Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,584 --> 00:00:18,252
Oh, I got you.
2
00:00:19,353 --> 00:00:20,454
Let's see.
3
00:00:35,303 --> 00:00:37,305
[CHUCKLES]
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,577
What are you doing?
5
00:00:48,416 --> 00:00:50,251
We're gonna be late.
6
00:00:50,284 --> 00:00:51,552
We've got time.
7
00:00:51,585 --> 00:00:52,620
Kate.
8
00:00:54,355 --> 00:00:55,389
Come on.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,768
I missed you.
10
00:01:07,801 --> 00:01:10,738
That whole airplane thing
scared the shit out of me.
11
00:01:10,771 --> 00:01:13,407
If I was there,
that never would have happened.
12
00:01:16,877 --> 00:01:18,146
[KISS]
13
00:01:28,222 --> 00:01:29,590
Oh.
14
00:01:30,724 --> 00:01:32,160
Hey, I gotta take this.
15
00:01:32,193 --> 00:01:34,328
- You have a good day, okay?
- Okay. You, too.
16
00:01:34,362 --> 00:01:35,496
- I love you.
- Love you.
17
00:01:37,165 --> 00:01:38,532
Hey, Paul. What's up?
18
00:01:41,169 --> 00:01:44,205
Yeah. I mean, I guess
that could be true.
19
00:01:45,506 --> 00:01:46,640
Fine.
20
00:01:48,442 --> 00:01:50,511
Yeah, 'cause then there's
a digital record of it,
21
00:01:50,544 --> 00:01:53,147
and everything's cool,
and it's on the up and up.
22
00:02:11,499 --> 00:02:13,334
[SIGHS]
23
00:02:22,410 --> 00:02:23,644
[GAME BEEPS]
24
00:02:23,677 --> 00:02:25,613
[GAME MUSIC PLAYING]
25
00:02:31,752 --> 00:02:33,687
[TELEPHONE RINGING]
26
00:02:42,330 --> 00:02:44,732
Does it feel 72 degrees in here to you?
27
00:02:49,937 --> 00:02:51,372
Yes?
28
00:02:53,274 --> 00:02:55,509
Jojo, Kate just said
29
00:02:55,543 --> 00:02:57,711
it's 72 degrees in my office.
30
00:02:57,745 --> 00:03:00,681
You know my doctor said it
needs to be 74 degrees,
31
00:03:00,714 --> 00:03:02,783
so get in here and fix it!
32
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
[SIGHS]
33
00:03:05,519 --> 00:03:06,720
Good morning.
34
00:03:06,754 --> 00:03:08,722
[CLEARS THROAT]
35
00:03:08,756 --> 00:03:11,959
[UNDER STATIC] We had some
questions regarding the event.
36
00:03:11,992 --> 00:03:14,328
What press did you want?
37
00:03:14,362 --> 00:03:17,898
[HEAVY STATIC] I was thinking a
fuzzy Iran for the dogfight,
38
00:03:17,931 --> 00:03:20,301
and then any Hollywood coverage...
39
00:03:20,334 --> 00:03:21,902
[INAUDIBLE] ...red carpet.
40
00:03:21,935 --> 00:03:27,007
The gasses listed are two
oranges for the venue.
41
00:03:27,040 --> 00:03:30,010
[INAUDIBLE]
42
00:03:30,043 --> 00:03:34,515
...good news is the special
prom to prevent fraud reform,
43
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
and then the job is done.
44
00:03:36,484 --> 00:03:38,286
[STATIC CLEARS] Does that make sense?
45
00:03:38,319 --> 00:03:40,321
Mm-hmm.
46
00:03:40,354 --> 00:03:42,390
Go! Shoo!
47
00:03:42,423 --> 00:03:43,424
[WHISTLES]
48
00:03:46,394 --> 00:03:47,761
Kate.
49
00:03:47,795 --> 00:03:49,797
Do you have a question?
50
00:03:49,830 --> 00:03:50,798
Uh...
51
00:03:50,831 --> 00:03:52,400
- Lanvin.
- Hmm?
52
00:03:52,433 --> 00:03:54,868
My jumpsuit, you were
about to ask me about it.
53
00:03:54,902 --> 00:03:55,869
It's Lanvin.
54
00:03:55,903 --> 00:03:57,438
Beautiful.
55
00:03:57,471 --> 00:03:59,473
So you don't want
to be late for your panel.
56
00:03:59,507 --> 00:04:00,708
Panel?
57
00:04:00,741 --> 00:04:02,276
I know it's a huge responsibility,
58
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
but I really feel like you're ready.
59
00:04:03,844 --> 00:04:06,514
Right. Yes.
60
00:04:06,547 --> 00:04:07,615
Of course.
61
00:04:07,648 --> 00:04:09,550
Fab. Go get 'em.
62
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
- Now?
- Now!
63
00:04:10,951 --> 00:04:12,953
Yes, now.
64
00:04:14,822 --> 00:04:16,290
[ELEVATOR DINGS]
65
00:04:16,324 --> 00:04:18,258
[TELEPHONES RINGING]
66
00:04:37,611 --> 00:04:39,647
Listen, we want to publish an excerpt
67
00:04:39,680 --> 00:04:41,749
of the new book in a magazine,
68
00:04:41,782 --> 00:04:44,818
a preview to promote
the sales of the first Skip
69
00:04:44,852 --> 00:04:46,554
and set us up for the next one.
70
00:04:46,587 --> 00:04:48,389
And we're gonna do some social media,
71
00:04:48,422 --> 00:04:51,091
a series of drawings, where
we can just kind of...
72
00:04:51,124 --> 00:04:52,960
- What?
- No, it's not ready.
73
00:04:52,993 --> 00:04:55,796
No, we just need a few pages.
74
00:04:55,829 --> 00:04:57,798
Send me what you've got.
75
00:04:59,767 --> 00:05:01,802
What?
76
00:05:01,835 --> 00:05:04,972
Look, I have the worst writer's block.
77
00:05:05,005 --> 00:05:07,975
That is what I am here for, all right?
78
00:05:08,008 --> 00:05:10,444
As long as you have a beginning,
79
00:05:10,478 --> 00:05:13,013
- we can go from there.
- [SIGHS]
80
00:05:14,482 --> 00:05:16,350
That's the thing.
81
00:05:16,384 --> 00:05:18,852
I don't have a beginning.
82
00:05:18,886 --> 00:05:20,821
I don't have anything.
83
00:05:20,854 --> 00:05:24,725
I thought you said that you
had been working on it.
84
00:05:26,727 --> 00:05:28,061
I'm sorry.
85
00:05:29,397 --> 00:05:30,364
I haven't.
86
00:05:30,398 --> 00:05:31,331
Oh.
87
00:05:32,833 --> 00:05:34,735
[WINCES]
88
00:05:34,768 --> 00:05:36,770
[SIGHS, CLEARS THROAT]
89
00:05:36,804 --> 00:05:39,973
Look, you know I adore your guts,
90
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
but I'm gonna have to be
completely blunt with you
91
00:05:42,943 --> 00:05:46,614
just so that there is
no misunderstanding.
92
00:05:46,647 --> 00:05:51,719
If you don't submit a new book
by the time I pop this baby out,
93
00:05:51,752 --> 00:05:53,687
then you're gonna owe us $30,000.
94
00:05:53,721 --> 00:05:54,855
Okay?
95
00:05:54,888 --> 00:05:56,590
- Like, yeah...
- Fine, fine.
96
00:05:56,624 --> 00:05:58,859
- Okay. Okay.
- Okay, yeah. I'll get it.
97
00:05:58,892 --> 00:05:59,960
Good. [WINCES]
98
00:05:59,993 --> 00:06:02,496
Ah, this motherfucker.
99
00:06:03,797 --> 00:06:05,032
Really?
100
00:06:06,500 --> 00:06:08,436
[OVERLAPPING CHATTER]
101
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
Hi. I'm Kate Bailey.
102
00:06:26,520 --> 00:06:27,921
Yeah, Stella sent you, right?
103
00:06:27,955 --> 00:06:28,689
Yeah.
104
00:06:31,959 --> 00:06:34,094
Taylor, this is Kate. Kate, Taylor.
105
00:06:40,100 --> 00:06:41,669
Excuse me.
106
00:06:41,702 --> 00:06:43,537
Excuse me.
107
00:06:43,571 --> 00:06:45,072
Thank you.
108
00:06:50,511 --> 00:06:52,446
[OVERLAPPING CHATTER]
109
00:07:01,188 --> 00:07:02,823
Hi.
110
00:07:02,856 --> 00:07:07,795
Would you mind, um, telling
me what exactly this is?
111
00:07:07,828 --> 00:07:10,964
So are you, uh, into
signing up for panels
112
00:07:10,998 --> 00:07:13,701
without knowing what they're for?
113
00:07:13,734 --> 00:07:17,204
Hello, everyone. [CHUCKLES] Welcome. Um,
114
00:07:17,237 --> 00:07:20,941
I am so glad that you
all could be here today
115
00:07:20,974 --> 00:07:23,210
for this special, special panel.
116
00:07:23,243 --> 00:07:25,178
[APPLAUSE]
117
00:07:29,182 --> 00:07:32,052
And with us, we have Andrea Slate,
118
00:07:32,085 --> 00:07:35,723
um, an actor, creator,
producer, and an ambassador
119
00:07:35,756 --> 00:07:37,691
for the Center for Paralyzed Citizens.
120
00:07:37,725 --> 00:07:39,126
Hi, everyone.
121
00:07:44,598 --> 00:07:47,968
And Mr. Andrew Jefferson,
who when he's not acting,
122
00:07:48,001 --> 00:07:50,070
works with the Department of Defense...
123
00:07:50,103 --> 00:07:52,640
in creating, um...
124
00:07:52,673 --> 00:07:54,775
live combat training scenarios, yes?
125
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
- Yep, that's right.
- Wow.
126
00:07:57,044 --> 00:07:59,880
[APPLAUSE]
127
00:07:59,913 --> 00:08:02,249
And T.J. Black,
128
00:08:02,282 --> 00:08:04,117
a truly versatile actor
129
00:08:04,151 --> 00:08:06,854
who has worked in both
film and television.
130
00:08:06,887 --> 00:08:08,288
Uh, hi.
131
00:08:08,321 --> 00:08:10,658
Uh, truly versatile.
132
00:08:10,691 --> 00:08:13,561
[LAUGHTER] [APPLAUSE]
133
00:08:15,563 --> 00:08:17,798
Now I know, uh, many of you
134
00:08:17,831 --> 00:08:19,800
were expecting to see Ben Genovese,
135
00:08:19,833 --> 00:08:22,570
the latest winner
of America's Next Top Model.
136
00:08:22,603 --> 00:08:25,973
However, we do have a
wonderful replacement guest,
137
00:08:26,006 --> 00:08:27,541
who is...
138
00:08:27,575 --> 00:08:29,242
[AUDIENCE MURMURING]
139
00:08:30,678 --> 00:08:32,580
Uh, who...
140
00:08:32,613 --> 00:08:33,814
who is also deaf.
141
00:08:35,849 --> 00:08:39,620
Um, we'll just let her
introduce herself.
142
00:08:49,597 --> 00:08:50,330
[SCATTERED LAUGHTER]
143
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
Ah.
144
00:08:57,838 --> 00:09:00,073
My name is Kate Ba...
145
00:09:00,107 --> 00:09:01,609
Oh. [SIGHS]
146
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
Kate...
147
00:09:05,613 --> 00:09:06,647
Bailey.
148
00:09:06,680 --> 00:09:08,181
My name's Kate Bailey.
149
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
[APPLAUSE]
150
00:09:13,353 --> 00:09:16,857
Well, great. Um, we are all here today
151
00:09:16,890 --> 00:09:20,193
to discuss how these
amazing actors with disabilities
152
00:09:20,227 --> 00:09:23,363
have been taking the film and
television industry by storm,
153
00:09:23,396 --> 00:09:25,332
um, which is fantastic, so I think,
154
00:09:25,365 --> 00:09:27,868
um, you know, let's go ahead
and get started.
155
00:09:27,901 --> 00:09:30,137
I think my first question...
And this is for all of you...
156
00:09:30,170 --> 00:09:32,272
[MUSIC PLAYING]
157
00:10:35,435 --> 00:10:39,006
95% of disabled characters
in film and television
158
00:10:39,039 --> 00:10:41,809
are played by able-bodied actors.
159
00:10:41,842 --> 00:10:43,677
There's always a reason that they give.
160
00:10:43,711 --> 00:10:45,713
It's they needed a name,
161
00:10:45,746 --> 00:10:48,015
or they couldn't find anyone,
162
00:10:48,048 --> 00:10:49,983
or, "Isn't that
what acting is all about?"
163
00:10:50,017 --> 00:10:51,384
I went to every network,
164
00:10:51,418 --> 00:10:52,920
and they were just baffled.
165
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
They just didn't know what to do
166
00:10:54,888 --> 00:10:56,123
with individuals with disabilities.
167
00:10:56,156 --> 00:10:58,726
But I didn't give up. I just kept going
168
00:10:58,759 --> 00:11:00,027
and knocking those doors down,
169
00:11:00,060 --> 00:11:01,895
and it's all about educating them
170
00:11:01,929 --> 00:11:04,765
and letting them know that
this can happen to anyone,
171
00:11:04,798 --> 00:11:07,267
and we are real. This is
how we live our life.
172
00:11:07,300 --> 00:11:11,071
Yeah, a-and sometimes even
when I know I sucked,
173
00:11:11,104 --> 00:11:12,806
some people are just like, "Oh, my God!
174
00:11:12,840 --> 00:11:14,074
"That's... That's beautiful!
175
00:11:14,107 --> 00:11:16,443
"It was amazing!" And I'm like, "No,
176
00:11:16,476 --> 00:11:20,447
"that was horrible. Just be honest.
I... I can handle it."
177
00:11:24,284 --> 00:11:27,387
That's... That's an incredible point.
Thank you for sharing that.
178
00:11:27,420 --> 00:11:29,356
Um, Kate.
179
00:11:29,389 --> 00:11:31,691
We haven't heard from you in a while.
180
00:11:33,426 --> 00:11:34,995
Well...
181
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Oh.
182
00:11:39,867 --> 00:11:41,301
Uh, there was a mistake.
183
00:11:41,334 --> 00:11:44,004
I'm really not an actor.
184
00:11:44,037 --> 00:11:45,873
Uh, you aren't?
185
00:11:45,906 --> 00:11:48,708
Didn't Abraham P.R. send you?
186
00:11:50,377 --> 00:11:52,746
[TAYLOR] I work there, yeah.
187
00:11:52,780 --> 00:11:55,783
Oh, okay. Well, since
you're here already...
188
00:11:55,816 --> 00:11:57,050
[CHUCKLES]
189
00:11:57,084 --> 00:11:58,986
Have you been deaf your whole life?
190
00:12:01,454 --> 00:12:04,357
Well, um, I got sick when I was baby,
191
00:12:04,391 --> 00:12:05,959
and I lost my hearing.
192
00:12:05,993 --> 00:12:09,496
Um, and what challenges have you faced
193
00:12:09,529 --> 00:12:13,000
being a deaf person,
particularly working in media?
194
00:12:16,069 --> 00:12:18,105
I don't know.
195
00:12:18,138 --> 00:12:23,343
Uh, what accommodations does Abraham
Public Relations offer you?
196
00:12:23,376 --> 00:12:25,813
Nothing.
197
00:12:25,846 --> 00:12:29,016
Oh. You don't have
an interpreter at work?
198
00:12:30,317 --> 00:12:31,952
No.
199
00:12:31,985 --> 00:12:35,022
Oh, wow. Um, how do you follow
what people are saying?
200
00:12:38,291 --> 00:12:42,429
I just follow, most of the time.
201
00:12:42,462 --> 00:12:45,098
- All right, okay, sometimes.
- Sometimes.
202
00:12:45,132 --> 00:12:46,499
[LAUGHTER]
203
00:12:46,533 --> 00:12:50,270
Um, I mean, how do you
communicate with your clients?
204
00:12:50,303 --> 00:12:55,042
I don't have any clients.
I mostly do events.
205
00:12:55,075 --> 00:12:59,479
Oh, cool. So is that why you
got into P.R., to do events?
206
00:12:59,512 --> 00:13:02,515
No. I always thought
I would have clients,
207
00:13:02,549 --> 00:13:04,517
but I haven't gotten there yet.
208
00:13:04,551 --> 00:13:07,187
Oh. Did you just start working there?
209
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
Five years ago.
210
00:13:11,358 --> 00:13:12,325
Oh.
211
00:13:14,261 --> 00:13:16,429
[AUDIENCE MURMURING]
212
00:13:18,331 --> 00:13:23,336
I guess I'm not as accomplished
as the people up here.
213
00:13:23,370 --> 00:13:26,439
I thought I would be,
but I never got there.
214
00:13:28,375 --> 00:13:31,544
I guess I'm here because I'm
the deaf girl in the office.
215
00:13:31,578 --> 00:13:35,115
No. No, no, no. I wouldn't put
yourself in a box like that.
216
00:13:35,148 --> 00:13:39,887
I actually never thought
of myself like that...
217
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
until now.
218
00:13:41,554 --> 00:13:47,094
Um, well, we are all here
to learn from your stories.
219
00:13:49,162 --> 00:13:52,599
I think it's great. I'm really
happy that all of you are here.
220
00:13:52,632 --> 00:13:56,069
You came to learn from our stories.
That's great.
221
00:13:57,170 --> 00:13:59,039
But then what?
222
00:13:59,072 --> 00:14:02,842
You move on from this, and we
fade back into the shadows.
223
00:14:04,444 --> 00:14:05,879
To be honest, it doesn't even feel
224
00:14:05,913 --> 00:14:07,614
like it is our stories
that we're telling.
225
00:14:07,647 --> 00:14:11,151
It's more like the stories
you want us to tell.
226
00:14:11,184 --> 00:14:14,321
You focus on our disability,
227
00:14:14,354 --> 00:14:16,556
but not who we are.
228
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
[AUDIENCE MURMURING]
229
00:14:41,481 --> 00:14:43,416
[MUSIC PLAYING]
230
00:15:03,336 --> 00:15:04,271
[CELL PHONE BUZZES]
231
00:15:20,120 --> 00:15:22,322
[DANNY] I'm sure it wasn't that bad.
232
00:15:22,355 --> 00:15:24,591
[KATE] Yeah. It was worse.
233
00:15:28,095 --> 00:15:30,163
[SIGHS]
234
00:15:30,197 --> 00:15:31,531
Two, please.
235
00:15:31,564 --> 00:15:35,202
Um, actually gonna be three.
Michael's coming.
236
00:15:35,235 --> 00:15:36,436
Oh.
237
00:15:36,469 --> 00:15:37,404
Three.
238
00:15:39,272 --> 00:15:41,241
[SIGHS]
239
00:15:41,274 --> 00:15:42,242
Cheers.
240
00:15:42,275 --> 00:15:44,144
[SOFT MUSIC PLAYING]
241
00:15:50,183 --> 00:15:53,320
You represented your
company on a panel today.
242
00:15:53,353 --> 00:15:56,656
Yeah, a disability panel.
243
00:15:56,689 --> 00:15:58,758
Hey, if I told you yesterday
244
00:15:58,791 --> 00:16:01,328
that you were gonna
talk on a panel today,
245
00:16:01,361 --> 00:16:03,363
you'd have been thrilled
out of your mind.
246
00:16:03,396 --> 00:16:06,033
Let's just not talk about it.
247
00:16:06,066 --> 00:16:07,134
Okay?
248
00:16:08,235 --> 00:16:10,437
Why am I the bad guy here?
249
00:16:10,470 --> 00:16:12,405
You're not the bad guy.
250
00:16:12,439 --> 00:16:15,742
I'm just trying to tell you that I
really did not have a good day.
251
00:16:15,775 --> 00:16:16,776
That's all.
252
00:16:16,809 --> 00:16:19,279
Hey, if there's some...
253
00:16:28,755 --> 00:16:32,059
Oh, um, I'll...
254
00:16:32,092 --> 00:16:34,227
Hey, does Michael want anything?
255
00:16:34,261 --> 00:16:35,762
'Cause the waitress is here.
256
00:16:35,795 --> 00:16:37,297
[KATE] Hold on a second.
257
00:16:37,330 --> 00:16:39,132
I think we're good. Thanks.
258
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
I'll be right back.
259
00:17:21,408 --> 00:17:23,143
[SPUTTERS]
260
00:17:35,855 --> 00:17:37,190
Danny?
261
00:17:37,224 --> 00:17:39,259
Oh, Ryan.
262
00:17:39,292 --> 00:17:40,660
It's been a while.
263
00:17:40,693 --> 00:17:42,562
Yeah. Yeah, I know.
264
00:17:42,595 --> 00:17:46,666
Hey, was, uh, my friend at
Weston and Mason any help?
265
00:17:48,201 --> 00:17:51,538
Nah, I think they hired internally.
266
00:17:51,571 --> 00:17:52,605
Ah. I'm sorry.
267
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
I wish there was more I could do.
268
00:17:55,242 --> 00:17:57,177
No. No, no, no. It's not your problem.
269
00:17:57,210 --> 00:17:59,679
I'm... I'm not worried.
I'm gonna get a job.
270
00:17:59,712 --> 00:18:03,250
Kate's not even gonna have
to worry about it, so...
271
00:18:03,283 --> 00:18:04,651
Yeah?
272
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Yeah.
273
00:18:05,885 --> 00:18:08,121
[CLEARS THROAT]
274
00:18:10,423 --> 00:18:13,793
Um, are they here?
275
00:18:15,795 --> 00:18:18,298
Yeah, they're in their little...
276
00:18:18,331 --> 00:18:19,866
bubble right now.
277
00:18:21,534 --> 00:18:23,303
I really want to see him.
278
00:18:25,505 --> 00:18:28,508
Oh, that's really not a good idea.
279
00:18:28,541 --> 00:18:32,512
What? Think Kate's gonna kick my ass?
280
00:18:33,813 --> 00:18:35,482
Yeah. I'm sure of it.
281
00:18:37,750 --> 00:18:39,686
[SOFT MUSIC PLAYING]
282
00:19:04,877 --> 00:19:05,812
What the fuck?
283
00:19:09,382 --> 00:19:10,817
What are you doing here?
284
00:19:10,850 --> 00:19:12,252
[DANNY] Whoa, Kate, easy.
285
00:19:12,285 --> 00:19:14,221
Seriously?
286
00:19:14,254 --> 00:19:15,655
He just wanted to say hey.
287
00:19:16,756 --> 00:19:18,225
Hey.
288
00:19:20,893 --> 00:19:22,629
How you been?
289
00:19:26,566 --> 00:19:29,336
Look, I am sorry,
290
00:19:29,369 --> 00:19:30,770
okay?
291
00:19:32,239 --> 00:19:34,674
You ran away so fast,
292
00:19:34,707 --> 00:19:38,278
I never had the chance to say that.
293
00:19:44,384 --> 00:19:47,854
I fucked up, but you gave up.
294
00:19:57,964 --> 00:20:00,367
When you're ready to talk,
295
00:20:00,400 --> 00:20:02,269
let me know.
296
00:20:09,676 --> 00:20:10,643
Thanks.
297
00:20:10,677 --> 00:20:11,611
[DANNY] Sorry, man.
298
00:20:47,079 --> 00:20:48,481
Hey.
299
00:20:49,949 --> 00:20:51,484
Will you talk to me?
300
00:20:51,518 --> 00:20:53,520
I just... I don't know
what you were thinking
301
00:20:53,553 --> 00:20:54,954
inviting Ryan to the table.
302
00:20:54,987 --> 00:20:56,856
I didn't invite him.
Ryan wanted to see Michael.
303
00:20:56,889 --> 00:20:59,058
He just came over.
What was I gonna do, stop him?
304
00:20:59,091 --> 00:21:00,059
Yeah.
305
00:21:00,092 --> 00:21:01,861
[SIGHS] You know what?
306
00:21:01,894 --> 00:21:04,331
You shouldn't have invited
Michael to dinner anyway.
307
00:21:04,364 --> 00:21:05,798
What?
308
00:21:05,832 --> 00:21:08,501
I understand that Michael
needs you right now,
309
00:21:08,535 --> 00:21:11,471
but it's been you and me
and Michael for months.
310
00:21:13,072 --> 00:21:15,475
[SIGHS]
311
00:21:16,576 --> 00:21:17,977
I'm... I'm sorry.
312
00:21:18,010 --> 00:21:19,746
I just...
313
00:21:19,779 --> 00:21:22,449
I just want a little more
me-and-you time.
314
00:21:25,485 --> 00:21:27,354
Can you forgive me?
315
00:21:27,387 --> 00:21:28,788
No?
316
00:21:28,821 --> 00:21:30,089
No.
317
00:21:30,122 --> 00:21:32,359
Oh, come on. Forgive me, please.
318
00:21:32,392 --> 00:21:34,727
I'm so sorry.
319
00:21:34,761 --> 00:21:36,563
- I'm so...
- Yeah, okay. Yes.
320
00:21:36,596 --> 00:21:37,730
[CHUCKLES] Okay.
321
00:21:45,905 --> 00:21:48,541
Mm. I've got something for you.
322
00:21:48,575 --> 00:21:49,676
- Oh, yeah, you do.
- No.
323
00:21:49,709 --> 00:21:50,710
Okay, no, no, no.
324
00:21:50,743 --> 00:21:53,513
I bought something for you.
325
00:21:53,546 --> 00:21:55,382
Whoa.
326
00:21:55,415 --> 00:21:56,749
One sec.
327
00:21:56,783 --> 00:21:58,685
[CLEARS THROAT]
328
00:21:58,718 --> 00:22:01,554
Just in case you ever get locked
329
00:22:01,588 --> 00:22:04,657
in an airport jail again
without your phone.
330
00:22:16,002 --> 00:22:16,936
You like it?
331
00:22:18,871 --> 00:22:20,072
I love it.
332
00:22:22,642 --> 00:22:24,577
I love you.
333
00:22:24,611 --> 00:22:25,812
I love you.
334
00:22:34,587 --> 00:22:37,056
I'm gonna go get ready for bed, okay?
335
00:22:42,128 --> 00:22:44,397
I'll be there in a second.
336
00:22:47,567 --> 00:22:50,637
Kate, Michael's a grown man.
337
00:22:50,670 --> 00:22:52,605
He can take care of himself.
338
00:22:53,973 --> 00:22:55,908
Yeah.
339
00:22:55,942 --> 00:22:57,444
You're right.
340
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
["I'M AFRAID
(TO SAY I LOVE YOU)" PLAYING]
341
00:23:16,929 --> 00:23:19,098
♪ You had another girl across town ♪
342
00:23:19,131 --> 00:23:22,635
♪ And I heard
343
00:23:22,669 --> 00:23:25,071
♪ You told your friends
344
00:23:25,104 --> 00:23:29,208
♪ You had ideas about putting me down ♪
345
00:23:29,241 --> 00:23:32,011
♪ But let me, let me...
346
00:23:32,044 --> 00:23:33,980
[GAGGING]
347
00:23:39,752 --> 00:23:41,454
[DOOR RATTLES]
348
00:23:41,488 --> 00:23:42,622
[POUNDING ON DOOR]
349
00:24:03,876 --> 00:24:05,812
["ALLIGATOR" PLAYING]
350
00:24:08,080 --> 00:24:10,016
[SIREN BLARING NEARBY]
351
00:24:18,925 --> 00:24:20,860
[SIREN PASSES]
352
00:24:26,766 --> 00:24:30,870
♪ Someone told me it was simulated ♪
353
00:24:30,903 --> 00:24:35,007
♪ You're already dead ♪
354
00:24:35,041 --> 00:24:41,548
♪ Took the elevator
to the top and got off ♪
355
00:24:44,016 --> 00:24:48,020
♪ Said you'd come
and join me in the morning ♪
356
00:24:48,054 --> 00:24:50,723
♪ Up the block
357
00:24:55,027 --> 00:25:00,767
♪ I was waiting patiently
358
00:25:05,037 --> 00:25:11,177
♪ You were swimming over me
359
00:25:18,718 --> 00:25:23,222
♪ When I told you
I would think it over ♪
360
00:25:23,255 --> 00:25:27,193
♪ I already had
361
00:25:27,226 --> 00:25:31,964
♪ There's a weight off
of your other shoulder ♪
362
00:25:31,998 --> 00:25:35,868
♪ You ask if I'm mad ♪
363
00:25:35,902 --> 00:25:42,274
♪ Took the elevator
to the top and got off ♪
364
00:25:44,711 --> 00:25:48,781
♪ Said you'd come
and join me in the morning ♪
365
00:25:48,815 --> 00:25:51,150
♪ Up the block
366
00:25:53,185 --> 00:25:55,588
♪ Ahh
367
00:25:55,622 --> 00:26:01,994
♪ I was waiting patiently
368
00:26:05,798 --> 00:26:12,271
♪ You were swimming over me
369
00:26:15,842 --> 00:26:23,249
♪ I was waiting patiently
370
00:26:26,052 --> 00:26:33,592
♪ You were swimming over me
371
00:26:58,785 --> 00:27:00,720
What?! No. You're cheating.
372
00:27:00,753 --> 00:27:02,655
I totally saw you signing up there.
373
00:27:07,026 --> 00:27:08,027
Don't tell Kate, ok?
374
00:27:09,095 --> 00:27:11,030
When she has a bad day,
she calls you and not me.
375
00:27:23,810 --> 00:27:25,177
This is Ben Genovese.
376
00:27:25,211 --> 00:27:27,279
He was the winner of
America's Next Top Model.
377
00:27:29,716 --> 00:27:31,718
I'm thankful for kate.
378
00:27:32,051 --> 00:27:34,821
Something you could have said
you were thankful for is that...
379
00:27:34,854 --> 00:27:37,690
your fiancée doesn't know that
you don't have a job.
380
00:27:38,991 --> 00:27:41,027
All that in there? That's not real.
381
00:27:41,060 --> 00:27:42,194
That's not what I want.
382
00:27:42,228 --> 00:27:43,395
Then what the hell do you want?
383
00:27:43,429 --> 00:27:45,698
I Just want to be there...
384
00:27:46,298 --> 00:27:47,166
for you.
385
00:27:47,570 --> 00:27:53,610
Corrected & Synced by Bakugan
25767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof