Original subtitles

Αποφυλάκιση Μπρούνο Στρόσεκ. 'Ελεγξε τη λίστα.

'Ενα σακάκι, ένα παντελόνι, ένα πουλόβερ, ένα πουκάμισο...

ένα ζευγάρι κάλτσες, ένα ζευγάρι ψηλά παπούτσια.

'Ενα ακορντεόν μάρκας Σκάνταλι.

'Ενα μαντήλι... ένα διαβατήριο...

'Ενα μπρελόκ...

Μια κόρνα, θα είναι από σιδηρόδρομο.

Μάλλον.

'Ονομα;

- Ορίστε; - 'Ονομα;

Θα ξύπνησες στραβά.

Δυόμισι χρόνια ξέρεις τ'όνομά μου.

Γραφειοκρατία, Μπρούνο. Ανόητη μα πρέπει να την τηρείς.

Πρέπει να το κάνουμε.

Στρόσεκ Μπρούνο.

'Υψος 1,70. Χρώμα ματιών, καστανά.

- Πρόσωπο οβάλ, χωρίς σημάδια. - Τέλεια.

Τέρμα η γραφειοκρατία τώρα.

Το διαβατήριό σου...

Τα χρήματά σου...

Μέτρησέ τα, σε παρακαλώ.

Μία κόρνα...

'Ενα ακορντεόν...

Κόρνα και ακορντεόν, όλα σύμφωνα με τον κανόνα.

Ωραία.

Ο Μπρούνο θα δώσει το σήμα.

Γιατί ο Μπρούνο τώρα είναι ελεύθερος.

Πάρε και την τηλεόρασή μου.

Μπρούνο, δες, έφτιαξα το μικρότερο καράβι.

Κέρδισα και θα στο χαρίσω.

Το μικρότερο καράβι στον κόσμο.

Θα το πάρω μαζί μου.

'Ακου, σου έχω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.

Πρώτα θ'ανάψω πυροτέχνημα. Είναι μεγάλη έκπληξη.

Πρόσεχε...

Να προσέχεις... Θα σε δω έξω, έτσι;

Δε θέλω να φύγω.

Καλή τύχη, Μπρούνο. Δε θα σε ξαναδώ...

...γιατί θα γυρίσω στην Τουρκία.

Πλησίασε, Μπρούνο. 'Εφτασε η μεγάλη μέρα...

...η μέρα της αποφυλάκισής σου.

Τέτοιες στιγμές δίνουν αξία στη δουλειά μου...

...γιατί είναι δουλειά με πολλές απογοητεύσεις και πίκρα.

Πριν φύγεις απ'το ίδρυμά μας...

για να γυρίσεις στην ελευθερία...

...έχω μερικές ερωτήσεις.

Πρώτον, πού θα μείνεις;

Ζω στην οδό Φλότγουελ 5. Μου κράτησε το σπίτι η γειτόνισσα.

Και κάτι ακόμα, Μπρούνο...

Σ'αρέσει ακόμα η μπύρα;

Ναι.

'Εχω κάτι πολύ-πολύ σοβαρό να σου πω.

'Ολα τα εγκλήματά σου οφείλονται στην κατάχρηση οινοπνεύματος.

Αν το δικαστήριο σε δικάσει άλλη μια φορά για κάτι τέτοιο...

- Κλείστε με μέσα! - Μπρούνο, λογικέψου.

'Αρχισε απ'το αναρρωτήριο και κατάληξε στη φυλακή.

Στείλτε με μέσα...

...στα σεμινάρια!

'Εχεις απόλυτο δίκιο. Μα αν δεν σταματήσεις... άκουσέ με.

- Αν δε σταματήσεις το ποτό... - Ποιος μπορεί να το κόψει;

Το δικαστήριο θα το θεωρήσει κατ'εξακολούθηση...

...και θα σε βάλει φυλακή.

Σωστά!

Και τώρα θα σου δώσω κάποιες... Κοίταζέ με...

Θα σου δώσω κάποιες συμβουλές. Πρώτον...

αν πας σε μπαρ, παρήγγειλε καφέ και μηλόπιτα.

Δεύτερον, αγόρασε καλά ρούχα και κλείσε τα μαγαζιά σου.

Ντύσου λίγο καλύτερα... Κοίτα πώς είσαι.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Να πλένεσαι, να ξυρίζεσαι.

Κάτι ακόμα, Μπρούνο...

Κάνει κύκλους.

'Οχι, γιατί θα φροντίσω να μην ξανακαταλήξεις εδώ.

Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δε θα ξαναπιείς σταγόνα.

Σ το λόγο της Ουγγρικής τιμής μου.

'Ακουσέ με πριν αρχίσεις πάλι.

Δε θέλω να ξαναπιείς σταγόνα αλκοόλ...

και δεύτερον, να μην ξαναπάς σε μπαρ.

Στο λόγο της Ουγγρικής τιμής μου.

''Παράδεισος της Μπύρας''

Μια μπύρα, κ. Στρίμπεκ.

'Ηρθες πάλι, Μπρούνο;

Και η Εύα είναι εδώ. Γεια σου.

Σπάσε, κάθαρμα.

Μ'άκουσες...

Πότε θα σταματήσεις να πηδάς την γκόμενά του;

Σε είδα μαζί της.

- Την πήδηξες. - Και τι έγινε;

- Τι; Τραβήχτηκες; - 'Οχι.

Τότε είσαι δειλός.

Και τι έγινε;

Γιατί την ψώνισες.

Ο Μπερντ είπε ότι ξέμπλεξες απ'αυτήν.

Χέσε τον Μπερντ.

Μη με κρεμάς, Μπέρχαρτ.

'Ακουσες τίποτα; Είπε κανείς τίποτα;

Κοίτα πώς κλαίω... Δε νοιάζεσαι καθόλου;

'Εχεις τίποτα στην τράπεζα;

Γιατί να'χω;

Απ'τη γιαγιά σου ίσως;

Δεν το ήξερα.

Τι με νοιάζει; Ο γέρος σου είναι ματσωμένος, ε;

'Η η γιαγιά σου να'χει κομπόδεμα.

Πού να τα βρω;

Κλέψε, δε με νοιάζει. Μα θα δώσεις 10 καφετιά.

Κοίτα πώς κλαίω. Δε θέλω να φύγω, θέλω να μείνω μαζί σου.

Κλαίγε περισσότερο, κατούρα λιγότερο.

Θέλω πραγματικά να μείνω.

Πες κάτι, δικέ μου.

Τι θες να πω;

Σταμάτα, δεν μπορείς να κάνεις τέτοια αστεία.

'Ισως όχι μα αυτή τη φορά θα σου κοστίσει 10 καφετιά.

Και την επόμενη φορά η τιμή θ'ανέβει στα 15.

Κι αν αρχίσεις τις φασαρίες...

θα σου χώσω μαχαίρι απ'τον κώλο ως το λαιμό.

Εύα, έλα κάθισε εδώ.

'Ολα πέρασαν...

Πού ήσουνα, Μπρούνο;

Διακοπές.

Πού θα πάω; Τι θα κάνω;

'Εχω διαμέρισμα. Μου το κράτησε ο κ. Σάιτς.

Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.

Σήμερα αρχίζω μια νέα ζωή.

Εντάξει...

Ωραία, παίζει ακόμα.

Τώρα να δω τι λέει ο Μαύρος Φίλος μου.

Κάποιο απ'αυτά εδώ...

Κάτι ρομαντικό.

Σου έφτιαξα καφέ.

Είναι ο πρώτος μου καφές...

Να σου βάλω...

Χωρίς ζάχαρη, τίποτα.

Να βάλουμε κάτι από κάτω.

Ναι, να μην αφήσει σημάδι.

Και τώρα η ερώτηση...

'Ολοι οι φίλοι με περίμεναν, μα αυτός είναι ο κολλητός μου...

...ο Μαύρος Φίλος.

Τι θ'απογίνει ο φίλος μου όταν κάποτε ο Μπρούνο πεθάνει;

Πού θα καταλήξουν τα πράγματα και τα όργανα;

Τι θ'απογίνουν;

Κάποιος πρέπει να μου απαντήσει.

Ναι, το πιάνο με ουρά είναι το χειρότερο.

'Εχει λεκέδες. Δεν ξέρω πώς να τους βγάλω.

Θα φέρω κάποια πράγματά μου και θα βγάλω λίγα λεφτά.

Θα καθαρίσουμε λίγο το σπίτι.

Το χρειάζεται, ξέρεις.

Μα τώρα είμαι εδώ.

Δεν μπορεί να μείνει έτσι.

- Γεια σας, κ. Σάιτς; - Να το καλόπαιδο ο Μπίο.

Τον τάιζα και τον περιποιόμουν.

Χαίρομαι που ζει ακόμα.

Περάστε μέσα, μην στέκεστε έξω.

Είναι ωραία και ζεστά.

Το σκέφτεσαι; 'Ενας γέρος σαν εμένα να πηγαίνει στην Αμερική.

Ο ανιψιός μου θέλει να πάω...

...μου έστειλε αεροπορικό εισιτήριο.

Μα δεν μπαίνω σ'αεροπλάνο, δεν είναι καλά φτιαγμένα.

Θα πάω με καράβι.

'Ελα δω, έλα δω...

Ξέρεις να μιλάς, Μπίο.

Θα πάτε με πλοίο στη Ν.Υόρκη και μετά στη Φλόριντα.

Εκεί έχει πάρκο όπου οι αρκούδες κυκλοφορούν ελεύθερες.

Εννοείς τις γκρίζες;

'Ελα δω...

- Τζούντιθ! - Εύα...

Αυτή είναι η Εύα.

Εύα...

Η νέα σου κοπέλα;

'Ενα πουλάκι ήρθε πετώντας...

Εκπληκτικό...

Κυρίες και κύριοι...

τώρα ο Μπρούνο θα σας παίξει το σαντούρι του...

...γιατί η Εύα μένει μαζί του.

Η Σαμπίν ήταν μια κοπέλα, ήταν αγνή και ηθική.

Τον αφέντη της υπηρέτησε καλά και πάντα πιστά.

'Ωσπου μια μέρα...

...ήρθε απ'το Τρόιενμπρίτζεν ένας νεαρός περαστικός.

Ψεύτικες ελπίδες...

Ερωτεύτηκε την Σαμπίν, αυτός ο απλός τσαγκάρης.

Θρήσκος, προλετάριος.

Καλωσήρθες φτώχια, ξόδεψε όλα τα λεφτά του σε τζιν και μπύρα.

Εβίβα, εβίβα...

Μετά πήγε στη Σαμπίν και της ζήτησε κι άλλα...

Αυτό έκανε...

Δεν είχε να του δώσει εκείνη...

γιατί ήταν φτωχή η καημένη.

Πήγε λοιπόν στου αφεντικού της, να κλέψει 6 ασημένια κουτάλια.

Τα έχω στην τσέπη του. Της την έφερε, ο αλήτης.

Μετά 18 βδομάδες η πράξη βγήκε στο φως.

Το αφεντικό της φώναζε και έδιωξε την καημένη τη Σαμπίν.

'Ελα δω...

'Ελα δω...

'Ελα δω, έλα δω...

Γιάκομπ...

Βιολί...

Βιολί...

Τι γυρεύετε εσείς εδώ;

Βρωμάει πανούκλα, ζέχνει!

Τα σκυλιά θα είναι.

Δεν έχει σκυλιά εδώ.

Σύντομα θα έρθουν.

Τότε θα πρέπει ν'ανοίξω την πόρτα. 'Ελα, κάθαρμα.

Πουτάνα!

Θα τον θάψω τον μπασμένο όσο πιο βαθιά γίνεται!

Σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Με κρύσταλλα και στολίδια!

Σώσε με απ'αυτόν τον κρετίνο! Σε παρακαλώ, πάρα πολύ...

Πού λες να είναι η Εύα;

Θα ξανάρθει.

Θα ρωτήσω τον γείτονά μου μήπως είδε κάτι...

'Ισως άφησε σημείωμα.

'Η είναι στο μπαρ στη γωνία.

Το πιάνο σου είναι νωθρό και με μουντό τόνο.

Ναι, μα καλύτερα απ'το να μην έχω πιάνο.

Χωρίς αυτό ποιος ξέρει τι θα είχα απογίνει!

'Ελα πάνω...

Δε βγάζεις ούτε για να πάρεις τα πράγματα μας απ'το ενέχυρο.

Καθάρματα!

'Ελα, δείξε μας το σκουπιδοτενεκέ σου!

'Ελα, σκατόφατσα!

Ορίστε...

'Ενα μικρό στέμμα για τη μικρή μας βασίλισσα...

Τέρμα τα σκουπίδια!

Εύα, σήκω. Μη φοβάσαι, ο Μπρούνο είμαι.

Μην ανησυχείς...

Σου έφτιαξα τσάι κι έφερα κουλουράκια.

Πάρε...

Πάρ'το, Εύα...

Τουλάχιστον, πιες λίγο.

Τι συνέβη, Εύα;

Μη ρωτάς, Μπρούνο.

'Ενα κιλό σταφύλια και...

ένα κιλό μανταρίνια για την Εύα.

Ο ανατριχιαστικός πιανίστας μας αυτοπροσώπως!

Παίξε!

Τώρα κάνε στροφές, γύρω-γύρω. Ανέβα πάνω τώρα...

Γονάτισε! Στα γόνατα, είπα!

'Ελα...

Πού είναι το μαστίγιό μου; Γονάτισε, μπάσταρδε!

Κεφάλι κάτω, λέγε προσευχή. Χέρια μπροστά, γόνατα πάνω.

Τα χέρια προς τη Μέκκα!

Μένεις στη συνοικία των Τούρκων; Απάντησέ μου!

- Πιο δυνατά! - Ναι!

Μπράβο...

'Ισιο το κεφάλι σου. 'Ετσι μπράβο...

Το δεύτερο τώρα...

Τι νομίζεις ότι κάνεις, γεροτρελέ;

'Ετσι τακτοποιείται το σημαντικότερο...

Μείνε έτσι, μ'ακούς;

Σ'ακούω...

- Πιο δυνατά! - Ναι!

Μπράβο...

Μη σε παίρνει από κάτω, Μπρούνο.

Θα περάσει.

Μπορείς να'ρχεσαι όποτε θες, ακόμα και τη νύχτα.

Εκτός Τρίτες και Πέμπτες...

που είμαι στο αναρρωτήριο της φυλακής.

Λες ότι έφυγε πάλι η κοπέλα σου...

...και δεν ξέρεις πώς να αμυνθείς.

Πέρασες χρόνια απ'τη ζωή σου σε ιδρύματα...

...κι εδώ δε σας τα μαθαίνουν αυτά, το ξέρω.

Πρέπει να βρεις μόνιμη δουλειά.

Δεν είναι σωστό να τραγουδάς στις αυλές.

Κοίτα, Μπρούνο, θα ήμαστε πολύ καλύτερα στον κόσμο μας...

...αν ξέραμε τις απαντήσεις σ'όλες τις ερωτήσεις σου.

Ρωτώ τόσα πράγματα τον εαυτό μου, για τη δουλειά μου, γιατί...

...είναι πολλά που μ'ενοχλούν και με σκοτίζουν.

Ξέρουμε πολύ ελάχιστα για τους ανθρώπους.

Πάμε στο θάλαμο των πρόωρων, θέλω να σου δείξω κάτι.

Βλέπεις, Μπρούνο, έχουμε πολλά προβλήματα εμείς οι γιατροί...

που δεν μπορούμε να λύσουμε, ερωτήσεις που δεν έχουμε απάντηση.

Δες αυτό το πρόωρο μωρό...

πόσο δυνατή είναι η λαβή του...

'Ισως κάποτε αυτό το μωρό γίνει Πρόεδρος.

- Να πάρουμε την αστυνομία. - Εσύ τι λες;

Καλύτερα να πάω εγώ στην αστυνομία.

'Οχι..

Θα φύγουμε από δω, Μπρούνο.

Θα μείνω κοντά σου, δε θα φεύγω πια.

Ωραία...

Πού είναι το Ουισκόνσιν;

Μάλλον δεν είναι εδώ.

Εδώ είναι η Βόρειος Αμερική.

Να το Ουισκόνσιν. Είναι κοντά στον Καναδά.

Ο Μπρούνο είναι πολύ μεγάλος γι'αυτό.

Κοίτα το κεφάλι μου, πώς γυαλίζει η φαλάκρα μου.

Μα εγώ είμαι πολύ πιο μεγάλος και θα πάω.

Ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος, άμα θέλεις κάτι.

Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος.

Κι αν δε μας αρέσει μπορούμε να γυρίσουμε.

Να δοκιμάσουμε.

Κοιτάξτε, το Σικάγο, η Ν.Υόρκη και η Καλιφόρνια.

Εκεί βγάζουν όλοι λεφτά, το ίδιο κι εμείς.

Πώς θα πληρώσουμε το ταξίδι και τις βίζες;

Δεν έχουμε τόσα λεφτά.

Θα τα βρω εγώ, μην ανησυχείτε.

Φίκι-φίκι; Ναι; Πόσα;

- Πόσα θες; - Πενήντα.

- Εικοσιπέντε... - Πενήντα.

- Τριάντα. - Πενήντα.

Πολύ ακριβά.

- Πενήντα είναι φτηνά. - 'Οχι, ακριβά.

- Ρίξε μια ματιά. - Τριανταπέντε.

- Πενήντα, πάμε... - Τριανταπέντε.

Τι λες τώρα, Μπρούνο; Τα κέρδισα.

Βρε για δες!

Θα κάνουμε μια νέα αρχή.

Καιρός ήταν. Το Βερολίνο μού τη δίνει.

Είχα καλά νέα απ'τον ανιψιό μου.

Γράφει ότι μπορείς να δουλέψεις σαν μηχανικός αυτοκινήτων.

Και μπορεί να σου βρει δουλειά σερβιτόρας σ'εστιατόριο, Εύα.

Σαν αυτά που έχουμε εδώ στις λεωφόρους...

...σταματάνε οι φορτηγατζήδες.

Ακούγεται καλό.

Αυτός είναι ο ανιψιός μου, και ο βοηθός του, ερυθρόδερμος.

'Οσον αφορά το σπίτι, λέει...

...μπορούμε να βάλουμε λυόμενο. 'Εχει αρκετό χώρο.

Εύα, τι χώρα είναι αυτή...

...που μου κατέσχεσαν τον Μπίο;

Κοιτάξτε την κάμερα...

Ξέρει μόνο μία πρόταση γερμανικά. ''Τι είναι ελεύθερο; Ο σκύλος''.

'Ηταν στην αεροπορία με τον Ράμσταϊν, τότε γνωριστήκαμε.

Λέγεται Ρέιλροουντ Φλατς επειδή από δω περνάνε όλα τα τρένα.

'Εχει διάφορα τρένα.

Εμπορευματικά εκεί κάτω...

Γι'αυτό είναι διάσημο το Ρέιλροουντ Φλατς.

Στο Ρέιλροουντ Φλατς είχαμε τέσσερις φονιάδες.

Τώρα μάλλον έγιναν πέντε.

'Ενας αγρότης πήγε στο χωράφι με το τρακτέρ του...

είχε ένα τεράστιο τρακτέρ...

εξαφανίστηκε και δεν ξαναγύρισε.

Πιστεύουμε ότι τον σκότωσαν.

Η αστυνομία βρίσκει στοιχεία κατά καιρούς...

μα δεν τον βρίσκουν. Και τα παρατάνε.

Αγόρασα ανιχνευτή μετάλλων.

Τις Κυριακές βγαίνω και τον ψάχνω στις λίμνες.

Τώρα το νερό είναι παγωμένο.

Ο Κλέιτον πιστεύει ότι υπάρχουν εδώ όχι τέσσερις, 5 δολοφόνοι.

Πριν λίγο καιρό βγήκε ένας αγρότης με το τρακτέρ του...

...και δεν τον ξαναείδαν έκτοτε.

Η αστυνομία δε βρήκε ίχνη του...

κι ο Κλέιτον αγόρασε ανιχνευτή μετάλλων...

...γιατί πιστεύει ότι είναι στον πάτο των λιμνών.

Και τα σαββατοκύριακα έρχεται και τον ψάχνει.

Οι λίμνες είναι παγωμένες τώρα και περπατάει πάνω στον πάγο...

...να δει αν το τρακτέρ είναι στον πάτο.

Τι ωραία!

Φέρε μια μπύρα!

Θα σε τσακίσω αν δε μου τη φέρεις γρήγορα.

'Οταν βγεις έξω για δουλειά, μην πλησιάσεις τους αγρότες.

'Οταν βγαίνει ο ένας, βγαίνει κι ο άλλος...

Είναι μια τόση λωρίδα γης...

Κι όταν βγαίνει ο ένας, φροντίζει να μην πάει ο άλλος.

Με κατάλαβες;

Απολύτως...

Ιλάι, φώναξε τον θείο μου.

Ο Κλέιτον λέει να μην πλησιάσεις τον φράχτη...

...όταν οργώνουν οι αγρότες.

Μαλώνουν για μια λωρίδα γης...

κι όταν βγαίνει ο ένας, βγαίνει κι ο άλλος...

...ώστε κανένας τους να μην οργώσει τη λωρίδα αυτή.

Αργά ή γρήγορα θ'αρχίσουν τους πυροβολισμούς.

Πρόσεξα ότι οπλοφορούν...

...και οδηγούν ο ένας πολύ κοντά στον άλλο.

Ευχαριστώ, καλημέρα.

Θέλετε καφέ;

Σόφι, έλα στο σταθμό!

Γεια χαρά, παιδιά.

Ως και μπανιέρα έχει.

Να κάνουμε μπάνιο μαζί.

Είναι όμορφο... μάρμαρο.

Καταπληκτικό...

Δεν έχει ακόμα νερό.

Είναι καλό για ''κούνημα''!

- Τα καταφέρνεις ακόμα; - 'Οχι...

Για τη ζωή στην εξοχή, χωρίς καταιγίδες και συγκρούσεις

...όπου ο χωριάτης χορεύει με τη γυναίκα του.

Τέρμα οι χοροί. Τώρα μιλώ σοβαρά.

Πρέπει να στεριώσουμε, έτσι;

Πώς το κάνουμε αυτό;

- Τα καταφέραμε, Μπρούνο. - Ναι.

Σ'αρέσει, Εύα;

Πάρα πολύ.

Καλησπέρα, κύριοι...

'Εκανα μια σπουδαία ανακάλυψη για τον ζωικό μαγνητισμό.

Επιτρέπετε να πάρω μια ένδειξη;

Τι είναι αυτό; Μετρητής;

Τι λες να θέλει;

Δεν ξέρω...

Συγνώμη που σας απασχολώ.

'Εκανα μια σημαντική ανακάλυψη για τον ζωικό μαγνητισμό.

Να κάνω μια μέτρηση;

Βλέπετε; Η βελόνα τινάζεται.

Τώρα το ζώο αυτό...

Το ζώο είναι κρύο, η βελόνα δε δείχνει.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια και σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.

Αντίο...

Μπορώ να περάσω;

- Γεια σας... - Γεια σου, Μπρούνο.

'Εφτιαξα ένα... Το κρατάς σε παρακαλώ;

'Εκανα μια ενδιαφέρουσα ανακάλυψη...

Ο Μέσμερος περιέγραψε τον ζωικό μαγνητισμό...

...κι επιτέλους βρήκα τρόπο να τον μετρήσουμε.

Για πρώτη φορά.

Από παιδί ήξερα ότι κάποτε...

...θα κατάφερνα να μετρήσω το ενδιαφέρον αυτό φαινόμενο.

Μα τι είναι ο ζωικός μαγνητισμός;

Ο ζωικός μαγνητισμός σήμερα λέγεται ύπνωση...

...ένας όρος ίσως όχι εντελώς δόκιμος.

Το ότι μετράται φαίνεται απ'το βιβλίο του Σοπενχάουερ...

''Η τετραγωνική ρίζα της αρχής της επαρκούς αιτίας''.

Τώρα θα πάρω μια ένδειξη από σένα, Μπρούνο.

- Βλέπεις; - 'Οντως...

Τώρα εσύ, Εύα.

- 'Οχι όσο ο Μπρούνο. - Γιατί;

Ο Μπρούνο έχει περισσότερο ηλεκτρικό φορτίο, μάλλον.

'Ισως είναι απ'το χαμένο τρακτέρ. Τι είναι;

- 'Ισως βρούμε το υπόλοιπο. - 'Ισως στη λίμνη.

Πώς θα το πληρώσουμε αυτό;

Σταμάτα, Μπρούνο!

Να σταματήσω; Μόλις άρχισα. Σιχάθηκα πια να το ακούω.

Η τηλεόραση, το σπίτι και μετά τα συμβόλαια...

Ναι...

'Ολα στ'αγγλικά και με πολλά ψιλά γράμματα.

Ξέρω καλά αγγλικά.

Πίστευα ότι στην Αμερική θα'ταν διαφορετικά...

...και θα πλουτίζαμε γρήγορα.

Κόφ'το, Μπρούνο. Δεν αντέχω ν'ακούω άλλο.

Σου έλεγα συχνά ότι εδώ μπορείς να βγάλεις λεφτά.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Μπορώ να τα κανονίσω όλα.

Εντάξει, τακτοποίησέ τα εσύ. Σίγουρα.

- Γεια χαρά. - Τι κάνεις, Εύα;

Καλά. Εσύ πώς είσαι;

Είχα άσχημη βδομάδα.

Χάλασε το φορτηγό μου κι επί τρεις μέρες καθόμουν.

Με το σαββατοκύριακο στη μέση δε θα ξεφορτώσω πριν τη Δευτέρα.

Θα μείνω εδώ όλη τη βδομάδα.

Αφού θα είμαι εδώ, τι κάνεις απόψε όταν σχολάσεις;

'Εχω σχέδια...

'Αλλαξέ τα και κανόνισε να έρθεις μαζί μου.

Να πάμε για ποτό, χορό... να διασκεδάσουμε.

Και να'ρθουμε στο φορτηγό, να μιλήσουμε στον ασύρματο...

Εντάξει...

Να το κανονίσουμε. Μόλις σχολάσεις...

έλα πίσω στα φορτηγά. Είμαι πίσω απ'το εστιατόριο.

Στο φορτηγό μου γράφει ''βρεγμένο γλιστράει''.

Χτύπα μου και θα σ'ανοίξω.

- Αυτό θα κάνω. - Στις 10 σχολάς;

Θα σε δω μετά.

- Ναι... - Εντάξει.

Εύα, κοίτα αυτό...

Χωρίς κορδέλα, χωρίς πασέτο, τίποτα.

Είναι ακριβώς...

- Δε βλέπω πίσω σας. - Βλέπεις τώρα;

Εντάξει, τελειώσαμε.

Γεια σας. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Εύα, απ'την τράπεζα.

Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Να καθίσω;

'Ομορφο σπίτι φτιάξατε.

Πέρασα για μια στιγμή...

να σας μιλήσω...

για ένα προβληματάκι που έχουμε στην τράπεζα...

με τις πληρωμές σας.

Φαίνεται ότι έχετε μείνει λίγο πίσω στις δόσεις...

για το δάνειό σας.

Μήπως μπορούμε να βοηθήσουμε;

Παράδειγμα, η ωραία τηλεόραση.

'Ισως χρειαστεί να την πάρουμε μέχρι να πληρώσετε τις δόσεις.

Λέει ότι πρέπει να πληρώσουμε γιατί έχουμε μείνει πίσω.

Αν δεν πληρώσουμε τη δόση, θα πάρει την τηλεόραση.

Τι σου είπα εγώ; Αρχίσαμε.

Είναι όλα εκεί, καθαρά γραμμένα.

Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω. Μην ανησυχείς...

Θέλουμε να βοηθήσουμε...

αλλά ειλικρινά τώρα, χρειαζόμαστε τα χρήματα.

Χρειάζεται τα χρήματα.

Στην έσχατη ανάγκη, εντελώς έσχατη...

ίσως σας πάρουμε το σπίτι. Αλλά δε θέλουμε κάτι τέτοιο.

Μόνο μέχρι να πληρώσετε. Μπορείτε να κάνετε κάτι;

Αυτά φτάνουν;

Πες μου, Εύα, πού βρήκες τόσα λεφτά;

Τα έβγαλα.

Δε βγάζεις τόσα ως σερβιτόρα. Πού τα βρήκες;

- Πού νομίζεις; - Με κάποιο τρόπο τα'βγαλες.

Συνήθως δεχόμαστε επιταγές και πιστωτικές, αλλά καλά κι αυτά.

Θα τα θεωρήσω προκαταβολή για τη δόση σας...

αλλά ελπίζουμε να δώσετε όλες τις δόσεις του δανείου σας.

Σας ευχαριστώ...

Αντίο, χάρηκα...

Τιμή μας που μας επισκεφτήκατε.

Στο καλό...

Ευχαριστώ για τη φιλική επίσκεψη.

Εδώ βλέπεις ένα μοντέλο που έφτιαξα...

...πώς είναι ο Μπρούνο μέσα του.

Του κλείνουν όλες τις πόρτες στα μούτρα, και τόσο ευγενικά.

Τώρα είμαστε στην Αμερική...

και πίστευα ότι όλα θα ήταν καλύτερα και θα τα καταφέρναμε.

Μα όχι...

Ο Μπρούνο ωθείται στην άκρη σαν να μην υπάρχει.

Κάνεις σαν να μη με ξέρεις πια.

Εδώ κανείς δε σε κλωτσάει.

'Οχι σωματικά. Εδώ το κάνουν πνευματικά.

- Τι εννοείς; - Στο αναμορφωτήριο...

...ήταν ακριβώς όπως εδώ.

Αν κάποιος έβρεχε το κρεβάτι του, αυτό ήταν την εποχή των Ναζί...

βάλε αυτόν που το έκανε να στέ- κεται όλη μέρα κρατώντας το.

Και πίσω του στεκόταν ο δάσκαλος με τη βέργα.

Κι αν τα χέρια του πιάνονταν επειδή στεκόταν τόσες ώρες...

...τις έτρωγε.

Τώρα θα καθίσω και πάλι.

Πάλι το έκανες αυτό;

Τότε σε πλήγωναν φανερά...

Σήμερα το κάνουν διαφορετικά.

Δεν κάνουν έτσι ή έτσι...

Το κάνουν πολύ ευγενικά και με χαμόγελο. Πολύ χειρότερο.

Το μυρίζεις στον αέρα και το βλέπεις κιόλας...

Ποιος ξέρει η μοίρα τι θα φέρει;

Δε σε καταλαβαίνω.

Ποιος ξέρει τι θα φέρει η μοίρα; Ποτέ δεν ξέρεις.

Οι πόρτες της φυλακής είναι διάπλατα ανοιχτές...

...και δεν είμαστε στη Γερμανία. Εδώ πρέπει να προσέχουμε.

Μην είσαι τόσο πικραμένος.

Δε θέλεις να'μαι πικραμένος;

'Οταν κάποιος μ'απεχθάνεται;

'Οταν είμαι αρκετά μεγάλος κι έχω ανάγκη να μ'αγαπήσουν;

'Οταν με κλείνουν έξω απ'την κρεβατοκάμαρα...

και δεν κοιμάμαι μαζί σου...

και πρέπει να κοιμηθώ σ'άλλο δωμάτιο, σαν σε κλουβί.

Μπρούνο, άκουσέ με...

- Ενίοτε νιώθω ανάγκη να μένω μόνη. - Αλήθεια;

Σωστά, όταν κάποιος σφαδάζει από πόνο, πονάει πάρα πολύ.

Κι αυτός είναι ψυχικός πόνος, είναι βαθιά μέσα.

Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις μόνη σου στην Αμερική, προχώρα.

'Ακουσε, πρέπει να σου εξηγήσω.

Μερικές φορές θέλω να'μαι μόνη. Ποτέ δεν είχα δικό μου δωμάτιο.

Το'χω πραγματικά ανάγκη.

Ακόμα κι όταν κοιμάσαι σ'άλλο δωμάτιο, είμαστε στο ίδιο σπίτι.

Δεν είμαστε χώρια, είμαστε όλη μέρα μαζί.

Τότε δεν ξέρω τι να πω...

Τελείωσα.

Αν δεν το αντέχεις, εγώ θα το καβαλήσω!

Πάνω του, καουμπόη! Και την κλώτσησα στα πλευρά.

Ο Μπρούνο είναι έξω και κοιτάζει μέσα.

Ανοησία του που το έκανε...

...ήρθε στην Αμερική να δει τον κόσμο του να καταρρέει.

Καλά ήμουν κι εκεί που ήμουν.

'Οχι... όχι...

Δεν υπάρχει πατρίδα.

Κράτησε την Εύα ώσπου να βρω κάτι καλύτερο.

Τότε θα πάρω εγώ την Εύα κι εσύ αυτή που θα βρω.

Εντάξει;

Δε δείχνει να συμφωνεί.

Δε συμφωνεί απολύτως.

Θα αρχίσει...

Κοίταξέ με...

Χτύπα το τάλιρο, το δεκάρικο, το εικοσάρικο, το πενηντάρι...

Χτύπα όλα τα ψιλά...

'Ετσι κάνει παιχνίδι...

Φραγκοδίφραγκα...

Να σας εξυπηρετήσω;

Πού είναι η Εύα;

Δεν είναι εδώ, δεν ξέρω πού πήγε.

Πρέπει να βγω απ'την κουκέτα για να πάω πίσω για λίγο.

Ας κάνουμε διάλειμμα γιατί μου προέκυψε κάτι.

Θα συνεχίσουμε αργότερα.

Θες να περάσεις καλά;

Θέλω να δεις κάτι...

Δοκίμασε αυτή την αλεπουδίτσα. Σου'χω μια έκπληξη. Κοίτα...

Τι κάνεις;

Τρελάθηκες; Φύγε από δω! Δρόμο!

Θέλεις να φύγω;

Θα πάω με τα παιδιά στο Βανκούβερ...

...γι'αυτό δρόμο!

Εντάξει, φεύγω.

Πού είσαι, Λευκή Αρκούδα;

'Ενας τύπος εδώ φεύγει δυσαρεστημένος.

Φεύγουμε με τη γυναίκα του.

Θα ξεμπερδέψουμε από δω και θα το σανιδώσουμε.

Ελπίζω να μην ενοχλώ.

Κάθισε!

Η Τράπεζα με έστειλε...

Δεν ξέρω τη γλώσσα...

αλλά κάτι μου βρωμάει.

Η Τράπεζα με έστειλε σήμερα.

'Εχουμε πρόβλημα με τις πληρωμές.

Δεν είναι στο χέρι μας.

'Ηρθα να σας πω ότι θ'αναγκαστού- με να κατάσχουμε το λυόμενό σας.

Για να σας αποδεσμεύσουμε από το δάνειο...

είναι τυπικό, θέλουμε να υπογράψετε αυτό το χαρτί.

'Ετσι αποδεσμεύεστε από το δάνειο.

Ορίστε, για να κοιμάσαι ήσυχος.

Σας ευχαριστώ...

Πότε θα μας ξανάρθεις;

Καλή σας μέρα, ευχαριστώ.

Στο επανειδείν.

'Ηθελε χρήματα.

Χρήματα;

Πάει το συμβόλαιο για τις δόσεις...

Τώρα κρέμεται στο δέντρο...

και θα τον πετάξουν στα σκυλιά.

Να'τος αυτός που θα ρίξουν στα σκυλιά, εδώ ακριβώς.

Προσοχή, κυρίες και κύριοι.

Η Τράπεζα θ'αρχίσει τον πλειστηριασμό...

του κατασχεθέντος ακινήτου του κ. Στρόσεκ.

Ο Συνταγματάρχης θα είναι ο πλειστηριαστής.

Αρχίζουμε τον πλειστηριασμό.

Ευχαριστώ. Το λυόμενο που θ'αγοράσετε σήμερα...

είναι του 1976, με διαστάσεις 14 επί 17...

πλήρως εξοπλισμένο, και ελάχιστα χρησιμοποιημένο.

Αρχίζουμε...

Πουλήθηκε 5.800 δολάρια. Το όνομά σας, παρακαλώ;

Ευχαριστώ, κ. Φράνκλιν.

Τώρα η έγχρωμη τηλεόραση. Ολοκαίνουργια.

Πουλήθηκε 400 δολάρια. Το όνομά σας, κυρία;

Την αγόρασε η 'Εντνα.

Εδώ τελείωσε ο πλειστηριασμός. Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

Δεν μπορείτε να μας το κάνετε αυτό, κύριοι! Δε θα το επιτρέψω!

Είναι συνωμοσία. Θα μιλήσω σε φίλους στις Μυστικές Υπηρεσίες.

Θα δείτε τι θα πάθετε! Θα σας κάψουν τα δάχτυλα!

Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω τι λέτε.

Θα δώσουμε τέλος σ'αυτή την άθλια συνωμοσία!

Είναι όλοι στο κόλπο!

Τι συμβαίνει; Μην πυροβολήσετε!

'Ολοι τους, ακόμα κι εσύ, είστε στο κόλπο!

10, 25... Ωχ, ας τα ξαναμετρήσουμε.

...15, 20, 22... 32... έλα...

Συλλαμβάνεσαι για ένοπλη ληστεία.

'Ωστε κι εσύ είσαι στο κόλπο! Να ρωτήσω ποιος σας έστειλε;

Τα τελευταία 3 μου δολάρια.

Ευχαριστώ και να μας ξανάρθετε.

'Ωστε χάλασε το αμάξι σου...

και η κοπέλα σου σ'άφησε...

και πούλησαν το σπίτι σου.

Στη θέση σου δε θ'ανησυχούσα.

Εσύ το είπες. Σωστά.

- Στην υγειά σου! - Βίβα!

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ-ΧΟΡΕΥΤΗΣ

ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ-ΠΙΑΝΙΣΤΑΣ

'Εχουμε αμάξι εκτός ελέγχου. 'Εναν άνθρωπο στο αναβατόριο.

Δε βρίσκουμε το κουμπί να σταματήσουμε το αναβατόριο.

Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το κοτόπουλο-χορευτή.

Στείλτε μας ενισχύσεις. Είμαστε σε αναμονή.

diavasa ta xeili ke metafrasa

Τεχνική Επεξεργασία Υποτίτλων ''panos2009-koufos''