Original subtitles

"Původem násilí je věda bez lidskosti..."

Mahatma Gandhi

- Co je? - Vycouvala jsem.

Zlato, jsi těhotná. Není to rakovina.

- Bude to v pohodě. - Já vím.

Potřebuju ještě jeden den.

- Zeptám se Tonyho. - Dobře. Díky.

- Omlouvám se. - Měla bys to udělat.

Já vím.

- Ahoj, pane. - Ahoj.

Jak to, že jsi vzhůru?

- Pobíhala jsem po lese. - Jo?

- Jo. - To zní sexy a zábavně.

- Běhala jsi rychle? - Jo a bez kalhot.

O tom se mi zdálo.

- Vážně? - Asi jsem telepat.

- Zvláštní. - Viď?

Není to náhoda.

Já na sobě teď taky nemám kalhoty.

- Vážně. - Vždyť to víš.

Vážně?

Dobře. Co tohle?

- Připraven? - Jo.

Byl bys raději zamčený v místnosti

plné hadů, nebo pavouků?

Nebo mravenců.

- Jaké hady myslíš? - Velké.

- Jedovaté? - Ne smrtelně.

A jací pavouci?

Velcí. Oškliví.

Nemohl by tam být medvěd? U toho víš, na čem jsi. Umřeš.

Ne. Hadi nebo pavouci.

- Vyber si. - Nevím, asi hadi.

Dobře, teď ty.

Byla bys radši zamčená v místnosti

kde mrzne, nebo kde je horko?

Veliký horko, k uvaření.

- Mohla bych tam něco mít? - Ne, nic tam nebude.

Ani deka?

Můžeš mít deku v horké místnosti.

Teď mám zajímavou otázku...

Radši odpověz na tu mojí.

- Tak horko. - Jo?

- Tak teď ty, jsem jedno ucho. - Nejsi.

Vážně to chci slyšet.

Zrovna teď mě vůbec neposloucháš.

- A rozptyluješ mě. - A hele, delfínek.

Miluju toho delfína.

Jen počkej, co bude dál.

- Dál? - Jo, nechám se potetovat celá.

- Bude to sexy. - Co si necháš vytetovat?

Japonského kapra.

- A vlny. - Ryby, vlny, delfín.

- Budeš vypadat jako akvárium. - Jo.

- Budeš vybírat vstupné? - Jo.

- Tak já přijdu. - Vážně?

- Jasně. - Bude ti to stát za to?

- Teď jsem vážně šťastná. - Jo?

Copak?

Jsem medvěd.

- Uhni kousek, vmáčknu se mezi vás bělochy. - To myslíš vážně?

- Ty si umíš vybrat chvilku. - Já vždycky.

- Budeme muset jet. - Ne.

Já za to nemůžu, musím do práce.

- Vážně, musíme jet, jinak to nestihnu. - Tony...

No tak.

- Co tady děláš? - Chtěl jsem je vystrašit.

Dobře, ještě den tu zůstaneme, ale...

- Cítím se nějak odstrčený. - Hrůza viď, on mi taky utekl.

Musíme odjet v pět ráno.

- Dobře. - Fajn.

- Jasně. - Nebudeme se tu zdržovat,

- musíme jet hned ráno. Vážně. - Dobře.

Co je?

No co?

- Co to děláš? - Tony by vyšiloval, kdyby to viděl.

Jsou to léky na bolest, ne drogy. No, trochu vlastně jo.

Já vím, ale znáš ho. Pana Čistého.

- Mám to na křeče. - Jo? To je dobře.

- Je tohle to nejtěžší, co jsi kdy udělal? - Zmlkni.

- O čem se hádáte, kluci? - Cože?

Jen o hloupostech.

Tady máš.

- Nedáš si vafle? - Dneska ne.

Tady máte.

- Záchody? - Tamtudy.

Promiňte.

Došel mi benzín, asi dva kilometry odsud.

- Nemohl byste mě odvézt k autu? - Došel vám benzín?

Jo. Skvělá noc na procházku, ne?

Můžete mě tedy svézt?

- Jasně. Žádný problém. - Skvěle, děkuju.

Hned jsem zpátky.

- Díky. - Dejte mi to.

Děkuji.

Všechno v pohodě?

Došel jim papír, takže jsem musela použít ruce.

- Vydržte ještě chvilku, dobře? - Jistě, to nebude problém.

Slíbil jsem jí, že ji svezeme, došel jí benzín.

Nejdřív chvátáme domů a teď se můžeme vracet?

Ale ne, máme to při cestě.

Neměl by ses nejdřív zeptat, než budeš dělat taxíka cizí mamině?

- Není tak stará. - Ale je.

Asi máš pravdu, to teď maminy dělají.

Balí mladý kluky v jednu ráno na benzínce.

- To nebylo vtipný. - Co kdybys potřebovala pomoct ty?

Jen se mi nelíbí, že se vybavuješ na benzínce s cizí ženskou.

- Ahoj, jsem Diane. - Tayler.

- Já jsem Nick. - Oběma vám moc děkuju.

To není problém.

Svezeme jí.

Díky.

Tahle písnička...

- Máte příjemný parfém. - Děkuju.

Navrhla jsem si ho sama. Živím se tím.

Neříkala jste, že to auto je někde tady?

Ano je. Je přímo támhle.

Vydržte chvíli, dám holkám nějaké vzorky.

- To není nutné. - Trvám na tom.

- Já vím, promiň. - Zasraná ženská.

Do prdele!

Už jsme je svázali.

To ještě nic neznamená.

Uděláme to.

Ani nevíme, jestli je ta nahrávka pravá.

Nemyslím si, že čtyři budou stačit.

Možná ne, ale zkusíme to.

Tohle je špatné a ty to víš.

Začínají se probírat.

Kurva. Musíme se rozhodnout.

Já to rozhodnu.

Pane bože!

Co je to s tebou, chlape?

Jdi ode mě! Nešahej na mě!

Dobře, dobře.

- Co se tu děje? - To nevíme!

Taky jsme tu zavření.

Tak ty nevíš?

A proč jsi mojí holce strhnul nehet?

- Kvůli tomu videu. - To video je blbost.

- Jaký video? - Musíte se podívat sami.

Pojďte nahoru. Pojďte.

Dělejte!

Jdeme.

Ahoj, vítejte u mě doma.

Omlouvám se za ty nepříjemné okolnosti,

které vás sem dovedly.

Ale mohu vás ujistit, že pokud budete spolupracovat,

všichni se odsud brzo dostanete.

Jak jste si jistě všimli,

všem jsem vám dala na temeno hlavy novou ozdobu.

Toto zařízení slouží k jediné věci.

Shromažďuje určité chemikálie,

které přirozeně produkuje váš mozek.

Ty chemikálie, které potřebujeme,

produkuje jen tehdy, kdy tělo

řekne mozku, že jste v ohrožení.

Bolest je vaše jediná cesta ven.

Pro nikoho z vás to nebude lehké,

ale když budete spolupracovat,

jistě dokážete tímto procesem projít

co nejbezpečněji a nejefektivněji.

Máte 22 hodin na splnění úkolu.

Odpočet se spustí hned, jak začnete.

Hodně štěstí.

Tady máte vysvětlení.

No sakra...

Já jsem Nick, tohle je Tayler.

- Tony... - Ahoj.

Sam, Greg, Julian a Tara.

Bezva. Teď jsme kamarádi.

Můžeme teda zjistit, jak se odsud dostaneme?

Zkoušeli jsme všechno. Není cesta ven.

Není tu něco, čím bychom vyrazili dveře?

A to jako co? Kuchyňský stůl?

Ve dveřích jsou ocelové pláty, nemůžeme je vyrazit.

- Nějaká cesta být musí. - Jenom to video.

Ta nahrávka je blbost.

Je to nějakej pošahanej vtip.

Přesně tak.

- Jak to můžeš vědět? - Ty chemikálie jsou

dopamin, serotonin a adrenalin.

Dělají se z toho drogy.

Ta nahrávka není vtip.

Nelže.

Vyrábějí to díky experimentům na lidech.

Jak to uděláme?

Uděláme co? Budeme se mučit?

To ne.

Musí odsud být jiná cesta.

Ti lidé, co nás unesli,

nás tu zřejmě dovedou držet.

Sebrali nás,

ani by se s námi museli prát.

Dobře, tak jak dlouho jsme tady?

Kdo ví? Třeba jsme byli mimo celé dny.

Ty kreténe.

Dochází ti, co jsi udělal?

Spustil jsi to zasraný odpočítávání!

Nic z toho jsme předem neprobrali!

Promiň, raději jsem přemýšlel,

- jak přežít, než... - Kurva!

Odpočet už začal a dohadováním ho nezastavíme.

Já na to nemám.

Chcete raději zjistit, co se stane, až na těch hodinách bude nula?

Je nás tu devět.

Když si to nějak rozdělíme,

třeba to nebude taková hrůza.

Já si nic dělit nebudu.

S nikým z vás. Musí to jít jinak.

Věř mi, jsme tu zavření.

Do čeho jsi nás to dostal?

- Co, vy se znáte? - Klid, Juliane.

Ty za to můžeš.

- Kvůli tobě umřeme. - Nedělej žádný blbosti.

Vždyť je to jen barák!

Pusťte mě ven!

Vy zasraný...

Chcete bolest? Dám vám jí!

Ale ze mě nic nedostanete!

Budeme prostě hlasovat, dobře?

Kdokoliv si myslí, že bychom měli udělat to, co říkala ta paní

na obrazovce, abychom se odsud dostali...

Ať zvedne ruku.

Dobře?

Fajn, uděláme to.

Seru na to.

- Já bych to nedělal. - Seru na tebe.

Nestrávím tady už ani vteřinu.

Juliane.

Ty jsi byl vždycky takový tvrďák...

Bože můj!

Do hajzlu.

- Je mrtvej. - Takže není jiná možnost.

Neměli byste se o to postarat

hlavně vy, muži?

A ženy z toho vynechat?

Chci žít a zase vidět svého syna.

A kdybych kvůli tomu měl osobně mučit každou ženskou tady,

udělám to.

Všichni jsme v tom spolu.

Tak sem netahejte feminismus, jasný?

Feminismus? Ty zasranej hajzle!

Co si o sobě myslíš? Feminismus?

Dost už. Shodneme se na tom,

že hádky ty hodiny nezastaví?

Odpočet běží. Ztrácíme čas.

Dobře. Ale on jde první.

Dobře, tak já asi začnu.

- Sakra, nefunguje to. - Na koho?

Děláme to už hodinu. Musíme na to nějak jinak.

Takhle to trvá, zbytečně se vysilujeme.

Má pravdu.

Moc se v tom nevyznám.

ale jsem si celkem jistý, že mozek ty chemikálie vylučuje

i při... Jak to říct...

No prostě když...

Když co?

No když máte sex.

Ale no tak.

Na to teď vážně není čas.

- Jen jsem to navrhnul. - Už to nedělej.

Ty zasranej úchyláku.

To se radši nechám mučit.

Dobře, tak co budeme dělat?

Lidi,

myslím, že Greg měl vlastně dobrý nápad.

Poslyš, kámo,

přestaneme na 14%, dobře?

Jasný?

Tak ať to mám za sebou.

Mám do něj kopnout, nebo co?

Asi musíme být trochu tvrdší.

Já si tě pamatuju.

- Kolik tam máme? - 7,5%!

Už to skoro bude, dobře? Jen vydrž, už to bude.

Počkej, on ví něco, co nám neřekl.

O čem to Julian mluvil, Gregu?

Neříkal, že jsi tvrďák?

Víš, kdo nás tu drží?

Řekni nám, co víš!

Nevím vůbec nic.

Nic nevím.

Ty hajzle!

Ne, ne! Co to děláš, kurva?

Dost! Už přestaň!

Mám ho pustit?

Ne, ještě jsme s ním neskončili.

Není času nazbyt, pamatuješ?

Řekni nám, co víš!

Co máš za problém?

Já mám problém?

On ví... Kurva. Hlasovali jsme, pamatuješ?

Tak kdy ty jsi změnil názor?

Sakra, jsi úplně šílená?

Zlomila jsi mu nohu!

Když nás ta psychopatka nechá jít, jak odsud bude utíkat?

Budeme ho odsud muset odnést!

A co mám teda dělat?

Řekl jsi, abych ho mučila, tak jsem to udělala!

A on ví víc, než nám říká! Pamatujete, co říkal Julian?

Musíme to dělat chytře.

Dobře? Nikdo nechce projít tímhle. Ty snad jo?

Kurva.

Opatrně.

- Kdy budeš na řadě? - Naser si.

Takže,

kdo je další?

Našla jsem tohle.

Dobře, bando, nezdá se jako dobrý nápad,

zkoušet to zvládnout naráz.

Tak co navrhuješ?

Dělat to na dvě části.

Nemůžeme všichni skončit jako Greg.

Napůl, nebo naráz,

hlavně mi nikdo nic neuřízněte.

Všechny moje prsty zůstanou u mě.

Děkuji mnohokrát.

Nick má pravdu.

Budeme odsud muset Grega odnést.

Už si nemůžeme dovolit další vážná zranění.

Já si myslím, že bychom neměli dělat vůbec nic.

Když nebudeme hrát jejich hru,

alespoň se nám ti sráči budou muset ukázat.

Možná je to blaf.

Co když má pravdu? Když nic neuděláme a necháme doběhnout čas,

možná budeme mít dost síly postavit se těm, co nás tu drží.

Ne. To nebudeme.

Zamysli se.

Všichni jsme tady.

Všechny nás dostali snadno.

A máme naplnit jednu tuhle malou lahvičku,

zatímco jedna už plná je.

Zřejmě to přijímá i vysílá signál.

Kdokoliv nás tady drží,

nás klidně může zabít stiskem knoflíku.

Nikdy se nám neukážou.

Když na to půjdeme chytře, když to pořádně promyslíme,

můžeme se odsud všichni dostat živí.

Souhlasím.

Jo, máš pravdu.

Taky souhlasím.

Takže teď se musíme opatrně mučit?

Dvakrát?

A pak doufat, že to není nějaká blbost?

Že nás pak pustí?

Jo, přesně to uděláme.

Vyhovuje ti to, melounku?

Takhle se mnou nemluv, princezničko.

Nenechám si to líbit.

Už dost, dobře?

Nebudeme se zase hloupě dohadovat.

To nám nijak nepomůže.

Musíme toho ještě dost promyslet.

Třeba kdo půjde další?

Musíme se držet plánu, ty hodiny pořád běží.

Hádky ničemu nepomůžou.

Budeme losovat.

Jak?

Pojď se mnou.

Tak pojď.

Vyberu si první.

Fajn.

Srát na to, jdeme.

Tady nic neuděláme.

Pojďte!

Do prdele.

Proč se svlékáš?

Je to moje oblíbená košile.

Co je tohle?

Každý nemá hezké dětství.

Bude to fungovat? Cítíš vůbec něco?

Holkám se jizvy líbí.

Počkej.

- Něco mi slib. - Co?

Slib mi, že mi nebudete šahat na nádobíčko.

Jasně, kamaráde, slibujeme.

Nádobíčko ne.

Asi mohu říct, že tenhle požadavek máme všichni.

Jo, to beru.

A já nechci, abyste mi něco dělali s obličejem.

Vážně? Děláš si srandu?

Tohle není správná doba na marnivost.

Nevím, jestli je touha chránit si koule marnivá.

Jistě, když to nechceš, nebudeme ti sahat na obličej.

Teď vážně, co máš za problém?

Vy jste můj problém. Jste neuvěřitelní.

Svině.

Tak dobře, jsi připravený?

Promiň, brácho.

Jsme tam?

- Ještě 1,5%, dobře? - Sakra.

- Použijte kleště. - Co?

Použijte kleště.

Připraven?

No tak.

Tady máš. Připraven?

Jo.

Počkej, to nepotřebuju. Prostě to udělej. Rychle.

Bude to v pohodě, kámo.

Do prdele.

- Už jsme tam? - Už to je?

Ne, promiň.

Dělej, sakra.

Tak už?

- To stačí! - Hotovo.

Zvládnul jsi to.

Dobrá práce.

Hlavně klid.

- Sakra. - Držím tě.

Budeš v pohodě.

Pane bože.

Zvládnul jsi to!

Není ti nic?

Je mi skvěle.

Promiň, blbá otázka.

Vedl sis skvěle.

Díky.

Já děkuju.

Za co?

To nevím.

Že sis to vzal na starost.

Pomohl jsi nám.

Alespoň někdo tu má chladnou hlavu.

Nebýt tebe, asi bychom se už vzájemně rvali na kusy.

Pravděpodobně.

Jo.

Myslíš, že se odsud dostaneme?

Všichni ne.

Všichni ne.

Jo.

Asi máš pravdu.

A co budeš dělat, jestli se dostaneš ven?

Budu dál pracovat.

Máš svojí práci tak rád?

Ani ne.

Co budeš dělat ty?

Ještě nevím.

Ať to bude cokoliv,

bude u toho Tayler.

Uděláš pro mě něco?

Vypadá to, že dost krvácím.

Mohli bys mi odvedle donést obvaz?

Jasně.

Nicku, jsi na řadě!

Do prdele.

Já si pro to dojdu. Nedělej si starosti.

Hele, myslíš, že bych to mohl absolvovat tady?

Jasně. Proč by ne?

Bude to v pohodě.

Teď ho přivazují, takže...

O nic nejde, já vím, že Nick je silný.

Jen se bojím.

Já taky.

Jen se musíme soustředit.

Brzo to bude za námi.

Ta bolest přejde, víš?

Sam si to taky říkal a prý mu to pomohlo.

To ti Sam říkal?

Bezva, to je skvělý.

Jen se ti snažím pomoct,

protože pro mě to taky není snadné.

Omlouvám se.

Jen mám teď v hlavě něco jiného.

Jsem v prvním měsíci těhotenství.

To myslíš vážně?

Chystala jsem se mu to říct.

On to ještě neví?

Tak mu to pak řekni.

Dobře?

Nějak to vymyslíme, ano?

Slibuju.

- Co to děláš? - Tony by vyšiloval, kdyby to viděl.

- Jsou to léky na bolest, ne drogy. - Já vím, ale znáš ho. Pana Čistého.

Kde je Tayler? Nezačnu bez ní.

Řekl jsem Lise, aby pro ní došla.

Na tohle nemáme čas.

Seru na tebe. Počkám na svojí holku.

Musíš mi věřit.

Miluju tě.

Greg se probral.

- Může chodit? - Ani omylem.

Budeme muset vyrobit nějaká nosítka, abychom ho odsud dostali.

Třeba ne.

Jak to myslíš? Je velký, jak jinak ho odsud chceš dostat?

Jen říkám, že máte pravdu.

Pokud se odsud dostaneme,

budeme potřebovat všechnu sílu, která nám zbude.

Přesně, proto jsme to rozdělili.

- Na dvě části. - Přesně.

Všichni si odbudeme první půlku.

Sam na tom není tak špatně, jako Greg.

Samovi nikdo nevrazil do kolena šroubovák, že ne?

Takže naznačuješ, že každý si odbudeme půlku

a necháme tu Grega, aby z něj vzali zbytek?

Mluv potichu, nebo tě uslyší.

Vážně?

Jestli ho tu necháme, tak umře.

- A co máme dělat? - Držet se plánu!

- Souhlasím s Tarou. - Cože? To ne.

Nechci skončit jako Greg.

Nezvládnu to.

Prostě na to nemám.

On nám chtěl ublížit.

Nepamatujete si, že nás všechny svázal?

I my souhlasíme.

Cože? Oba dva?

A co ty, Same?

Páni...

To je kurva neuvěřitelný.

Víte co? Dělejte jak myslíte.

Já si svoje splním,

protože si nehodlám zasvinit svědomí.

- Zlato, nedělej to, prosím. - Nech mě na pokoji.

Jste zbabělci.

Všichni jste zasraní srabi a zasloužíte si tady být.

Čas běží, tak ať to máme za sebou.

Takže...

Budeme se držet osvědčeného.

Strhni mu další.

Dneska není dobrý nápad být tvrďák.

Ne.

Ne, přestaň prosím.

- Pusť ten vrták. - Ne, prosím. Přestaň.

Co se stalo?

Proč to nešlo tak rychle, jako u ostatních?

Já nevím.

Může se to stát všem?

- Bude to těžší? - To nevím.

Všichni se musíme uklidnit, dobře?

Možná trpí nějakou chemickou nerovnováhou, nebo tak...

Tak hele...

Cestu odsud si nevybrečíš.

Ty to zvládneš.

Musíš být silná...

Ne, nech mě. Nechci to dělat.

Jdeme pro ní.

Co? Ne, ne...

Pojď, na tohle není čas.

Drž hubu, ty zvrácená děvko. Jdi pryč.

Já to nechci udělat.

Jsme v tom spolu, pamatuješ? Jsme tým.

Má pravdu, Liso. Nechceš přece, abychom ty dveře museli vyrazit.

Zkusíme to udělat rychle.

Prosím.

Prosím.

Já to nechci dělat.

Sakra! Ne, ne!

Ne, já tam nechci!

- Tak pojď. - Ne, já nechci!

Nechci tam jít!

Ne!

Nech mě!

Chyť jí za nohy!

Ne, prosím, já to nechci dělat.

Ne!

Prosím, nenuťte mě.

Prosím.

Já to nechci dělat.

Bože!

Promiň.

Je mi to tak líto.

Chtěla jsem ti pomoct.

Moc tě miluju.

Slyšel jsem, cos řekla o Gregovi.

Že ho tu necháme.

Já to neudělám.

Nikdo z vás už se ho nedotkne.

- Ty to nechápeš. - Co nechápu?

Že bys ho tu nechala trpět a umírat, aby sis zachránila zadek?

Nejde jen o můj zadek, Nicku.

Běž se podívat, jak jsme daleko.

Možná už to bude.

- Myslela jsem, že ty prášky pomůžou. - Tak nepomohly.

Jsem těhotná, Nicku.

Cože?

Těhotná?

Už jsme tam! Přestaň!

Takže najednou jsi těhotná?

A to ti má nějak pomoct?

Já tě prosím...

Prosby nepomůžou. Já to taky musela udělat.

Každý to musí udělat.

Ne, ona ne.

Já to udělám.

Vezmu to za ní.

Čas běží, Supermane.

Už tak byl problém dostat z tebe 6%.

To mělo svůj důvod, že ano, Tayler?

Vzpomněla jsem si, že mám ty prášky v ponožce.

Jen jsem mu chtěla pomoct a mrzí mě to, vážně!

Jaký prášky?

Jaký prášky?

Zapomněla jsem, že je mám u sebe.

Měla jsi je celou dobu?

Já je chci.

Svoje jsem si odbyl, dej mi je.

Ne, ne, ne...

Tohle jsme probrali.

Svoje si splnil. Už nám nic nedluží.

Nicku, dej mi ty prášky.

- Hlasovali jsme. - Nech ho, Same.

- Zmiz odsud! - Dobře, jak chceš.

Už se ho nedotkneme.

O čem jste hlasovali?

O čem to mluví?

Dej mu je.

Chtěli tě tu nechat.

Vytáhnout z tebe, co se dá a nechat tě tady.

Vezmi si je, pak jim k ničemu nejsi.

Ty zmrde, ty o tomhle nerozhoduješ.

Nemůžeš prostě roz...

Musíme pokračovat.

Čas běží.

- Co uděláme s Tayler? - Půjdu místo ní.

Víš, že to nejde. Už máš dost a ještě ti půlka chybí.

Já to zvládnu.

Ne. Tony a já jí pomůžeme.

To je nakonec úplně jedno, hlavně musíme pokračovat.

Dobře. Všichni půjdeme naráz.

Dotáhneme to každý na 6%.

To zvládneme.

Nevím, jak vám mám poděkovat...

Máme tě rádi, Tay. Tak ať to máme za sebou.

Připravené?

Já nemůžu!

Promiňte.

Pak už to nebudeš muset dělat znovu. Tak ještě jednou.

Ne, ne, ne...

Vstávej, ospalče.

Podívejme, kdo je vzhůru.

Už jsi nám chyběla.

Počkejte chvilku.

Kolik máme procent?

Jistě ráda uslyšíš, že tvůj poslední zásah nás dostal na 48%.

Plus mých 6%, to bude 54%.

Dobře.

Tak ať je to za mnou.

Tentokrát půjdeme výš, než jen na 6%.

Cože?

Na, všichni jsme odhlasovali 6%...

Hlasovali jsme znovu. Byla jsi mimo, tak jsme hlasovali ze tebe.

Děkujeme, že ses tak ochotně nabídla.

Naser si.

Jděte všichni do hajzlu!

Neměj strach.

Neuděláme nic, co bys ty neudělala nám.

Hlasovali jsme, ty zmrde!

Není to jen na mně!

Nedělejte to.

Vy hajzlové!

On něco ví.

Co jsi nám neřekl?

Co jsi nám neřekl?

Je to drogový dealer.

Je to dealer, to on tuhle sračku prodává!

Je to on, proč mě neposloucháte?

Nemusíš nic dělat. My ti s tím rádi pomůžeme, dobře?

Jenom klid.

Bože můj, Kai!

Nicku!

Bože můj.

Otevři oči...

- Ty zasraná kurvo! - Ne, Tony, potřebujeme jí!

Tím jí zpátky nepřivedeš.

Je moje.

Má s tím někdo problém?

Omlouvám se, byla to nehoda!

Byla to nehoda, tohle jsem nechtěla!

Je mi to líto!

- Tohle bych neudělala... - Podržte jí ruce.

Omlouvám se!

Tady máš.

Takže...

Myslím, že z ní toho víc nedostaneme.

- Můžeme to zkusit. - Nemáme čas.

Musíme něco rychle udělat.

Fajn.

Budeme se držet plánu.

- Půjdu první. - Ne, Lisa má pravdu.

Nemáme dost času, abychom to dělali jako předtím.

Jo.

- A co jinýho můžeme dělat? - Půjdeme po skupinách.

Tři najednou, všichni se zapojí.

Zbývá jen 16%, to je jen přes 2% na každého a jsme venku.

Myslím, že Greg nám taky nebude k ničemu.

Ty prášky jsou silné.

Fajn, tak je nás pět,

na tom nesejde, ale musíme to udělat všichni najednou.

Má někdo nějaký nápad?

Když jsem byl dítě, zlomil jsem si klíční kost.

Neznám větší bolest.

Můžeš pak používat ruce?

Tak dobře. Kdo to udělá?

Já.

Jsi připraven?

Záleží na tom?

Bude to bolet.

To doufejme.

Co je?

To je v pohodě, pokračuj. Je to dobrý.

V pohodě.

- Zlom mi i druhou. - Ne, prosím, já to zvládnu!

Dělej, prosím.

Zlomíme mojí.

Kai by to tak chtěla.

Gratuluji. Věděla jsem, že to dokážete.

Od svobody vás dělí jen krůček.

V obýváku, vedle dveří, najdete sběrač.

Jednoduše ho použijte

- k odebrání vašich ampulí. - Naser si!

Mizíme odsud!

Pak můžete všichni odejít, jak bylo slíbeno.

Znovu vám děkuji za spolupráci

a přeji vám dlouhý a šťastný život.

Bože. Dokázali jsme to.

Dobře.

Fajn.

Musíme jí dostat ven.

Budu venku a pomůžu vám s ní, dobře?

Opatrně.

Dobře, opatrně.

Moc se nesměj. S tebou jsem ještě neskončil.

Neměla ses odsud dostat.

Teď ty, kámo.

Nemůžeme tu nechat Kai.

Jdeme, zlato.

Mám ji.

Připraven, Same?

Pošli jí.

Mám jí.

Kurva! Nicku! Nicku!

Běž, já pomůžu Gregovi.

- Určitě? Zvládneš to? - Běž, budu hned za tebou.

- Miluju tě. - Taky tě miluju.

Počkej, vem si to. Nevíš, co tam je.

Byl to on!

Ne!

Byl to on.

- Zasranej Sam. - Já vím.

Musíš ho zastavit.

- Zastav ho. - Vrátím se pro tebe.

- Budeš mi muset pomoct, hrdino. - Já se snažím.

- Moje nohy... - Zkusíme...

Co to děláš?

Dej mi chvilku.

Jistě, jen si odpočiň.

Chceš, abych tě odsud dostala, nebo tě tu mám nechat?

Na tom nesejde.

Stejně si mě najdou.

Kdo si tě najde?

Nenapadlo mě, že to může být pravda.

Myslel jsem, že jsou to jen povídačky.

Ty tedy víš, kdo to udělal?

Ona říkala...

Říkala deset tisíc za prášek, ale...

Každý pořádný dealer by vydělal dvanáct.

Snadno.

Lidi za tohle zaplatí cokoliv.

Ty v tom jedeš taky, patříš k nim?

Ne.

Jen jsem to prodával.

Tohle jsem netušil.

Nevěřil jsem, že by to mohla být pravda.

Že by tohle mohli lidem dělat...

Ty jeden hajzle.

Já vím.

Nezasloužím si to, ale dostaň mě odsud, prosím.

To nezasloužíš...

Ahoj, vítejte u mě doma.

Ne, ne, ne!

To není možný!

Ale mohu vás ujistit, že pokud budete spolupracovat,

všichni se odsud brzo dostanete.

Proboha!

Co to děláš, Nicku?

Měl bys být se svými přáteli.

Jak jsi to mohl udělat?

Vypadáš jako fajn kluk, kámo. Domluvíme se. Když půjdeš hned pryč,

nechám tě na pokoji. Jdi za Tayler, dobře?

Nevyslovuj její jméno.

Chceš vidět, co teď dělá?

Prosím, nech ji jít.

To nejde.

Ty to nechápeš.

Gratuluji. Věděla jsem, že to dokážete.

Od svobody vás dělí jen krůček.

Nabídka pořád platí, běž se s ní rozloučit.

Naser si.

Dobře, máš to mít.

Promiň.

Pak můžete všichni odejít, jak bylo slíbeno.

Znovu vám děkuji za spolupráci

a přeji vám dlouhý a šťastný život.

Já vím, je to drsný.

Fakt drsný.

Za chvíli umřeš a mohl ses rozloučit se svojí holkou,

ale místo toho jsi se mnou tady.

Mimochodem, bude trvat asi 10 minut, než tě to zabije, takže...

Já vím, je to krutý. Říkal jsem jim snad stokrát,

že by měli používat chemikálii, která účinkuje rychleji...

Ale jsou to pěkně zvrácený hovada.

Víš, že jste byli moje první skupina?

Bylo to fajn, byli jste k sobě všichni tak ohleduplní.

Teda až na Taru.

To byla mrcha, co?

A když mi tvoje holka řekla, že je těhotná...

Málem jsem měl chuť to zastavit.

Kamaráde...

Tony.

No tak.

Nechápu, proč si to vůbec čteš.

Stejně víš, že si dáš vafle.

Třeba ne, třeba zkusím něco nového.

To ty ale neuděláš.

Jaké máte speciality?

Dobře. Máme vejce Benedikt a toasty...

Ne, nechci vejce.

- Bagetu se sýrem? - Ne.

- Prý je v ní docela dobrá omáčka. - Jenom "docela dobrá"?

Ale máme výborné vafle.

Vážně?

- Skvěle, tak ty si dám. - Chytráku...

- Už máš to nový tetování? - Jo.

- Muselo to bolet. - Mohlo to být horší.

Já nemám ráda jehly.

Ale ty tetování jsou krásný.

Asi máš rád delfíny, co?

Jo.

Dobře...

Tak za chvíli budu zpátky.

- Tak jste tady. - Díky.

Moc vám děkuju.

Jen tu chvilku počkejte, dám vám pár vzorků pro vaši ženu.

Vy asi nevíte, jaké manželky dovedou být.

Hezký večer přeju.

Počkejte chvíli!

Kurva!

Zatraceně!

Podělanej vidlák!

Taková ztráta času.

Tuhle písničku mám rád.

Z odposlechu přeložila unchained Časování jives