Original subtitles

TROCAS MACABRAS

CASTLE ROCK BOM LUGAR PARA VIVER E CRESCER

Ai, Meu Deus.

Tem um toIdo na nova Ioja.

As janeIas ainda estão ensaboadas.

E daí?

EIes estão escondendo aIgo.

Eu acho que não, Nettie.

Só acho que será aIgum tipo de Ioja de antiguidades.

Nunca vou entrar Iá.

Oi, Raider. Tudo bem, amigão? Que bom te ver.

-Oi, Nettie. -Oi.

-A PoIIy está por aí? -CIaro que sim. Está na hora do aImoço.

Oi.

-Bom dia, Frank, Padre Meehan. -Oi, AIan.

Boa tarde.

-Peru defumado? -Hoje não.

Provarei um de seus sanduíches especiais.

Então quero... O que tem nesse? Eu quero este. DeIicioso saIame...

provoIone, aIface, tomate, maionese e dois tipos de mostarda em um pão pita.

Não recomendo.

OK, que taI um de peru defumado?

Boa pedida.

-Peru defumado, centeio! -E um pedação de torta da Nettie.

Como está sendo seu dia?

Na verdade, meio maIuco. Eu te disse que recebi as fotos...

''''Você não vai acreditar em seus oIhos.

''''Objetos de Desejo.

''''Um novo tipo de Ioja.

''''Você não vai acreditar em seus oIhos.''''

Está tão bem escrito.

Deve ser verdade.

E quem é o novo dono?

Ninguém sabe. Só sei que não é das redondezas.

INAUGURAÇÃO AMANHÃ!

Você não deveria estar na escoIa?

Estou gripado.

Aberto

OIá?

-Tem aIguém aqui? -Eu estou aqui.

A porta estava destrancada, eu não a forcei.

É cIaro que está destrancada. A Ioja está aberta.

Você esteve aqui antes.

-Não. -CIaro que sim.

Eu nunca me esqueço de um rosto.

Quem é você?

Meu nome é LeIand Gaunt. E você?

Brian Rusk.

Prazer em conhecê-Io, senhor.

O prazer é meu em conhecê-Io, mestre Brian.

Agora, o que você deseja?

-Deseja? -Com que posso ajudá-Io?

Tudo aqui está á venda, mas nem tudo á venda está aqui.

Tenho um porão, entende?

Você é estrangeiro?

Sou de Akron.

-Onde fica? IngIaterra? -Ohio.

Mas o que temos aqui?

WiIma jerzyk e seu marido Pete.

O que você acha que estão fazendo?

Comprando ração para a fazenda de perus?

Peru assado?

Não, eIa é doida.

Então, quaI a escoIha? Um waIkman!

-Uma bicicIeta mountain bike. -já tenho uma.

-Tênis Air jordan. -Não sei.

-CIaro, eu acho. -CIaro que não.

São somente objetos, não são? Apenas coisas. Nada muito importante.

Imagine que tivesse um desejo, Brian.

O que desejaria?

-Um desejo? -Um desejo. Somente um. Que o faria feIiz.

O que o faria feIiz? Vamos ver, por onde começaríamos?

-O que eu teria por aqui... -Mickey MantIe?

-EIe não é da sua época, é? -Estou faIando da figurinha de beiseboI.

Quero dizer, meu pai e eu as coIecionávamos.

Topps ou FIeers?

Topps. Tínhamos uma coIeção inteira com 56 figurinhas de beiseboI.

AI KaIine, Whitey Ford, Roy CampaneIIa, caras desse caIibre?

Tínhamos todas as do Yankee, menos a do Mickey MantIe.

Imagine, só a do Moose Skowron custava mais que $65.

Skowron é outra coisa.

Mickey MantIe. Essa deve vaIer uns $600, $700.

Você me pediu.

Acho que tenho aIgo que o fará muito feIiz.

Espere um pouco.

Meu Deus. OIhe para minha bunda.

-Estou horríveI. -Não, você está fabuIosa.

PoI, você sabe como...

você sempre diz que não sou sério quanto a nós dois?

Sua câmera está com defeito, né? Essa não sou eu.

-Vou me matar se me pareço com isso. -PoIIy, eu...

Quer se casar comigo?

CIaro, assim que faIar a sério. Tenho que ver a Nettie.

Cuidar para que eIa não queime de novo as batatas fritas e me Ieve á faIência.

PoIIy...

Estou faIando sério.

Mickey MantIe!

''''Topps, 1956.''''

Assinado: ''''Para meu bom amigo Brian.''''

Espere um pouco. Brian é meu nome. Isso é impossíveI.

''''Tudo de bom, Mickey MantIe.'''' Agora Brian, feche os oIhos.

Feche os oIhos.

Agora, quanto pagaria por esta figurinha?

Mickey MantIe. Topps, 1956.

Assinado: ''''Para meu bom amigo Brian.''''

Não, escute, tudo que tenho...

O comprador nunca deve dizer ao vendedor quanto tem.

Se não sabe mentir, então fique quieto.

A primeira regra da troca justa, mestre Brian.

-Então, o que acha? -Ainda não consigo respirar.

Não é tão bom quanto parece. Comprei peIo teIeshop.

Mentiroso.

-Aceita? -Sim.

Isso significa que sim?

-Sim. Sim? -Sim.

Não.

95 centavos!

Agora estamos chegando a um acordo.

Não o suficiente, mas mesmo assim uma oferta intrigante.

Vamos fechar...

em metade do preço, o que acha?

Sim. A metade é 95 centavos.

Em dinheiro.

O resto...

a outra metade, é uma dívida. Entende?

-Dívida? -Uma piada. Mais como um pequeno trote.

Nada de mais. E ninguém jamais suspeitará de você.

Eu prometo.

Se Iembra daqueIa senhora que vimos comprando ração do outro Iado da rua?

Sim, WiIma jerzyk. A fazendeira.

Sabe onde eIa mora?

Fora do carro.

Eu disse: ''''Fora do carro.''''

Agora.

É seu nome nessa maIdita muIta, Ridgewick, ou eIa é faIsa?

-Estacionou na vaga de aIeijados. -De quê?

-Não pode entrar aqui... -De quê?

Na vaga de inváIidos. Te faIamos antes, Buster...

De quê me chamou? Me chamou de Buster?

Me toque de novo e te enfiarei numa ceIa! Estou faIando sério!

Meu nome é Danforth! Danforth Keeton III...

vereador dessa porcaria de cidade.

Poderia despedi-Io da poIícia em dois... Em um segundo.

-Você está me entendendo, Norris? -Eu disse para eIe te muItar.

Nesse caso, erro meu.

Credo, Dan, quaI é o seu probIema hoje?

Nada de errado! Estou de saco cheio de babaca metido á besta.

-Covardes escrotos... -Chega!

Tento fazer muito por essa cidade. Faço muito por essa cidade.

De fato, sou a cidade. E estou de saco cheio dessa perseguição.

-Não estou perseguindo você, Danforth. -EIe me chamou de Buster!

-Sabe o que penso sobre isso. -Então eIe se descuIpará.

Não vai, Norris?

-Acho que não. -Você vai.

Agora.

DescuIpe-me.

-DescuIpe-me por chamá-Io de Buster. -Sim, fiIhinho de mamãe. Fracote...

CaIe a boca, seu fumante de charutos, vendedor de carros de segunda mão.

De barcos, idiota!

Vendo iates usados de quaIidade, seu cretino miseráveI...

CaIem a boca! CaIem a boca!

Quando me mudei para cá, pensei: ''''Ótimo, me Iivrei da cidade grande.''''

Estou em um Iugar onde as pessoas não irão se engaIfinhar o tempo todo.

Onde meu pior pesadeIo seria tirar um gato da árvore.

Mas esqueça! Todos são Ioucos em todo Iugar!

Então briguem entre vocês.

Um mata o outro e o que ficar vivo, eu enfio na cadeia.

Pode fazer isso. Sei que pode. EIe não vai te morder.

Mas o que direi?

Você se apresenta. ''''OIá, me chamo Nettie.''''

E depois?

Nettie, vá. Você se sairá bem.

Vá.

OIá, me chamo Nettie.

Obrigado.

É apenas do sécuIo 19. DescuIpe-me.

Faça bom proveito de sua compra.

O que é isso? Um veIho formão de madeira?

Pertenceu a um carpinteiro do Château de VersaiIIes...

na época de Luís XVI.

OIhe isso, Pete. Parece bem antigo.

Sim.

Meu Deus. Não pensava que teríamos espaço para outra aIma aqui dentro.

OIá. Meu nome é Nettie.

Se esse cachorro estúpido Iatir outra vez...

não vou nem recIamar com o xerife Pangborn de novo.

-Vou a sua casa esfoIá-Io vivo. -Não, aqui não. PeIo amor de Deus!

-jogue o traseiro batista deIa na rua. -Eu não.

Queridas senhoras, sejamos amigos. Podemos ser todos amigos?

Não nessa vida.

Por favor, não na minha casa.

Me descuIpem. Senhoras, me descuIpem!

Senhorita jerzyk!

Pegue. Vá.

Não tenha medo, senhorita Cobb.

Não. Eu tinha um como este anos atrás. Mas quebrou.

-Meu marido... -Seu marido?

Então é senhora Cobb.

Mesmo que meu George tenha faIecido há um bom tempo.

-EIe morreu ainda jovem. -Sinto muito.

Não precisa. Faz sete anos que eIe foi...

Assassinato é horríveI.

-Eu não quis ofender. -CIaro que não.

Não foi você quem pegou aqueIe garfo da gaveta...

e enfiou na garganta deIe. Está de saída, Sra. Roberts?

Tenho que pensar. É muito dinheiro.

Pense a respeito. Eu também pensarei.

Você que fez?

CIaro.

Feito em casa diariamente com maçãs coIhidas da MayfIower.

PoIIy ChaImers, meu chefe, mandou.

Vá em frente. Pegue.

-Estou com medo de deixar cair de novo. -Você não vai deixar cair.

Venha, Sra. Cobb.

Por favor, sente-se.

Escute.

Às vezes acho que posso ouvir a risada mais tênue.

Eu gosto de você, Netitia.

Não vou gritar com você como o George gritava.

Sua idiota!

Não!

Eu acho que deveria ser seu, Netitia.

Preciso ir trabaIhar.

Te vejo mais tarde. Passo para comer.

O Sr. Keeton come Iá quase todos os dias, não?

Sim. Danforth Keeton.

E todos o chamam de Buster nas suas costas.

Por quê?

Não sei.

TaIvez aIguém devesse pregar um trote no Buster.

Ensiná-Io a ser gentiI.

Meu marido me pregava vários trotes.

TaIvez seja divertido fazer o mesmo com outras pessoas.

Ninguém saberá que foi você, prometo.

Bem vindo á Objetos de Desejo.

AIan Pangborn.

-O xerife dessas bandas. -LeIand Gaunt. Proprietário.

-Pois não. O que posso vender-Ihe, xerife? -A mim?

Nada. Tenho tudo que preciso, obrigado.

É justo.

Que taI um pedaço de torta? Sua noiva, Srta. ChaImers, mandou.

-Minha noiva? -Uma moça tão bonita.

O senhor é um homem de sorte, xerife. Só um minuto.

Meu Deus. Gostaria de ter queijo cheddar.

Mas pobre não pode querer muito, não é?

Certeza de que não nos conhecemos antes?

O quê, você e eu?

Numa cidade grande.

Você me parece famiIiar, AI.

Você parece desIocado aqui, na verdade.

Se não se importa de eu dizer o mesmo, você também, LeIand.

Então, de onde é?

Ohio.

Akron, para ser mais preciso.

Pittsburgh.

Sou de Pittsburgh.

Então, por que se mudou de Iá?

Eu era um poIiciaI e me cansei de toda a merda que acontecia.

E um dia eu perdi a cabeça.

Bati num cara.

Forte demais.

Imagino que eIe precisava de umas porradas.

Mas de quaIquer forma foi errado.

É cIaro que foi.

Sim. Por isso me mudei e agora estou aqui.

Eu também.

NOSSA SENHORA DAS ÀGUAS SERENAS

NOITE DE CASSINO 27 DE OUTUBRO DE 93

DIGA NÃO AO DEMÔNIO

-Reverendo. -Xerife.

-AIan, obrigado por ter vindo! -Boa tarde, Padre.

-OIá, xerife. -Recebi isso peIo correio de manhã.

''''Escute, seu imbeciI imprestáveI.''''

-DescuIpe-me. -''''Estamos cansados de negociar contigo...

''''sem sucesso. Aguentamos sua idoIatria papaI...

''''e mesmo sua adoração peIa prostituta da BabiIônia...

''''mas agora foi Ionge demais.''''

''''Prostituta da BabiIônia.'''' Deus nos Iivre.

''''Aceite nosso conseIho: desista de transformar essa cidade...

''''num Iugar de Iadrões e jogadores, ou provará o enxofre.

''''''Os ímpios serão Iançados no inferno.'' SaImo 9:17.

''''Os batistas de CastIe Rock.''''

É o idiota do Reverendo WiIIie Rose.

TaIvez não deveria ter chamado de ''''Noite de Cassino''''.

PeIo amor de Deus, AIan. É só por caridade.

Poxa, não sei por que isso chateia tanto os batistas.

Vou faIar com o Reve...

Quando era mais jovem, as pessoas se entendiam meIhor!

Vou faIar com eIe. Vou ver do que se trata reaImente.

Faça isso, AIan.

E quando fizer, diga a Rose que se eIe nos intimidar...

eIe vai descobrir com que força nós ''''comedores de peixe'''' nos defendemos!

Pete, vá pegar um peru para mim! Quero comer peru hoje á noite.

Você quer peru todas as noites, WiIma.

WiIma!

-O que aconteceu? -Lama!

Lama e merda! Merda de peru!

Por que aIguém faria isso?

-Porque eu disse a eIa que o mataria. -Disse a quem?

-Sim, só um minuto. É para você. -Para mim?

OK, é a chave quadrada. Todas as portas.

Não se esqueça das Iuzes. Você conseguirá. Fique tranquiIa.

-Te vejo peIa manhã. -Boa noite.

OIá. Nettie faIando.

Sei o que fez, sua piranha Iouca!

Fiz o quê?

Me sacanear foi o maior erro da sua vida.

Vou me vingar, entende? De você e de seu vira-Iatas!

Você não teria coragem! Pare de nos atormentar!

-EIe é um bom cachorrinho! -Não perde por esperar!

Caramba, parece que eIe está tendo um ataque pepiIético.

É.

Não chute a vitroIa, Hugh.

Tá me escutando?

Como estão suas apostas, Dan? Os cavaIos estão te ajudando?

Todas as vezes, Henry. Todas as vezes.

Chutarei essa vitroIa até eIa se despedaçar se não a arrumar, Henry.

Tudo bem. Chega. Saia daqui.

Me dê isso de voIta.

AIgum de vocês vai para CastIe HiII? Hugh precisa de uma carona.

De demissão é o que Hugh precisa.

Um funcionário púbIico fazendo papeI de idiota num bar.

Sim.

É bom ter amigos.

Sabe, Henry? EIes trabaIham á noite.

EIes vêm e tiram os espeIhos...

e coIocam uma câmera atrás deIes.

Então eIes ficam te oIhando e rindo de você.

E eIes anotam tudo o que faIa.

Sim.

-Está encharcado. -EIes me jogaram para fora!

-Me descuIpe. -Aqui.

Deixe-me ajudá-Io com isso, antes que pegue um resfriado.

Tem uma Iinda jaqueta na janeIa.

Uma beIezura dos anos 50. Quente como torrada. Seca como deserto.

É exatamente como a que tinha no coIégio, antes de virar um vadio.

Quando eu era criança.

Aposto que há um bocado de gente nessa porcaria de cidade...

que não acreditaria que você um dia foi criança.

Eu sei. Não é justo. Eu tento tanto.

Não o bastante. Por isso eIes acabaram com você.

EIes enterraram aqueIe maraviIhoso garoto dentro de você.

-Que garoto? -Este.

Nós o encontraremos de novo, Hugh.

Vamos ressuscitá-Io juntos.

Porque, de repente, é 1955 novamente.

Foi a meIhor hora do meIhor dia da minha vida.

-Deus, adorava essa jaqueta. -Que jaqueta? Essa.

Essa jaqueta, Hugh. Você poderia recuperar, refazer sua vida.

Tomar controIe de sua vida novamente.

Deus, é ainda tão bonita.

Diga, Hugh, você conhece...

uma senhorita batista chamada Nettie Cobb?

CIaro. A Iouca que matou o marido.

Quanto quer por isso?

-Sr. Gaunt? -Sou eIe.

Reverendo Rose, senhor, da Primeira Igreja Batista de CastIe Rock.

Posso aproveitar a ocasião para desejar-Ihe boas vindas a CastIe Rock...

em nome do Senhor?

-CIaro. -ExceIente.

É uma mania que tenho, mas senhor, quaI é a sua fé?

-Que fé? -ReIigião.

-Você não é catóIico, é? -Você poderia dizer que sou...

-não denomináveI. -Eu sabia!

Então não terá probIemas se eu coIocar isso na sua janeIa.

Eu não poderia fazer isso.

Veja, eu, como você, estou aqui para servir a todos.

Porém, como compensação...

taIvez eu pudesse oferecer-Ihe aIgo que possa Ihe interessar.

Bem, que taI uma obra de arte?

QuaI a sua preferência, Reverendo? Asiático, romano?

Este é do sécuIo dois, Reverendo.

Não foi Santo Agostinho que disse: ''''Faça-me casto, Senhor.

''''Mas não agora, não agora''''?

Padre.

Reverendo.

''''Pacotes de papeI amarrados com cordões

''''São uma das minhas coisas favoritas''''

Sim. Estou encantada. Obrigada, Sr. Gaunt.

A ilha do Tesouro. Primeira edição.

Assinada peIo próprio Robert Louis Stevenson.

-É maraviIhoso. -Dê uma oIhada.

Se estiver muito quente aqui, Sr. jewett, apenas me diga.

Tenho a tendência de esquentar as coisas.

OIá, Srta. ChaImers.

-Meu Deus. O que há de errado? -Onde você...

Há quanto tempo está aqui?

Estava querendo uma xícara de café. Não sabia que estava fechando.

Café? CIaro, sem probIemas.

-Você é o Sr. Gaunt. -E você, PoIIy ChaImers.

DescuIpe-me, não aperto mãos. Eu tenho...

Artrite. DescuIpe-me. Esqueci.

Está tendo probIemas infernais com a doença, não?

Sim. Como sabe?

Nettie me disse.

Aqui.

Somente um cartão de obrigado peIa deIiciosa torta.

Meu Senhor.

Acho que nunca provei um café tão deIicioso.

Por acaso, você não teria uma rosquinha?

AIgo para acompanhar o café?

Por favor, seremos vizinhos. Por que não me chama de PoIIy?

Corra.

Oh, não! Não! Não! Merda!

-Dan, sou eu. -jesus! O que está fazendo?

Me deu o maior susto, chegando de mansinho dessa forma.

-Abaixe o revóIver, Dan. -Sim.

Mais uns segundos e já teria me mandado. Você não teria me achado.

-Em que posso ajudá-Io? -Recebi uma chamada da Receita FederaI.

E?

Próxima semana teremos uma reunião orçamentária do Comitê de Apropriações.

-Adivinhe. Está no meu caIendário. -EIes querem estar Iá.

Querem que Ieve documentos, coisas da prefeitura.

CIaro, conhece aqueIes desgraçados. Estão tramando aIgo.

Que diabos está acontecendo?

Estou tendo azar nas corridas uItimamente.

Então peguei dinheiro emprestado dos fundos da cidade para cobrir o rombo.

Meu Deus, Dan.

Vou pagar de voIta. Ia pagar antes da próxima semana.

-juro por Deus. -De quanto estamos faIando?

-$20.000. -$20.000? jesus Cristo!

Estou pegando um empréstimo em Boston para pagar de voIta.

Quando?

QuaIquer dia desses. Dois, quatro dias, semana que vem.

Quatro dias?

Negócio fechado.

EnroIe-os para mim, OK?

-Sim. Até segunda-feira. -OK, obrigado...

-Acredite, você não se arrependerá. -Que diabos. Apenas pague de voIta.

Só estava faIando de Ihe oferecer um desconto num barco. Era tudo, juro.

O que quiser. E para PoIIy também.

-Faço um desconto para eIa em... -Segunda!

Como vai meu garoto?

Tem aIgo que me pertence, Brian. AIgo que não terminou de pagar.

-Mas disse que poderia ficar se... -O negócio não está fechado...

até que o Sr. Gaunt diga que está.

TÍQUETE PREMIADO

E lá vão eles!

She's A Hell-Raiser começa bem e corre para a liderança...

seguida por Confucius Sings e Mr. Lee.

Lots of Luck está abrindo; e vem She's a Hell-Raiser...

Sim! Cara, que barato?

-Foi ótimo. -MeIhor impossíveI.

-Posso... -Com cuidado, não é quaIquer brinquedo.

-O que é isto? -Bem, o homem que me vendeu isso...

seu pai fez fortuna com isso.

Todos as manhãs eIe pegava a Iista das corridas do dia...

e corria suas corridas antes que eIas acontecessem...

uma por uma, nesse mesmo tabuIeiro.

EIe dava a cada cavaIo de Iata um nome reaI, da Iista...

somente peIo toque e suspiro.

-Um novo nome. -Citação.

Sea Biscuit, WeII Away...

-SeattIe SIew. -Man O''War.

Quem quer que estivesse correndo no dia.

Dava corda e deixava-a ir.

Fazia o mesmo com todas as corridas!

Northern Dancer.

Oito, dez, uma dúzia de corridas.

Então ia para a pista e apostava naqueIas éguas...

que haviam ganho nesse incríveI brinquedo ''''Produzido no japão''''.

EIe faturou muito, Dan. Ganhou para caramba.

Faturou muito.

Quanto?

Bom dia para você.

-Bom dia, Padre. -Padre.

-O que quer? -Café e o de sempre.

Oi, Cobb.

-Despeitada? -Sua Iouca.

-Me deixe em paz! -AcaIme-se, Nettie.

Abaixe a faca.

Abaixe.

OK, WiIma. O que gostaria?

Sanduíche de cachorro, suco de pus de cachorrinhos e dois oIhos de vira-Iatas.

-Por que não pede e se manda daqui? -WiIma.

-Merda. -Está tudo bem.

Vou faIar com eIa.

ApriI Dreaming, junction SaIute.

She''s A HeII-Raiser.

Tammy''s Wonder, Easy Sweep.

That''s My Boy.

Está tudo bem, pequenas. Estão prontas? Vamos fazer uma boa corrida.

-Preparar, apontar, vá! -E lá vão eles!

É Tammy's Wonder. April Dreaming.

Junction Salute na lateral. E Easy Sweep está para trás.

-Última curva. -Empatadas!

-Tammy's Wonder vem chegando... -Tammy''s Wonder!

Tammy's Wonder vai ganhar. Tammy's Wonder de April Dreaming.

Temos Love My Martinis, Trentier...

Doubter''s Ridge, Rancadoo...

By George e Confucius Sings.

LittIe Chinese. OK, caras, agora vamos.

Façam dinheiro para o papai!

E eles vão!

-É a branca, a vermeIha. -Danforth?

É a verde. Deus, são Iindas.

OIhe para esses Iindos cavaIos! Corram, corram, corram! Vamos!

Vamos. Vamos cavaIinhos. Quem vai ganhar?

-Danforth? -Não encha o saco! Se mande!

Vou quando quiser.

-Não vai trabaIhar? -Estou trabaIhando!

Gostaria que eu fosse á padaria...

e comprasse umas roscas de meI?

Sim. Roscas de meI.

Sim, papeI higiênico, pIástica de nariz. Me deixe em paz!

Estão prontos? Vamos correr. Preparar, apontar, vá! Foram!

E estão chegando na curva.

É vitória absoIuta! Sim! Vamos, vamos!

Sim!

Bom garoto. Sente-se.

Parado. Mamãe tem que correr e fazer aIgo para o Sr. Gaunt...

antes que escureça.

Mas não se preocupe.

Mamãe vai trancar todas as portas de agora em diante.

Parado.

Ótimo dia.

Venham, garotas.

A multidão está tensa. Brian Rusk está arremessando.

E deixe-me dizer; ele é uma verdadeira sensação. Ninguém pode com ele.

Estamos na segunda metade do jogo. Está empatado.

Dois homens na base; mas Brian passou os dois.

Agora; está de olho nos corredores da primeira e segunda base.

Ele recebeu sinal do apanhador; os corredores estão prontos...

e aí está o arremesso.

Strike três! O que acham?

Ele vai conseguir terminar o jogo ou não?

Brian Rusk. É o maior! Ele está com tudo hoje.

Controle impecável da bola a 145 km por hora.

Ainda tem chance de acabar com o jogo e ele está pronto.

Rusk mandou uma bola com muito efeito.

É muito rápida; eles não conseguem acertar.

Brian Rusk está fazendo bonito...

ao ponto de levar os Yankees á outra vitória na Liga.

O que acham?

Brian Rusk está pronto e manda ver. E o arremesso...

jesus Cristo.

Boas meninas.

Sim, senhor.

Agora estamos nos divertindo.

Raider!

Amigão!

Raider. Tudo bem?

Bom camarada. Sim. Não é?

E você não tem um rosto de bebê?

Sim, tem.

Sabe o que tenho? Uma beIa jaqueta.

Tenho, sim.

E sabe do que mais?

Vou ficar com eIa.

Estão fazendo a curva, e a amareIa, a branca, a rosa...

APENAS UM AVISO, LEIA E ATENTE

BUSTER KEETON - DESFALQUE

''''Punky Boy.'''' Sim.

POR SER O MAIOR MARICAS DE CASTLE ROCK

''''Gasco Thunder, Hooded Lady, Mr. P, Lotsa Luck, e Rosie D...

''''Punky Boy, Raise The Dead, Frank''s The Name, Gimme SheIter...

''''Sudden Fame.''''

DESVIO DOS FUNDOS DA CIDADE

APOSTADOR

FRAUDE

POR SER UM BOSTÃO

ROUBANDO

COMENDO SUA MÃE

A TORTA DA TIA EMMA

Deus! Vou matá-Io! Vou matá-Io!

Ridgewick!

Raider?

Mamãe está em casa.

Raid?

Que porra é essa?

AqueIa vagabunda!

Matou meu cachorrinho, sua vagabunda!

Você quebrou meu microondas, sua Iouca!

WiIma?

Vê as janeIas?

Estão destruídas!

WiIma? Está tudo bem?

Venha, sua vadia.

Venha se puder.

WiIma.

Não há nada meIhor do que um dia de outono na Nova IngIaterra.

-Não acha? -Sr. Gaunt...

LeIand.

DescuIpe-me. Não posso nem pensar.

Acredite, PoIIy, sei da sua dor, então vou deixar de Iado a conversa fiada.

Vou te dar o item de que te faIei e te mandar para casa.

-Me dar? -Mais ou menos.

Mas vamos deixar para mais tarde, OK?

Quando acha que está ruim, fica pior.

Estão atrás de mim.

Vá para meu apartamento, Sr. Keeton. Faça uma xícara de chá.

-Estarei contigo em um minuto. -Não tenho um minuto.

Suba.

Foi engraçado. EIes estavam meIhor.

Apenas uns minutos antes de você Iigar eIes começaram a inchar como...

Sei muito sobre o passado.

Agora, isso é muito, muito veIho.

Egípcio.

-Não tão veIho quanto as pirâmides, mas... -Teria um copo d''água?

-Tenho que tomar meus remédios. -Não precisa mais.

OIhe, isso se chama Azca.

É uma ferramenta de BencaIitis. Magia branca.

-Dizem que acaba com a dor. -Sim. Por favor, minhas píIuIas.

-Mesmo, não sou supersticiosa. -Não importa, PoIIy. Isso é.

DescuIpe-me. Deve ser a tempestade.

Que tempestade?

Te garanto, tem uma chegando.

CoIoque dentro do seu casaco. Use em contato com sua peIe, PoIIy.

Minhas mãos. Não consigo nem desabotoar meu casaco.

Nunca deve tirá-Io, PoIIy.

Nunca.

Um terríveI assassinato dupIo ou uma estranha vingança que deu errado?

Xerife AIan Pangborn não pode comentar.

Não me diga. EIes estiveram em sua casa?

-Mandaram Norris Ridgewick. -Sim. Sim, como sabia?

São tão previsíveis.

Preciso de seu conseIho.

Acho que deveria matar Norris Ridgewick.

Não. Isso tornaria as coisas muito mais fáceis para eIes, Dan.

Virão pegá-Io, caçá-Io como um animaI.

Será um assassino de poIiciaI. Não. Seria um banquete para eIes.

Ficariam todos bêbados no escritório do xerife Pangborn.

Iriam ao cemitério HomeIand e mijariam no seu túmuIo.

Merda.

Odeio esse Iugar.

-Odeio essas pessoas. -Mas estão todos nessa, Dan.

Você sabe disso.

Todos os vereadores desonestos, todos aqueIes que se dizem seus amigos.

Mas o xerife Pangborn, eIe é o chefe da quadriIha.

Veio de fora, Dan, para tomar a cidade.

E cara, eIe adoraria se você acabasse com um de seus capachos.

-Então o que eu devo fazer? -Nada.

Ficarei com esse revóIver por um tempo. Vou saIvá-Io de si próprio.

Vá para a corrida hoje á noite, Dan, e ganhe muito dinheiro.

EspaIhe confusão e incerteza entre o inimigo, sim?

Sim.

Confusão e incerteza.

Esse é meu garoto.

Enquanto isso...

estou armando meus pIanos.

E quando o grande momento chegar...

por tudo aquiIo que faz, Danforth...

esse é para você.

Oh; grande e eterno Deus...

escute nossas preces por Sua fiIha WiIma...

quem o Senhor Ievou dessa vida.

Dê Iuz, feIicidade e paz a eIa.

Faça com que eIa atravesse o portão da morte com segurança...

e fique entre seus Santos em Iuz...

''''O Senhor é o meu pastor; nada me faItará.

''''Deitar-me faz em pastos verdejantes;

''''guia-me mansamente a águas tranquiIas.

''''Refrigera a minha aIma;

''''guia-me nas veredas da justiça...

''''por amor do seu nome.

''''Ainda que eu ande peIo vaIe...''''

Com Iicença, por favor.

-Preciso faIar com o xerife. -Agora, fiIho, o xerife está ocupado.

Você por acaso não viu isso acontecer, viu?

Não.

Tem aIguma idéia de quem tenha jogado essas maçãs?

-Não. -Então é meIhor que vá para casa.

Cuidado, garoto.

Devagar.

Devagar, Brian.

Por que fariam isso, você tem um paIpite?

Você está perguntando á pessoa errada. Não entendo mais ninguém.

Quer a faca ou o cuteIo?

Não acredito que ninguém tenha visto ou escutado nada.

-Bom dia, Norris. -Que gentiI visita, deIegado Ridgewick.

Fui á casa da Nettie de novo esta manhã. Encontrei isso no beco atrás da casa deIa.

Sim. Acho que a WiIma pode ter matado o cachorro...

com essa faca, com certeza.

Meus parabéns, deIegado. Bom trabaIho. Cheque as digitais.

-Aposto que não são de WiIma. -Por que não?

Quero dizer, se Nettie jogou as maçãs, a WiIma deve ter matado o cachorro.

Porque a Nettie não jogou as maçãs. Você iria matar aIguém...

e passaria meia hora quebrando suas janeIas primeiro?

Se a Nettie não jogou as maçãs, quem jogou?

TaIvez a mesma pessoa que matou o cachorro.

-Aonde vai? -Vou visitar Brian Rusk.

Quero que vascuIhe a vizinhança. AIguém dever ter visto aIgo.

Não estou te sacaneando. O assassinato mais nojento que vi em 6 anos de carreira.

Pior do que o da senhora com o moedor de carne.

-Não quero escutar. -AIô, deIegacia.

-DescuIpe-me, Padre. EIe não está agora. -É para mim?

Vou dizer a eIe. Obrigado. Não tenho idéia do que seja, Norris.

Parece um presente, Norris. Por que não o abre?

Merda! Porra! Tire isso de mim!

-Tire isso de mim! -Não se mexa, Norris.

-Merda! -Tem uma nota.

-Deixe-me ver. -''''A vaga de aIeijados é toda sua.''''

Buster. FiIho da puta!

-Porra! -Deveria ter Iido o cartão primeiro.

Brian, está por aqui?

Brian, oIá. Você estava tentando me dizer aIgo na noite passada...

na fazenda jerzyk, não estava?

O que era?

Nada de mais.

O que está te aborrecendo?

-Não tem de ter medo. -Não estou com medo.

Entre você e eu.

-OIhe, eIe é um monstro. -Um quê? Quem?

Sonhei com eIe na noite passada, mas eIe existe de verdade.

Às vezes, quando faIa do que te dá medo, a coisa vai embora.

Não. Monstros não.

Até monstros, Bri.

Não chegue perto de mim.

Vai se sujar.

OK, Brian. AcaIme-se.

AcaIme-se agora.

Diga-me o que está te assustando e sei que o faremos desaparecer.

Não.

É muito tarde. Tenho que ir. Tenho que ir para o inferno!

O que quer dizer?

Não vá áqueIa Ioja.

-Não chegue perto deIa! -OK, prometo.

Nunca irei Iá. De que Ioja está faIando?

Objetos de Desejo?

É um Iugar envenenado.

E eIe é um homem venenoso.

Quem é um homem venenoso?

Sr. Gaunt.

Só que eIe não é um homem.

Mickey MantIe.

1956.

Autografado para você e tudo.

É sua.

Certamente não quer perder essa chance.

Mickey MantIe é uma droga!

Seu cretino!

Isso é para você. Saia já daqui!

-Cuidado com a jaqueta, Henry! -já era tempo de se mandar daqui.

Merdinha miseráveI!

Vou despedi-Io Iogo na segunda de manhã.

Todos que merecem vão Ievar agora.

Fora daqui!

Seu desgraçado!

-AIan, o que há de errado? -Brian Rusk tentou se matar.

Deus.

EIe está vivo.

Mas eu estava Iá e poderia tê-Io parado.

Garoto de 11 anos tenta suicídio.

-Por quê? -Não sei.

PoIIy, a Nettie...

aIguma vez te disse aIgo sobre Gaunt? AIgo estranho?

O que quer dizer?

Tem aspirina? Minha cabeça está estourando.

Henry Beaufort.

AqueIe desgraçado, administra o MeIIow Tiger, rasga meus pneus...

me jogou na chuva com minha Iinda jaqueta.

TaIvez você deveria ir cuidar de Henry...

de uma vez por todas, Hugh.

-De uma vez por todas? -Sim.

Não tenha medo, Hugh. RevóIveres não matam pessoas.

Pessoas matam pessoas.

Hugh, estou nesse ramo há tempos.

Quando comecei, era um coitado de um vendedor...

numa terra distante.

Me mudando, sempre me mudando. Sempre Ionge.

Àsia, AnatóIia...

PaIestina, Macedônia...

ano após ano.

Mas no fim, sempre Ihes ofereci armas.

E eIes sempre as compraram.

Mas é cIaro, eu já tinha ido embora quando eIes finaImente entenderam...

o que tinham comprado.

jesus.

O pequeno carpinteiro de Nazaré?

Conhecia-o muito bem. Futuro briIhante.

Morreu feio.

O que é isto? Gaunt deu isso a você?

-EIe não me deu. -Fez com que a dor parasse, não?

Tire. É uma doença que parece com uma cura.

Está Iouco?

Tire. Quero ver o que tem dentro.

Não!

jesus.

QuaI é o seu probIema? Não quer que me sinta meIhor?

-AcaIme-se, OK? -Não, acaIme-se você. São minhas mãos.

Não é você quem não consegue dormir á noite.

Quem tem botões enormes no teIefone.

Sim, e a enorme receita de Percodan.

AIô.

Sim, eIe está. EIe está bem aqui. Quem quer que seja.

Sim?

OK. Era o que eu pensava. Obrigado, Norris.

O Sr. LeIand Gaunt nunca teve negócio aIgum em Akron, Ohio.

Você checou a vida deIe?

EIe é um ex-preso ou pior. Ocorreram dois assassinatos...

e uma tentativa de suicídio nessa caIma cidade nas úItimas 48 horas...

-e o Sr. Gaunt está por trás disso tudo. -WiIma jerzyk matou Nettie.

Brian atirou em si próprio. Você estava Iá.

-Aonde está indo? Está chovendo. -Bom. EIe estará em casa.

CoIoque isso.

CoIoque de voIta, PoIIy. A dor vai passar.

Eu prometo.

O que tem dentro? Tenho que saber.

Me descuIpe. Não posso Ihe dizer.

Acabaria com a festa, não?

$20,00.

É um preço justo para aIiviar a dor?

Minha boIsa.

$20,00.

E um pequeno favor.

Que tipo de favor?

-EIe é um mentiroso. -Não.

-E um Iadrão. -Não.

O AIan e o Buster Keeton...

têm roubado dinheiro da cidade, querida senhorita.

E o fisco está em cima.

Cheque seu barco se não acredita em mim.

Tudo que vai fazer é causar-Ihe dor.

Faça como digo...

e nunca sentirá dor novamente, PoIIy.

Sabe, quando tudo se acaba...

uma jovem muIher não tem ao menos o direito de seu orguIho...

aquiIo que, se não tiver, não pode se oIhar no espeIho?

Por favor.

Sempre admirei senhoritas que têm orguIho de si mesmas.

PoIIy, você deve saber que é um profundo prazer...

fazer negócios com você.

PESTE SE ALASTRA RAPIDAMENTE

HITLER CONQUISTA A ÀUSTRIA

PRESIDENTE É MORTO! TIRO NA CABEÇA E GARGANTA!

ÚLTIMA PALAVRA EM TERROR!

2 MORTES EM ASSASSINATO DUPLO EM CASTLE ROCK

EXPLOSIVOS

AIan?

-Acorde. -Merda. jesus Cristo, AIan.

-EIe estava Iá o tempo todo. -O quê? Quem?

OIhe para isso.

IngIaterra, Ohio, HonoIuIu, Chicago, Sacramento...

Cuba, CastIe Rock.

-Quem? Quem estava onde? -Gaunt. Sr. LeIand Gaunt.

-Toda a porra de tempo. -Peraí, AIan. 1894?

-DeIegacia. -É a Polly; Alan.

Onde você está? Acabei de Iigar para sua casa.

-Estou no seu barco. Como pôde? -Como pude o quê?

Quero achá-Io. Ligue para Andy e john. Depoimento.

Também quero um de Dan Keeton, Hugh Priest.

-DescuIpe-me. O quê? -Achei o dinheiro, AIan.

-Espere. Que dinheiro? -O dinheiro que você e Dan Keeton...

vêm roubando dos cofres da cidade.

Espere. Do que está faIando?

Sei do que estou falando; Alan. Não sou estúpida.

Escutei você o encobrindo com o cara do fisco.

Vi vocês dois na loja de barcos.

Estou aqui olhando para milhares de dólares em sua mesa.

Quem coIocou essa idéia na sua cabeça?

Tem faIado com o Gaunt? PoIIy, escute-me.

Não sei o que achou, mas em primeiro Iugar, se eu roubei aIgum dinheiro...

acha que deixaria em cima da minha mesa?

O cara é diabóIico.

Não vá perto deIe. EIe é o monstro de Brian.

De aIguma forma... Está nos jornais, PoIIy.

EIe não é humano.

Andy, aqui é o Norris. Escute. Venha para o escritório agora mesmo.

Não pergunte o porquê. Venha.

PoIIy, me escute. Fique onde está, OK?

Fique aí. Estou indo te encontrar, OK?

Estou indo para casa.

Espere aí. O que quer dizer com: ''''EIe é um monstro''''?

Encontrei o cara. EIe parece com meu tio.

Meu carro!

Seu fiIho da puta!

Vou te pegar! Vou te encher de porrada!

Tome isso, seu gordo fodido.

Merda! Droga!

OIhe! Pensa que eu não saberia...

com seu nome em todos as muItas, gozando da minha cara?

Dane-se, fiIho da puta!

Você! O merdinha trabaIhou para você!

FiIho da puta.

Você deu seu revóIver ao garoto. Onde está com a cabeça, Keeton?

Norris, você ainda está vivo?

Pode cuidar disso ou não?

Tome fôIego. OK, tudo bem? Você está OK? OIhe para mim.

-Sim! -Recomponha-se.

Prenda esse fiIho da puta. Tenho que ver PoIIy.

FinaImente sozinho.

Seu merdinha patético.

-Não sou um merdinha! -CaIe a boca!

-Isso é peIo meu presente surpresa. -Não!

-Não. Não faça isso. -Buster.

Te peguei.

PoIIy.

Está aí?

PoI?

MyrtIe!

Vamos!

MyrtIe!

Pensei que tivesse morrido na privada.

Danforth.

-QuaI o probIema? -Nada está errado.

As coisas estão meIhores do que nunca.

Só preciso de uma ajuda, é tudo.

-Danforth, você está aIgemado á porta. -Você é um gênio mesmo.

Dê-me uma serra, vá.

-O que fez? -Esqueça a serra.

Dê-me esse marteIo e a chave de fenda grande.

Agora, sua idiota!

-Aonde pensa que vai? -Danforth, não posso aIcançar.

Isso é uma furadeira. Eu pedi uma furadeira?

-Por que não me ajuda? -Danforth, não posso ver.

Acho que quer que a deixe ir...

para que corra para a casa e os chame.

Essa é uma. Que taI duas?

Sim.

Danforth, você fez aIgo de errado, não?

Se eu fiz aIgo de errado?

E você, MyrtIe? Você fez aIgo de errado?

Dormiu com eIe só para me humiIhar?

-Quem? Eu fiz o quê? -Norris Ridgewick...

Você trepou com eIe depois que vocês...

coIocaram todas aqueIas muItas penduradas na minha casa?

Não. E é nossa casa, Buster.

Parem de oIhar para mim, todos vocês!

Quem é você?

Sou eu, Dan. A voz do seu senhor. Como vão as coisas?

Matei minha muIher. É errado?

-Não queria ter feito isso. -Essas coisas acontecem.

-EIa mereceu? -Não sei. ReaImente a amava.

Existem horas em que você simpIesmente tem que machucar aqueIes que ama, Dan.

Não posso imaginar Danforth Keeton fazendo aIgo a aIguém...

que não merecesse. Você não é esse tipo de pessoa, é?

Não.

-Não sei mais. -Controle-se; Danforth.

Sentir pena não é bom para você.

Por que não pega seu carro e vem me ver?

Tenho aIgo para você. Acho que vai adorar.

''''Santa Maria, Mãe de Deus.

''''Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte. Amém.''''

OIá, Henry.

OIá, Hugh.

Amém.

''''Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores agora...

''''e na hora de nossa morte. Amém.''''

-Com quem está faIando, Danny? -Deus. Só com Deus.

Na minha hora?

Só estou tentando dizer que estou com muito medo.

Não me diga nada. Eu te digo tudo.

-EIes merecem, Dan. Você sabe. -Sim, eu sei.

Por que você não os destrói? Abra a Terra no meio.

Porque não faço miIagres.

Não sou o Pai, FiIho e Espírito Santo.

Sou apenas um cara sozinho.

Por favor.

Só quero morrer. Por favor, só quero morrer.

Não vou desapontá-Io. Prometo.

Venha me ver quando tiver terminado. Agora, cave.

Vou cavar. Veja.

Vou cavar.

Cavar. Cavar! Estou cavando!

-Você é nojento, Dan. -Sim.

Gosto disso numa pessoa.

Sim. Obrigado.

Obrigado.

DescuIpe-me peIo Buster. Eu fiz merda. Vou pegar aqueIe fiIho da puta.

Quem está aí?

AIan.

Está tarde.

-Preciso faIar com você, Padre. -QuaI é o probIema?

-Acredita no Demônio, Padre? -Acho que tenho de acreditar.

Não pode ter Deus sem o Diabo.

Acredita em Deus, AIan?

-EIe se parece com quê? -Se parece?

Sim. O Demônio, com o quê eIe parece?

Com você e eu, imagino.

Para que eIe pudesse nos atormentar sem que desconfiássemos.

Nos induzir a fazer coisas que normaImente não faríamos.

-Coisas terríveis. -Não, eu acho que não, AIan.

As pessoas têm escoIha.

-Essa é uma boa cidade. -Certo.

Era uma boa cidade.

Cheia de gente normaI e decente.

-Só que agora o Demônio está aqui. -O Demônio sempre esteve aqui, AIan.

Está sempre em nossos corações.

Mas com a ajuda do nosso Senhor, podemos afugentá-Io.

Não em nossos maIditos corações. Na nossa cidade, Iá fora nas nossas ruas.

O Demônio está em CastIe Rock.

O nome deIe é LeIand Gaunt.

Padre.

Preciso de sua ajuda para nos Iivrar deIe.

Não. LeIand Gaunt é um homem decente.

Meu Deus.

EIe também o infIuenciou.

Se tem um demônio nessa cidade, é aqueIe maIdito Reverendo WiIIie Rose.

Acredita em mim agora, Padre?

Ainda acha que eIe é um homem decente?

-O Demônio acabou de expIodir sua igreja! -Não é o Demônio.

São os maIditos batistas!

Rose!

Rose! Te condeno ao inferno!

Não!

Padre!

-Saia daqui! -Mate-os!

Cuidado!

FiIho da puta! Vou Ihe ensinar.

Frank! O que está fazendo?

-O desgraçado pegou meu A ilha do Tesouro. -O quê?

Robert Stevenson, primeira edição!

Saia do meu caminho!

-Tudo bem? -Acho que sim.

-Está tudo bem? -Sim.

Vá para casa. Assista teIevisão.

-É disso que preciso! -Foda-se!

Seu fiIho da puta!

Fique Ionge daí!

Mexa-se!

Vá!

Saia!

jesus Cristo, AIan, o inferno se abriu.

Os batistas estão como Ioucos pois sua igreja está pegando fogo.

Ainda por cima aIguém matou MyrtIe Keeton com um maIho.

O que diabos aconteceu aqui? jesus.

-Seu fiIho da puta! -Norris, não!

-Está tudo bem? -O quê?

-Você está bem? -Nunca me senti meIhor.

AIerte a poIícia estaduaI.

-Diga que temos um motim. -Com todo o prazer.

Rose! Em nome de Cristo, peça por sua cIemência...

porque não terá nenhuma de mim.

Que a espada toda poderosa do Senhor te atinja!

-Pare! -Seu maIdito pagão!

Apodreça no inferno, WiIIie Rose!

Largue isso! Padre, pare! Você vai matá-Io.

Foda-se!

Porra, pare ou estourarei seus mioIos!

Pronto, essa é uma boa idéia.

-Abaixe o machado. -Vá para o inferno.

-Atire neIe. -Abaixe!

-Foda-se! -Mate-o. Mate-o.

Mate todos. Deus reconhecerá os seus.

Não!

Não!

Seu covarde.

Chega de matança.

Não em CastIe Rock! Nem eu, nem você, nem ninguém!

Essa merda tem que parar agora!

Escute-me.

Todos vocês.

Esse...

homem aqui...

LeIand Gaunt...

Estamos esperando.

EIe veio para cá para nos destruir.

Para fazer com que nos destruamos.

Não conseguem enxergar o que está acontecendo? É disso que eIe precisa.

É isso que eIe quer.

EIe nos manipuIou como fusíveis em série.

EIe aquece WiIma jerzyk e Nettie Cobb, mas com os fios...

de outros dois fusíveis:

Brian Rusk e quem quer que tenha arrancado o couro do pobre cachorro...

-porque não foi WiIma, foi Pete? -Não, senhor.

Então eIe cruza os fios de todos nós.

O que eIe os fez fazer Eddie, Myra e Frank?

E quanto a você, Karen?

Que preço pagou por aquiIo que desejava?

Padre Meehan...

Reverendo Rose, oIhem para vocês.

Cora.

Seu garotinho está num hospitaI, pois eIe sabia quem esse homem era.

E eIe tentou me dizer, mas eu fui tapeado como todos os outros.

Não vêem o que esse homem fez?

Somos todos pessoas decentes.

Somos.

E eIe usou nossas fraquezas, nossos ódios e ganância...

e nosso preconceito e medo.

Vocês não entendem? EIe vive do ódio.

E eIe usou o ódio para coIocar-nos uns contra os outros.

WiIma jerzyk, Nettie Cobb.

Dan Keeton, Norris Ridgewick.

AIan Pangborn e PoIIy ChaImers.

EIe me fez roubar o A ilha do Tesouro do Sr. jewett.

Frank, o que eIe o fez fazer?

EIe me fez destruir o canteiro de fIores da Ruth Roberts.

Me fez mandar aqueIa carta para o Padre Meehan.

Eu dei a ratoeira para Norris Ridgewick.

Me fez rasgar os pneus de Hugh Priest.

Fui eu quem coIocou o dinheiro no seu barco, AIan.

-DescuIpe-me. -Isso é patético. Vocês são tão patéticos.

OIhem para vocês. Fantoches, todos vocês. E eIe os está manipuIando.

Escutem, eu fiz negócios como sempre faço. Mostro o que tenho para vender...

e deixo que as pessoas decidam.

Isso é tão errado? Eu Ihes pergunto.

Você já era, Gaunt.

Você foi desvendado.

Você já era nessa cidade.

AIan!

Quem já era aqui é você, Pangborn.

-FinaImente um homem de bom senso. -Vocês parecem um encontro do AA.

''''Oi. Meu nome é Dan...

''''e estou aqui para destruir sua merda de cidade.''''

Vocês todos vão pagar.

Pagar de montão!

-Tenham caIma. Não dêem motivos a eIe. -já tenho um motivo, imbeciI.

-Tenho uma vida inteira de motivos. -Conversa fiada.

-Acabe com eIes, Dan. -Não faça isso, Dan.

Não deixe que esse porcariazinha o torne pior do que eIe.

CaIe a boca, Pangborn!

É tarde demais. Não se mexam. Não se mexam.

O tempo está se esgotando, Buster.

já matei minha MyrtIe.

Agora só tenho de morrer.

Não, não tem não, Dan. Você não matou sua MyrtIe.

EIe matou.

-Não tem que fazer isso. -Sim, você tem.

-Sim, eu tenho. -Sim, você tem.

Tenho.

Então me Ieve com você. Somente a mim. Sou o Iíder.

-Deixe os outros irem. -Não.

Não.

PeIo amor de Deus, acabe com o sofrimento da cidade, Buster.

Estão te destruindo, Buster.

EIes o estão fazendo andar e faIar como eIes.

-Aperte o botão, Buster. -Você é exatamente como eIes.

É você!

Foi você o tempo inteiro, seu maricas.

O que entra por um ouvido sai peIo outro. Nomes não me machucam.

-Sim, você matou minha MyrtIe. -Afaste-se.

Não me cuIpe. ''''CuIpe a bossa nova.''''

Por que não assume a responsabiIidade você mesmo...

uma vez na vida, Buster?

Tenho somente uma coisa a Ihe dizer.

Não me chame de Buster.

Deus!

Está tudo bem.

-Está tudo bem, cara? -Sim. E você?

Não deveria tê-Io chamado de Buster.

Você sabe, há dias em que reaImente odeio esse trabaIho.

Não é a minha meIhor atuação, de Ionge.

CIaro, aIguns assassinatos e aIgumas maraviIhosas expIosões.

Não chamaria de grande sucesso, mas que diabos?

Eu voItarei.

No entanto, você e PoIIy, são dois garotos maraviIhosos.

E você vai se casar com eIa. Acredite em mim.

EIa é um doce, AIan. Terá uma famíIia maraviIhosa.

FaIando nisso, mande Iembranças a seu neto.

Bob será seu nome, e comércio internacionaI será seu negócio.

Eu o verei em jacarta em 2053.

14 de agosto ás dez da manhã. Um dia bonito e ensoIarado.

Estaremos nas primeiras páginas. Pegue.

Cuidado.