Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,734 --> 00:01:51,736
Felipa!
2
00:01:53,697 --> 00:01:54,739
ENTRADA PROIBIDA
3
00:01:55,310 --> 00:01:56,320
Felipa!
4
00:02:04,957 --> 00:02:05,959
Felipa!
5
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
Lá vem ele, lá vem ele.
6
00:02:20,848 --> 00:02:21,890
-Você conta para ele?
-Não, você.
7
00:02:22,182 --> 00:02:23,308
Pedra, papel ou tesoura.
8
00:02:23,560 --> 00:02:24,769
Pedra, papel ou tesoura.
9
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
-Duas de três, duas de três.
-Não, não.
10
00:02:32,585 --> 00:02:35,905
O PATRIARCA
11
00:02:35,906 --> 00:02:38,906
Subpack by DanDee
12
00:02:39,158 --> 00:02:40,159
Não entendo.
13
00:02:40,284 --> 00:02:41,286
O quê?
14
00:02:41,786 --> 00:02:43,455
Me disse que ele estava morto.
15
00:02:43,830 --> 00:02:45,457
Não, não.
Nunca disse que estava morto,
16
00:02:45,539 --> 00:02:47,792
só disse que já não estava conosco.
17
00:02:48,126 --> 00:02:49,252
É a mesma coisa.
18
00:02:49,502 --> 00:02:50,754
Não, não é a mesma coisa.
19
00:02:52,171 --> 00:02:53,381
"Pai, e o meu avô?"
20
00:02:54,900 --> 00:02:57,718
"Filho,
seu avô já não está conosco".
21
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
Vai por mim, hein?
22
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
É muito mais feliz
sem tê-lo conhecido.
23
00:03:03,515 --> 00:03:04,725
Mas ele está doente?
24
00:03:05,100 --> 00:03:06,227
Que eu saiba não.
25
00:03:06,311 --> 00:03:08,188
Então, por que vamos buscá-lo?
26
00:03:14,360 --> 00:03:17,947
Me dê meu café e meu jornal,
porque a Felipa perdeu a hora.
27
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
Desculpe, Sr. Servando,
28
00:03:28,332 --> 00:03:30,418
o diretor nos instruiu
29
00:03:30,543 --> 00:03:32,450
para, de agora em diante,
30
00:03:32,127 --> 00:03:34,880
não lhe darmos
nenhum tratamento especial.
31
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
Então,
se quiser sua refeição,
32
00:03:37,883 --> 00:03:40,427
pode ir buscar no bufê,
junto com todo mundo.
33
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Se quiser o jornal,
34
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
pode ler um dos comunitários,
35
00:03:45,265 --> 00:03:46,725
quando estiver disponível, claro.
36
00:03:47,477 --> 00:03:50,630
E não se pode fumar
aqui dentro.
37
00:03:53,733 --> 00:03:54,693
Como se chama?
38
00:03:54,734 --> 00:03:55,777
René.
39
00:03:55,818 --> 00:03:56,819
Não.
40
00:03:57,820 --> 00:03:58,862
Não o que, senhor?
41
00:03:58,987 --> 00:04:00,699
Não vou te chamar de René.
42
00:04:01,782 --> 00:04:04,952
É o nome mais gay
que já escutei na minha vida.
43
00:04:06,370 --> 00:04:09,748
Onde seu pai estava com a cabeça
para te ferrar desse jeito?
44
00:04:11,100 --> 00:04:13,378
Ermilo, Sérgio, Fernando.
45
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Bem, até Margarita é
mais masculino que René!
46
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Traga as minhas coisas.
47
00:04:23,530 --> 00:04:24,221
Rápido!
48
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Por que estão me olhando?
49
00:04:35,524 --> 00:04:37,568
Quem lhes deu
o direito de me julgar?
50
00:04:38,819 --> 00:04:40,947
Levo 20 anos sentado aí
51
00:04:43,199 --> 00:04:46,619
e faz cinco anos
que me sento sozinho.
52
00:04:47,161 --> 00:04:48,287
Sabem por quê?
53
00:04:49,380 --> 00:04:51,165
Porque os que se sentavam lá
54
00:04:51,374 --> 00:04:53,840
já se foderam.
55
00:04:53,752 --> 00:04:55,450
Agora só restei eu.
56
00:04:56,400 --> 00:04:59,758
Tenho quase nove décadas
neste planeta
57
00:04:59,923 --> 00:05:03,177
que não me quer,
nem pode se desfazer de mim.
58
00:05:03,762 --> 00:05:08,182
Então não venham me dizer que não
podem me dar tratamento especial.
59
00:05:08,725 --> 00:05:13,396
Um café e um jornal são
a única coisa que peço, caralho!
60
00:05:18,610 --> 00:05:20,446
Tomás Murgueza,
xaropinho pro senhor.
61
00:05:20,447 --> 00:05:21,447
Obrigado.
62
00:05:21,653 --> 00:05:24,240
-Jaime Loyola, meu caro, aqui está.
-Que gentil.
63
00:05:24,865 --> 00:05:28,770
E Fernando... Servando, desculpe.
Servando Villegas, que lindo nome.
64
00:05:28,577 --> 00:05:30,621
Não, não. Espere, senhor,
jogue isso aqui.
65
00:05:31,872 --> 00:05:36,860
Eu sei que é difícil largar, mas tem
que ter força de vontade, não?
66
00:05:38,504 --> 00:05:40,255
Não me encha!
67
00:05:40,339 --> 00:05:44,900
Vou acabar com você
e com todos os seus descendentes!
68
00:05:44,930 --> 00:05:48,305
Damas e cavalheiros,
é com pesar que lhes apresento
69
00:05:48,430 --> 00:05:51,392
ao Sr. Servando Manuel
Guadalupe Villegas de la Garza,
70
00:05:51,475 --> 00:05:52,769
meu pai.
71
00:05:54,646 --> 00:05:57,732
Nunca "papi", nem "pá",
nem "papa".
72
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
E sempre ao seu lado, Mirtala,
minha mãe.
73
00:06:02,403 --> 00:06:06,199
Meus irmãos: Enrique, Roberto,
Alejandra e Margarita.
74
00:06:06,490 --> 00:06:08,409
E por último eu,
75
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
Francisco,
o presente da família.
76
00:06:13,581 --> 00:06:17,168
Papai sempre dizia: "As coisas devem
ser feitas da maneira certa"
77
00:06:17,252 --> 00:06:20,880
Ei, você! Feche a boca,
dá para ver toda a sua comida.
78
00:06:20,170 --> 00:06:22,339
E se você ousasse retrucar.
79
00:06:22,423 --> 00:06:24,383
Mas nem está olhando
para mim.
80
00:06:24,718 --> 00:06:26,930
Desculpe, papai.
81
00:06:26,468 --> 00:06:28,848
Não acho que se comportasse assim
82
00:06:28,849 --> 00:06:30,849
por causa de alguma
filosofia elaborada.
83
00:06:30,973 --> 00:06:34,101
Simplesmente, para ele,
assim se faziam as coisas.
84
00:06:34,351 --> 00:06:35,561
Filhinhos,
85
00:06:35,937 --> 00:06:39,149
acho que já está na hora.
Se despeçam de seu pai.
86
00:06:40,149 --> 00:06:43,736
Na casa do meu pai,
porque era dele e de ninguém mais,
87
00:06:43,819 --> 00:06:45,279
vivíamos em dois mundos.
88
00:06:45,362 --> 00:06:46,406
Tenham um bom dia, meninos.
89
00:06:46,488 --> 00:06:49,324
A disciplina dele
e o carinho dela.
90
00:07:01,379 --> 00:07:03,548
Mas as coisas não duram
para sempre.
91
00:07:29,406 --> 00:07:30,532
Carmen!
92
00:07:32,410 --> 00:07:33,870
Venha, Francisco.
93
00:07:35,372 --> 00:07:37,831
Bem, pelo menos não estava sozinho.
94
00:07:55,475 --> 00:07:59,479
Não foi surpresa que,
assim que puderam, todos se casaram.
95
00:08:09,572 --> 00:08:10,572
Tem lição?
96
00:08:14,576 --> 00:08:17,329
Também não é que não ligasse para
nada, prestava atenção em mim.
97
00:08:17,413 --> 00:08:18,414
Obrigado, papai.
98
00:08:23,168 --> 00:08:24,211
Feliz aniversário.
99
00:08:26,839 --> 00:08:29,174
Enfim, onde estávamos?
100
00:08:31,261 --> 00:08:32,262
Cale-se!
101
00:08:34,540 --> 00:08:35,970
Cinzeiro?
102
00:08:35,181 --> 00:08:38,475
Não se preocupe.
Jogue a cinza no chão,
103
00:08:38,559 --> 00:08:40,190
já vai acender mesmo.
104
00:08:42,522 --> 00:08:47,652
Me lembra a madre superiora
do meu colégio há 80 anos,
105
00:08:48,360 --> 00:08:51,300
ela também era muito sarcástica.
106
00:08:54,616 --> 00:08:57,620
E então,
nunca encontrou a mulher perfeita?
107
00:08:59,380 --> 00:09:01,810
Acha que porque não uso aliança
estou sozinho?
108
00:09:01,624 --> 00:09:04,543
Não, não necessariamente.
109
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
De repente só está
com o traseiro dolorido.
110
00:09:08,630 --> 00:09:09,673
O quê?
111
00:09:10,841 --> 00:09:11,842
Ai.
112
00:09:13,677 --> 00:09:14,928
Não sou gay.
113
00:09:15,929 --> 00:09:18,974
Não sei se sabe, mas o René,
o enfermeiro com quem gritou,
114
00:09:19,142 --> 00:09:20,185
ele, sim, é gay.
115
00:09:20,601 --> 00:09:23,187
Como não seria
com esse nome.
116
00:09:24,147 --> 00:09:26,941
E quase quebrou uma costela
do Federico.
117
00:09:27,240 --> 00:09:28,610
Ah, o Federico também é?
118
00:09:28,692 --> 00:09:29,735
Meu filho.
119
00:09:33,572 --> 00:09:35,574
Sempre tiro
para ir à academia.
120
00:09:37,994 --> 00:09:39,790
Bom, e então?
121
00:09:40,580 --> 00:09:41,748
Vai me expulsar?
122
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Foi o que pensei.
123
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Bom dia.
124
00:09:51,633 --> 00:09:53,218
Leu o jornal de hoje?
125
00:09:56,638 --> 00:09:58,602
Há 2 semanas não recebemos
a mensalidade.
126
00:09:58,603 --> 00:10:02,603
Pensamos ser erro e
falamos com o banco.
127
00:10:02,686 --> 00:10:04,620
FRAUDE.
CORRENTISTAS PERDEM TUDO.
128
00:10:05,105 --> 00:10:08,399
Não me diga que tinha todo
o seu dinheiro em uma conta só?
129
00:10:09,567 --> 00:10:12,445
Deve ter dado
um rendimento muito bom, não?
130
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Está zombando de mim?
Filho da...
131
00:10:14,989 --> 00:10:16,825
Não, não.
132
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
Mas tenho que seguir
as regras.
133
00:10:20,745 --> 00:10:25,667
Terá que ir embora do asilo,
a menos que peça perdão.
134
00:10:26,167 --> 00:10:28,378
Com isso podemos dar
um pouco de tempo a você,
135
00:10:28,461 --> 00:10:31,798
para ver se resolve
seus problemas financeiros.
136
00:10:32,600 --> 00:10:35,676
Se quer que eu implore,
eu não imploro.
137
00:10:36,885 --> 00:10:38,530
Foi o que pensei.
138
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
E então ele te ligou.
139
00:10:43,308 --> 00:10:47,146
Não, ligou para os meus irmãos e
todos disseram que não tinham espaço.
140
00:10:47,397 --> 00:10:49,899
Tudo bem, né?
Nós temos espaço.
141
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
Sim, espaço não é problema.
142
00:10:52,985 --> 00:10:54,278
Então o que é?
143
00:10:55,290 --> 00:10:57,156
Digamos que não contei
a ele toda a verdade.
144
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
Sobre o quê?
145
00:10:59,783 --> 00:11:02,662
Para começar, ele pensa que moro na
Cidade do México, que sou consultor.
146
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
Bem, não está tão mal.
147
00:11:04,663 --> 00:11:05,789
Que sou solteiro.
148
00:11:05,956 --> 00:11:07,375
Bem, tecnicamente.
149
00:11:10,300 --> 00:11:11,838
-Que não tenho filhos.
-O quê?
150
00:11:13,890 --> 00:11:14,466
Há anos
151
00:11:14,548 --> 00:11:18,595
tudo o que conto ao meu pai
sobre a minha vida, é ficção.
152
00:11:18,677 --> 00:11:22,557
Mas acreditem, se tivessem um pai
como o meu, me entenderiam.
153
00:11:24,933 --> 00:11:27,437
Para começar,
não moro aqui,
154
00:11:28,620 --> 00:11:29,855
mas aqui.
155
00:11:39,657 --> 00:11:42,350
E não sou consultor,
156
00:11:43,952 --> 00:11:46,372
sou paisagista.
157
00:11:48,917 --> 00:11:50,960
Mas isso não é tudo.
158
00:11:52,796 --> 00:11:57,500
Conheci a Alma há 12 anos
e estamos juntos desde então.
159
00:11:59,259 --> 00:12:01,679
Vivemos na casa
que seus pais deixaram
160
00:12:01,929 --> 00:12:04,807
e criamos meu filho
como se fosse dos dois.
161
00:12:05,432 --> 00:12:07,351
Há dois problemas
com isso.
162
00:12:07,434 --> 00:12:09,815
O primeiro é que não somos casados.
163
00:12:09,816 --> 00:12:12,816
E o segundo é que não
moramos sozinhos.
164
00:12:15,250 --> 00:12:17,528
Dividimos a casa
com mais oito pessoas.
165
00:12:17,778 --> 00:12:20,155
Todas de diferentes lugares.
166
00:12:20,740 --> 00:12:22,866
Todas com diferentes histórias.
167
00:12:25,495 --> 00:12:29,206
Todos cooperamos,
todos compartilhamos.
168
00:12:29,289 --> 00:12:32,251
Uma grande comunidade
que foi se juntando.
169
00:12:32,335 --> 00:12:33,461
Uma o que, idiota?
170
00:12:33,544 --> 00:12:34,586
Uma família, pai.
171
00:12:34,754 --> 00:12:38,910
-Uma droga de comunidade hippie.
-Pai, vai me fazer bater!
172
00:12:38,258 --> 00:12:40,719
E o seu filho?
É esse aí, né?
173
00:12:41,260 --> 00:12:43,721
Sim, sim.
Oi, vô, muito prazer.
174
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
Você não tem nome?
175
00:12:46,932 --> 00:12:49,590
Sim, desculpa,
me chamo René.
176
00:12:53,523 --> 00:12:59,523
Não precisa explicação
177
00:13:00,196 --> 00:13:04,408
Ninguém tinha razão
178
00:13:04,616 --> 00:13:08,913
Razão
179
00:13:32,770 --> 00:13:35,640
E aí,
não vão terminar a demo?
180
00:13:39,943 --> 00:13:41,487
O que está fazendo?
181
00:13:41,571 --> 00:13:43,572
Combinamos que não ia pegar
sem me dizer.
182
00:13:43,655 --> 00:13:45,574
É que estou
com muita dor de cabeça.
183
00:13:45,658 --> 00:13:48,787
Sim, está com dor de cabeça.
Melhor vir me ajudar na cozinha.
184
00:13:51,206 --> 00:13:55,850
Vem, vai me ajudar e ponto final.
Senta, anda.
185
00:13:55,168 --> 00:13:56,961
Ei, você não ia fazer
a salada?
186
00:13:57,211 --> 00:13:59,630
Isso é salada,
é uma salada de quinoa.
187
00:13:59,714 --> 00:14:02,842
Vem um velhinho de 500 anos
e vai dar quinoa para ele?
188
00:14:03,717 --> 00:14:04,968
O que foi, baixinho?
189
00:14:05,950 --> 00:14:08,980
-Nossa, que lindo isso, hein?
-Nem me fale.
190
00:14:08,472 --> 00:14:09,515
Como vai tudo?
191
00:14:09,599 --> 00:14:12,185
Depende,
acha que seu sogro é vegano?
192
00:14:12,726 --> 00:14:14,978
Aposto 30 pesos
que ele vai comer a quinoa.
193
00:14:15,230 --> 00:14:16,605
Como 30 pesos, Ed?
194
00:14:17,650 --> 00:14:20,443
Não estamos em Calcutá,
aposta 200 pesos.
195
00:14:20,735 --> 00:14:23,446
Ok, aposto 200
que nem vai tocar.
196
00:14:26,533 --> 00:14:27,533
Ok.
197
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
O que é isso?
198
00:14:40,337 --> 00:14:41,673
Espera, espera, espera.
199
00:14:41,798 --> 00:14:42,923
Boa noite.
200
00:14:43,800 --> 00:14:45,930
-Ei, já chegaram.
-Oi, oi.
201
00:14:45,176 --> 00:14:49,180
Já chegamos.
Oi, e aí?
202
00:14:49,471 --> 00:14:50,472
Fran!
203
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Quem é Fran?
204
00:14:53,893 --> 00:14:56,271
Eu.
Eu sou o Fran.
205
00:14:57,647 --> 00:14:59,816
Apresento meu pai,
Sr. Servando Villegas,
206
00:14:59,899 --> 00:15:01,400
vai ficar com a gente
um tempo.
207
00:15:01,484 --> 00:15:02,485
-Bem-vindo.
-Oi.
208
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
-Oi.
-Muito bem.
209
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
Olha, vem aqui.
210
00:15:05,488 --> 00:15:09,534
Olha, pai, ela é a Alma,
é minha...
211
00:15:09,616 --> 00:15:10,784
Sua o quê?
212
00:15:11,827 --> 00:15:15,164
Minha alma.
A amo com todo meu coração.
213
00:15:15,248 --> 00:15:16,708
Fala sério!
214
00:15:18,835 --> 00:15:21,379
-Senhor, bem-vindo.
-Ela é a mãe...
215
00:15:21,879 --> 00:15:24,131
Do... Não, não.
216
00:15:25,216 --> 00:15:28,177
A mãe dele não...
Não faz muito contato.
217
00:15:30,471 --> 00:15:32,389
A Alma tem um restaurante aqui
em San Miguel.
218
00:15:34,308 --> 00:15:38,187
E eles quem são?
219
00:15:38,229 --> 00:15:39,814
Vou te apresentar.
220
00:15:43,250 --> 00:15:46,695
O Bill e o Memo trabalham
no melhor hotel de San Miguel.
221
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
Bill é o concierge
e o Memo dá aulas de ioga.
222
00:15:49,698 --> 00:15:52,701
E eles são companheiros.
De trabalho.
223
00:15:57,956 --> 00:16:00,793
Ele é o Ed.
Ed de Londres, Inglaterra.
224
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Ed Hardgraves, como vai?
225
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
Ele não fala muito inglês, Ed.
226
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
Ele perguntou como vai, pai.
227
00:16:07,299 --> 00:16:10,302
Ela é a Gina. Gina é de Cleveland,
nos Estados Unidos.
228
00:16:10,386 --> 00:16:12,262
Olá, como vai?
229
00:16:15,225 --> 00:16:18,144
E, bem, ele é o Orlando,
é de Cuba,
230
00:16:18,227 --> 00:16:22,189
e é um tremendo compositor e músico.
E a Giovanna.
231
00:16:22,273 --> 00:16:26,860
Giovanna é do Brasil, canta
muito bem e nós a chamamos de Gio.
232
00:16:27,278 --> 00:16:28,278
Como vai?
233
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
Ele é...
234
00:16:34,910 --> 00:16:39,748
o Homero e a Carla de...
São irmãos da Cidade do México
235
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
E pronto.
236
00:16:41,960 --> 00:16:43,628
Sr. Servando, sente-se,
por favor.
237
00:16:43,711 --> 00:16:46,380
Filho, traga-me uma cadeira.
238
00:16:47,423 --> 00:16:49,259
Sim, claro que sim, vô.
239
00:16:56,224 --> 00:17:00,145
-Bem, vamos comer!
-Sim, sim.
240
00:17:02,480 --> 00:17:05,107
Sr. Servando, quer lasanha?
É de legumes.
241
00:17:05,191 --> 00:17:07,670
O quê?
Não tem carne?
242
00:17:07,152 --> 00:17:09,237
Tem peixe, vô.
Quer?
243
00:17:15,326 --> 00:17:18,380
E você, o que estuda?
244
00:17:18,121 --> 00:17:20,749
-No momento nada.
-Bem, é que o René,
245
00:17:20,832 --> 00:17:22,959
o René é um artista,
pinta muito bem.
246
00:17:23,840 --> 00:17:27,255
Vão expor o trabalho dele
em uma galeria aqui de San Miguel.
247
00:17:28,256 --> 00:17:30,258
Quer um pouco disso?
248
00:17:30,633 --> 00:17:32,634
Que droga é isso?
249
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
É quinoa.
250
00:17:35,305 --> 00:17:37,150
E que droga é isso?
251
00:17:41,644 --> 00:17:44,314
Francisco, venha aqui.
252
00:17:49,778 --> 00:17:53,990
Desde quando, imbecil,
desde quando?
253
00:17:54,740 --> 00:17:56,159
-Desde quando o quê?
-Não me desafie, imbecil.
254
00:17:56,867 --> 00:17:59,412
Desde quando vem mentindo
para mim?
255
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
-Desde a faculdade.
-Não terminou o curso?
256
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
Nem comecei, pai. Já sei,
deveria ter te dito, perdão.
257
00:18:05,919 --> 00:18:07,711
Não, não me peça perdão.
258
00:18:07,796 --> 00:18:11,480
Te parece bem viver em uma casa cheia
de gente estranha?
259
00:18:11,132 --> 00:18:13,134
Não é gente estranha, OK?
260
00:18:13,218 --> 00:18:17,471
Não? Tem um casal de morde fronhas
com você, filho!
261
00:18:17,555 --> 00:18:19,391
Por que as pessoas chamam
a gente disso, hein?
262
00:18:19,598 --> 00:18:21,580
Nunca mordi uma fronha
na minha vida.
263
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
Faz muito tempo
que o Bill e o Memo vivem aqui, OK?
264
00:18:23,269 --> 00:18:27,565
Bill e Memo?
Se chamam assim, as duas princesas?
265
00:18:29,651 --> 00:18:32,320
E o que é isso de Fran,
idiota?
266
00:18:32,569 --> 00:18:34,364
Se chama Francisco!
267
00:18:34,698 --> 00:18:37,867
E esse cabelo?
O que é a droga desse cabelo?
268
00:18:38,117 --> 00:18:40,537
E a merda desse preto, hein?
269
00:18:46,710 --> 00:18:48,169
Tudo bem?
270
00:18:50,337 --> 00:18:51,880
Fica calmo.
271
00:18:52,173 --> 00:18:53,674
Sabe o que ele
me disse agora há pouco?
272
00:18:54,675 --> 00:18:57,110
Coloquei ele no quarto
ao lado do Bill e do Memo,
273
00:18:57,846 --> 00:19:00,515
e me perguntou onde o René dormia
porque tinha medo
274
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
que os morde fronhas fizessem
alguma coisa com ele.
275
00:19:07,939 --> 00:19:08,981
Sim?
276
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
Estou no quarto ao lado.
277
00:19:13,193 --> 00:19:14,194
OK.
278
00:19:20,785 --> 00:19:22,454
Primeira advertência.
279
00:19:24,372 --> 00:19:25,874
Advertência sobre o quê?
280
00:19:25,957 --> 00:19:27,459
Não sei,
tranca com chave.
281
00:19:28,542 --> 00:19:30,440
Fala sério.
282
00:20:12,545 --> 00:20:13,880
Espera um pouco.
283
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Olha.
284
00:20:20,553 --> 00:20:24,557
Pai!
285
00:20:25,392 --> 00:20:26,684
Pai!
286
00:20:28,853 --> 00:20:29,979
Me ajuda com isso.
287
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Você sabe que passou
dos limites, né?
288
00:20:32,648 --> 00:20:33,982
O que estava pensando, hein?
289
00:20:34,670 --> 00:20:38,238
Para de choramingar e me ajuda, não
entendo esta merda de "Cozinharte"
290
00:20:38,320 --> 00:20:41,365
Cuisinart,
se fala Cuisinart!
291
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Algum de vocês sabe mexer nisso?
292
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Não funciona, senhor.
Quer um chá?
293
00:20:48,288 --> 00:20:50,541
Estou indo à cidade.
Alguém quer alguma coisa?
294
00:20:50,625 --> 00:20:52,751
Veja se encontra
a minha granola.
295
00:20:52,876 --> 00:20:53,877
Vai à cidade?
296
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
Me leve!
297
00:20:56,506 --> 00:20:57,507
Sim, leve ele.
298
00:20:59,467 --> 00:21:00,844
Isso vai ser interessante.
299
00:21:21,489 --> 00:21:22,574
Chegamos.
300
00:21:23,157 --> 00:21:24,616
San Miguel de Allende,
301
00:21:24,909 --> 00:21:27,787
eleita a cidade número um
do mundo pela segunda...
302
00:21:27,871 --> 00:21:29,538
Sim. Tá, tá.
303
00:21:32,875 --> 00:21:35,377
-Filho da puta.
-Isso eu entendi!
304
00:21:35,878 --> 00:21:37,421
Primeira advertência!
305
00:21:40,133 --> 00:21:41,468
Filho da puta.
306
00:22:04,240 --> 00:22:07,760
Ei!
Um café preto.
307
00:22:10,163 --> 00:22:11,330
Sim.
De que tamanho?
308
00:22:12,582 --> 00:22:15,585
Como assim de que tamanho?
Do tamanho da xícara.
309
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Desculpe, senhor, mas me disseram
para cobrar o café antes de servir.
310
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
São 29 pesos.
311
00:22:39,733 --> 00:22:41,193
Vinte e nove?
312
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
E o jornal 15.
313
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
SEM FUNDOS
314
00:22:54,374 --> 00:22:55,375
De nada.
315
00:22:57,626 --> 00:23:01,297
-Não, é muito cedo.
-Anda, fiz com muito carinho.
316
00:23:01,756 --> 00:23:02,882
Experimenta.
317
00:23:05,343 --> 00:23:06,344
Que tal?
318
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
-Gina, não podemos servir isso!
-O quê?
319
00:23:09,180 --> 00:23:10,597
Já preparei quatro bandejas.
320
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
Então tome você.
321
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Sr. Servando!
322
00:23:19,356 --> 00:23:21,670
Sr. Servando!
323
00:23:21,483 --> 00:23:23,819
Desculpe,
vi o senhor passar.
324
00:23:23,903 --> 00:23:25,488
Esse é o meu restaurante.
325
00:23:25,946 --> 00:23:27,156
Quer um café?
326
00:23:29,909 --> 00:23:30,951
Quer saber?
327
00:23:31,360 --> 00:23:33,413
Eu também não gostava
do cabelo comprido do Fran.
328
00:23:34,873 --> 00:23:37,417
Tem uma casa muito bonita.
329
00:23:38,125 --> 00:23:39,543
Obrigada.
330
00:23:40,450 --> 00:23:41,379
Era dos meus pais.
331
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Como era?
332
00:23:43,673 --> 00:23:46,800
Morreram há muitos anos
e deixaram para mim.
333
00:23:46,884 --> 00:23:48,940
Bem, para mim
e para os outros.
334
00:23:48,886 --> 00:23:51,722
Mas legalmente é só sua?
335
00:23:52,222 --> 00:23:55,434
Ou seja, você pode tirar
quem quiser.
336
00:23:55,602 --> 00:23:57,228
Não, o que é isso.
337
00:23:57,561 --> 00:24:00,220
Jamais tiraria ninguém,
são minha família.
338
00:24:00,356 --> 00:24:02,358
São todos família?
339
00:24:02,692 --> 00:24:04,986
Bem, com o René
e com o Fran é diferente,
340
00:24:05,278 --> 00:24:06,988
são as pessoas que mais amo.
341
00:24:13,452 --> 00:24:15,790
Bem,
342
00:24:15,829 --> 00:24:19,333
qualquer coisa que precisar,
estou por aqui.
343
00:24:25,298 --> 00:24:27,299
Dê a ele para que relaxe.
344
00:24:33,472 --> 00:24:34,973
OK, alguém tem algo a dizer?
345
00:24:35,570 --> 00:24:40,270
Eu! Minha granola, aqui não vendem.
Tem que ir à Cidade do México buscar.
346
00:24:40,563 --> 00:24:42,649
Ela tem razão,
não consegui encontrar na cidade.
347
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
OK, quem comeu
a granola da Gina?
348
00:24:47,280 --> 00:24:48,363
Não precisa ter vergonha,
levante a mão.
349
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Que porra é essa!
350
00:24:53,992 --> 00:24:57,371
Acho que teremos
que etiquetar a comida, né?
351
00:24:57,830 --> 00:25:02,376
Olha que bom ficou o seu cabelo.
Até parece homem.
352
00:25:03,169 --> 00:25:05,380
Não parece o James Bond?
353
00:25:07,480 --> 00:25:09,217
O que foi?
Eu gostei assim.
354
00:25:09,299 --> 00:25:10,300
E o que estão fazendo?
355
00:25:10,676 --> 00:25:13,178
Estamos em nossa noite semanal
de discussão.
356
00:25:13,262 --> 00:25:15,347
Para escutar queixas
e resolver conflitos.
357
00:25:15,432 --> 00:25:18,727
Ah.
E eu posso participar?
358
00:25:18,809 --> 00:25:20,477
Tem uma queixa, papai?
359
00:25:21,200 --> 00:25:23,188
-Uma?
-Que não tenha a ver com minha
360
00:25:23,189 --> 00:25:25,315
aparência ou minhas decisões
sobre a vida em geral.
361
00:25:27,443 --> 00:25:29,278
Já descobriremos.
362
00:25:35,285 --> 00:25:36,995
Eu acho que,
363
00:25:37,162 --> 00:25:41,249
devido à minha idade avançada,
deveria ter meu próprio banheiro.
364
00:25:41,583 --> 00:25:43,500
É que não posso tirar
o banheiro de ninguém,
365
00:25:43,585 --> 00:25:45,252
todos temos os mesmos direitos.
366
00:25:45,878 --> 00:25:47,173
Bem, se quiser,
posso perguntar ao
367
00:25:47,174 --> 00:25:49,174
Bill e Memo se querem
dividir o deles.
368
00:25:51,500 --> 00:25:52,509
Bom dia, Sr. Servando.
369
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Aqui está.
370
00:26:14,281 --> 00:26:15,657
Bosta!
371
00:26:44,229 --> 00:26:45,605
Está ocupado.
372
00:26:47,231 --> 00:26:48,566
O senhor jogou isso?
373
00:26:48,817 --> 00:26:49,817
Escute,
374
00:26:49,901 --> 00:26:51,903
penduramos para que sequem.
375
00:26:52,194 --> 00:26:54,239
Aqui não é uma favela,
senhorita.
376
00:26:55,730 --> 00:26:58,743
No mundo civilizado, a roupa íntima
se seca em lugar privado.
377
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
Tofu?
378
00:27:04,665 --> 00:27:05,666
Nunca.
379
00:27:11,213 --> 00:27:13,966
Realmente pensei
que ele comeria.
380
00:27:17,136 --> 00:27:19,888
Ei, está lembrado que em
um mês fazemos dois anos juntos.
381
00:27:20,222 --> 00:27:22,683
É, né?
Que rápido.
382
00:27:24,590 --> 00:27:25,811
E onde vai me levar?
383
00:27:26,645 --> 00:27:29,523
Caso se comporte direito,
para Celaya.
384
00:27:29,606 --> 00:27:31,526
Filho da pu...
385
00:27:31,608 --> 00:27:33,610
Onde quer que te leve?
386
00:27:34,445 --> 00:27:38,365
Ei!
Se segurem, idiotas!
387
00:27:39,451 --> 00:27:40,910
Segunda advertência!
388
00:28:02,891 --> 00:28:03,975
O que está pintando?
389
00:28:05,769 --> 00:28:07,394
A mesma coisa.
390
00:28:08,813 --> 00:28:10,523
Sou pós-modernista.
391
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
Que idiota.
392
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
E aí, vô.
393
00:28:15,569 --> 00:28:16,612
Você está bem?
394
00:28:17,780 --> 00:28:21,909
Filho, não está bem espiar
uma mulher nua.
395
00:28:22,618 --> 00:28:25,454
Está tudo bem,
está me pintando.
396
00:28:25,538 --> 00:28:26,705
Te incomoda, vô?
397
00:28:26,789 --> 00:28:28,832
Não, claro que não.
398
00:28:29,125 --> 00:28:31,126
O nu na figura humana é
399
00:28:31,251 --> 00:28:33,546
-o mais belo que foi dado...
-Me falem, me falem!
400
00:28:33,630 --> 00:28:35,215
Está gostosa a água?
401
00:28:35,507 --> 00:28:36,548
O que foi?
402
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
O que estava dizendo, vô?
403
00:28:51,522 --> 00:28:52,690
Boa noite, filho.
404
00:28:53,232 --> 00:28:54,274
Boa noite.
405
00:28:54,358 --> 00:28:55,401
Mora com seu pai?
406
00:28:55,609 --> 00:28:56,652
Não,
407
00:28:56,736 --> 00:28:58,321
meu pai mora comigo.
408
00:28:58,863 --> 00:29:00,407
Vamos mudar essa realidade juntos,
409
00:29:00,490 --> 00:29:03,617
invista em sua conta Profuturo.
Que cada dia conte.
410
00:29:04,993 --> 00:29:06,245
E aí, senhor?
411
00:29:07,372 --> 00:29:09,289
Me dá um cantinho, né?
412
00:29:11,584 --> 00:29:14,450
É que de lá não dá
para ver bem a TV.
413
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Além do mais,
anda tomando a minha cervejinha.
414
00:29:30,269 --> 00:29:31,730
E aí, como foi seu dia?
415
00:29:32,230 --> 00:29:33,605
Muito barulhento.
416
00:29:38,528 --> 00:29:39,653
Posso ser franco?
417
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
Esse é o seu nome?
418
00:29:42,824 --> 00:29:43,991
Não, me chamo Homero.
419
00:29:46,493 --> 00:29:47,703
Você faz o quê?
420
00:29:48,496 --> 00:29:50,165
Vivo a vida, cara.
421
00:29:50,248 --> 00:29:54,419
Volte a me chamar de "cara"
e quebro a merda da sua cara.
422
00:29:55,127 --> 00:29:56,628
Fui claro?
423
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
Sou distribuidor.
424
00:30:00,549 --> 00:30:01,550
De quê?
425
00:30:04,304 --> 00:30:05,930
Você sabe.
426
00:30:26,659 --> 00:30:27,994
ALUGA-SE.
427
00:30:37,753 --> 00:30:39,213
Bom dia!
428
00:30:39,297 --> 00:30:41,216
Perdi a hora, desculpa.
429
00:30:41,298 --> 00:30:42,841
-Café?
-Por favor.
430
00:30:43,593 --> 00:30:46,429
Viu que estão alugando
o imóvel aqui ao lado?
431
00:30:46,512 --> 00:30:47,513
Sim, o que tem?
432
00:30:47,846 --> 00:30:49,307
Não gostaria de expandir?
433
00:30:49,891 --> 00:30:53,478
Pensei nisso, mas não.
434
00:30:55,646 --> 00:30:56,689
O que foi?
435
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
-O quê?
-Nada.
436
00:31:00,652 --> 00:31:01,736
Vou embora.
437
00:31:02,778 --> 00:31:04,279
Até mais, meninas.
Obrigado.
438
00:31:06,199 --> 00:31:09,285
Bosta!
Segunda advertência!
439
00:31:09,451 --> 00:31:11,621
Por que será tão filho da puta?
440
00:31:11,996 --> 00:31:13,163
E aí?
441
00:31:13,288 --> 00:31:14,581
-Como vão?
-Como anda a demo?
442
00:31:14,665 --> 00:31:16,410
-Quase terminamos.
-Sério?
443
00:31:16,125 --> 00:31:18,420
-Está ficando linda.
-Que bom!
444
00:31:18,502 --> 00:31:20,672
-Legumes?
-E aí, pai?
445
00:31:21,506 --> 00:31:23,842
-Como vai?
-Bem, bem.
446
00:31:24,299 --> 00:31:26,385
Tem vindo ao restaurante
todos os dias.
447
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
É?
E o que mais tem feito?
448
00:31:29,960 --> 00:31:31,223
Hoje fui à igreja.
449
00:31:31,307 --> 00:31:32,307
À igreja?
450
00:31:33,101 --> 00:31:34,227
O que tem?
451
00:31:34,309 --> 00:31:37,210
Me mandava para a missa
com a empregada.
452
00:31:37,355 --> 00:31:38,480
Foi fazer o quê?
453
00:31:38,772 --> 00:31:41,233
Circunstâncias extraordinárias.
454
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
Entre, padre,
por favor.
455
00:31:48,282 --> 00:31:50,284
Não, não se levante,
por favor.
456
00:31:51,661 --> 00:31:52,912
Carne, padre?
457
00:31:53,288 --> 00:31:54,913
-Não, é dia de jejum.
-Dê a ele.
458
00:31:54,998 --> 00:31:59,440
-Ah, carne. Bem, vô, e você?
-Não, é dia de jejum.
459
00:31:59,126 --> 00:32:01,628
-Carne?
-É dia de jejum.
460
00:32:01,796 --> 00:32:03,213
Dia de jejum.
461
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
Padre,
462
00:32:08,100 --> 00:32:10,346
me dá tanto prazer
que tenha vindo.
463
00:32:11,431 --> 00:32:15,559
Temos uma situação aqui que
certamente é muito óbvia para você,
464
00:32:16,600 --> 00:32:20,647
mas nem tanto
para os envolvidos.
465
00:32:20,731 --> 00:32:25,194
E eu gostaria que os guiasse
para o bom caminho.
466
00:32:26,278 --> 00:32:28,198
Qual? Bom...
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
467
00:32:28,698 --> 00:32:30,450
Não, não, não, nada.
Tudo bem, padre.
468
00:32:30,532 --> 00:32:35,329
É só que meu pai pensa que o
estilo de vida que levamos aqui é
469
00:32:35,413 --> 00:32:38,333
indicativo da chegada
do apocalipse.
470
00:32:40,167 --> 00:32:43,712
E o que não sabe, pai, é que o
padre Jorge nos conhece muito bem.
471
00:32:44,547 --> 00:32:47,217
Inclusive já dormiu aqui
diversas vezes.
472
00:32:47,299 --> 00:32:50,803
Sim, tipo duas ou três.
Bem, cinco vezes.
473
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Várias vezes. O que acontece é
que cada vez que fumigam a paróquia,
474
00:32:55,182 --> 00:32:58,353
tenho a oportunidade de ficar aqui
e a fumigam com frequência.
475
00:32:59,269 --> 00:33:00,562
E com o Orlando, não?
476
00:33:00,814 --> 00:33:02,190
-O Orlando, sim.
-O Orlando, sim.
477
00:33:02,272 --> 00:33:04,650
Ele toca na missa aos domingos,
478
00:33:04,733 --> 00:33:06,778
e é um dos paroquianos
mais devotos da cidade.
479
00:33:06,861 --> 00:33:09,989
E a Gio, não sei se a escutou cantar?
Canta.
480
00:33:10,730 --> 00:33:12,826
E o Memo.
As aulas do Memo,
481
00:33:12,909 --> 00:33:14,494
as de ioga, que dá no hotel,
482
00:33:14,576 --> 00:33:17,955
custam 700 pesos,
mas o padre Jorge pode entrar grátis.
483
00:33:18,664 --> 00:33:21,542
Acontece que tenho um probleminha
na lombar, se chama disco negro,
484
00:33:21,625 --> 00:33:26,463
não aparece na radiografia.
Então tem a posição do cachorro.
485
00:33:26,548 --> 00:33:28,800
-Olhando para o chão.
-A posição da montanha.
486
00:33:28,900 --> 00:33:29,174
A posição da montanha.
487
00:33:29,259 --> 00:33:32,261
Então, é uma posição muito boa
para as costas.
488
00:33:32,345 --> 00:33:35,560
Azeite de oliva, dá para ser?
É extra virgem?
489
00:33:35,765 --> 00:33:39,728
Então,
que tipo de padre você é?
490
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
Jesuíta.
491
00:33:53,282 --> 00:33:55,200
Gina, volto já.
492
00:33:55,285 --> 00:33:56,369
OK.
493
00:33:59,288 --> 00:34:02,830
Sabe,
os dois estão muito bem, hein?
494
00:34:02,166 --> 00:34:05,669
O Fran e a Alma.
E o René também.
495
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
E você,
tem filhos lá?
496
00:34:09,700 --> 00:34:10,467
Sim, adultos.
497
00:34:10,632 --> 00:34:12,968
E o que faz aqui trabalhando
498
00:34:13,520 --> 00:34:15,512
em um restaurantezinho
que nem é seu?
499
00:34:16,597 --> 00:34:21,436
O que tem esse lugar para atrair
gente como você?
500
00:34:22,610 --> 00:34:23,520
E como é a gente como eu?
501
00:34:23,605 --> 00:34:26,610
Gente que não pertence
a este lugar e
502
00:34:26,611 --> 00:34:29,611
a quem nada deste
lugar lhe pertence.
503
00:34:48,922 --> 00:34:52,592
Jesuíta de meia-tigela.
504
00:34:58,139 --> 00:35:00,974
Distribuidor, uma ova.
505
00:35:31,297 --> 00:35:33,215
-Muito obrigada.
-Guarde.
506
00:35:33,298 --> 00:35:36,302
É isso aí, idiota!
507
00:35:37,762 --> 00:35:40,932
Senhor, me dá uma moedinha,
moro com três crianças.
508
00:35:41,160 --> 00:35:44,309
Ui, senhora,
eu moro com dez.
509
00:35:44,518 --> 00:35:45,728
Obrigada.
510
00:36:01,770 --> 00:36:02,454
Como não está pronto?
511
00:36:02,911 --> 00:36:04,621
Me deixe explicar.
512
00:36:04,914 --> 00:36:06,291
Conversei com meus sócios,
513
00:36:06,373 --> 00:36:08,876
e apesar de gostarmos muito
do trabalho que vem fazendo,
514
00:36:09,793 --> 00:36:12,870
decidimos que a obra dele precisa
amadurecer muito mais
515
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
antes de mostrarmos.
516
00:36:14,298 --> 00:36:16,425
Especialmente para o público
que nos frequenta.
517
00:36:16,509 --> 00:36:19,219
Seus sócios já viram o trabalho
do meu filho?
518
00:36:19,304 --> 00:36:22,389
Claro, pintura por pintura,
e todo o seu currículo.
519
00:36:22,849 --> 00:36:25,894
Aliás, queria falar disso
com vocês.
520
00:36:25,976 --> 00:36:29,313
-Vejo aqui que não estudou arte.
-E daí? Quero dizer,
521
00:36:30,230 --> 00:36:31,816
ele não precisa disso,
é óbvio, não?
522
00:36:33,568 --> 00:36:35,445
A habilidade precisa ser desenvolvida
ao máximo.
523
00:36:35,778 --> 00:36:37,572
-Um pouco de educação...
-Não!
524
00:36:37,655 --> 00:36:39,615
Quer saber de uma coisa?
Nós,
525
00:36:39,699 --> 00:36:43,202
obrigado, mas não precisamos
dos conselhos de ninguém.
526
00:36:43,994 --> 00:36:46,455
Muito menos de alguém que se
aproveita do talento dos outros, ok?
527
00:36:46,623 --> 00:36:48,750
René, mostre a porta
a este senhor.
528
00:36:52,586 --> 00:36:54,922
-Me desculpe pelo meu pai.
-Não se preocupe.
529
00:36:55,500 --> 00:36:58,920
Posso te perguntar onde recomendaria
que eu estudasse?
530
00:37:02,304 --> 00:37:05,307
Quando viu alguém pedindo
50 brownies?
531
00:37:05,891 --> 00:37:08,560
Sempre podemos comer
o que sobrar.
532
00:37:09,186 --> 00:37:11,313
Só por isso me ajuda, né?
533
00:37:13,775 --> 00:37:15,568
Onde está o Francisco?
534
00:37:16,277 --> 00:37:17,278
Lá fora.
535
00:37:20,155 --> 00:37:22,534
Seu filho não está pronto!
536
00:37:23,742 --> 00:37:27,496
Minha galeria de arte, meus sócios,
a puta que pariu.
537
00:37:28,581 --> 00:37:29,624
Filho.
538
00:37:30,830 --> 00:37:31,918
O que foi, pai?
O que quer agora?
539
00:37:32,430 --> 00:37:33,440
Pega isso.
540
00:37:37,297 --> 00:37:40,551
Obrigado, mas acho que é ilegal
você e eu nos casarmos.
541
00:37:40,635 --> 00:37:43,221
Não seja sarcástico comigo,
imbecil.
542
00:37:43,304 --> 00:37:47,349
Tem 45 anos, já não tem idade
para estar brincando.
543
00:37:48,934 --> 00:37:52,146
Então é isso que te preocupa?
Que a Alma e eu não sejamos casados?
544
00:37:53,356 --> 00:37:54,524
Não parou para pensar
545
00:37:54,606 --> 00:37:57,317
que talvez assim
estejamos muito felizes?
546
00:37:57,693 --> 00:37:58,737
Não?
547
00:38:01,739 --> 00:38:03,824
Sabe por que gosto tanto
de plantas?
548
00:38:03,907 --> 00:38:05,242
Porque não cedem.
549
00:38:05,784 --> 00:38:09,371
Você pode tentar moldar,
cortar, fazer o que quiser,
550
00:38:09,706 --> 00:38:10,874
mas no fim,
551
00:38:11,708 --> 00:38:13,460
só precisa deixá-las crescer,
552
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
e elas se desenvolvem
como puderem e quiserem.
553
00:38:17,963 --> 00:38:19,480
Filho,
554
00:38:19,132 --> 00:38:20,508
esse é de longe
555
00:38:20,592 --> 00:38:24,512
o discurso mais homossexual
que já escutei na minha vida.
556
00:38:24,721 --> 00:38:26,970
-Francisco...
-Pai, me deixa ir, OK?
557
00:38:26,181 --> 00:38:27,182
Vou ao supermercado.
Querem alguma coisa?
558
00:38:27,306 --> 00:38:31,226
Te vi! Vi os dois entrando
em um hotel.
559
00:38:31,311 --> 00:38:32,312
Do que está falando?
560
00:38:32,811 --> 00:38:34,355
Da sua querida namorada,
561
00:38:34,438 --> 00:38:37,858
que passou a tarde inteira
em um hotel com um homem.
562
00:38:38,150 --> 00:38:41,904
Não, como me enganei.
563
00:38:41,987 --> 00:38:45,324
Pensei: olha que boa vontade
dessa moça
564
00:38:45,407 --> 00:38:49,371
para ficar bem com um homem
que nem é seu sogro de verdade.
565
00:38:49,746 --> 00:38:51,498
Aqui está seu café,
566
00:38:51,581 --> 00:38:54,334
aqui está seu jornal quando quiser.
567
00:38:54,458 --> 00:38:57,544
Mas que sem-vergonha
me saiu, não?
568
00:38:57,628 --> 00:38:59,713
A cama fervendo ao meio-dia...
569
00:39:01,173 --> 00:39:03,175
Alma, Alma, vem cá.
570
00:39:04,177 --> 00:39:08,807
Alma, coração, me espera.
Vamos conversar, por favor, Alma.
571
00:39:08,889 --> 00:39:12,226
O francês não estava,
então levo amanhã.
572
00:39:12,518 --> 00:39:14,228
Tudo bem,
então guarda, não?
573
00:39:14,311 --> 00:39:15,480
OK.
574
00:39:15,521 --> 00:39:19,400
Ah, e os alemães cancelaram
a festa dos brownies.
575
00:39:19,483 --> 00:39:20,485
O quê?
576
00:39:21,110 --> 00:39:22,194
Não querem mais brownies.
577
00:39:22,612 --> 00:39:24,239
Como?
578
00:39:25,907 --> 00:39:27,117
Ei, vem aqui.
579
00:39:29,452 --> 00:39:30,495
Se sente bem?
580
00:39:30,786 --> 00:39:34,498
-Sim, é que o sol está super forte.
-Não, não, é sério.
581
00:39:35,583 --> 00:39:37,251
Gata, pior que a morte...
582
00:39:37,335 --> 00:39:40,713
Ai, chega,
não comece com isso outra vez.
583
00:39:40,797 --> 00:39:42,298
-Bebe água.
-Sim.
584
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
O que vamos fazer
com isso?
585
00:39:48,304 --> 00:39:49,556
Mais sobras.
586
00:40:32,264 --> 00:40:33,349
O que tem aí?
587
00:40:35,180 --> 00:40:36,394
É minha oficina.
588
00:40:36,643 --> 00:40:39,271
Sua oficina?
De quê?
589
00:40:40,898 --> 00:40:42,275
De aviõezinhos.
590
00:40:43,650 --> 00:40:44,777
Pai!
591
00:40:44,860 --> 00:40:46,195
Vem aqui, por favor.
592
00:41:05,297 --> 00:41:07,299
Bill é o concierge
do hotel onde me viu.
593
00:41:07,384 --> 00:41:09,885
Conte a ele
o que me viu fazer hoje.
594
00:41:10,512 --> 00:41:14,224
Entrou e esperou comigo na recepção
até seu amigo descer.
595
00:41:14,641 --> 00:41:17,180
A pessoa com quem
me viu se chama Peter.
596
00:41:17,643 --> 00:41:20,354
Ele é um amigo meu que trabalha
para a revista Condé Nast.
597
00:41:20,521 --> 00:41:21,898
Desde que se mudou para Nova York
598
00:41:21,981 --> 00:41:24,651
não tinha vindo aqui e me pediu que
eu fizesse um tour pelas novidades.
599
00:41:24,900 --> 00:41:26,110
O que eu te contei que vinha.
600
00:41:28,987 --> 00:41:30,197
Satisfeito?
601
00:41:35,619 --> 00:41:37,663
Não tem que dar atenção
a esse senhor!
602
00:41:37,996 --> 00:41:40,457
Picasso pintou o Picador
quando tinha oito anos.
603
00:41:40,541 --> 00:41:42,710
Não tem porquê estudar,
René, chega.
604
00:41:43,168 --> 00:41:46,338
Pai, Picasso estudou na Faculdade
de Belas Artes de Barcelona.
605
00:41:48,298 --> 00:41:49,300
E a Alma?
606
00:41:49,967 --> 00:41:51,344
Não se sente bem.
607
00:41:52,302 --> 00:41:54,346
Vamos ver se você
se desculpa, hein?
608
00:41:56,599 --> 00:41:58,977
René, me passe a carne.
609
00:41:59,590 --> 00:42:02,105
Não, não!
Não tem carne para você hoje.
610
00:42:03,148 --> 00:42:04,231
Não sei se você se deu conta?
611
00:42:04,315 --> 00:42:08,193
Mas os únicos que comem
carne aqui são Orlando, Ed e Bill.
612
00:42:08,277 --> 00:42:09,945
E eles compram a deles.
613
00:42:10,697 --> 00:42:13,907
Sabe quem andou comprando
a que você come?
614
00:42:14,701 --> 00:42:15,994
A Alma!
615
00:42:20,789 --> 00:42:23,999
Se quiser, Sr. Servando,
divido com o senhor.
616
00:42:24,251 --> 00:42:26,837
Não, espere um pouco.
Peça direito.
617
00:43:03,208 --> 00:43:06,336
Entendi por que não me contou
que estava vivo.
618
00:44:09,733 --> 00:44:11,443
-O que aconteceu?
-Não sei.
619
00:44:34,215 --> 00:44:35,216
Venham!
620
00:44:35,300 --> 00:44:38,345
Não importa se é um show
Ou uma audição
621
00:44:38,427 --> 00:44:41,597
Sempre fico contente
Em um festão
622
00:44:41,681 --> 00:44:46,186
As minas vêm falar comigo
Quando vou a um show
623
00:44:48,188 --> 00:44:52,275
Sou um cara descolado
E o rock and roll me pega
624
00:44:53,443 --> 00:44:59,443
Ai, pobres dos velhos
Eles não podem entender...
625
00:45:01,284 --> 00:45:02,327
O que está acontecendo?
626
00:45:03,702 --> 00:45:05,329
O vovô está chapado, pai.
627
00:45:06,706 --> 00:45:08,500
Isso não vai acabar nada bem.
628
00:45:14,130 --> 00:45:18,550
Sinto que meu corpo se arrepia
E minhas pernas começam a tremer
629
00:45:20,302 --> 00:45:25,570
Sou um cara descolado
E o rock and roll me pega
630
00:45:25,641 --> 00:45:28,227
Ai!
Pobres mauricinhos.
631
00:45:28,311 --> 00:45:30,105
-Quem é?
-Sua mãe. Senhora,
632
00:45:30,188 --> 00:45:32,398
seu filho está fumando maconha
com a gente.
633
00:45:33,273 --> 00:45:38,278
Sou um cara descolado
E o rock and roll me pega
634
00:46:19,903 --> 00:46:21,864
Ai, que foda.
635
00:46:24,909 --> 00:46:26,770
Ai, bosta.
636
00:46:40,507 --> 00:46:42,593
O que você me deu,
imbecil?
637
00:46:46,431 --> 00:46:49,309
Vai ver a merda
dos seus aviõezinhos.
638
00:46:55,773 --> 00:46:57,107
Caralho.
639
00:47:51,286 --> 00:47:52,579
Essa não!
640
00:47:54,916 --> 00:47:56,334
Carla, Carla!
641
00:48:00,880 --> 00:48:01,506
-Homero!
-Essa não, essa não!
642
00:48:01,755 --> 00:48:02,840
Homero!
643
00:48:02,923 --> 00:48:04,920
Alma!
644
00:48:06,100 --> 00:48:07,177
Quem está aí dentro?
Não!
645
00:48:07,262 --> 00:48:08,471
-Sr. Servando!
-Alma!
646
00:48:09,304 --> 00:48:11,432
-Diga que tem alguém aí.
-Alma!
647
00:48:12,160 --> 00:48:13,183
Fran, um incêndio!
Vem!
648
00:48:13,309 --> 00:48:14,477
O que foi, o que foi?
649
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
Sr. Servando!
650
00:48:18,273 --> 00:48:19,274
Seu pai!
651
00:48:20,250 --> 00:48:21,260
Já vou, já vou.
652
00:48:21,108 --> 00:48:23,277
Pai, pai, pai!
653
00:48:25,780 --> 00:48:26,906
Esperem!
654
00:48:27,282 --> 00:48:28,615
Esperem!
655
00:48:51,972 --> 00:48:55,518
Se alguém tem algo a dizer,
não vou me ofender, OK?
656
00:49:01,900 --> 00:49:04,485
FRAUDE MILIONÁRIA
NA INVERSMART
657
00:49:08,655 --> 00:49:10,699
Só vou dizer uma vez mais:
658
00:49:11,201 --> 00:49:12,827
enquanto viver nesta casa,
659
00:49:12,911 --> 00:49:16,164
as coisas serão feitas
como se deve e há regras.
660
00:49:16,498 --> 00:49:19,626
E a mais importante é
que aqui respeitamos os demais.
661
00:49:19,708 --> 00:49:23,672
Você tem uma plantação na sua casa.
Você acha normal?
662
00:49:23,963 --> 00:49:26,700
Não sabe do que está falando.
663
00:49:29,552 --> 00:49:30,929
Está advertido.
664
00:49:33,514 --> 00:49:35,516
Leva as minhas coisas,
amanhã vou embora.
665
00:49:36,184 --> 00:49:38,561
Ah, sim?
E vai com quem?
666
00:49:38,811 --> 00:49:40,771
Não é da sua conta.
667
00:49:41,210 --> 00:49:42,981
Meus irmãos te disseram
que não tinham espaço.
668
00:49:43,650 --> 00:49:45,818
Mas quer saber?
Todos têm espaço,
669
00:49:46,318 --> 00:49:49,239
o que não temos é paciência.
670
00:50:07,757 --> 00:50:08,842
O que está fazendo?
671
00:50:09,500 --> 00:50:10,135
Vô, não te vi.
672
00:50:10,300 --> 00:50:12,594
Estou vendo se algo
me serve de pigmento.
673
00:50:12,846 --> 00:50:14,597
Pigmento?
674
00:50:14,806 --> 00:50:16,160
Para quê?
675
00:50:29,195 --> 00:50:31,280
Você fez tudo isso?
676
00:50:33,199 --> 00:50:35,284
E quem te ensinou
a pintar assim?
677
00:50:36,286 --> 00:50:37,704
Ninguém.
678
00:50:38,288 --> 00:50:39,998
Na verdade,
679
00:50:40,456 --> 00:50:42,500
estava pensando
680
00:50:43,876 --> 00:50:45,628
em ir estudar em Londres.
681
00:50:45,753 --> 00:50:46,880
Mas meu pai diz que não,
682
00:50:46,963 --> 00:50:49,132
que só vão me moldar
para ser algo que não sou.
683
00:51:01,311 --> 00:51:03,480
Esse sou eu?
684
00:51:06,858 --> 00:51:10,570
E por que está todo riscado?
685
00:51:12,655 --> 00:51:15,784
Rembrandt dizia que os retratos são
as pinturas mais delicadas,
686
00:51:17,340 --> 00:51:20,329
que é muito importante dar
uma impressão fiel da pessoa,
687
00:51:20,413 --> 00:51:22,873
porque pode ser a última coisa
que lembramos delas.
688
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
Ainda é um esboço,
689
00:51:28,295 --> 00:51:30,964
acho que ainda não encontrei
a sua expressão certa.
690
00:51:36,637 --> 00:51:38,181
Vô, você está bem?
691
00:51:38,764 --> 00:51:40,570
Sim, sim.
692
00:51:47,731 --> 00:51:51,902
Eu acho que deveria tentar ir
para essa escola.
693
00:52:02,288 --> 00:52:04,206
E se der outro analgésico
para ele?
694
00:52:04,666 --> 00:52:06,100
Já não fazem efeito.
695
00:52:06,835 --> 00:52:09,253
Mas, se não melhorar,
vamos ao médico.
696
00:52:09,336 --> 00:52:10,547
Sim.
697
00:52:13,507 --> 00:52:16,100
E então?
Você não ia embora?
698
00:52:16,940 --> 00:52:17,302
O que aconteceu
com elas?
699
00:52:19,179 --> 00:52:20,472
Quer ver?
700
00:52:26,980 --> 00:52:30,150
É câncer. De pâncreas.
Está lembrado?
701
00:52:31,150 --> 00:52:34,111
O que você incendiou,
ele prefere cultivar aqui
702
00:52:34,195 --> 00:52:36,905
em vez de comprar das pessoas
que normalmente vendem.
703
00:52:36,989 --> 00:52:38,730
Calma, calma.
704
00:52:38,157 --> 00:52:40,409
É a única coisa capaz
de fazê-lo suportar a dor.
705
00:53:03,849 --> 00:53:06,935
CASA DE PENHORES
706
00:53:10,440 --> 00:53:12,150
Quanto me dá?
707
00:53:21,576 --> 00:53:24,704
Como dizia,
essa lapidação é muito antiquada,
708
00:53:24,788 --> 00:53:26,789
agora já esse relógio...
709
00:53:37,300 --> 00:53:40,178
Você não sabe como mudaram
as coisas por aqui, não sabe...
710
00:53:49,561 --> 00:53:52,650
Estamos fechados,
tem café grátis na biblioteca,
711
00:53:52,148 --> 00:53:54,483
é lá que se reúnem todos os velhos
que não têm nada para fazer.
712
00:53:54,567 --> 00:53:56,680
Espera!
713
00:53:57,903 --> 00:53:59,697
Me deixa te dizer uma coisa.
714
00:54:00,782 --> 00:54:02,992
-Quando chegar à minha idade...
-Ai, por favor!
715
00:54:03,760 --> 00:54:04,619
Quando chegar à minha idade,
716
00:54:05,161 --> 00:54:06,954
vai saber que difícil que é...
717
00:54:07,380 --> 00:54:08,331
Que difícil é o quê?
718
00:54:11,830 --> 00:54:15,295
Não sabe o que é sentir que já
não é indispensável para ninguém.
719
00:54:17,423 --> 00:54:18,967
Às vezes,
720
00:54:19,467 --> 00:54:23,722
a única maneira de não ser um velho
que não serve para nada
721
00:54:24,389 --> 00:54:28,809
é se tornar uma dor...
722
00:54:30,728 --> 00:54:35,524
Ia te dizer uma dor no saco,
mas não entenderia a referência.
723
00:54:37,652 --> 00:54:40,700
Venha, quero te apresentar
a alguém.
724
00:54:46,369 --> 00:54:49,289
Sr. Servando, Peter é um
de meus mais antigos amigos.
725
00:54:49,371 --> 00:54:51,750
Peter, este é o meu sogro.
726
00:54:52,000 --> 00:54:53,100
Muito prazer.
727
00:54:55,336 --> 00:54:57,172
Ele pensava
que estávamos transando.
728
00:54:57,297 --> 00:55:00,342
Não, não,
a Alma não é meu tipo.
729
00:55:02,135 --> 00:55:03,178
Muito alta?
730
00:55:03,302 --> 00:55:04,386
-Muito linda?
-Muito mulher.
731
00:55:06,847 --> 00:55:08,224
Sr. Servando,
quer um café?
732
00:55:08,641 --> 00:55:11,644
Não, tenho coisas para fazer.
733
00:55:33,291 --> 00:55:34,751
Chega para lá.
734
00:55:41,700 --> 00:55:43,717
Fui falar com a senhora
a quem vi você vender.
735
00:55:44,552 --> 00:55:45,553
Qual?
736
00:55:46,179 --> 00:55:49,557
Quando te segui,
eu a vi.
737
00:55:52,851 --> 00:55:56,397
Minha senhora tinha
o mesmo que você.
738
00:56:00,193 --> 00:56:03,113
Eu não sabia que...
739
00:56:04,530 --> 00:56:05,782
Bem,
740
00:56:08,760 --> 00:56:10,360
se te ajuda.
741
00:56:15,875 --> 00:56:17,918
Mas o que lhe deu
em troca?
742
00:56:18,545 --> 00:56:19,586
Bem,
743
00:56:20,547 --> 00:56:22,548
você sabe.
744
00:56:24,509 --> 00:56:25,592
Não!
745
00:56:26,302 --> 00:56:28,596
Pode levantar
um pouquinho a cara, vô?
746
00:56:32,641 --> 00:56:33,809
Um pouquinho mais.
747
00:56:36,478 --> 00:56:38,230
E um pouquinho
para a sua direita.
748
00:56:39,148 --> 00:56:40,190
Não tanto.
749
00:56:42,152 --> 00:56:43,570
Um sorrisinho.
750
00:56:46,364 --> 00:56:47,949
Um pouquinho mais.
751
00:56:49,324 --> 00:56:51,994
Isso, perfeito, obrigado.
752
00:56:52,704 --> 00:56:54,914
Muito bem, boa postura.
753
00:56:55,414 --> 00:56:59,126
Inalando, exalando.
754
00:56:59,210 --> 00:57:01,378
Não, espera, espera,
eu faço.
755
00:57:01,463 --> 00:57:03,465
-Inalando.
-Eu faço.
756
00:57:03,547 --> 00:57:05,507
Exalando
757
00:57:07,594 --> 00:57:09,220
-Melhor?
-Sim.
758
00:57:09,304 --> 00:57:11,181
Inalando,
759
00:57:13,474 --> 00:57:14,893
exalando,
760
00:57:16,686 --> 00:57:17,979
inalando.
761
00:57:22,942 --> 00:57:24,270
Sr. Servando,
762
00:57:25,445 --> 00:57:30,750
o Homero me contou o que fez.
Obrigada.
763
00:57:30,784 --> 00:57:32,702
-Na verdade não sabe...
-Sim, sim.
764
00:57:47,300 --> 00:57:48,385
Ah, esses idiotas.
765
00:57:57,811 --> 00:57:59,979
Gostaria de experimentar tofu?
766
00:58:04,525 --> 00:58:05,693
Que gostoso!
767
00:58:09,300 --> 00:58:11,950
Foi um prazer fazer negócio
com você.
768
00:58:12,742 --> 00:58:15,286
Então, tofu é bom?
769
00:58:16,621 --> 00:58:18,373
Não.
770
00:58:26,297 --> 00:58:28,215
Que mudança o seu pai, hein?
771
00:58:28,298 --> 00:58:30,920
Vamos ver amanhã.
772
00:58:43,815 --> 00:58:47,552
Filho da puta!
773
00:58:47,652 --> 00:58:51,197
Filho da puta!
774
00:58:51,655 --> 00:58:52,907
Bom dia, pai.
775
00:58:54,492 --> 00:58:58,790
Por que ninguém me disse
que eu fico melhor sem bigode?
776
00:58:58,996 --> 00:59:01,790
Pareço ter 79, caramba!
777
00:59:05,850 --> 00:59:06,253
Mas para por aí, hein?
778
00:59:06,338 --> 00:59:07,339
Já estamos quites.
779
00:59:16,972 --> 00:59:19,308
Escuta, senhor,
posso perguntar uma coisa?
780
00:59:21,936 --> 00:59:24,314
Para o senhor,
que já está bem velho,
781
00:59:25,650 --> 00:59:26,900
o que fazemos aqui?
782
00:59:27,733 --> 00:59:31,195
Estamos nos intoxicando,
uns mais que outros.
783
00:59:31,403 --> 00:59:33,614
Não.
Bem, sim.
784
00:59:33,697 --> 00:59:37,618
Mas quero dizer,
qual é nosso propósito nessa Terra?
785
00:59:41,289 --> 00:59:45,877
Não sei. Também não pense que a idade
te dá certas respostas.
786
00:59:47,503 --> 00:59:49,630
Posso te perguntar uma coisa?
787
00:59:52,217 --> 00:59:55,470
Por que está sempre
tão contente?
788
00:59:59,990 --> 01:00:00,266
Por que não estaria?
789
01:00:01,893 --> 01:00:03,190
Posso ser franco?
790
01:00:03,311 --> 01:00:04,312
Esse é o seu nome?
791
01:00:08,983 --> 01:00:14,905
Não, sério. Não parece ter
muitas razões para ser feliz, não?
792
01:00:18,760 --> 01:00:19,452
Senhor,
793
01:00:19,536 --> 01:00:23,623
tenho minhas pernas,
meus braços.
794
01:00:23,706 --> 01:00:26,920
Tenho minha irmãzinha
que me adora
795
01:00:26,921 --> 01:00:29,921
e cuida de mim,
a quem eu tanto amo.
796
01:00:30,588 --> 01:00:36,135
Tenho esta família linda,
que eu também amo e que me quer.
797
01:00:38,221 --> 01:00:41,306
O fato de eu ter pouco tempo
só me faz dar mais valor.
798
01:00:45,144 --> 01:00:48,188
Além do mais tenho isto,
que me alivia para caralho.
799
01:00:48,565 --> 01:00:50,817
Ah, ia tão bem, homem.
800
01:00:55,530 --> 01:00:57,449
Que lindo jardim.
801
01:00:59,826 --> 01:01:01,911
O devem à minha esposa.
802
01:01:05,456 --> 01:01:07,541
Mirtala.
803
01:01:07,916 --> 01:01:11,920
Assim se chamava a mãe do Francisco.
Sabia?
804
01:01:14,923 --> 01:01:18,677
Foi dela que meu filho herdou
seu amor pelas plantas.
805
01:01:19,679 --> 01:01:22,557
Ela adorava jardinagem.
806
01:01:22,974 --> 01:01:27,187
Cuidava de tudo,
não deixava uma pétala fora do lugar.
807
01:01:27,896 --> 01:01:32,484
E depois deitava na grama
por horas.
808
01:01:39,324 --> 01:01:43,702
Às vezes, a única coisa
que me faz levantar é...
809
01:01:44,119 --> 01:01:48,208
saber que vou pensar nela
810
01:01:48,916 --> 01:01:51,877
e que existe a possibilidade
811
01:01:52,420 --> 01:01:54,713
de que, ao dormir,
812
01:01:54,797 --> 01:01:58,592
poderei sonhar com ela,
revivê-la.
813
01:02:02,514 --> 01:02:04,891
Ela não durou muito tempo doente.
814
01:02:06,309 --> 01:02:09,521
Um dia foi dormir
na hora da sesta e...
815
01:02:11,438 --> 01:02:16,110
Com você pode acontecer igual.
Você sabe, não é?
816
01:02:23,867 --> 01:02:27,380
Pior que a morte,
é o medo de morrer.
817
01:02:27,121 --> 01:02:29,665
E pior que o medo de morrer,
é o medo de viver.
818
01:02:30,750 --> 01:02:32,168
Quem disse isso?
819
01:02:33,545 --> 01:02:37,715
Não sei, acho que li na Internet,
era um meme ou algo assim.
820
01:02:43,512 --> 01:02:47,266
Tem algo que gostaria de fazer
com o tempo que te resta?
821
01:02:50,978 --> 01:02:53,856
Não.
E o senhor?
822
01:02:57,943 --> 01:03:00,279
Adoraria nadar pelado.
823
01:03:04,284 --> 01:03:06,286
Pois a hora é agora.
824
01:03:18,840 --> 01:03:20,759
Não, não, não,
não, não.
825
01:03:20,842 --> 01:03:22,385
O quê?
Não vai mais?
826
01:03:25,221 --> 01:03:29,516
Não pense que vou pegar pneumonia
por sua culpa.
827
01:03:30,101 --> 01:03:33,355
Eu tenho toda uma vida
pela frente.
828
01:03:42,720 --> 01:03:43,280
Insônia?
829
01:03:44,282 --> 01:03:45,825
Me assustou.
830
01:03:48,786 --> 01:03:49,788
Quer?
831
01:04:13,311 --> 01:04:15,188
Filho,
832
01:04:17,148 --> 01:04:20,777
por que me escondeu tanto tempo
da sua família?
833
01:04:21,443 --> 01:04:23,612
Porque você se afastou.
834
01:04:25,949 --> 01:04:29,202
Eu tentei me aproximar
muitas vezes,
835
01:04:30,411 --> 01:04:31,745
mas cansei.
836
01:04:33,289 --> 01:04:37,252
Não entendo,
teve tudo o que precisava.
837
01:04:37,335 --> 01:04:38,711
Você acha que tive tudo?
838
01:04:41,470 --> 01:04:43,507
Faltou a sua mãe, mas...
839
01:04:43,590 --> 01:04:45,634
Não, não estou falando
da minha mãe.
840
01:04:48,804 --> 01:04:50,514
Então o que te faltou?
841
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Isso.
842
01:04:56,896 --> 01:04:58,231
Isso.
843
01:05:03,235 --> 01:05:05,904
Fico muito feliz
que esteja aqui, pai.
844
01:05:22,130 --> 01:05:24,923
Quer uma carona até o restaurante,
Sr. Servando?
845
01:05:25,967 --> 01:05:26,968
Sim.
846
01:05:27,302 --> 01:05:28,303
Espero lá fora.
847
01:05:32,681 --> 01:05:34,975
Escuta, você sabe
o que o Fran quer?
848
01:05:35,143 --> 01:05:36,226
Por que convocou todo mundo?
849
01:05:36,518 --> 01:05:37,978
Não, não faço ideia.
850
01:05:40,773 --> 01:05:43,902
Escuta, esse fim de semana
meu pai faz aniversário.
851
01:05:45,235 --> 01:05:46,820
Estou pensando em ir
a Morelia.
852
01:05:48,280 --> 01:05:51,284
Boa.
Boa, vamos.
853
01:05:52,702 --> 01:05:55,538
Na verdade estive pensando...
854
01:05:56,810 --> 01:05:57,414
que quero ir sozinho.
855
01:06:00,335 --> 01:06:02,211
Mas me disse
que já havia contado para eles.
856
01:06:02,336 --> 01:06:05,297
Sim, sim...
Já sei que te disse isso.
857
01:06:08,175 --> 01:06:10,679
Qual é o problema das pessoas
desta casa
858
01:06:10,762 --> 01:06:12,847
de contar a verdade
aos seus pais?
859
01:06:12,931 --> 01:06:14,641
Como pode ter vergonha
de alguém
860
01:06:14,724 --> 01:06:16,768
e ao mesmo tempo dizer
que o ama?
861
01:06:18,728 --> 01:06:20,630
Vai para Morelia.
862
01:06:38,498 --> 01:06:42,543
Porcaria de jogo,
só ficar jogando dados.
863
01:06:43,503 --> 01:06:44,504
Mentira!
864
01:06:45,500 --> 01:06:47,923
Me traz um tabuleiro de xadrez
e vamos ver quem ganha.
865
01:06:48,132 --> 01:06:50,801
Daqui a pouco,
preciso voltar para o balcão.
866
01:06:52,940 --> 01:06:54,888
Escuta, lembra do que me disse
outro dia?
867
01:06:57,349 --> 01:07:00,600
Sim, quando me disse
que eu não pertencia a este lugar.
868
01:07:01,311 --> 01:07:02,771
Te faz sentir bem, não?
869
01:07:03,630 --> 01:07:04,148
O quê?
870
01:07:04,690 --> 01:07:08,277
Quando encontra gente que te faz
sentir como se estivesse em casa.
871
01:07:11,720 --> 01:07:13,199
-E aí?
-E aí?
872
01:07:13,282 --> 01:07:15,201
-O Fran já está aqui?
-O Fran?
873
01:07:15,284 --> 01:07:17,202
Sim, nos escreveu
para que viéssemos.
874
01:07:17,286 --> 01:07:19,621
Não chegou,
mas querem um cafezinho?
875
01:07:19,914 --> 01:07:20,915
Bom.
876
01:07:25,753 --> 01:07:27,500
O de sempre, né?
877
01:07:38,807 --> 01:07:39,809
Olha, vô.
878
01:07:42,728 --> 01:07:43,937
ESCOLA REAL DE BELAS ARTES
879
01:07:45,731 --> 01:07:46,733
E o seu pai?
880
01:07:47,733 --> 01:07:49,193
Ainda não contei
para ele.
881
01:07:49,735 --> 01:07:50,987
-E esse quem é?
-Como vai?
882
01:07:51,820 --> 01:07:52,822
Me chamo Greg.
883
01:07:53,907 --> 01:07:55,367
É para apoio moral.
884
01:07:56,909 --> 01:07:58,360
Já estão todos aqui?
885
01:07:58,119 --> 01:07:59,704
Venham, por favor.
Venham, venham.
886
01:07:59,788 --> 01:08:01,246
-O que é?
-Uma surpresa!
887
01:08:01,331 --> 01:08:04,291
Uma grande surpresa.
E o René? Filho.
888
01:08:05,210 --> 01:08:06,503
-Oi, pai.
-Vem, vem, vem.
889
01:08:06,585 --> 01:08:08,837
-Escuta, é que...
-Depressa, depressa, vamos.
890
01:08:09,463 --> 01:08:10,465
Pai.
891
01:08:11,257 --> 01:08:12,258
E você,
o que faz aqui?
892
01:08:12,342 --> 01:08:14,635
Eu só vim tomar um café,
só estou cumprimentando.
893
01:08:15,302 --> 01:08:17,555
Você também vai gostar muito
da minha surpresa. Anda.
894
01:08:18,390 --> 01:08:19,641
O que você fez, hein?
895
01:08:19,724 --> 01:08:21,226
Você vai adorar.
Vem, vem.
896
01:08:22,180 --> 01:08:23,228
Gina, você vem?
897
01:08:23,310 --> 01:08:24,770
Sim, sim,
já me encontro com vocês.
898
01:08:31,360 --> 01:08:33,700
ALUGA-SE
899
01:08:35,280 --> 01:08:38,784
Que tal? Entrem, entrem!
Recém alugado.
900
01:08:40,662 --> 01:08:42,204
Incrível, não?
901
01:08:42,287 --> 01:08:45,582
Fran, o que é isso?
Te disse que não queria expandir.
902
01:08:45,958 --> 01:08:47,252
Não é para o restaurante, amor.
903
01:08:47,253 --> 01:08:48,253
E então?
904
01:08:48,336 --> 01:08:49,421
Venham todos, por favor.
905
01:08:49,546 --> 01:08:53,800
Bem-vindos à nova galeria de arte
de San Miguel de Allende, Guanajuato,
906
01:08:53,882 --> 01:08:59,882
dedicada exclusivamente à obra de um
dos melhores artistas de sua geração,
907
01:09:00,265 --> 01:09:01,599
René Villegas.
908
01:09:03,768 --> 01:09:05,185
Fran, vamos conversar
lá fora.
909
01:09:05,310 --> 01:09:07,188
-O que achou, sr. especialista, hein?
-Pai.
910
01:09:07,271 --> 01:09:10,149
Falei que se arrependeriam
de tê-lo deixado ir.
911
01:09:11,818 --> 01:09:13,194
Eu preciso falar
com você.
912
01:09:13,278 --> 01:09:14,988
Filho, você tem muito talento
913
01:09:15,700 --> 01:09:16,739
e eu vou
me encarregar de que
914
01:09:17,198 --> 01:09:18,365
todo mundo fique sabendo.
915
01:09:18,449 --> 01:09:20,702
Somos uma equipe você e eu.
916
01:09:20,784 --> 01:09:22,996
Você e eu, hein!
917
01:09:23,780 --> 01:09:24,747
Parabéns!
918
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
O que foi?
919
01:09:31,462 --> 01:09:33,422
Mostre para ele, filho.
920
01:09:34,173 --> 01:09:36,551
Vou fazer uma entrevista
na semana que vem.
921
01:09:37,344 --> 01:09:38,386
É na Cidade do México.
922
01:09:44,809 --> 01:09:46,610
Está pouco se lixando
para o que falamos?
923
01:09:46,620 --> 01:09:47,620
Fran.
924
01:09:47,228 --> 01:09:49,210
-Não é isso.
-Foi você, não é?
925
01:09:49,855 --> 01:09:51,690
-Estou falando com você, cara!
-Pai.
926
01:09:51,815 --> 01:09:52,858
Eu falei da escola
para ele,
927
01:09:52,942 --> 01:09:54,402
é verdade.
Sim, fiz isso.
928
01:09:54,778 --> 01:09:55,779
-Cai fora, imbecil!
-Pai!
929
01:09:55,862 --> 01:09:56,863
Chega, Fran!
930
01:09:56,945 --> 01:09:58,739
Me pediu conselho
e eu dei.
931
01:09:59,282 --> 01:10:02,744
Calma, filho, eu também disse
que era uma boa ideia.
932
01:10:08,667 --> 01:10:09,959
É a Carla.
933
01:11:58,275 --> 01:11:59,610
Vamos dar uma volta.
934
01:12:05,283 --> 01:12:06,910
Falei com o René ontem
à noite.
935
01:12:08,360 --> 01:12:10,704
Me disse que mesmo
que eu não o deixe ir,
936
01:12:10,788 --> 01:12:12,539
ele vai à entrevista
de qualquer jeito.
937
01:12:14,917 --> 01:12:16,877
Eu disse, bem,
e de onde tirou o dinheiro?
938
01:12:17,796 --> 01:12:19,881
-Francisco...
-Não, só me diz: sim ou não.
939
01:12:21,382 --> 01:12:22,384
Sim.
940
01:12:24,301 --> 01:12:25,469
E de onde você tirou?
941
01:12:31,600 --> 01:12:34,436
Falei com o diretor
da casa de repouso,
942
01:12:34,520 --> 01:12:37,690
vão te deixar voltar,
mas tem que pedir desculpa.
943
01:12:39,484 --> 01:12:41,194
Meus irmãos
e eu vamos pagar.
944
01:12:41,277 --> 01:12:43,904
-Francisco!
-Não, pai, já chega.
945
01:12:44,613 --> 01:12:48,826
Te deixei entrar na minha vida e a
única coisa que fez o tempo todo...
946
01:12:50,286 --> 01:12:51,996
foi pisoteá-la.
947
01:13:06,594 --> 01:13:10,724
Filho, não tome decisões bravo
desse jeito.
948
01:13:10,974 --> 01:13:14,310
Ai, está brincando.
Olha só quem fala.
949
01:13:25,238 --> 01:13:26,823
RODOVIÁRIA
950
01:13:31,368 --> 01:13:32,703
E o velório?
951
01:13:34,706 --> 01:13:36,666
É só para a família.
952
01:13:44,298 --> 01:13:45,300
Aonde você foi?
953
01:13:47,301 --> 01:13:48,379
Fui deixar meu pai na rodoviária.
954
01:13:48,380 --> 01:13:50,180
Chega, por favor,
não quero falar disso.
955
01:13:50,555 --> 01:13:52,849
É seu pai,
você decide.
956
01:13:53,682 --> 01:13:55,600
E o lugar?
957
01:13:55,810 --> 01:13:56,811
O que tem?
958
01:13:57,311 --> 01:13:59,939
Bem, dissemos que no momento
não era boa ideia uma despesa a mais.
959
01:14:00,230 --> 01:14:02,485
Não, você disse que
não era boa ideia,
960
01:14:02,486 --> 01:14:04,486
por isso usei meu
próprio dinheiro, ok?
961
01:14:05,779 --> 01:14:07,155
Pensei que compartilhávamos tudo.
962
01:14:07,279 --> 01:14:09,198
Alma, não tem nada a ver
com você,
963
01:14:09,282 --> 01:14:12,577
aluguei para o meu filho.
Por favor não se meta!
964
01:14:13,494 --> 01:14:15,662
-Não, não, você tem razão.
-Alma.
965
01:14:15,788 --> 01:14:17,831
É seu filho, você decide.
966
01:14:52,742 --> 01:14:54,770
Não vai ficar?
967
01:14:57,287 --> 01:14:59,915
É o único ônibus
para Morelia.
968
01:15:01,167 --> 01:15:03,128
Vou agora ou não vou.
969
01:15:05,421 --> 01:15:07,840
É aniversário do meu pai.
970
01:15:12,302 --> 01:15:13,721
E o senhor?
971
01:15:15,265 --> 01:15:18,393
Tenho um assunto urgente.
972
01:15:26,670 --> 01:15:27,152
Vai contar para eles?
973
01:15:36,202 --> 01:15:37,454
Veado maldito!
974
01:15:37,828 --> 01:15:38,829
O que disse?
975
01:15:38,912 --> 01:15:41,206
Ah, agora sim você é
bem espertinho, não?
976
01:15:41,957 --> 01:15:46,503
Olha, senhor, se não tivesse 90 anos,
agora mesmo lhe quebrava a cara.
977
01:15:46,587 --> 01:15:49,798
E se eu não tivesse quebrava
a sua por ser veado.
978
01:15:50,300 --> 01:15:52,761
Não por ser homossexual,
por ser veado.
979
01:15:53,219 --> 01:15:56,597
Tem a oportunidade de estar
com as pessoas que quer
980
01:15:56,680 --> 01:15:58,682
e vai jogar no lixo.
981
01:15:58,766 --> 01:16:00,184
E que importância tem isso
para o senhor?
982
01:16:00,310 --> 01:16:01,436
Olha aqui,
983
01:16:01,519 --> 01:16:05,899
eu já não sei merda
de nada,
984
01:16:06,190 --> 01:16:08,818
não entendo
essa bosta de mundo,
985
01:16:08,902 --> 01:16:12,489
mas as coisas são feitas como
se devem ser.
986
01:16:13,823 --> 01:16:15,283
Quem vai terminar sozinho
987
01:16:16,618 --> 01:16:17,827
é você.
988
01:16:18,494 --> 01:16:19,453
Como o senhor, não?
989
01:16:20,747 --> 01:16:24,751
Exatamente.
Como eu.
990
01:16:36,512 --> 01:16:37,680
Ei.
991
01:16:38,972 --> 01:16:40,850
Vamos.
992
01:16:45,521 --> 01:16:46,523
Ei.
993
01:16:51,860 --> 01:16:53,779
Não sei onde colocar.
994
01:17:17,345 --> 01:17:19,431
Que música estavam cantando
naquele dia?
995
01:17:20,180 --> 01:17:21,181
Quando?
996
01:17:22,766 --> 01:17:25,269
Um dia que eu entrei aqui...
997
01:17:27,210 --> 01:17:29,189
e o Homero estava aí sentado.
998
01:17:30,483 --> 01:17:33,153
E vocês estavam tocando
uma música.
999
01:17:34,988 --> 01:17:36,698
Já a terminaram?
1000
01:17:54,600 --> 01:17:57,509
Quero parar o tempo
1001
01:17:57,594 --> 01:18:00,846
Me perder nesse instante
1002
01:18:00,930 --> 01:18:06,811
Pausar minha respiração
1003
01:18:06,895 --> 01:18:10,607
Se entrelaçam os olhares
1004
01:18:10,689 --> 01:18:13,442
Começam a girar
1005
01:18:13,525 --> 01:18:19,525
As horas que o coração extraviou
1006
01:18:19,657 --> 01:18:25,657
Não precisa explicação
1007
01:18:26,372 --> 01:18:31,850
Ninguém tinha razão
1008
01:18:33,212 --> 01:18:36,507
Sentimentos me invadem
1009
01:18:36,591 --> 01:18:39,594
Volta aquela dor
1010
01:18:39,677 --> 01:18:45,677
Impossível se esquivar da confusão
1011
01:18:46,160 --> 01:18:49,144
Abracemos o momento
1012
01:18:49,229 --> 01:18:54,229
É a chance de amar de novo
1013
01:18:55,777 --> 01:19:00,448
Perdoar e recomeçar
1014
01:19:26,306 --> 01:19:32,210
Quero me desculpar
com todos vocês.
1015
01:19:33,731 --> 01:19:38,987
Especialmente com aqueles
que agredi diretamente.
1016
01:19:42,698 --> 01:19:47,911
E, bem, é isso.
Aí está.
1017
01:19:48,872 --> 01:19:51,541
Obrigado, Sr. Servando.
1018
01:19:52,625 --> 01:19:54,210
Uma salva de palmas?
1019
01:20:23,655 --> 01:20:24,657
É sério isso?
1020
01:20:26,760 --> 01:20:27,827
Você pensou que era piada?
1021
01:20:30,287 --> 01:20:33,165
Vai direto para Londres
ou faz escala em Nova York, ou o quê?
1022
01:20:33,291 --> 01:20:34,376
-Vou para a Cidade do México.
-Cidade do México.
1023
01:20:34,458 --> 01:20:35,751
Cidade do México, sim.
1024
01:20:36,502 --> 01:20:40,172
E não se preocupa, hein.
Não tem que pagar nada, é uma bolsa.
1025
01:20:42,759 --> 01:20:46,261
Você vai em uma semana,
enquanto isso onde pensa ficar?
1026
01:20:47,305 --> 01:20:48,347
Com a minha mãe.
1027
01:20:48,430 --> 01:20:52,309
Ah, e onde ela está?
1028
01:20:53,728 --> 01:20:54,729
Tenho o telefone dela.
1029
01:20:54,813 --> 01:20:56,271
-Ah, é?
-Sim.
1030
01:20:58,274 --> 01:20:59,567
E onde ela mora?
1031
01:21:02,690 --> 01:21:04,613
Se ela nem te respondeu,
não banque o metido.
1032
01:21:06,282 --> 01:21:07,617
Olha,
1033
01:21:09,284 --> 01:21:12,579
se só apoia alguém para que façam
o que você quiser, isso não é apoio.
1034
01:21:13,163 --> 01:21:14,623
Isso é ser um déspota.
1035
01:21:15,708 --> 01:21:17,100
Déspota?
1036
01:21:17,543 --> 01:21:18,545
Déspota.
1037
01:21:19,712 --> 01:21:20,838
Olha, filho, eu...
1038
01:21:22,131 --> 01:21:24,490
Quando você veio
e me disse que queria
1039
01:21:24,134 --> 01:21:28,960
se dedicar à pintura,
que queria parar de estudar,
1040
01:21:28,179 --> 01:21:29,180
o que foi que eu fiz?
1041
01:21:30,597 --> 01:21:32,850
Me diga, o que eu fiz?
Vamos ver: montei seu estúdio,
1042
01:21:32,934 --> 01:21:34,561
comprei seus materiais,
1043
01:21:34,644 --> 01:21:35,979
até a galeria nova.
1044
01:21:36,610 --> 01:21:39,189
Te dei toda a liberdade, René.
Toda!
1045
01:21:39,565 --> 01:21:44,112
Bom, muito obrigado,
te agradeço muito.
1046
01:21:47,282 --> 01:21:48,283
Bom, cara,
1047
01:21:48,365 --> 01:21:51,161
se já não vai usar mais nada,
se está se lixando para tudo isso,
1048
01:21:51,243 --> 01:21:53,912
por que não foder com tudo
de uma vez!
1049
01:21:53,997 --> 01:21:54,998
Tá bom?
1050
01:21:56,416 --> 01:21:57,876
É sério, cara?
1051
01:21:57,958 --> 01:22:00,711
Por que não vai à merda?
1052
01:22:00,837 --> 01:22:04,549
Por que não diz para a sua mãe
que te compre todo este material?
1053
01:22:04,631 --> 01:22:06,925
Vai à merda.
1054
01:22:16,310 --> 01:22:19,271
Alô?
Como vai, mãe?
1055
01:22:37,873 --> 01:22:42,170
Acho que você também,
e com razão de sobra,
1056
01:22:42,252 --> 01:22:47,384
vai me mandar à merda
se te peço desculpas.
1057
01:22:48,592 --> 01:22:52,680
Mas, bem,
me desculpe, Fernando.
1058
01:22:53,305 --> 01:22:56,141
Federico, senhor,
e aceito suas desculpas.
1059
01:22:56,600 --> 01:22:58,143
E tem mais, toca aqui.
1060
01:23:15,828 --> 01:23:19,791
OK, então alguém tem
alguma coisa?
1061
01:23:20,625 --> 01:23:22,200
Eu tenho um problema.
1062
01:23:22,850 --> 01:23:25,380
Meu problema é ter expulsado
o Sr. Servando sem nos perguntar,
1063
01:23:25,505 --> 01:23:28,341
porque aqui não se expulsa ninguém
sem que todos concordemos.
1064
01:23:28,466 --> 01:23:31,428
Acho que já ficou bem claro
que não é dono desta casa.
1065
01:23:31,594 --> 01:23:32,721
Fran.
1066
01:23:33,950 --> 01:23:35,806
Se eu convido alguém
para vir à sua casa,
1067
01:23:35,890 --> 01:23:37,851
posso pedir que vá embora.
1068
01:23:38,768 --> 01:23:39,769
Alma.
1069
01:23:40,310 --> 01:23:42,229
Ele não estava prejudicando ninguém.
1070
01:23:42,313 --> 01:23:45,859
Custou um pouco para se adaptar,
mas já estava muito melhor.
1071
01:23:45,942 --> 01:23:47,985
O que você quer é
me irritar, não é?
1072
01:23:48,690 --> 01:23:50,447
Não me parece justo
você expulsar alguém sem perguntar,
1073
01:23:50,529 --> 01:23:52,157
-simples assim.
-Merda!
1074
01:23:52,282 --> 01:23:55,827
Não, Fran, se você tem um problema,
quem tem que resolver é você.
1075
01:24:07,870 --> 01:24:08,756
Deveria ter me visto
com o René.
1076
01:24:13,511 --> 01:24:15,972
Baixinho, podemos conversar?
1077
01:24:22,311 --> 01:24:24,646
Fran, o René está lá fora.
1078
01:24:24,730 --> 01:24:26,650
-Onde?
-Na entrada.
1079
01:24:35,283 --> 01:24:38,453
Não pense
que vai ser tão fácil assim, hein?
1080
01:24:39,578 --> 01:24:40,704
Ok.
1081
01:24:53,967 --> 01:24:55,470
Memo, eles são meus pais,
1082
01:24:55,552 --> 01:24:58,140
vão ficar com a gente hoje.
1083
01:24:59,515 --> 01:25:01,850
Mãe, pai...
1084
01:25:05,104 --> 01:25:06,480
esse é o Memo.
1085
01:25:07,273 --> 01:25:09,275
-Muito prazer.
-Muito prazer.
1086
01:25:10,250 --> 01:25:11,903
-Encantado.
-Oi.
1087
01:25:27,252 --> 01:25:28,878
Juro que eu ia mesmo.
1088
01:25:30,462 --> 01:25:31,755
Acredito em você.
1089
01:25:35,844 --> 01:25:39,806
A Alma vai à Cidade do México semana
que vem. Por que não vai com ela?
1090
01:26:52,870 --> 01:26:56,174
Passaste do meu lado
1091
01:26:56,256 --> 01:27:00,386
Com grande indiferença
1092
01:27:00,470 --> 01:27:04,140
Seus olhos sequer
1093
01:27:04,724 --> 01:27:07,976
Se voltaram para mim
1094
01:27:09,104 --> 01:27:11,815
Te vi sem que me visse
1095
01:27:13,440 --> 01:27:16,653
Falei sem que me escutasse
1096
01:27:17,612 --> 01:27:20,824
E toda a minha amargura
1097
01:27:20,907 --> 01:27:24,994
Se afogou dentro de mim
1098
01:27:25,780 --> 01:27:29,416
Me dói até a alma
1099
01:27:29,541 --> 01:27:33,336
Saber que me esqueceu
1100
01:27:33,920 --> 01:27:37,590
Pensar que nem desprezo
1101
01:27:38,216 --> 01:27:43,221
Mereço eu de ti
1102
01:27:43,304 --> 01:27:47,600
E no entanto continuas
1103
01:27:47,684 --> 01:27:51,730
Unida à minha existência
1104
01:27:51,813 --> 01:27:54,733
E se eu viver cem anos
1105
01:27:54,815 --> 01:27:59,945
Cem anos pensarei em ti
1106
01:28:15,837 --> 01:28:17,470
O que está fazendo aqui?
1107
01:28:21,760 --> 01:28:23,345
Vim te trazer uma coisa.
1108
01:28:28,182 --> 01:28:29,934
Está do caralho,
não é?
1109
01:28:30,476 --> 01:28:31,644
Ele veio com você?
1110
01:28:32,311 --> 01:28:34,355
Não, foi com a Alma
para a Cidade do México.
1111
01:28:36,690 --> 01:28:38,650
Desculpe
por ser tão filho da puta.
1112
01:28:39,277 --> 01:28:41,279
É de família.
1113
01:28:45,658 --> 01:28:47,660
Antes que eu me esqueça.
1114
01:28:51,956 --> 01:28:54,208
O quê?
Começaram sem a gente?
1115
01:28:54,458 --> 01:28:56,251
-Não, jamais.
-Oi.
1116
01:28:56,920 --> 01:28:58,212
Bem-vindo,
Sr. Servando.
1117
01:28:58,337 --> 01:28:59,922
Vô, a sua cadeira.
1118
01:29:00,600 --> 01:29:01,925
Não, não, filho,
1119
01:29:02,466 --> 01:29:04,426
vou me sentar aqui.
1120
01:29:04,927 --> 01:29:05,929
OK.
1121
01:29:08,931 --> 01:29:10,934
Lamento muito a sua perda.
1122
01:29:12,935 --> 01:29:14,603
Obrigada,
Sr. Servando.
1123
01:29:17,731 --> 01:29:20,680
Vô, gostou do quadro
que eu fiz de você?
1124
01:29:20,734 --> 01:29:21,944
Adorei.
1125
01:29:23,613 --> 01:29:24,948
Sr. Servando,
1126
01:29:25,657 --> 01:29:27,826
temos uma grande notícia
para o senhor.
1127
01:29:46,761 --> 01:29:51,141
Não estar de acordo com o que alguém
tem na cabeça, não significa
1128
01:29:51,224 --> 01:29:54,686
que não possa entender
o que leva no coração.
1129
01:29:54,810 --> 01:29:59,398
No fim é realmente aí
que moram as pessoas:
1130
01:29:59,481 --> 01:30:00,899
no coração.
1131
01:30:01,984 --> 01:30:03,737
No entanto é incrível como
1132
01:30:03,819 --> 01:30:06,363
a vida pode passar
e não estarmos realmente
1133
01:30:06,823 --> 01:30:08,783
vivendo, estar no presente.
1134
01:30:10,159 --> 01:30:13,954
Às vezes, se tiver muita sorte,
1135
01:30:14,288 --> 01:30:15,539
chega alguém especial
1136
01:30:16,207 --> 01:30:19,169
e você pode realmente
começar a viver,
1137
01:30:20,587 --> 01:30:22,380
pode começar de novo.
1138
01:30:23,213 --> 01:30:25,500
-Saúde, Bill e Memo!
-Saúde!
1139
01:30:25,132 --> 01:30:27,217
-Saúde!
-Parabéns!
1140
01:30:27,301 --> 01:30:31,180
Que todos os momentos que
passem juntos sejam cheios de vida.
1141
01:30:36,310 --> 01:30:38,479
Filho, me enganei.
1142
01:30:38,604 --> 01:30:41,190
Este, sim, é o discurso
1143
01:30:41,274 --> 01:30:43,985
mais homossexual
que escutei na minha vida,
1144
01:30:44,690 --> 01:30:45,612
de longe.
1145
01:30:48,280 --> 01:30:49,323
Papi.
1146
01:31:45,263 --> 01:31:48,263
Subpack e sincronia
by DanDee
1147
01:32:20,664 --> 01:32:24,200
Quero parar o tempo
1148
01:32:24,850 --> 01:32:27,297
Me perder nesse instante
1149
01:32:27,421 --> 01:32:33,218
Pausar minha respiração
1150
01:32:33,302 --> 01:32:36,805
Se entrelaçam os olhares
1151
01:32:36,890 --> 01:32:40,180
Começam a girar
1152
01:32:40,100 --> 01:32:45,314
As horas que o coração extraviou
1153
01:32:46,483 --> 01:32:52,483
Não precisa explicação
1154
01:32:52,738 --> 01:32:58,738
Ninguém tinha razão
1155
01:32:59,703 --> 01:33:02,791
Sentimentos me invadem
1156
01:33:02,873 --> 01:33:05,710
Volta aquela dor
1157
01:33:05,793 --> 01:33:11,793
Impossível se esquivar da confusão
1158
01:33:12,300 --> 01:33:15,970
Abracemos o momento
1159
01:33:16,680 --> 01:33:22,680
É a chance de amar de novo
1160
01:33:22,351 --> 01:33:27,981
Perdoar e recomeçar
1161
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Quero parar o medo
1162
01:33:54,926 --> 01:33:58,960
Voltar a tentar
1163
01:33:58,179 --> 01:34:04,144
Deixar que a alma encontre solução
1164
01:34:04,560 --> 01:34:07,855
Me entregar por completo
1165
01:34:07,939 --> 01:34:10,734
Que volte a confiar
1166
01:34:10,817 --> 01:34:16,817
Se continuo aqui é por seu amor
1167
01:34:17,448 --> 01:34:23,448
Se é preciso outra explicação
1168
01:34:23,704 --> 01:34:29,704
Tornarei a pedir perdão
1169
01:34:30,200 --> 01:34:33,965
Perdão
1170
01:34:34,480 --> 01:34:37,510
Sentimentos me invadem
1171
01:34:37,135 --> 01:34:39,929
Volta aquela dor
1172
01:34:40,120 --> 01:34:46,120
Impossível se esquivar da confusão
1173
01:34:46,770 --> 01:34:49,731
Abracemos o momento
1174
01:34:49,814 --> 01:34:55,814
É a chance de amar de novo
1175
01:34:56,529 --> 01:35:01,743
Perdoar e recomeçar
1176
01:35:25,975 --> 01:35:28,603
Sentimentos me invadem
1177
01:35:35,402 --> 01:35:38,570
Amar de novo
1178
01:35:45,161 --> 01:35:51,161
É a chance de amar de novo
78124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
