Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,082 --> 00:00:16,084
[MUSIC PLAYING]
2
00:01:17,578 --> 00:01:19,513
[FAINT JET ENGINE ROARING]
3
00:01:26,354 --> 00:01:28,289
[OVERLAPPING CHATTER]
4
00:01:30,791 --> 00:01:31,725
[CELL PHONE BUZZES]
5
00:01:56,350 --> 00:01:58,586
Do you have anything
in your pockets, sir?
6
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Any metal or coins?
7
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
Oh. Uh, I got you, man.
8
00:02:04,592 --> 00:02:06,894
Uh, do you...
9
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
have anything...
10
00:02:09,830 --> 00:02:12,633
in your pockets?
11
00:02:15,269 --> 00:02:16,237
Okay.
12
00:02:16,270 --> 00:02:17,605
Great.
13
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
Sweet. [CHUCKLES]
14
00:02:20,641 --> 00:02:22,710
Do you have anything
in your pockets, miss?
15
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
[MUSIC PLAYING]
16
00:03:03,284 --> 00:03:04,252
- Hi.
- Hi. Afternoon.
17
00:03:04,285 --> 00:03:05,553
How can I help you?
18
00:03:05,586 --> 00:03:08,522
Um, we're deaf, so we
would like to preboard.
19
00:03:08,556 --> 00:03:10,358
[RAISING VOICE] That's not a problem.
20
00:03:10,391 --> 00:03:11,725
[RAISING VOICE] Thank you.
21
00:03:11,759 --> 00:03:13,994
[SHOUTING] Can I see
your boarding passes?!
22
00:03:14,027 --> 00:03:17,465
[SHOUTING] Sure. Here you go!
23
00:04:20,027 --> 00:04:20,961
Here you go.
24
00:04:24,632 --> 00:04:25,966
Oh, sorry.
25
00:04:25,999 --> 00:04:27,568
Whiskey.
26
00:04:42,383 --> 00:04:43,651
I'll have a mimosa.
27
00:04:43,684 --> 00:04:44,718
Of course.
28
00:04:59,533 --> 00:05:03,671
[VIDEO GAME BEEPING]
29
00:05:03,704 --> 00:05:05,038
[BABY CRYING]
30
00:05:08,609 --> 00:05:10,478
[MAN COUGHING HEAVILY]
31
00:05:12,880 --> 00:05:15,015
[CONTINUES COUGHING]
32
00:05:15,048 --> 00:05:16,617
[SNORING]
33
00:05:19,687 --> 00:05:21,622
[MUSIC PLAYING]
34
00:05:39,807 --> 00:05:40,774
[ELEVATOR MUSIC PLAYING]
35
00:05:40,808 --> 00:05:41,842
[CELL PHONE BUZZES]
36
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
[RATTLES]
37
00:07:19,673 --> 00:07:20,808
He's over here.
38
00:07:25,245 --> 00:07:27,481
This is Gus, the bookstore manager,
39
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
and this is Morgan, your interpreter.
40
00:07:29,983 --> 00:07:31,485
Nice to meet you both.
41
00:07:32,753 --> 00:07:34,722
We're so excited to have you here.
42
00:07:34,755 --> 00:07:36,223
I am a big fan.
43
00:07:36,256 --> 00:07:39,693
I... I can't tell you how
much your book means to me.
44
00:07:39,727 --> 00:07:40,994
We need more gay characters
45
00:07:41,028 --> 00:07:43,463
in the graphic novel world, so...
46
00:07:47,100 --> 00:07:49,537
He's just so handsome in person.
47
00:07:49,570 --> 00:07:51,138
But don't interpret that, please.
48
00:07:51,171 --> 00:07:53,807
Just... He didn't hear that, right?
49
00:07:53,841 --> 00:07:56,610
I mean, not hear, but... You know.
50
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
[LAUGHS] Uh, come inside.
51
00:07:57,911 --> 00:08:00,881
I'll show you where it's gonna be.
52
00:08:05,953 --> 00:08:09,089
We're so excited to have
Michael Rosen here tonight.
53
00:08:09,122 --> 00:08:11,091
[APPLAUSE]
54
00:08:11,124 --> 00:08:12,893
[GUS] Especially me.
55
00:08:12,926 --> 00:08:17,931
Uh, anyway, shortly
after graduating from college,
56
00:08:17,965 --> 00:08:20,167
where he won several awards,
57
00:08:20,200 --> 00:08:22,936
Michael captured the attention
of his publisher...
58
00:08:24,572 --> 00:08:27,541
and we are all the more lucky for it.
59
00:08:27,575 --> 00:08:29,777
because everyone fell in love
60
00:08:29,810 --> 00:08:32,145
with the dashing vigilante Skip
61
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
in his debut graphic novel,
62
00:08:34,648 --> 00:08:37,150
for which he won a Lambda Award.
63
00:08:37,184 --> 00:08:39,119
[APPLAUSE]
64
00:08:41,789 --> 00:08:44,792
Hopefully we will find out
what new adventures
65
00:08:44,825 --> 00:08:47,194
Mr. Rosen has in store for Skip.
66
00:08:48,929 --> 00:08:50,864
Ladies and gentlemen,
67
00:08:50,898 --> 00:08:53,266
I give you Michael Rosen.
68
00:08:53,300 --> 00:08:55,535
[APPLAUSE]
69
00:09:08,015 --> 00:09:10,217
Um, you, sir.
70
00:09:10,250 --> 00:09:13,320
I loved the love-hate relationship
71
00:09:13,353 --> 00:09:14,988
between Skip and Kenworthy.
72
00:09:15,022 --> 00:09:17,290
It really excited me to see that dynamic
73
00:09:17,324 --> 00:09:19,326
between a hero and villain.
74
00:09:19,359 --> 00:09:21,128
What was the inspiration for that?
75
00:09:22,996 --> 00:09:24,698
[MORGAN] I just got lucky.
76
00:09:24,732 --> 00:09:27,868
It was what my editor
wanted, and it worked.
77
00:09:27,901 --> 00:09:30,037
Is Kenworthy gonna
come back in the sequel?
78
00:09:32,139 --> 00:09:35,909
Maybe. I don't like to talk about
my work before it's finished.
79
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
It's still really early.
80
00:09:38,311 --> 00:09:41,014
Oh, is Kenworthy based on your fiancé?
81
00:09:44,718 --> 00:09:48,121
Oh, um, just one question each, folks.
82
00:09:48,155 --> 00:09:49,256
Just one, please.
83
00:09:50,323 --> 00:09:51,258
[MORGAN] Hi.
84
00:09:54,061 --> 00:09:57,364
I was wondering why your book
doesn't have any deaf characters.
85
00:09:59,366 --> 00:10:02,335
It just didn't work for this story.
86
00:10:02,369 --> 00:10:06,073
But why not make Skip deaf?
87
00:10:06,106 --> 00:10:09,643
That seems like that'd
be perfect, an easy fix.
88
00:10:11,244 --> 00:10:14,047
It would have been harder to sell.
89
00:10:15,315 --> 00:10:16,316
[MORGAN] Wow.
90
00:10:17,417 --> 00:10:19,319
That's honest.
91
00:10:19,352 --> 00:10:22,022
Okay. [CLEARS THROAT]
92
00:10:22,055 --> 00:10:24,692
If we could avoid the
gotcha journalism questions
93
00:10:24,725 --> 00:10:25,926
and respect our guest.
94
00:10:25,959 --> 00:10:26,927
Respect.
95
00:10:26,960 --> 00:10:29,162
Just... Okay.
96
00:10:29,196 --> 00:10:31,131
[JAZZ PLAYING]
97
00:10:33,133 --> 00:10:35,335
Did you know that Charles Burns
98
00:10:35,368 --> 00:10:37,104
has a new book coming out?
99
00:10:38,205 --> 00:10:39,907
Yes.
100
00:10:39,940 --> 00:10:41,041
Okay. Good.
101
00:10:41,074 --> 00:10:42,442
There's an emergency in the back.
102
00:10:42,475 --> 00:10:44,177
Okay, I need you to deal
with the emergency.
103
00:10:44,211 --> 00:10:45,846
- I'm the manager.
- I'm not gonna clean the toilet.
104
00:10:45,879 --> 00:10:46,847
You clean the toilet.
105
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
It's not my deal.
106
00:10:48,916 --> 00:10:51,685
I don't care. Go.
107
00:10:51,719 --> 00:10:53,954
They're talking business, right?
108
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
[MORGAN] Yeah.
109
00:10:55,422 --> 00:10:58,191
I mean, his brain is always
coming up with new ideas.
110
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
[MORGAN] Genius, really.
111
00:10:59,727 --> 00:11:01,294
Yeah, it's fast. He's so passionate.
112
00:11:01,328 --> 00:11:02,262
Yeah.
113
00:11:12,172 --> 00:11:14,374
[GUS] Oh. Oh, no.
114
00:11:14,407 --> 00:11:18,045
Um, does he not like Charles Burns?
115
00:11:18,078 --> 00:11:19,046
["ALL ABOUT LOVE" PLAYING]
116
00:11:19,079 --> 00:11:21,982
♪ All day, we run
117
00:11:22,015 --> 00:11:25,418
♪ Like them squirrels in a circle ♪
118
00:11:28,956 --> 00:11:32,392
♪ We owe, we pay
119
00:11:32,425 --> 00:11:36,263
♪ What's the point there, anyway? ♪
120
00:11:37,831 --> 00:11:40,067
♪ Come a little closer, see it ♪
121
00:11:40,100 --> 00:11:43,737
♪ Seeing is believing
122
00:11:43,771 --> 00:11:47,040
♪ Our fire burns low
123
00:11:49,209 --> 00:11:51,879
I'm so sorry Michael had to dash out.
124
00:11:51,912 --> 00:11:53,380
He just wasn't feeling well.
125
00:11:53,413 --> 00:11:55,248
No. No, no. We... We understand.
126
00:11:55,282 --> 00:11:57,517
You're a great publicist, by the way.
127
00:11:57,550 --> 00:12:00,020
I'm not actually his publicist.
128
00:12:00,053 --> 00:12:01,521
I'm just his best friend.
129
00:12:01,554 --> 00:12:03,824
Didn't you say you were in P.R.?
130
00:12:03,857 --> 00:12:06,960
Yeah, but I don't have
any clients of my own.
131
00:12:06,994 --> 00:12:08,929
I don't feel like I'm ready.
132
00:12:08,962 --> 00:12:11,331
No, no. I think you're ready.
133
00:12:11,364 --> 00:12:14,267
Thank you, but I feel happy where I am.
134
00:12:14,301 --> 00:12:15,268
Ah, good.
135
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
Oh, will you excuse me?
136
00:13:08,488 --> 00:13:10,423
[SIREN PASSING]
137
00:13:22,169 --> 00:13:23,136
["FEELING'S GONE" PLAYING]
138
00:13:23,170 --> 00:13:25,072
♪ We'll pick up ♪
139
00:13:27,207 --> 00:13:30,343
♪ Right where we left off
140
00:13:38,418 --> 00:13:40,220
[MUFFLED MUSIC CONTINUES]
141
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
You're not from around here, are you?
142
00:13:47,494 --> 00:13:50,397
I've had sex with a deaf guy before.
143
00:13:54,167 --> 00:13:55,835
We don't have to talk.
144
00:13:56,904 --> 00:13:57,837
[SPITS]
145
00:14:09,149 --> 00:14:11,118
[BIRDS CHIRPING]
146
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
[INTERCOM] Ladies and gentlemen,
147
00:15:05,272 --> 00:15:06,506
please fasten your seat belts.
148
00:15:06,539 --> 00:15:08,475
We'll be leaving the gate shortly.
149
00:15:23,423 --> 00:15:26,093
Sir, can you please
fasten your seat belt?
150
00:15:27,194 --> 00:15:28,495
Oh, we're deaf.
151
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
Oh. I'm so sorry.
152
00:15:30,730 --> 00:15:32,065
God bless.
153
00:16:07,434 --> 00:16:10,370
Sir, can you please
fasten your seat belt?
154
00:16:10,403 --> 00:16:13,040
We'll be taking off momentarily. Oh.
155
00:16:14,274 --> 00:16:17,177
That deaf man is extremely drunk.
156
00:16:18,245 --> 00:16:19,546
[SIGHS]
157
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
Just follow me.
158
00:16:49,642 --> 00:16:51,778
Sir, we're gonna need you
to come with us.
159
00:16:53,580 --> 00:16:54,547
Let's go.
160
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Um, what's the problem?
161
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
Ma'am, stay out of this.
162
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
We won't have to restrain you
163
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
if you just come with us voluntarily.
164
00:17:00,253 --> 00:17:02,555
Sir, can you please tell
me what the problem is?
165
00:17:02,589 --> 00:17:04,291
Tell your friend to stand up.
166
00:17:04,324 --> 00:17:05,692
Can you say that again?
167
00:17:05,725 --> 00:17:07,327
Ma'am, you can be removed, too.
168
00:17:08,595 --> 00:17:10,330
No. No, I can't write anything down.
169
00:17:10,363 --> 00:17:11,564
Are you serious?
170
00:17:13,433 --> 00:17:15,102
Okay. Okay, let's go.
171
00:17:15,135 --> 00:17:18,171
You can't hold a deaf
person's hands like that.
172
00:17:18,205 --> 00:17:19,672
Sir, please do not resist.
173
00:17:21,174 --> 00:17:22,609
Come on.
174
00:17:24,444 --> 00:17:26,446
He's just trying to communicate,
you fucking audist!
175
00:17:26,479 --> 00:17:27,780
You sit your ass down!
176
00:17:34,321 --> 00:17:36,589
Uh...
177
00:17:36,623 --> 00:17:38,825
seat belt.
178
00:17:38,858 --> 00:17:40,693
Uh, seat belts.
179
00:17:48,835 --> 00:17:50,570
[BLOWS LIPS]
180
00:20:23,523 --> 00:20:25,458
["ANTHEM" PLAYING]
181
00:20:39,906 --> 00:20:42,675
♪ I've been watching ♪
182
00:20:46,078 --> 00:20:49,849
♪ I've been wandering ♪
183
00:20:52,819 --> 00:20:59,592
♪ We've been saving up ♪
184
00:20:59,626 --> 00:21:02,929
♪ We've been growing up ♪
185
00:21:06,666 --> 00:21:12,038
♪ And how many friends
have we lost along the way? ♪
186
00:21:12,071 --> 00:21:14,874
♪ They are still in this world ♪
187
00:21:14,907 --> 00:21:17,877
♪ But not living the same
188
00:21:17,910 --> 00:21:20,713
♪ And we'll hold to our dreams ♪
189
00:21:20,747 --> 00:21:23,383
♪ We won't give them away ♪
190
00:21:23,416 --> 00:21:25,017
♪ We'll just try, and we'll try ♪
191
00:21:25,051 --> 00:21:27,720
♪ And we'll try,
and we'll try, and again ♪
192
00:21:27,754 --> 00:21:29,856
♪ We'll just keep on singing ♪
193
00:21:29,889 --> 00:21:31,891
♪ La...
194
00:21:31,924 --> 00:21:34,494
[DANNY] Hey. Oh! Wow! [VOCALIZING]
195
00:21:53,145 --> 00:21:55,848
♪ If you ask me
196
00:22:00,119 --> 00:22:03,322
♪ I can tell you
197
00:22:05,992 --> 00:22:13,099
♪ If I was stronger now
198
00:22:13,132 --> 00:22:16,569
♪ I would leave your life
199
00:22:19,706 --> 00:22:22,509
♪ 'Cause all that we want ♪
200
00:22:22,542 --> 00:22:25,645
♪ Is to love along the way
201
00:22:25,678 --> 00:22:28,147
♪ There are times in this life
202
00:22:28,180 --> 00:22:31,518
♪ We're not willing to change ♪
203
00:22:31,551 --> 00:22:34,086
♪ You don't ask, you won't budge ♪
204
00:22:34,120 --> 00:22:37,156
♪ Then we won't go away ♪
205
00:22:37,189 --> 00:22:38,991
♪ We'll just try, and we'll try ♪
206
00:22:39,025 --> 00:22:41,461
♪ And we'll try,
and we'll try, and again ♪
207
00:22:41,494 --> 00:22:43,730
♪ We'll just keep on singing ♪
208
00:22:43,763 --> 00:22:45,698
[VOCALIZING]
209
00:23:06,753 --> 00:23:10,590
♪ I have learned some things
210
00:23:13,560 --> 00:23:16,529
♪ Stay healthy
211
00:23:19,999 --> 00:23:26,673
♪ Be with the ones you love
212
00:23:26,706 --> 00:23:29,075
♪ Do the things you love
213
00:23:33,680 --> 00:23:36,716
♪ And oh, oh, oh, if you ask me ♪
214
00:23:37,884 --> 00:23:40,152
♪ I can tell you
215
00:23:40,186 --> 00:23:42,755
♪ If you ask me
216
00:23:42,789 --> 00:23:44,557
♪ If you ask me
217
00:23:45,625 --> 00:23:47,960
♪ Keep trying
218
00:23:47,994 --> 00:23:50,630
♪ We will break through
219
00:23:50,663 --> 00:23:53,666
♪ You know we will break through ♪
220
00:23:53,700 --> 00:23:59,539
♪ 'Cause all that we want
is to give our love away ♪
221
00:23:59,572 --> 00:24:05,244
♪ There are times in this life
we are willing to change ♪
222
00:24:05,277 --> 00:24:08,180
♪ We will ask for the world
223
00:24:08,214 --> 00:24:11,017
♪ We will ask for the world
224
00:24:11,050 --> 00:24:12,852
♪ And we'll try, and we'll try ♪
225
00:24:12,885 --> 00:24:15,187
♪ And we'll try,
and we'll try, and again ♪
226
00:24:15,221 --> 00:24:17,657
♪ We'll just keep on singing ♪
227
00:24:17,690 --> 00:24:19,626
[VOCALIZING]
228
00:24:28,167 --> 00:24:30,102
- What?! No.
- You're cheating.
229
00:24:30,136 --> 00:24:32,038
I totally saw you signing up there.
230
00:24:36,609 --> 00:24:37,644
Don't tell Kate, ok?
231
00:24:38,711 --> 00:24:40,547
When she has a bad day,
she calls you and not me.
232
00:24:53,192 --> 00:24:54,761
This is Ben Genovese.
233
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
He was the winner of
America's Next Top Model.
234
00:24:59,098 --> 00:25:01,100
I'm thankful for kate.
235
00:25:01,634 --> 00:25:04,203
Something you could have said
you were thankful for is that...
236
00:25:04,236 --> 00:25:07,073
your fiancée doesn't know that
you don't have a job.
237
00:25:08,575 --> 00:25:10,610
All that in there? That's not real.
238
00:25:10,643 --> 00:25:11,778
That's not what I want.
239
00:25:11,811 --> 00:25:12,979
Then what the hell do you want?
240
00:25:13,012 --> 00:25:15,081
I Just want to be there...
241
00:25:15,882 --> 00:25:16,749
for you.
242
00:25:16,755 --> 00:25:18,755
Corrected & Synced by Bakugan
16326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof