083
[Shouting]
367
00:52:10,818 --> 00:52:12,354
[Shouting]
368
00:53:35,803 --> 00:53:36,975
[Grunting]
369
00:53:57,958 --> 00:54:02,100
[All shouting]
370
00:54:29,923 --> 00:54:31,925
Now ride off!
371
00:54:45,372 --> 00:54:49,115
[Cheering]
372
00:55:03,660 --> 00:55:07,164
[Wind howling]
373
00:56:10,760 --> 00:56:12,637
[Gasps]
374
00:56:59,342 --> 00:57:02,551
I will never leave you again.
375
00:57:11,621 --> 00:57:13,430
You're hurt?!
376
00:57:21,431 --> 00:57:23,604
Arn? Arn!
377
00:58:01,137 --> 00:58:07,179
[Woman vocalizing softly]
378
00:58:08,978 --> 00:58:11,481
The Virgin Mother
never abandoned us.
379
00:58:16,786 --> 00:58:20,029
I love you.
380
00:58:20,623 --> 00:58:24,093
I love you.
381
00:58:28,531 --> 00:58:31,034
[Sobbing]
382
00:58:58,194 --> 00:59:00,606
[Wails]
Edited & Corrected by
SCORPION.
Still needs improvement. So plz do the appropriate editing.
383
01:00:54,577 --> 01:00:57,888
♪ Spirit and spite ♪
384
01:00:58,981 --> 01:01:03,259
♪ Distance and doubt ♪
385
01:01:03,352 --> 01:01:05,832
♪ Moon in the sky ♪
386
01:01:05,922 --> 01:01:10,268
♪ Can see where you are ♪
387
01:01:11,260 --> 01:01:14,036
♪ Shining so bright ♪
388
01:01:15,264 --> 01:01:19,906
♪ Whispering you and me ♪
389
01:01:20,002 --> 01:01:26,317
♪ Tonight and every night ♪
390
01:01:27,543 --> 01:01:30,752
♪ Where your love lives ♪
391
01:01:31,514 --> 01:01:35,360
♪ Where your heart flies ♪
392
01:01:35,451 --> 01:01:39,399
♪ That’s where I wake up ♪
393
01:01:39,488 --> 01:01:43,561
♪ My final morning ♪
394
01:01:43,826 --> 01:01:47,603
♪ Inner voices ♪
395
01:01:47,697 --> 01:01:51,702
♪ Heavenly angels smile ♪
396
01:01:51,801 --> 01:02:00,721
♪ And begin to sing a song ♪
397
01:02:02,578 --> 01:02:07,493
♪ Imagine the sound ♪
398
01:02:07,583 --> 01:02:11,588
♪ The sound of our life ♪
399
01:02:11,687 --> 01:02:19,833
♪ Together we paint
a picture of love ♪
400
01:02:19,929 --> 01:02:23,638
♪ Living bright ♪
401
01:02:23,733 --> 01:02:31,709
♪ It’s never too late for us ♪
402
01:02:32,875 --> 01:02:40,350
♪ Embrace the moon, good night ♪
403
01:02:40,449 --> 01:02:44,329
♪ Where your love lives ♪
404
01:02:44,420 --> 01:02:47,993
♪ Where your heart flies ♪
405
01:02:48,090 --> 01:02:51,970
♪ That’s where I wake up ♪
406
01:02:52,061 --> 01:02:56,567
♪ My final morning ♪
407
01:02:56,666 --> 01:03:00,546
♪ Inner voices ♪
408
01:03:00,636 --> 01:03:04,778
♪ Heavenly angels smile ♪
409
01:03:04,874 --> 01:03:12,417
♪ And begin to sing our song ♪
410
01:03:12,515 --> 01:03:16,395
♪ They can’t go wrong ♪
411
01:03:16,485 --> 01:03:21,696
♪ They sing a song ♪
412
01:03:28,931 --> 01:03:33,243
♪ Where your love lives ♪
413
01:03:33,336 --> 01:03:36,909
♪ Where your heart flies ♪
414
01:03:37,006 --> 01:03:40,783
♪ That’s when I wake up ♪
415
01:03:40,876 --> 01:03:45,382
♪ My final morning ♪
416
01:03:45,481 --> 01:03:50,555
♪ Inner voices ♪
417
01:04:05,501 --> 01:04:09,540
♪ Flying higher ♪
418
01:04:09,638 --> 01:04:13,450
♪ Dreams on fire ♪
419
01:04:13,542 --> 01:04:17,456
♪ Share the moonlight ♪
420
01:04:17,546 --> 01:04:21,392
♪ Share desire ♪
421
01:04:21,484 --> 01:04:25,455
♪ We share the morns ♪
422
01:04:25,554 --> 01:04:30,333
♪ We share the song ♪
423
01:04:36,032 --> 01:04:39,912
[Soft orchestral music plays]28435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof