Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:02,822
Oh, Dorian.
2
00:00:02,822 --> 00:00:04,862
I know about the plebiscite.
3
00:00:04,862 --> 00:00:07,662
Sorry? Plebiscite?
4
00:00:07,662 --> 00:00:10,502
You and Lloyd have been burrowing
around in college history,
5
00:00:10,502 --> 00:00:13,182
hoping to find a way
to abolish the Dandelion Club.
6
00:00:13,182 --> 00:00:17,502
When I was seven I came home to
find them both screwing the gardener
7
00:00:17,502 --> 00:00:22,382
at the same time,
which was in a way quite refreshing.
8
00:00:22,382 --> 00:00:26,262
You don't know what they're doing
to me. I am breaking up with you.
9
00:00:26,262 --> 00:00:30,022
You have no idea what the Dandelion
Club stands for, how much it matters.
10
00:00:31,102 --> 00:00:34,182
I love you. I really love you.
11
00:00:34,182 --> 00:00:35,902
I'm offering you a life line.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,942
We are sending you an envoy.
13
00:00:41,942 --> 00:00:44,422
This is a new start for the Project,
14
00:00:44,422 --> 00:00:46,902
and we wish everything
to go smoothly this time.
15
00:00:46,902 --> 00:00:49,062
The Winter Ball -
16
00:00:49,062 --> 00:00:52,862
the Dandelion Club President is
meant to pick his Queen in advance.
17
00:00:52,862 --> 00:00:54,502
How about it?
18
00:00:54,502 --> 00:00:56,462
Yes.
19
00:00:59,262 --> 00:01:01,462
Why do the Americans need
to send an envoy?
20
00:01:01,462 --> 00:01:04,662
Let's concentrate on our work, Linus,
21
00:01:04,662 --> 00:01:07,902
so that when he arrives,
he'll give us a glowing report.
22
00:01:07,902 --> 00:01:09,542
Why are they interested
in Charlotte Arc?
23
00:01:09,542 --> 00:01:11,982
Ours is not to reason why.
24
00:01:11,982 --> 00:01:14,382
Ours is but to do or....
25
00:01:14,382 --> 00:01:15,862
Are they going to hurt her?
26
00:01:17,462 --> 00:01:18,982
No.
27
00:01:18,982 --> 00:01:22,022
How do you know?
Is it something to do with Richard?
28
00:01:23,822 --> 00:01:27,062
The things I know
and the things you do not know...
29
00:01:28,582 --> 00:01:30,342
..could fill a small library.
30
00:01:36,342 --> 00:01:39,222
Right...stitch him up.
31
00:01:41,502 --> 00:01:47,142
And, Linus, give him a shave so he
looks nice when our visitor arrives.
32
00:02:14,782 --> 00:02:17,822
Hi. Just knocking on doors,
asking a few questions.
33
00:02:17,822 --> 00:02:19,182
OK.
34
00:02:19,182 --> 00:02:21,022
Do you have a date for the ball?
Yes.
35
00:02:21,022 --> 00:02:24,822
Do you want to go to the ball
with one of us...instead?
36
00:02:24,822 --> 00:02:26,862
Er...no.
OK.
37
00:02:26,862 --> 00:02:29,182
If your date stands you up,
or falls ill...
38
00:02:29,182 --> 00:02:31,142
Or dies.
39
00:02:31,142 --> 00:02:34,022
..would you be interested in going
with one of us as second choice?
40
00:02:34,022 --> 00:02:35,742
Still no.
41
00:02:35,742 --> 00:02:38,422
So, who are you going with?
42
00:02:39,542 --> 00:02:41,382
Dorian!
43
00:02:41,382 --> 00:02:44,062
Dandelion Club or no Dandelion Club,
44
00:02:44,062 --> 00:02:46,342
I'm taking you at the ball tonight,
Charlotte Arc.
45
00:02:46,342 --> 00:02:48,222
You mean TO the ball.
46
00:02:48,222 --> 00:02:49,702
Same difference.
47
00:02:53,142 --> 00:02:55,102
What was that for?
48
00:02:55,102 --> 00:02:57,102
Look at you two!
49
00:02:57,102 --> 00:02:59,542
You know me, hate to interrupt.
50
00:03:01,222 --> 00:03:02,942
Charlotte,
could you give us a minute?
51
00:03:04,342 --> 00:03:06,542
Family chat.
52
00:03:12,062 --> 00:03:15,262
You made me split up with Theo
for the honour of the family.
53
00:03:15,262 --> 00:03:17,062
You said it had to be done.
54
00:03:17,062 --> 00:03:21,862
Now, two weeks later you're all
gooey over his plebby best friend.
55
00:03:21,862 --> 00:03:25,102
It's completely different.
I'm not getting married, you are.
56
00:03:25,102 --> 00:03:27,022
I have feelings.
57
00:03:27,022 --> 00:03:29,382
You never used to,
and you were much more fun.
58
00:03:29,382 --> 00:03:31,582
Honestly, Ros.
59
00:03:33,222 --> 00:03:35,502
Ever since you
and Man Friday parted company,
60
00:03:35,502 --> 00:03:37,622
it's like you've been
on a permanent rag week.
61
00:03:37,622 --> 00:03:39,862
I won't let you do this, Dorian.
62
00:03:39,862 --> 00:03:43,862
I'm pretty sure there's nothing you
can do about it. Watch and learn.
63
00:03:44,862 --> 00:03:46,382
Arsehole.
64
00:03:51,062 --> 00:03:54,142
Dorian? I can't believe she's going
to the ball with that prick.
65
00:03:54,142 --> 00:03:56,022
How come
I'm always the last to find out?
66
00:03:56,022 --> 00:03:59,462
Maybe because she knew you'd go
Godzilla on her? Come on, Mads.
67
00:03:59,462 --> 00:04:01,942
It is mad! If became Student Rep,
68
00:04:01,942 --> 00:04:04,622
she would be in the process
of abolishing the Dandelion Club.
69
00:04:04,622 --> 00:04:08,222
Instead, she's dating its President.
70
00:04:08,222 --> 00:04:10,542
She likes him.
Yeah.
71
00:04:11,862 --> 00:04:14,422
Like I said, mad.
72
00:04:15,382 --> 00:04:18,222
Anyway, I guess it's just you
and me then, eh?
73
00:04:18,222 --> 00:04:20,582
Two lonely singletons together
on ball night.
74
00:04:20,582 --> 00:04:22,782
Yeah.
You might want to watch out.
75
00:04:22,782 --> 00:04:25,182
Few drinks down me,
you never know what could happen.
76
00:04:25,182 --> 00:04:28,222
Oh-ho! Don't you get any ideas!
Watch it, you!
77
00:04:28,222 --> 00:04:31,942
That would be funny! Me and you!
Imagine that!
78
00:04:31,942 --> 00:04:34,982
Let me guess. Jazz musician.
You're playing at the ball.
79
00:04:34,982 --> 00:04:37,102
Right on, my friend.
I saw your sax case.
80
00:04:37,102 --> 00:04:39,062
I love all those old jazz dudes,
you know.
81
00:04:39,062 --> 00:04:42,422
Dizzie Gillespie, Charlie Parker.
82
00:04:42,422 --> 00:04:45,502
Why don't you join us after your set
for a drink? I'll check you out.
83
00:04:48,062 --> 00:04:51,062
Did I just hear you say
that he's performing tonight?
84
00:04:51,062 --> 00:04:52,582
Yeah.
85
00:04:52,582 --> 00:04:54,542
Should be fun.
86
00:04:59,982 --> 00:05:02,462
Hi, we where wondering
whether you'd like
87
00:05:02,462 --> 00:05:04,662
to go to the ball tonight
with one of us.
88
00:05:04,662 --> 00:05:06,062
Er...which one of you?
Him.
89
00:05:06,062 --> 00:05:09,542
No.
Me? No.
90
00:05:09,542 --> 00:05:15,822
♪ Daisy, Daisy,
give me your answer do
91
00:05:16,862 --> 00:05:20,782
♪ I'm half crazy
92
00:05:20,782 --> 00:05:24,182
♪ All for the love of you
93
00:05:24,182 --> 00:05:28,942
♪ It won't be a stylish marriage
94
00:05:28,942 --> 00:05:31,862
I received a letter from my VP,
Jonty Millingden.
95
00:05:31,862 --> 00:05:34,622
He's gone travelling for a few
months, so won't be in college.
96
00:05:34,622 --> 00:05:36,622
His boyfriend's death hit him hard.
97
00:05:37,782 --> 00:05:41,502
I believe he's doing some volunteer
work on the Ivory Coast.
98
00:05:41,502 --> 00:05:44,542
He's working on the plantations -
shunting cocoa.
99
00:05:46,942 --> 00:05:49,782
Sorry. Shouldn't make light of it.
100
00:05:51,062 --> 00:05:55,342
Moving on, we've opened up some
of the old rooms for tonight's ball
101
00:05:55,342 --> 00:05:56,662
and...
102
00:05:57,942 --> 00:06:02,102
Oh! Our Student Rep. How kind
of you to join us, Rosalind.
103
00:06:02,102 --> 00:06:03,902
Warden.
104
00:06:03,902 --> 00:06:06,262
Dr M.
105
00:06:06,262 --> 00:06:07,382
Gabe.
106
00:06:09,062 --> 00:06:11,382
Would you like to sit down?
107
00:06:11,382 --> 00:06:14,182
Ever the gentleman.
108
00:06:14,182 --> 00:06:20,462
Rosalind! Now, I've had the most
wonderful time being Student Rep.
109
00:06:20,462 --> 00:06:25,702
Sitting in a room listening to you
people drone on was...an experience.
110
00:06:25,702 --> 00:06:27,822
The one time I came.
111
00:06:27,822 --> 00:06:30,822
But all good things
must come to an end,
112
00:06:30,822 --> 00:06:34,862
so I've decided that, after
four weeks of dutiful service,
113
00:06:35,662 --> 00:06:38,182
it's time to bid you all adieu.
114
00:06:41,102 --> 00:06:42,702
So...goodbye.
115
00:06:44,222 --> 00:06:46,582
I'm...resigning.
116
00:06:59,662 --> 00:07:01,902
What's wrong with you lot?
117
00:07:01,902 --> 00:07:04,142
When the Student Rep resigns,
118
00:07:04,142 --> 00:07:07,142
the position passes
to the runner-up in the election.
119
00:07:07,142 --> 00:07:09,342
Which means...
120
00:07:09,342 --> 00:07:14,782
It's Charlotte, and she has the
power to abolish the Dandelion Club!
121
00:07:16,582 --> 00:07:17,942
Charlotte?
122
00:07:26,182 --> 00:07:28,022
Hi.
123
00:07:28,022 --> 00:07:30,542
We were wondering whether you'd like
124
00:07:30,542 --> 00:07:32,902
to come to the ball tonight
with one of us?
125
00:07:35,822 --> 00:07:37,342
No.
126
00:07:39,502 --> 00:07:41,582
'I'll do a deal with you.'
127
00:07:41,582 --> 00:07:45,502
I'll make sure Charlotte leaves
the Dandelion Club alone.
128
00:07:45,502 --> 00:07:47,502
In exchange for what?
129
00:07:47,502 --> 00:07:49,702
You tell me what you're hiding.
130
00:07:49,702 --> 00:07:51,822
Look at you!
131
00:07:51,822 --> 00:07:53,982
So wrapped up in your little
conspiracy theories
132
00:07:53,982 --> 00:07:56,182
that you'd sacrifice
all your principles
133
00:07:56,182 --> 00:07:58,782
to solve a mystery
that doesn't exist.
134
00:07:58,782 --> 00:08:01,942
Deal or no deal?
No deal.
135
00:08:01,942 --> 00:08:05,422
That's interesting because I know
that you love the Dandelion Club
136
00:08:05,422 --> 00:08:07,342
more than anything,
137
00:08:07,342 --> 00:08:10,142
and yet you'd prefer I abolished it
to telling me your secrets.
138
00:08:10,142 --> 00:08:11,982
What are you hiding, Edmund?
139
00:08:11,982 --> 00:08:13,782
God, you're a boring woman.
140
00:08:13,782 --> 00:08:16,582
Maybe the secret has something
to do with the Dandelion Club.
141
00:08:16,582 --> 00:08:18,182
You're a member,
Richard was a member.
142
00:08:18,182 --> 00:08:21,222
Ross Bonham. Well, who knows?
143
00:08:21,222 --> 00:08:24,182
If the club is abolished,
then maybe it will become clear.
144
00:08:24,182 --> 00:08:25,782
Can't wait.
145
00:08:29,502 --> 00:08:31,582
We have to act fast.
146
00:08:31,582 --> 00:08:34,102
You're shagging the little Arc girl,
aren't you?,
147
00:08:34,102 --> 00:08:36,342
How do you know?
I know everything.
148
00:08:37,862 --> 00:08:39,582
I've got a lot on my plate
at the moment
149
00:08:39,582 --> 00:08:41,702
and I need to trust you now, Dorian.
150
00:08:41,702 --> 00:08:43,302
Sort it out.
151
00:08:53,142 --> 00:08:55,182
I think you may have the wrong room.
152
00:08:55,182 --> 00:08:58,342
Oh, I don't think so.
Guard the Project,
153
00:08:58,342 --> 00:09:01,022
Protect the Dandelion Club.
154
00:09:08,394 --> 00:09:10,754
I gotta say...it amuses me.
155
00:09:12,754 --> 00:09:16,954
Here we got the Project. Hundreds
of people working around the globe
156
00:09:16,954 --> 00:09:19,234
to save the world as we know it.
157
00:09:19,234 --> 00:09:21,594
Billions of dollars of investment.
158
00:09:22,674 --> 00:09:24,554
And who does it all come down to?
159
00:09:24,554 --> 00:09:26,434
You guys.
160
00:09:26,434 --> 00:09:29,754
An old man and a hobbit
goofing around in a cellar
161
00:09:29,754 --> 00:09:31,794
in the middle of Shitshire.
162
00:09:31,794 --> 00:09:33,754
Pretty funny, huh?
163
00:09:33,754 --> 00:09:36,754
Forgive me
if I fail to see the humour.
164
00:09:36,754 --> 00:09:38,874
Jeez, lighten up!
165
00:09:41,194 --> 00:09:44,434
How's Lancelot?
The signs are good.
166
00:09:44,434 --> 00:09:47,474
We hope the new hourglass will
control his growth successfully.
167
00:09:47,474 --> 00:09:51,834
Mr Pearce,
can I ask why exactly you are here?
168
00:09:51,834 --> 00:09:53,594
It's been some fall.
169
00:09:53,594 --> 00:09:55,594
You had, what, a break-in?
170
00:09:55,594 --> 00:09:59,834
You lost the hourglass? One of your
experiments turned up in the river?
171
00:09:59,834 --> 00:10:03,554
Me?
I'm here to check on your security.
172
00:10:03,554 --> 00:10:06,874
Then I'll deal with the Charlotte
Arc problem and be on my merry way.
173
00:10:06,874 --> 00:10:10,594
What is the Charlotte Arc problem?
I'll need to commandeer her.
174
00:10:10,594 --> 00:10:13,114
I'm afraid that's out of the
question. Just for a few hours.
175
00:10:13,114 --> 00:10:15,314
I'll need her to myself.
176
00:10:15,314 --> 00:10:18,554
Somewhere secluded.
Down here will be perfect.
177
00:10:19,994 --> 00:10:21,834
Why?
178
00:10:21,834 --> 00:10:23,594
You can't hurt her.
179
00:10:23,594 --> 00:10:26,194
Well, technically, I can.
180
00:10:26,194 --> 00:10:29,354
If the mood takes me.
181
00:10:29,354 --> 00:10:35,354
You see, professor, I'm in the
business of extracting information.
182
00:10:38,874 --> 00:10:41,434
I think there's been some mistake.
183
00:10:41,434 --> 00:10:44,634
You see, Charlotte's father Richard
was my colleague.
184
00:10:44,634 --> 00:10:46,314
When he left the Project,
he swore never
185
00:10:46,314 --> 00:10:48,234
to reveal what he knew about work.
186
00:10:48,234 --> 00:10:51,914
We, in turn, promised to protect him
and his family.
187
00:10:51,914 --> 00:10:53,554
Nobody said anything about this
to me.
188
00:10:53,554 --> 00:10:56,834
Seriously, professor,
I just follow orders.
189
00:11:01,634 --> 00:11:04,514
So the Warden's going to want you
to abolish the Dandelion Club,
190
00:11:04,514 --> 00:11:06,554
but if you do that,
191
00:11:06,554 --> 00:11:09,554
then Dorian's not going to want
to take you to the ball.
192
00:11:09,554 --> 00:11:13,034
It's a tricky one.
Seems pretty simple to me.
193
00:11:13,034 --> 00:11:14,914
Well, it isn't.
194
00:11:14,914 --> 00:11:18,274
We've been having a really nice time.
195
00:11:18,274 --> 00:11:21,754
We talk in the evenings.
We play hangman. We -
196
00:11:22,954 --> 00:11:25,794
Lovehole! Please tell me
you didn't let him have that!
197
00:11:26,634 --> 00:11:28,634
Well, she will tonight!
198
00:11:28,634 --> 00:11:31,714
Charlotte, abolishing the Dandelion
Club would be the biggest thing
199
00:11:31,714 --> 00:11:33,714
to happen in this college
since forever.
200
00:11:33,714 --> 00:11:35,754
How can you justify giving up
a chance like that?
201
00:11:35,754 --> 00:11:38,154
For love, stupid!
202
00:11:38,154 --> 00:11:40,634
She doesn't like him that much.
She might do.
203
00:11:40,634 --> 00:11:42,154
Well, I bought a thong!
204
00:11:44,154 --> 00:11:47,274
You bought a thong?
Yeah, I bought two, actually.
205
00:11:47,274 --> 00:11:49,314
One to wear to the ball
and one to practise.
206
00:11:53,714 --> 00:11:55,594
I bought a thong.
207
00:11:56,634 --> 00:11:58,754
Oh.
208
00:12:01,234 --> 00:12:02,754
Hi.
209
00:12:02,754 --> 00:12:04,714
We were wondering whether you'd like
210
00:12:04,714 --> 00:12:07,474
to go to the ball tonight
with one of us?
211
00:12:07,474 --> 00:12:10,314
No. No.
Fuck off.
212
00:12:12,354 --> 00:12:15,074
Hi. We were wondering
whether you'd like
213
00:12:15,074 --> 00:12:17,394
to come to the ball tonight
with one of us?
214
00:12:17,394 --> 00:12:18,954
No.
215
00:12:20,194 --> 00:12:21,674
No!
216
00:12:21,674 --> 00:12:23,394
Hi.
217
00:12:37,594 --> 00:12:40,354
Maltravers wants me to charm you
into leaving the club alone.
218
00:12:40,354 --> 00:12:41,954
I said that would be a cinch.
219
00:12:46,274 --> 00:12:48,634
Look...thing is...
220
00:12:49,834 --> 00:12:51,794
Oh, shit.
221
00:12:51,794 --> 00:12:54,154
Charlotte, if I could change
who I was for you,
222
00:12:54,154 --> 00:12:56,354
I would, I really would.
223
00:12:56,354 --> 00:12:58,594
But if you try
and abolish the club,
224
00:12:58,594 --> 00:13:00,554
it's going to get fucking difficult
for us.
225
00:13:00,554 --> 00:13:02,994
Yeah, well, it was always going
to be difficult.
226
00:13:02,994 --> 00:13:05,274
Yes.
227
00:13:05,274 --> 00:13:08,434
But when I say difficult,
I mean if you do this...
228
00:13:13,034 --> 00:13:16,074
Charlotte, I like you. I really do.
229
00:13:16,074 --> 00:13:18,234
Yeah. I like you too.
230
00:13:19,474 --> 00:13:22,634
And I've been thinking about this
all morning... No, don't say it.
231
00:13:22,634 --> 00:13:24,434
Ah!
232
00:13:24,434 --> 00:13:27,074
I'll be the President
who ran the club into the ground.
233
00:13:27,074 --> 00:13:29,834
Father will disinherit me.
234
00:13:29,834 --> 00:13:32,394
I'll be the kid with a plummy voice
and no money to back it up.
235
00:13:32,394 --> 00:13:34,514
Dorian...
236
00:13:34,514 --> 00:13:36,754
I'm not going to do it.
237
00:13:36,754 --> 00:13:39,794
Sorry?
I'm not going to abolish your club.
238
00:13:41,154 --> 00:13:43,154
Brilliant. Why?
239
00:13:43,154 --> 00:13:46,554
Why? I don't know. Because of you,
I suppose! What do you mean, 'Why?'
240
00:13:46,554 --> 00:13:48,914
Well, you know...I was worried...
241
00:13:50,114 --> 00:13:52,274
..with your principles and stuff.
242
00:13:52,274 --> 00:13:54,194
Did you really do it because of me?
243
00:13:56,394 --> 00:13:57,954
What?
244
00:14:09,994 --> 00:14:13,474
'This last door,
then it's every girl in college.'
245
00:14:21,234 --> 00:14:24,074
Hi. Do you have a date for the ball?
246
00:14:24,074 --> 00:14:26,354
Er...
247
00:14:26,354 --> 00:14:32,354
Er...do you want
to come to the ball...with us?
248
00:14:34,354 --> 00:14:36,554
Ball?
249
00:14:36,554 --> 00:14:38,714
Ah, ball! Ball!
250
00:14:38,714 --> 00:14:40,834
Yes! Ball! Yes.
251
00:14:40,834 --> 00:14:42,434
Yes.
252
00:14:43,794 --> 00:14:46,114
Pick you up at er...seven?
253
00:14:47,914 --> 00:14:49,234
Seven?
254
00:14:49,234 --> 00:14:52,834
Seven, seven, seven, seven.
255
00:14:52,834 --> 00:14:55,274
Yes! OK, Seven.
256
00:14:55,274 --> 00:14:57,074
Seven!
257
00:14:58,874 --> 00:15:01,594
They probably have loads
of, like, kung fu sex moves!
258
00:15:01,594 --> 00:15:03,754
And and afterwards,
they can cook us noodles.
259
00:15:03,754 --> 00:15:05,794
Oh, Raj, this is amazing!
260
00:15:05,794 --> 00:15:07,914
I thought we were going
to go alone to the ball
261
00:15:07,914 --> 00:15:09,634
and we were never going to have sex.
262
00:15:10,914 --> 00:15:13,074
And now we definitely are.
263
00:15:14,674 --> 00:15:16,674
I'm concerned about Mr Pearce.
264
00:15:16,674 --> 00:15:19,634
He wants to harm Charlotte Arc.
Where those your instructions?
265
00:15:19,634 --> 00:15:22,034
'Mr Pearce is authorised
266
00:15:22,034 --> 00:15:25,074
'to take measures he considers
necessary to our objective.'
267
00:15:25,074 --> 00:15:26,394
What about the promise?
268
00:15:28,354 --> 00:15:30,834
When Richard Arc left us,
269
00:15:30,834 --> 00:15:33,474
he swore never to reveal
what he knew of our work.
270
00:15:33,474 --> 00:15:36,954
We in turn promised to protect him
and his family.
271
00:15:36,954 --> 00:15:39,954
We expect complete co-operation.
272
00:15:39,954 --> 00:15:43,834
Without Richard sacrifice,
the Project would amount to nothing.
273
00:15:43,834 --> 00:15:45,794
We have failed to protect him.
274
00:15:45,794 --> 00:15:49,034
I find it unfortunate that we should
now place his daughter
275
00:15:49,034 --> 00:15:52,834
in the care of a sociopath
like your most respected envoy.
276
00:15:52,834 --> 00:15:57,554
Guard the Project.
Protect the Dandelion Club.
277
00:16:01,834 --> 00:16:03,874
Just thought you might like to know.
278
00:16:03,874 --> 00:16:07,474
No need to worry about the plebby
thing. Charlotte's not up for it.
279
00:16:07,474 --> 00:16:10,834
She must like you. I'm very handsome
and I fuck like a champ.
280
00:16:10,834 --> 00:16:12,794
You don't seem too overjoyed.
281
00:16:12,794 --> 00:16:15,914
You've done a fine job.
Well done. Now, bugger off.
282
00:16:18,274 --> 00:16:20,394
Well, I'm confused
283
00:16:20,394 --> 00:16:24,274
because up until a few weeks ago,
you were all for abolishing
the Dandelion Club.
284
00:16:24,274 --> 00:16:26,674
I'm young. I can change my mind.
285
00:16:26,674 --> 00:16:29,554
What happened between me
and your father was many years ago
286
00:16:29,554 --> 00:16:32,114
and I'm sorry -
It's nothing to do with that.
287
00:16:32,114 --> 00:16:34,474
I don't believe you. I think you're
288
00:16:34,474 --> 00:16:37,114
letting this personal issue
between us cloud your judgment
289
00:16:37,114 --> 00:16:41,114
and I'm going to let you decide
where your priorities lie.
290
00:16:41,114 --> 00:16:43,314
In your own words, Charlotte:
291
00:16:43,314 --> 00:16:46,634
'The Dandelion Club is an affront
to any right thinking citizen
292
00:16:46,634 --> 00:16:48,474
'of the 21st century...'
Please don't.
293
00:16:48,474 --> 00:16:51,234
'a blight not just on this college,
but upon democracy
294
00:16:51,234 --> 00:16:53,434
'and our country's traditions
of tolerance -'
295
00:16:53,434 --> 00:16:55,274
For Christ's sake, stop it,
will you?!
296
00:16:55,274 --> 00:16:56,994
I have the right
to make my own decision!
297
00:16:56,994 --> 00:16:59,114
You can't just tell me what to do!
298
00:16:59,114 --> 00:17:03,954
You're not my mother. Might have been
a close-run thing...but you're not!
299
00:17:03,954 --> 00:17:06,674
So just butt out!
300
00:17:13,474 --> 00:17:15,834
The Arc girl...
301
00:17:15,834 --> 00:17:18,754
I'll wait until the ball
gets started.
302
00:17:18,754 --> 00:17:21,234
Should be easier to separate her
from her friends.
303
00:17:21,234 --> 00:17:23,274
Seems sensible.
304
00:17:25,354 --> 00:17:27,954
You worry too much
about the rights and wrongs.
305
00:17:27,954 --> 00:17:30,114
The decision comes from above.
306
00:17:30,114 --> 00:17:32,114
There's nothing we can do about it.
307
00:17:32,114 --> 00:17:36,274
As flies to wanton boys
are we to the gods. Hm.
308
00:17:36,274 --> 00:17:37,994
Glass of port?
309
00:17:39,234 --> 00:17:41,354
I hear you're quite the connoisseur.
310
00:17:41,354 --> 00:17:43,274
My reputation precedes me.
311
00:17:45,514 --> 00:17:48,954
Have a biscuit, they're awfully good.
Especially the Jaffa Cakes.
312
00:17:55,994 --> 00:17:58,194
These are uncertain times,
Professor.
313
00:17:58,194 --> 00:18:00,074
The rules have changed.
314
00:18:00,074 --> 00:18:04,994
Someone out there knows about the
Project and doesn't seem to like us.
315
00:18:04,994 --> 00:18:08,234
Well, you know what I'm talking
about. Someone smashed up your link.
316
00:18:08,234 --> 00:18:11,634
Well, we seem to be coping.
317
00:18:11,634 --> 00:18:13,834
So far.
318
00:18:13,834 --> 00:18:16,034
People are talking about moles
on the inside.
319
00:18:16,034 --> 00:18:19,754
Trust is at a low ebb.
You're not putting anything
in that port, are you?
320
00:18:25,314 --> 00:18:27,114
A low ebb, indeed.
321
00:18:27,114 --> 00:18:29,154
There you are.
322
00:18:44,474 --> 00:18:46,914
I'm from the Project!
You can't just...
323
00:18:46,914 --> 00:18:49,274
Oh, yes, I can, Mr Pearce.
Believe me.
324
00:18:49,274 --> 00:18:50,634
I can.
325
00:18:50,634 --> 00:18:53,834
Ugh!
326
00:18:53,834 --> 00:18:55,234
Argh!
327
00:19:04,101 --> 00:19:07,541
'This Project was founded
by good men.
328
00:19:07,541 --> 00:19:10,861
'Over time we have, granted,
been required
329
00:19:10,861 --> 00:19:15,021
'to operate in areas of moral shade
330
00:19:15,021 --> 00:19:18,461
'to proceed according
to our own rules.
331
00:19:18,461 --> 00:19:22,461
This was necessary, given the urgent
nature of our collective goal.
332
00:19:22,461 --> 00:19:24,021
Have you lost your mind?
333
00:19:24,021 --> 00:19:26,861
The point about working to your own
rules, Mr Pearce,
334
00:19:26,861 --> 00:19:29,381
is you have to stick to them.
Otherwise, it's anarchy.
335
00:19:29,381 --> 00:19:31,461
We're reduced
to the level of animals.
336
00:19:31,461 --> 00:19:35,181
I made Richard Arc a promise.
337
00:19:35,181 --> 00:19:38,261
I'm a foot soldier.
I do what I'm told.
338
00:19:38,261 --> 00:19:40,541
I came here to carry out a mission,
339
00:19:40,541 --> 00:19:43,181
and when I get out of here
that's exactly what I'm going to do.
340
00:19:43,181 --> 00:19:45,501
So confident.
341
00:19:45,501 --> 00:19:47,581
You think you can keep me here?
342
00:19:47,581 --> 00:19:51,141
What do you think Command's gonna do
to you when they don't hear from me?
343
00:19:51,141 --> 00:19:53,661
Clue professor:
they're not gonna bake you a cake!
344
00:19:53,661 --> 00:19:56,101
Charlotte Arc knows nothing.
345
00:19:56,101 --> 00:19:59,181
For you want to interrogate her
makes no sense.
346
00:19:59,181 --> 00:20:02,861
To you maybe. But there's a lot
you don't know. A lot.
347
00:20:02,861 --> 00:20:09,141
That speaker behind you gives out
bursts of high-intensity sound
348
00:20:09,141 --> 00:20:14,381
quite precisely to the resonating
frequencies of human body tissue.
349
00:20:14,381 --> 00:20:18,141
It then gives you a sensation
of excruciating pain.
350
00:20:18,141 --> 00:20:20,781
You're gonna torture me?
351
00:20:20,781 --> 00:20:22,941
'You're going to tell me
why you're here.'
352
00:20:22,941 --> 00:20:26,381
You're going to tell me
what you want with Charlotte Arc.
353
00:20:26,381 --> 00:20:27,861
It's classified.
354
00:20:29,621 --> 00:20:35,461
Argh!
355
00:20:35,461 --> 00:20:37,221
Ahh! Ugh!
356
00:20:40,541 --> 00:20:42,461
You know what they're going to do
to you,
357
00:20:42,461 --> 00:20:44,741
when they find out you tortured me,
You crazy old man?
358
00:20:44,741 --> 00:20:46,781
They're gonna kill you!
359
00:20:46,781 --> 00:20:48,461
Crazy!
360
00:20:48,461 --> 00:20:50,661
He's crazy! You've got to help me.
361
00:20:51,461 --> 00:20:52,861
Help!
362
00:20:52,861 --> 00:20:54,501
Argh!
363
00:20:54,501 --> 00:20:56,941
Ugh!
364
00:20:56,941 --> 00:20:59,621
I was friends with your father.
365
00:20:59,621 --> 00:21:02,421
Angela wasn't the first woman
Richard cheated with.
366
00:21:02,421 --> 00:21:05,141
If I'm honest, few of us even knew
your mum existed.
367
00:21:05,141 --> 00:21:07,381
It must be hard,
knowing your father wasn't a saint.
368
00:21:07,381 --> 00:21:10,901
But punishing others for his
mistakes won't help anything.
369
00:21:10,901 --> 00:21:13,221
You should call the plebiscite.
Yeah.
370
00:21:13,221 --> 00:21:15,421
Actually it's not about that.
371
00:21:15,421 --> 00:21:20,341
Look, two weeks ago I found out
that my Dad was a cheat and a liar.
372
00:21:20,341 --> 00:21:23,661
And for two weeks - without him
hanging over me -
373
00:21:23,661 --> 00:21:25,781
my life has been normal.
374
00:21:25,781 --> 00:21:27,501
I've hung out with my friends,
375
00:21:27,501 --> 00:21:29,501
I've got drunk...
376
00:21:30,981 --> 00:21:34,221
and I'm going to the ball with
the President of the Dandelion Club.
377
00:21:34,221 --> 00:21:36,341
Dorian?
378
00:21:36,341 --> 00:21:38,621
Well, that I didn't know.
379
00:21:38,621 --> 00:21:41,301
Yeah. So you can tell the Warden
that it's nothing personal.
380
00:21:41,301 --> 00:21:43,341
You're not going
to abolish the Dandelion Club
381
00:21:43,341 --> 00:21:46,301
because a boy asked you out.
Oh, yeah, that's it.
382
00:21:46,301 --> 00:21:48,701
Yeah, I'm just a silly little girl.
383
00:21:48,701 --> 00:21:52,821
Or maybe, for once,
I'm just doing something for myself.
384
00:21:59,261 --> 00:22:01,861
I was once going to ask a girl out.
385
00:22:01,861 --> 00:22:04,541
To the cinema.
386
00:22:04,541 --> 00:22:06,421
I really fancied her.
387
00:22:06,421 --> 00:22:08,341
But when I finally got round to it,
388
00:22:08,341 --> 00:22:13,181
it turned out your dad had secretly
got in there some way before me.
389
00:22:14,261 --> 00:22:16,861
I was furious. I screamed at him.
390
00:22:16,861 --> 00:22:20,661
He knew I liked her. And I remember
he said to me, 'Gabriel,
391
00:22:20,661 --> 00:22:22,661
'it's just one girl.'
392
00:22:22,661 --> 00:22:26,341
In the next 20 years,
you and I could change the world.'
393
00:22:28,541 --> 00:22:31,101
Your Dad could be a selfish bastard,
394
00:22:31,101 --> 00:22:33,621
but at least he had
his priorities in order.
395
00:22:43,501 --> 00:22:45,461
Aye?
396
00:22:45,461 --> 00:22:47,461
Ah. Ha ha ha!
397
00:22:47,461 --> 00:22:50,461
James Bond, eat your heart out!
398
00:22:50,461 --> 00:22:53,501
Whoo-hoo-hoo! What's this?
399
00:22:53,501 --> 00:22:57,941
When I was 12, my sister brought
home a magazine.
400
00:22:57,941 --> 00:23:03,461
Every week it featured
a sexual position of the week.
401
00:23:03,461 --> 00:23:05,861
and stuck it in this scrapbook.
402
00:23:05,861 --> 00:23:08,901
So that when I finally did
have sex...with a girl,
403
00:23:08,901 --> 00:23:11,501
I would be the greatest lover
that the world has ever known.
404
00:23:11,501 --> 00:23:13,581
And you're letting me see it?
405
00:23:13,581 --> 00:23:17,461
Yes, so that tonight, compared to
all other virgins in the world,
406
00:23:17,461 --> 00:23:20,061
we will be the best at sex.
407
00:23:24,461 --> 00:23:26,581
I recommend the French Hens,
The Lotus,
408
00:23:26,581 --> 00:23:29,261
the Piledriver, and the Giant Squid.
409
00:23:32,301 --> 00:23:34,221
Thanks.
410
00:23:34,221 --> 00:23:35,861
Read well.
411
00:23:35,861 --> 00:23:37,701
Read well, my friend.
412
00:23:49,981 --> 00:23:51,181
Argh!
413
00:23:51,181 --> 00:23:54,101
Tell me why you are here.
414
00:23:59,781 --> 00:24:00,981
Edmund, stop!
415
00:24:03,741 --> 00:24:06,461
What are you doing? I'm not
answering to some American yob.
416
00:24:06,461 --> 00:24:08,981
How dare they send this bastard here!
417
00:24:08,981 --> 00:24:12,221
This is madness. They're going
to notice he's out of contact.
418
00:24:12,221 --> 00:24:15,381
None of it makes any sense.
It's not up to us to ask questions.
419
00:24:15,381 --> 00:24:18,141
You're gonna risk everything
because of a promise to a dead man?
420
00:24:18,141 --> 00:24:19,821
Richard was my friend!
421
00:24:23,461 --> 00:24:25,621
I'm going to see
if I can get hold of Ravensby.
422
00:24:25,621 --> 00:24:27,941
Maybe he can talk to somebody,
Find out what's going on
423
00:24:27,941 --> 00:24:29,381
and tell me. Watch him.
424
00:24:38,341 --> 00:24:41,861
I say it myself, Charl,
but it's looking good.
425
00:24:41,861 --> 00:24:44,621
I am like a trained athlete,
426
00:24:44,621 --> 00:24:48,981
reaching the peak of hotness just
when it matters most. Eh, Charl?
427
00:24:50,901 --> 00:24:53,221
What's wrong?
Thinking about your thong?
428
00:24:54,341 --> 00:24:56,581
I'll just be a second. OK?
429
00:25:01,861 --> 00:25:03,941
Nice. Cheers, Charl. Thanks.
430
00:25:21,061 --> 00:25:22,261
Hi.
431
00:25:22,261 --> 00:25:24,261
That's not going to protect you.
432
00:25:24,261 --> 00:25:26,101
It was my dad's Bible.
433
00:25:27,701 --> 00:25:29,781
I know we weren't meant
to meet till six-thirty.
434
00:25:29,781 --> 00:25:32,341
It's just I was ready.
435
00:25:32,341 --> 00:25:34,181
No, it's fine.
436
00:25:34,181 --> 00:25:36,101
I actually have
a little something for you.
437
00:25:36,101 --> 00:25:37,821
Sit down.
438
00:25:43,261 --> 00:25:46,141
The tiara of the Queen of the Ball.
439
00:25:51,741 --> 00:25:53,101
And...
440
00:26:05,141 --> 00:26:07,061
Dorian, they're gorgeous.
441
00:26:07,061 --> 00:26:09,741
There are some earrings
and bracelets, too,
442
00:26:09,741 --> 00:26:12,261
but you, I think, look best without.
443
00:26:12,261 --> 00:26:15,701
Beauty needs no orn... Dorian,
I'm going to call the plebiscite.
444
00:26:15,701 --> 00:26:19,341
I'm sorry? I've told the Warden.
There's a council tomorrow.
445
00:26:19,341 --> 00:26:23,181
I wish I could put it all to one
side, and carry on and just have fun,
446
00:26:23,181 --> 00:26:26,981
but I can't
because I've got principles.
447
00:26:26,981 --> 00:26:29,901
Principles. Don't give me that.
448
00:26:29,901 --> 00:26:32,861
You and me are together.
You promised.
449
00:26:32,861 --> 00:26:35,301
This is betrayal.
This is you being bad.
450
00:26:35,301 --> 00:26:37,901
Dorian, I really like you.
451
00:26:37,901 --> 00:26:41,021
You said this morning if you could
change who you are, then you would.
452
00:26:41,021 --> 00:26:44,101
Well, if you stayed a Dandelion,
then we're just going to fall out,
453
00:26:44,101 --> 00:26:46,061
but this way it could work -
454
00:26:46,061 --> 00:26:47,501
No! No! Stop!
455
00:26:47,501 --> 00:26:50,141
I lied, OK! I like who I am!
456
00:26:50,141 --> 00:26:52,061
I'm the President
of the Dandelion Club.
457
00:26:52,061 --> 00:26:54,501
I protect a 600-year old legacy.
458
00:26:54,501 --> 00:26:57,621
I'm not giving it up
for an overgrown schoolgirl
I've only shagged once.
459
00:27:01,341 --> 00:27:03,221
Argh!
460
00:27:06,741 --> 00:27:08,501
Fuck!
461
00:27:14,341 --> 00:27:15,941
Ball?
462
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
Where is ball?
463
00:27:18,861 --> 00:27:21,141
They're wearing tennis gear.
464
00:27:21,141 --> 00:27:23,621
What do you think that means?
I don't know, man.
465
00:27:23,621 --> 00:27:25,861
But my favourite score in tennis
is love-all.
466
00:27:28,741 --> 00:27:31,581
♪ GEORGE MICHAEL: Flawless
467
00:27:31,581 --> 00:27:34,141
♪ Absolutely flawless
♪ You're beautiful
468
00:27:36,701 --> 00:27:38,701
♪ Take me
♪ Flawless
469
00:27:38,701 --> 00:27:40,741
♪ Make me
♪ Absolutely flawless
470
00:27:40,741 --> 00:27:42,421
♪ You're beautiful
471
00:27:44,021 --> 00:27:45,461
♪ Maybe tonight
472
00:27:45,461 --> 00:27:46,941
♪ They'll see you tonight
473
00:27:46,941 --> 00:27:48,741
♪ Absolutely flawless
474
00:27:48,741 --> 00:27:50,621
♪ You're beautiful...
475
00:27:50,621 --> 00:27:54,741
Charlotte. You look beautiful.
Thanks.
476
00:27:54,741 --> 00:27:57,661
Don't party too hard, Charlotte.
We need you on top form tomorrow.
477
00:27:59,021 --> 00:28:00,741
You're doing the right thing,
you know.
478
00:28:00,741 --> 00:28:02,341
Yeah, well, enjoy your date.
479
00:28:06,461 --> 00:28:08,181
Nice that you've got one.
480
00:28:15,661 --> 00:28:17,021
♪ Waiting
481
00:28:17,021 --> 00:28:19,261
♪ Waiting
482
00:28:19,261 --> 00:28:23,061
♪ And it's no good, no good, no good
483
00:28:23,061 --> 00:28:25,741
♪ Waiting
484
00:28:25,741 --> 00:28:28,461
♪ You've got to go to the city
485
00:28:30,101 --> 00:28:31,941
♪ Always the same
486
00:28:31,941 --> 00:28:34,461
♪ Absolutely flawless
Absolutely flawless
487
00:28:34,461 --> 00:28:37,261
♪ Always the same dreams, yeah
488
00:28:37,261 --> 00:28:39,421
♪ Always the same... ♪
489
00:28:39,421 --> 00:28:42,021
What's happened
to your Queen of the Ball, Dor?
490
00:28:43,501 --> 00:28:45,541
We had a tiff.
491
00:28:45,541 --> 00:28:48,061
Looks like I might be on the
lookout for a royal mistress.
492
00:29:18,621 --> 00:29:22,021
Raj and I were playing Metal Gear
Solid, and he beat my high score.
493
00:29:22,021 --> 00:29:26,461
And he was like, 'Loser' and I was
like, 'No, you're the loser!'
494
00:29:28,661 --> 00:29:30,901
High!
495
00:29:34,501 --> 00:29:38,301
What Angus omits to mention is that
I beat his high score left-handed.
496
00:29:38,301 --> 00:29:39,661
Yeah, right!
497
00:29:43,821 --> 00:29:46,021
So we were playing Crisis Warhead,
498
00:29:46,021 --> 00:29:49,541
and Raj fell asleep
and I beat him by loads.
499
00:30:22,901 --> 00:30:27,141
Your boss,
the professor,
500
00:30:27,141 --> 00:30:30,701
was he good friends
with this Richard Arc guy?
501
00:30:30,701 --> 00:30:35,381
Richard and he were work partners
in the early days of the Project.
502
00:30:35,381 --> 00:30:36,981
They were very close.
503
00:30:38,141 --> 00:30:44,021
And these subjects you test on -
Ross, Jonty -
504
00:30:44,021 --> 00:30:46,301
how many others were there?
505
00:30:47,541 --> 00:30:49,461
Would you say they were your
friends, Linus?
506
00:30:51,941 --> 00:30:55,221
You work very closely with them.
You get to know them very well.
507
00:30:56,501 --> 00:30:59,061
And when they have to be terminated,
508
00:30:59,061 --> 00:31:01,301
who has to do that? You.
509
00:31:02,381 --> 00:31:04,541
It's you who suffers.
510
00:31:04,541 --> 00:31:07,581
He off in his ivory tower,
but you understand, don't you?
511
00:31:07,581 --> 00:31:10,861
We all have to make sacrifices
for the Project.
512
00:31:10,861 --> 00:31:12,981
Charlotte Arc
has nothing to do with anything.
513
00:31:12,981 --> 00:31:14,501
As far as you know.
514
00:31:17,101 --> 00:31:19,061
They're going to realise
I'm missing, Cooper,
515
00:31:19,061 --> 00:31:20,901
when I don't report back.
516
00:31:20,901 --> 00:31:23,821
They're going to send people,
people even I'm scared of.
517
00:31:25,021 --> 00:31:29,021
Let me out now, and they'll know
you had no part in this.
518
00:31:29,021 --> 00:31:30,781
OK. Edmund too.
519
00:31:30,781 --> 00:31:32,741
I'll even let the old man off.
520
00:31:32,741 --> 00:31:36,701
No-one will get hurt, Linus,
if you just open this damned door!
521
00:31:39,101 --> 00:31:40,741
Come on, Cooper.
522
00:31:40,741 --> 00:31:43,621
You'll be doing the old guy
a favour.
523
00:31:54,341 --> 00:31:56,261
If you don't do
what you've promised -
524
00:31:58,781 --> 00:32:00,541
Douche bag.
525
00:32:52,959 --> 00:32:54,879
We're dancing with girls, Angus.
526
00:32:54,879 --> 00:32:58,359
We're dancing with girls.
Are you thinking...room time?
527
00:32:58,359 --> 00:33:01,119
That is what I'm thinking.
528
00:33:01,119 --> 00:33:03,639
Hey girls, we were thinking maybe
you wanted to head back to ours.
529
00:33:03,639 --> 00:33:07,559
We can get some wine, a little bit
of doobage...you know...
530
00:33:07,559 --> 00:33:09,759
Back to yours? Yeah!
531
00:33:09,759 --> 00:33:11,799
Back to yours!
532
00:33:11,799 --> 00:33:13,599
I'll get wine and glasses!
533
00:33:15,639 --> 00:33:18,439
Do you have condoms?
I have over four hundred.
534
00:33:25,079 --> 00:33:28,759
You come with us.
535
00:33:29,919 --> 00:33:32,319
We do nice things.
536
00:33:32,319 --> 00:33:33,399
What?
537
00:33:34,639 --> 00:33:35,959
Let's wait for Raj!
538
00:33:37,079 --> 00:33:39,519
He is...knobhead.
539
00:33:39,519 --> 00:33:40,759
What?
540
00:33:40,759 --> 00:33:44,559
You look like Johnny Depp.
541
00:33:59,999 --> 00:34:03,199
Such fun. It really was!
542
00:34:04,879 --> 00:34:07,999
Whoa! Well, it's not every day
you abolish the Dandelion Club.
543
00:34:10,359 --> 00:34:12,999
Thanks to my
diplomatic intervention.
544
00:34:12,999 --> 00:34:15,479
What did you say to her?!
545
00:34:15,479 --> 00:34:17,519
I don't know.
546
00:34:17,519 --> 00:34:20,439
You brilliant man.
547
00:34:20,439 --> 00:34:23,599
You brilliant, brilliant man!
548
00:34:29,519 --> 00:34:31,479
Oh, no, no.
549
00:34:32,919 --> 00:34:35,239
Gabe, I'm sorry, I...
550
00:34:35,239 --> 00:34:36,959
I can't.
551
00:34:39,959 --> 00:34:43,199
♪ Mellow Jazz
552
00:34:50,639 --> 00:34:52,679
Thank you!
553
00:34:52,679 --> 00:34:54,519
Thank you very much.
Thank you very much.
554
00:34:58,599 --> 00:35:01,039
That was awesome. Good stuff man!
555
00:35:01,039 --> 00:35:03,519
Grab a seat.
Oh, sure. Sure. Why not?
556
00:35:06,399 --> 00:35:08,959
Right I'll get the drinks.
557
00:35:08,959 --> 00:35:10,759
Come on.
558
00:35:15,399 --> 00:35:17,839
♪ CURTIS MAYFIELD: Move On Up
559
00:35:21,199 --> 00:35:23,159
She's hot.
560
00:35:23,159 --> 00:35:25,159
But why do that to yourself?
561
00:35:25,159 --> 00:35:27,239
I'd stick with the other chick.
562
00:35:27,239 --> 00:35:29,439
The other one?
Yeah, the girl getting the drinks.
563
00:35:29,439 --> 00:35:31,079
Oh! You mean, Mads!
564
00:35:31,079 --> 00:35:34,079
Nah, we're just mates.
565
00:35:34,079 --> 00:35:36,239
Ho-ho! She likes you.
566
00:35:36,239 --> 00:35:38,079
Go on. Make an old guy happy.
Ask her to dance.
567
00:35:40,919 --> 00:35:43,599
Here we go. Oh, sorry.
568
00:35:43,599 --> 00:35:46,559
I got you two drinks, so you can get
drunk and lose your inhibitions.
569
00:35:47,879 --> 00:35:49,239
Cheers.
570
00:35:50,959 --> 00:35:52,639
Do you wanna dance?
571
00:35:53,919 --> 00:35:55,319
Yeah.
572
00:35:55,319 --> 00:35:56,439
OK.
573
00:35:56,439 --> 00:35:58,759
I like dancing.
574
00:35:58,759 --> 00:36:01,079
Yeah.
575
00:36:09,279 --> 00:36:11,959
So, the third member of the team.
576
00:36:11,959 --> 00:36:13,959
I haven't had a chance
to talk to you yet.
577
00:36:13,959 --> 00:36:15,999
Hi. Charlotte.
578
00:36:15,999 --> 00:36:19,439
Too much of anything is bad,
579
00:36:19,439 --> 00:36:24,199
but too much champagne
is just right.
580
00:36:24,199 --> 00:36:25,759
Mark Twain.
581
00:36:27,319 --> 00:36:29,039
Woman of my dreams.
582
00:37:00,239 --> 00:37:02,599
What's the matter with you, Dor?
Pining?
583
00:37:04,079 --> 00:37:05,999
Don't be cruel, Luce.
584
00:37:05,999 --> 00:37:08,679
Dorian's girlfriend is going to
abolish his club tomorrow
585
00:37:08,679 --> 00:37:10,599
and he's very upset about it.
586
00:37:12,719 --> 00:37:15,439
You're going to be married in three
weeks, and I hope he beats you.
587
00:37:23,439 --> 00:37:25,999
Whatever.
588
00:37:35,039 --> 00:37:36,519
Angus?
589
00:37:36,519 --> 00:37:38,599
Shouldn't we wait for Raj?
590
00:37:39,719 --> 00:37:41,999
He's a really good guy,
591
00:37:41,999 --> 00:37:44,279
and he's a really big fan
of group sex.
592
00:37:46,239 --> 00:37:48,199
♪ PETER, BJORN AND JOHN: Young Folks
593
00:37:48,199 --> 00:37:51,439
As big as me, at least.
594
00:37:51,439 --> 00:37:52,719
Oh, aye.
595
00:38:00,319 --> 00:38:03,239
Oh! Oh, aye.
596
00:38:05,599 --> 00:38:07,319
We should wait for Raj.
597
00:38:07,319 --> 00:38:09,559
Shouldn't we?
598
00:38:14,839 --> 00:38:17,159
Angus?
599
00:38:23,439 --> 00:38:25,959
I need to catch my breath.
600
00:38:25,959 --> 00:38:27,999
There's a chill-out room somewhere.
601
00:38:27,999 --> 00:38:29,839
Come on. Let's go.
602
00:38:36,439 --> 00:38:39,479
You don't want anything to happen
between them?
603
00:38:40,599 --> 00:38:45,879
No, it's not that. It's just...she
likes him more than he likes her.
604
00:38:45,879 --> 00:38:49,879
Take some advice
from a man of the world.
605
00:38:49,879 --> 00:38:51,639
You need to have more fun.
606
00:38:53,159 --> 00:38:56,679
Yeah, well,
today hasn't been the best.
607
00:38:57,679 --> 00:38:59,239
You know what?
608
00:38:59,239 --> 00:39:02,399
Whatever it is that's bothering you,
609
00:39:02,399 --> 00:39:09,359
I'm willing to bet, in a few hours
time it won't seem so bad at all.
610
00:39:11,679 --> 00:39:13,799
I'm going to smoke a cigarette.
611
00:39:13,799 --> 00:39:15,279
I could use some company.
612
00:39:16,639 --> 00:39:18,399
Yeah. Why not?
613
00:39:27,359 --> 00:39:30,439
Sorry to interrupt.
614
00:39:30,439 --> 00:39:32,759
Could I have silence, please?
615
00:39:32,759 --> 00:39:34,959
I am President
of the Dandelion Club,
616
00:39:34,959 --> 00:39:38,599
and I still haven't danced
with my Queen of the Ball
617
00:39:40,359 --> 00:39:42,439
Something slow, please.
618
00:39:42,799 --> 00:39:44,959
♪ BEACH BOYS: God Only Knows
619
00:39:53,399 --> 00:39:56,279
I don't understand.
Let's just...not talk about it.
620
00:39:56,279 --> 00:39:58,639
Let it be, just for tonight.
621
00:40:26,919 --> 00:40:28,759
I couldn't get hold of Ravensby.
622
00:40:39,479 --> 00:40:41,519
Edmund, I'm sorry. I'm so sorry.
623
00:40:42,759 --> 00:40:45,639
They would have had us killed.
All that work we've done.
624
00:40:45,639 --> 00:40:48,199
Don't do anything rash!
You can't leave me!
625
00:40:48,199 --> 00:40:49,879
Edmund, please!
626
00:40:51,399 --> 00:40:52,759
Edmund!
627
00:40:53,879 --> 00:40:55,919
Edmund, please!
628
00:40:56,879 --> 00:41:00,439
Edmund!
629
00:41:02,359 --> 00:41:04,559
Do you think we should we be leaving
Charlotte alone?
630
00:41:04,559 --> 00:41:07,039
Pearce will look after her.
He seemed nice.
631
00:41:07,039 --> 00:41:09,199
No, he is. Wise too.
632
00:41:09,199 --> 00:41:11,119
Do you know what he told me.
What?
633
00:41:11,119 --> 00:41:13,119
He told me
to stop worrying about Rosalind
634
00:41:13,119 --> 00:41:15,759
and that there's plenty
of better women out there.
635
00:41:15,759 --> 00:41:17,399
Did he?
636
00:41:20,439 --> 00:41:22,399
Did he give any examples?
637
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
Well, yeah. He gave one.
638
00:41:27,119 --> 00:41:28,999
Oh.
639
00:41:28,999 --> 00:41:31,639
Well, it seems
he's very wise indeed then.
640
00:41:46,279 --> 00:41:48,079
Get off me!
641
00:41:48,079 --> 00:41:50,959
Oh, come on, now. I've fetched you
about a dozen drinks.
642
00:41:50,959 --> 00:41:53,959
Don't you think I deserve a reward?
Can we just go back and dance?
643
00:41:53,959 --> 00:41:56,959
Well, we could, if you weren't
such a sexy little bitch.
644
00:41:56,959 --> 00:41:59,679
Ha ha ha!
Please...get off me.
645
00:42:01,919 --> 00:42:04,999
Stop it! Get off!
646
00:42:04,999 --> 00:42:07,239
Ugh! Get off.
647
00:42:11,159 --> 00:42:12,759
Is everything all right?
648
00:42:12,759 --> 00:42:15,159
Ah...
649
00:42:15,159 --> 00:42:17,999
Look at this. Not Lord Lewisham?
650
00:42:17,999 --> 00:42:20,119
Mate, I think
she might be a bit drunk.
651
00:42:20,119 --> 00:42:23,879
Don't get jealous, now.
Look what happened to Othello.
652
00:42:23,879 --> 00:42:25,959
Ha ha ha ha ha!
653
00:42:25,959 --> 00:42:28,039
Come on. Come on.
654
00:42:28,039 --> 00:42:29,959
Listen, mate.
655
00:42:29,959 --> 00:42:32,399
It's marked assault,
so you might want to back away.
656
00:42:32,399 --> 00:42:33,959
What's your shitting problem?
657
00:42:36,999 --> 00:42:38,559
Bloody hell, Theo!
658
00:42:39,879 --> 00:42:42,279
Theo?
Are you OK?
659
00:42:42,279 --> 00:42:44,039
Take me home.
660
00:42:49,519 --> 00:42:51,239
I'm really sorry, Mads.
661
00:42:53,119 --> 00:42:55,159
Come here.
662
00:42:56,279 --> 00:42:57,759
OK.
663
00:43:13,039 --> 00:43:14,959
♪ KOOKS: She Moves In Her Own Way
664
00:43:42,559 --> 00:43:44,639
Where are you taking me?
665
00:43:48,439 --> 00:43:52,039
So how does it work,
this plebiscite?
666
00:43:52,039 --> 00:43:55,039
I announce my decision at council,
then I go onto the balcony
667
00:43:55,039 --> 00:43:57,199
to tell the college about the vote.
668
00:43:57,199 --> 00:44:01,759
Wow. So this time tomorrow,
I could be out of a job.
669
00:44:03,679 --> 00:44:05,879
And that will be it, will it? For us?
670
00:44:05,879 --> 00:44:08,399
Look, Dorian, it doesn't have to be.
671
00:44:08,399 --> 00:44:10,519
You know you're bigger than them,
don't you?
672
00:44:10,519 --> 00:44:12,679
You don't need the Dandelion Club.
673
00:44:12,679 --> 00:44:15,919
You're impressive and handsome
and clever.
674
00:44:16,999 --> 00:44:18,839
Clever?
675
00:44:18,839 --> 00:44:21,159
I love you.
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,039
D-D-Don't be silly.
677
00:44:26,039 --> 00:44:28,479
I do. I love you.
678
00:44:32,879 --> 00:44:34,519
And I'm sorry.
679
00:44:34,519 --> 00:44:37,039
Sorry? Sorry for what?
680
00:44:39,479 --> 00:44:41,319
OK, I think we're ready now.
681
00:44:41,319 --> 00:44:42,839
W-W-What's going on?
682
00:44:42,839 --> 00:44:45,679
Dorian don't do this. Don't do this!
683
00:44:45,679 --> 00:44:48,279
I can't let you abolish my club.
684
00:44:48,279 --> 00:44:50,119
Dorian, don't do this!
685
00:44:50,119 --> 00:44:52,239
Dorian! You...
686
00:44:52,239 --> 00:44:54,879
You bastard! Dorian!
687
00:45:11,799 --> 00:45:15,719
You're a stoner and a dufus. You
remind me of those American comedies
688
00:45:15,719 --> 00:45:18,439
where two gormless idiots hang
around together all the time
689
00:45:18,439 --> 00:45:20,319
and have stupid conversations.
690
00:45:20,319 --> 00:45:23,599
I have until mid afternoon
to persuade you
691
00:45:23,599 --> 00:45:25,439
that we are still an item.
692
00:45:25,439 --> 00:45:29,319
Please I really, really need you
to come through for me here.
693
00:45:29,319 --> 00:45:31,839
This is life or death for me.
694
00:45:31,839 --> 00:45:35,199
You killed their envoy.
Have you gone utterly mad?
695
00:45:35,199 --> 00:45:37,279
It was a good man Julius.
696
00:45:37,279 --> 00:45:39,159
Fuck sake, Edmund,
I will see you dead.
697
00:45:39,159 --> 00:45:40,479
Come here.
698
00:45:41,279 --> 00:45:43,199
One more death.
699
00:45:46,119 --> 00:45:47,719
I'm ready.
700
00:45:49,519 --> 00:45:51,399
ITFC Subtitles
52013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof