Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:06,900 Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki 2 00:01:22,400 --> 00:01:27,520 [The Legends] 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,860 [Episode 5] 4 00:02:11,400 --> 00:02:15,260 Lu Zhaoyao! You demoness, you must die today. 5 00:02:52,100 --> 00:02:53,060 Where is the Sect Leader? 6 00:02:53,060 --> 00:02:55,050 Inside the Sword Tomb. 7 00:03:41,800 --> 00:03:43,770 The Crushing Sword 8 00:03:50,560 --> 00:03:52,300 The Sword Tomb. 9 00:04:09,440 --> 00:04:11,080 Sect Leader! 10 00:04:20,400 --> 00:04:23,950 - The Crushing Sword is coming into the world. - The ancient enchanted sword has immense power. 11 00:04:23,950 --> 00:04:27,180 It must not fall into their hands. Promptly fight and win! 12 00:04:37,500 --> 00:04:39,600 - Revered Lady Changyu! - Revered Lady Changyu! 13 00:04:46,090 --> 00:04:50,000 The Demon Woman was heavily injured by the miasma from the sword pedestal. Today she can't escape here. 14 00:04:50,000 --> 00:04:54,760 She must be put to the sword today and let out the evil from these few years. 15 00:04:56,870 --> 00:05:00,920 Careless! I was ambushed by the Immortal Sect. 16 00:05:18,200 --> 00:05:20,100 Sect Leader 17 00:05:20,100 --> 00:05:21,820 Your wound is serious. 18 00:05:23,810 --> 00:05:25,280 Why are you here? 19 00:05:25,280 --> 00:05:27,760 Your wounds need tending immediately. 20 00:05:30,000 --> 00:05:32,010 The wounds don't matter. 21 00:05:33,080 --> 00:05:38,610 The Crushing Sword is emerging today. I must get it! 22 00:05:38,610 --> 00:05:40,520 But your wounds... 23 00:05:42,400 --> 00:05:47,280 Ugly Duckling... I used to call you that? 24 00:05:49,880 --> 00:05:53,460 This look he has... is it... 25 00:05:54,900 --> 00:05:56,540 Moqing, 26 00:05:58,350 --> 00:06:00,760 do you love me? 27 00:06:04,030 --> 00:06:05,630 Sure enough 28 00:06:11,000 --> 00:06:15,450 This Silver Mirror is my personal belonging. 29 00:06:17,540 --> 00:06:23,150 I forgot who gave it to me. But it should be a precious item. 30 00:06:25,800 --> 00:06:27,830 Today, 31 00:06:28,890 --> 00:06:33,650 you help me leave here unscathed, 32 00:06:34,610 --> 00:06:39,530 and one day I swear I'll raise you to lead crowds in Jianghu. 33 00:06:39,530 --> 00:06:41,200 This silver mirror 34 00:06:42,100 --> 00:06:43,660 is yours, as a token. 35 00:06:43,660 --> 00:06:45,020 No. 36 00:06:47,260 --> 00:06:49,290 You don't need to give me anything. 37 00:06:50,870 --> 00:06:52,580 Keep it. 38 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Just keep it for yourself. 39 00:06:57,740 --> 00:07:00,110 He's still an affectionate boy 40 00:07:05,480 --> 00:07:07,200 Moqing, 41 00:07:09,400 --> 00:07:14,680 Draw those Immortal Sect followers away from me, that's all. 42 00:07:17,560 --> 00:07:19,160 Sect Leader, 43 00:07:20,800 --> 00:07:23,210 I would give up everything for you, 44 00:07:24,410 --> 00:07:26,350 as long as you're safe. 45 00:07:26,350 --> 00:07:28,960 You can give up everything for me. 46 00:07:29,830 --> 00:07:33,070 Isn't that just because you have nothing? 47 00:07:41,600 --> 00:07:46,320 A moment ago Baishuijianxin Sword perceived a thread of magic power. It seems Lu Zhaoyao is close. 48 00:07:57,480 --> 00:08:00,120 I won't let anything happen to you. 49 00:08:24,300 --> 00:08:26,100 A man from the Wanlu Sect? 50 00:10:19,880 --> 00:10:22,100 The Crushing Sword is coming into the world. 51 00:10:45,120 --> 00:10:47,050 The Crushing Sword. 52 00:10:47,050 --> 00:10:50,230 Zhaoyao can finally fulfill her wish. 53 00:10:51,200 --> 00:10:55,180 This sword's voice is calling out to me 54 00:10:57,000 --> 00:10:59,960 Can't touch it! 55 00:10:59,960 --> 00:11:02,410 The Sword is Zhaoyao's 56 00:11:21,070 --> 00:11:23,110 Let go! 57 00:11:23,110 --> 00:11:25,390 Let go now! 58 00:11:25,390 --> 00:11:28,160 Let go! The Crushing Sword will take one master! 59 00:11:28,160 --> 00:11:30,220 Let go! 60 00:11:42,400 --> 00:11:46,170 Why? For what reason? 61 00:11:46,170 --> 00:11:49,020 Why am I unable to let go? 62 00:12:22,300 --> 00:12:25,370 You Ugly Duckling! 63 00:12:25,370 --> 00:12:28,250 You really are the Son of the Demon King! 64 00:12:28,250 --> 00:12:30,590 Enduring hardships for years 65 00:12:30,590 --> 00:12:36,460 guarding the gate, and it was just to use me! 66 00:12:42,860 --> 00:12:47,270 You kid... what a schemer! 67 00:13:44,950 --> 00:13:48,030 I'm an infamous Demon Woman. 68 00:13:49,100 --> 00:13:51,090 The day I died 69 00:13:51,090 --> 00:13:55,940 it was when the ancient magic artefact, the Crushing Sword, reappeared in the world. 70 00:13:55,940 --> 00:13:59,100 I gave my all and suffered anything 71 00:13:59,100 --> 00:14:04,280 to get the Crushing Sword, to ascend to the highest position in Jianghu. 72 00:14:04,280 --> 00:14:06,780 I'd never thought that in the end 73 00:14:06,780 --> 00:14:09,560 it would become someone else's gift. 74 00:14:10,990 --> 00:14:15,440 Thinking of all my efforts throughout this life 75 00:14:15,440 --> 00:14:20,180 I really can't accept it. 76 00:14:53,100 --> 00:14:56,190 Five years later 77 00:15:07,500 --> 00:15:13,090 North Mountain Leader, we've dug this Sword Tomb down to the bottom. 78 00:15:13,090 --> 00:15:15,560 All right. You can go back. 79 00:15:15,560 --> 00:15:16,990 Yes, sir. 80 00:15:29,400 --> 00:15:34,960 Sect Leader, if you could see today's Wanlu Sect, 81 00:15:34,960 --> 00:15:37,920 you would be filled with anger, too. 82 00:15:39,020 --> 00:15:41,820 Today's Wanlu Sect 83 00:15:42,920 --> 00:15:46,560 has long since lost the way it was. 84 00:16:08,900 --> 00:16:10,610 Father, 85 00:16:19,530 --> 00:16:21,730 don't come here! 86 00:17:00,300 --> 00:17:02,070 Sect Leader! 87 00:17:03,950 --> 00:17:07,660 The Sword Tomb has been dug hollow. 88 00:17:07,660 --> 00:17:10,170 We haven't found the Previous Sect Leader's body. 89 00:17:10,170 --> 00:17:14,210 To think that the Previous Leader had such an illustrious name, 90 00:17:14,210 --> 00:17:17,470 and in the end not even her body can be found. 91 00:17:19,050 --> 00:17:25,940 Sect Leader, this time you'll be finally at ease. 92 00:17:25,940 --> 00:17:28,660 If the North Mountain Leader is so nostalgic about the Previous Leader, 93 00:17:28,660 --> 00:17:31,330 why don't you follow her to hell, to uphold your loyalty? 94 00:17:31,330 --> 00:17:33,300 What do you think you are? 95 00:17:33,300 --> 00:17:35,460 Without the Previous Leader 96 00:17:35,460 --> 00:17:38,510 could you have risen to Captain of the Anluo squad? 97 00:17:38,510 --> 00:17:42,950 This old man sure would have followed the Previous Leader in a rush throughout the world. 98 00:17:42,950 --> 00:17:46,990 Even down to hell, I'd have gone unwaveringly. 99 00:17:46,990 --> 00:17:49,050 But at the right moment 100 00:17:49,050 --> 00:17:52,910 this old man would never let go of the puny life of a slave like you. 101 00:17:52,910 --> 00:17:55,180 - You! - Enough. 102 00:17:57,400 --> 00:18:00,260 North Mountain Leader, please withdraw. 103 00:18:13,800 --> 00:18:18,620 Sect Leader, the North Mountain Leader contradicts again and again. I-- 104 00:18:39,000 --> 00:18:40,980 No need to follow me. 105 00:19:42,300 --> 00:19:44,830 It is the taste you liked. 106 00:19:47,800 --> 00:19:50,270 I'm not going back. I want to leave the Thousand Dust Pavillion. 107 00:19:50,270 --> 00:19:53,350 Since not one of you believes me, I'll seek vengeance for my father on my own. 108 00:19:53,350 --> 00:19:56,090 Miss Zhiyan, your honored father's death still holds doubts. 109 00:19:56,090 --> 00:19:58,820 The Pavillion Leader will certainly clear the truth in the name of justice. 110 00:19:58,820 --> 00:20:02,300 Miss Zhiyan, he's your father's blood brother, you should believe in him. 111 00:20:02,300 --> 00:20:04,620 He's the one who doesn't believe me! 112 00:20:06,160 --> 00:20:09,740 Senior Suyu, what is the best course here? 113 00:20:09,740 --> 00:20:13,980 You people don't believe me, I can only rely on myself. I must leave. 114 00:20:31,430 --> 00:20:33,460 I'm not scared! 115 00:20:38,290 --> 00:20:43,290 This Sushan maze you have... how... 116 00:20:49,230 --> 00:20:53,350 Hey! Are you people still there? 117 00:20:56,110 --> 00:20:59,760 Hey! Are you all still there? 118 00:21:30,200 --> 00:21:35,430 Leader Qin, for Brother Qin Yu's tragedy this humble visitor is sincerely saddened 119 00:21:35,430 --> 00:21:40,100 and that Zhiyan mistook me for the killer makes me shocked. 120 00:21:40,100 --> 00:21:44,250 It was just my hope that Leader Qin could personally come here today. 121 00:21:44,250 --> 00:21:50,200 I mean to join hands with you to find the real murderer. This isn't only to clear the misunderstanding. 122 00:21:50,200 --> 00:21:53,720 Even more, it is to avenge Brother Qin Yu. 123 00:21:53,720 --> 00:21:58,700 Since Sect Leader Liu speaks thusly, I won't say many words. 124 00:21:58,700 --> 00:22:03,820 If I came today it is to verify your whereabouts on the day of the event. 125 00:22:03,820 --> 00:22:09,100 On that day I was on Feng Mountain, sharing drinks with their Deacon Chi Tianming. 126 00:22:09,100 --> 00:22:13,730 After a few cups I was slightly drunk. When I woke up I returned home. 127 00:22:13,730 --> 00:22:19,300 Later I heard that Brother Qin Yu had been attacked in the Xuanyu Hall 128 00:22:19,300 --> 00:22:23,220 and Zhiyuan had escaped in the commotion. Leader Qin, 129 00:22:23,220 --> 00:22:27,200 the most pressing matter at present is to find Brother Qin Yu. 130 00:22:27,200 --> 00:22:33,560 Dead or alive, there has to be an answer. Not to mention, Xuanyu Hall is currently unattended. 131 00:22:33,560 --> 00:22:37,830 We need to find someone to mind the Hall's matters posthaste. 132 00:22:40,400 --> 00:22:43,310 Pavillion Leader, Sect Leader Liu, 133 00:22:43,310 --> 00:22:46,900 Miss Zhiyan wouldn't listen, she ran into the Sushan Maze. 134 00:22:52,900 --> 00:22:56,900 Sect Leader Liu, in the Pavillion there are some matters that need my care. 135 00:22:56,900 --> 00:22:59,140 So for today I won't keep you any longer. 136 00:22:59,140 --> 00:23:01,200 Leader Qin, as you please. 137 00:23:34,230 --> 00:23:35,810 Revered Lady, 138 00:23:38,000 --> 00:23:39,580 Has Qin Qianxian left? 139 00:23:39,580 --> 00:23:41,020 Yes. 140 00:23:43,670 --> 00:23:46,400 Did his look show anything unusual? 141 00:23:46,400 --> 00:23:51,450 Nothing unusual. I suppose Liu Wei did not incite his doubts. 142 00:23:52,630 --> 00:23:54,520 Of course. 143 00:23:55,610 --> 00:23:57,860 Your servant will withdraw. 144 00:24:09,600 --> 00:24:14,950 Mingxuan, Zhaoyao died. It's just a pity 145 00:24:14,950 --> 00:24:17,440 that she died too easily. 146 00:24:39,700 --> 00:24:43,470 What in the world is this place? I've been walking all day. 147 00:27:55,500 --> 00:27:58,530 So this is what the Netherworld looks like. 148 00:27:58,530 --> 00:28:02,350 What Netherworld? Who are you? 149 00:28:14,700 --> 00:28:17,010 Who are you? 150 00:28:17,010 --> 00:28:21,540 I... I'm not telling you. First tell me who you are. 151 00:28:22,310 --> 00:28:25,300 Fine. Listen well. 152 00:28:25,300 --> 00:28:29,980 My name is Lu Qiong, styled Zhaoyao, 153 00:28:29,980 --> 00:28:32,390 founder of the Wanlu Sect from Chenji Mountain... 154 00:28:32,390 --> 00:28:34,900 D-d-demon Woman! 155 00:28:34,900 --> 00:28:37,810 Right. I'm just that Demon Woman. 156 00:28:37,810 --> 00:28:41,550 A-a-a-ren't you already dead? 157 00:28:47,300 --> 00:28:48,800 Right. 158 00:28:49,570 --> 00:28:51,580 Am I not already dead? 159 00:28:55,140 --> 00:28:56,750 - Let's try. - Try wha-- 160 00:29:01,900 --> 00:29:06,650 Ouch! Why did you hit me? 161 00:29:50,600 --> 00:29:53,700 Why-why do you look like me in the mirror? 162 00:29:53,700 --> 00:29:58,900 In the mirror I look like you? So, in your eyes, I don't look like you? 163 00:29:58,900 --> 00:30:03,930 No-no-not at all. In the mirror you have my face, 164 00:30:03,930 --> 00:30:06,030 but the one I see is you. 165 00:30:09,380 --> 00:30:12,710 I'm indeed curious on why it's not the same. 166 00:30:16,500 --> 00:30:20,370 God! It's scary! 167 00:30:36,150 --> 00:30:39,920 This place is in fact a maze. 168 00:30:51,600 --> 00:30:53,800 How did I come back here? 169 00:30:55,190 --> 00:30:57,580 It's the end! I can't get out. 170 00:31:00,530 --> 00:31:02,050 Come here. 171 00:31:04,300 --> 00:31:06,770 Little sister, what are you afraid of? 172 00:31:06,770 --> 00:31:12,130 Leaving this trivial maze is no problem for me. I can take you out. 173 00:31:12,130 --> 00:31:15,800 But, before I do, reply to some questions of mine. All right? 174 00:31:15,800 --> 00:31:19,000 Wh-what questions? 175 00:31:20,020 --> 00:31:22,410 First, where is this place? 176 00:31:22,410 --> 00:31:25,610 This is Sushan's Thousand Dust Pavillion. 177 00:31:28,440 --> 00:31:29,790 Thousand Dust Pavillion... 178 00:31:32,800 --> 00:31:35,080 Second: where do you want to go? 179 00:31:35,080 --> 00:31:39,260 W-w-wanlu Sect. 180 00:31:40,700 --> 00:31:47,400 You're oozing Immortal Sect's energy, you're clearly from there. But you say you want to go to Wanlu Sect. Why? 181 00:31:47,400 --> 00:31:51,630 Th-the Immortal Sect is crooked. I want to grow strong. 182 00:31:51,630 --> 00:31:54,150 And then... take vengeance. 183 00:31:55,110 --> 00:31:58,140 Vengeance? For what? 184 00:31:59,600 --> 00:32:02,950 Liu Wei, from the Jianxin Sect, killed my father. 185 00:32:02,950 --> 00:32:07,020 I want to avenge my father, kill Liu Wei. 186 00:32:09,900 --> 00:32:11,800 Liu Wei... 187 00:32:16,600 --> 00:32:19,610 What a coincidence. I want to go back to Wanlu Sect, too. 188 00:32:19,610 --> 00:32:24,960 I can take you out of the Sushan Maze and, on the way, accompany you to Wanlu Sect. How about it? 189 00:32:24,960 --> 00:32:27,800 You-you'd be so good? 190 00:32:28,600 --> 00:32:29,950 I'm generous. 191 00:32:29,950 --> 00:32:31,190 But it was said... 192 00:32:31,190 --> 00:32:35,800 Can you believe the rumours? They said that in Wanlu Sect everyone was a follower of evil. 193 00:32:35,800 --> 00:32:40,290 Now you, too, want to go to Wanlu Sect. Do you think you are a follower of evil? 194 00:32:40,290 --> 00:32:43,980 I...I... it seems that's right. 195 00:32:43,980 --> 00:32:48,660 Also, you're not so much like they said. 196 00:32:49,290 --> 00:32:52,130 Is that prettier, or uglier? 197 00:32:53,600 --> 00:32:57,370 It's... it's... 198 00:32:58,660 --> 00:33:02,710 It-it's pre-prettier. Prettier. 199 00:33:02,710 --> 00:33:04,560 Rubbish. 200 00:33:05,500 --> 00:33:07,770 I am a good person. 201 00:33:25,400 --> 00:33:27,500 So... Demon Woman, 202 00:33:27,500 --> 00:33:31,370 I'm curious: why are you in the Sushan Maze? 203 00:33:31,370 --> 00:33:35,900 - I don't know. - Then... it is so close to the Thousand Dust Pavillion, 204 00:33:35,900 --> 00:33:37,700 does my Uncle know that you're here? 205 00:33:37,700 --> 00:33:39,220 Don't know. 206 00:33:48,520 --> 00:33:51,110 Why do I always get hurt? 207 00:34:05,880 --> 00:34:10,930 We've been walking so long. How come this doesn't look any different than the place we just went through? 208 00:34:10,930 --> 00:34:13,840 Did we go back again? 209 00:34:13,840 --> 00:34:17,700 In your eyes there's no difference. In mine, there is. 210 00:34:47,500 --> 00:34:50,600 We did actually get out! 211 00:34:50,600 --> 00:34:54,530 This mazes are a nuisance, without a Sect Leader's cultivation of course you can't get out. 212 00:34:54,530 --> 00:34:56,800 But who am I? 213 00:34:56,800 --> 00:35:01,670 Little girl, your should rejoice: you've found big shoulders to climb on. 214 00:35:05,300 --> 00:35:08,770 Miss Zhiyan, you did come out. 215 00:35:08,770 --> 00:35:11,630 Miss Zhiyan, come back with me first. 216 00:35:12,640 --> 00:35:18,100 I'm not going back. Since none of you believes me, I'll avenge my father by myself. 217 00:35:18,100 --> 00:35:20,530 How can there be 2 Misses Zhiyan? 218 00:35:27,500 --> 00:35:30,480 Don't blame me! Don't blame me! I must go. 219 00:35:30,480 --> 00:35:35,880 Cut this rubbish. Let's leave quickly, while nobody is onto us, lest anything happen. 220 00:35:40,900 --> 00:35:46,270 Sect Leader, as of late in Jianghu there's a rebel crowd that calls itself "New Mountain". 221 00:35:46,270 --> 00:35:51,800 They run wild, clashing with our Wanlu followers every now and again. 222 00:35:51,800 --> 00:35:57,410 I think we should dispose of them as soon as possible, to defend our Sect's prestige. 223 00:35:57,410 --> 00:36:01,700 Sect Leader, I think that subduing the enemy without a fight is the best strategy. 224 00:36:01,700 --> 00:36:07,050 If we can induce them to submit willingly to our Sect, that will be a defence of our prestige. 225 00:36:07,050 --> 00:36:11,800 Ridiculous. Subdue the enemy without a fight? 226 00:36:11,800 --> 00:36:15,620 Captain Lin, you make it sound easy; are you maybe 227 00:36:15,620 --> 00:36:21,300 going to send a team of women to pillow-talk them into idiocy? 228 00:36:21,300 --> 00:36:25,930 The Nort Sect Leader these past few years has been fighting here and there. It was hard work on you. 229 00:36:27,800 --> 00:36:30,260 Do you mean that in a battle of wit 230 00:36:30,260 --> 00:36:34,210 you'd do no better than sending a team of women? 231 00:36:40,400 --> 00:36:43,310 Captain Lin, you're good at banter. 232 00:36:43,310 --> 00:36:46,450 Then, please, Captain Lin, have a trip in person 233 00:36:46,450 --> 00:36:48,970 and chat them into submission. 234 00:36:48,970 --> 00:36:50,660 Enough! 235 00:36:51,500 --> 00:36:54,180 Where is this New Mountain? Who is the Sect Leader? 236 00:36:54,180 --> 00:36:57,110 The Sect Leader is a rude man swaying a broadsword. 237 00:36:57,110 --> 00:37:02,010 The disciples call him Tuying, "Bald Eagle". The Sect is located on the Mountain of Sealed Evil. 238 00:37:03,700 --> 00:37:05,220 Near the Mountain of Sealed Evil. 239 00:37:05,320 --> 00:37:06,750 Yes. 240 00:37:06,750 --> 00:37:08,200 Then we can't have him. 241 00:37:08,200 --> 00:37:10,330 - As a subordinate, I'm willing- - Lu Gang! 242 00:37:11,100 --> 00:37:12,170 Here, sir! 243 00:37:12,170 --> 00:37:16,700 Within 3 days clear off this sect. Spare those who flee. Put down those who resist. 244 00:37:16,700 --> 00:37:18,430 As a subordinate, I obey. 245 00:37:30,400 --> 00:37:32,700 Sect Leader, I don't understand. 246 00:37:32,700 --> 00:37:37,160 These few years your conduct has never resembled the Previous Leader's fierce ways. 247 00:37:37,160 --> 00:37:40,200 If we could make them surrender to us this time, 248 00:37:40,200 --> 00:37:45,550 though it'd take longer, there would be no need to suppress them. Sect Leader, why... 249 00:37:47,200 --> 00:37:51,740 In the vicinity of the Mountain of Sealed Evil there can be no-one disturbing the peace. 250 00:38:15,400 --> 00:38:21,980 ♫ If you don't personally seal that dream ♫ 251 00:38:22,800 --> 00:38:28,900 ♫ you'll have the mark of being born a demon ♫ 252 00:38:28,900 --> 00:38:33,220 ♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫ 253 00:38:33,220 --> 00:38:36,500 ♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫ 254 00:38:36,500 --> 00:38:43,810 ♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫ 255 00:38:43,810 --> 00:38:48,300 ♫ On the remote road I'll always be there ♫ 256 00:38:48,300 --> 00:38:51,330 ♫ to trample the troubled times ♫ 257 00:38:51,330 --> 00:38:55,080 ♫ To slash away fate's ♫ 258 00:38:55,080 --> 00:38:58,800 ♫ shackles ♫ 259 00:38:58,800 --> 00:39:03,300 ♫ To battle nature, breaking ♫ 260 00:39:03,300 --> 00:39:06,310 ♫ the swirl of gratitude and grudge ♫ 261 00:39:06,310 --> 00:39:10,090 ♫ This uproar ♫ 262 00:39:10,090 --> 00:39:13,560 ♫ hasn't settled ♫ 263 00:39:13,560 --> 00:39:16,800 ♫ so what? ♫ 264 00:39:20,070 --> 00:39:26,920 Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki 265 00:39:30,500 --> 00:39:37,130 ♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫ 266 00:39:37,900 --> 00:39:43,510 ♫ Just stagger to the end of the world ♫ 267 00:39:43,510 --> 00:39:48,140 ♫ With no inscription, who would understand? ♫ 268 00:39:48,140 --> 00:39:51,200 ♫ Let feeling carve your heart ♫ 269 00:39:51,200 --> 00:39:58,020 ♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫ 270 00:39:58,800 --> 00:40:03,190 ♫ On the remote road I'll always be there ♫ 271 00:40:03,190 --> 00:40:06,400 ♫ to trample the troubled times ♫ 272 00:40:06,400 --> 00:40:09,960 ♫ To slash away fate's ♫ 273 00:40:09,960 --> 00:40:13,700 ♫ shackles ♫ 274 00:40:13,700 --> 00:40:18,210 ♫ To battle nature, breaking ♫ 275 00:40:18,210 --> 00:40:21,290 ♫ the swirl of gratitude and grudge ♫ 276 00:40:21,290 --> 00:40:25,000 ♫ This uproar. ♫ 277 00:40:25,000 --> 00:40:28,630 ♫ hasn't settled. ♫ 278 00:40:28,630 --> 00:40:33,300 ♫ On the remote road, desolate, ♫ 279 00:40:33,300 --> 00:40:36,300 ♫ heaven and earth are shaken ♫ 280 00:40:36,300 --> 00:40:40,060 ♫ Drinking cold snow, majestically, ♫ 281 00:40:40,060 --> 00:40:43,500 ♫ come back to me ♫ 282 00:40:43,500 --> 00:40:48,190 ♫ After the thorn's pain, ♫ 283 00:40:48,190 --> 00:40:51,390 ♫ a tender flower blossoms ♫ 284 00:40:51,390 --> 00:40:54,300 ♫ I'll go with you, to die ♫ 285 00:40:54,300 --> 00:40:58,660 ♫ and forget ♫ 286 00:40:58,660 --> 00:41:03,900 ♫ forever together ♫ 24515