Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[The Legends]

3

[Episode 5]

4

Lu Zhaoyao! You demoness, you must die today.

5

Where is the Sect Leader?

6

Inside the Sword Tomb.

7

The Crushing Sword

8

The Sword Tomb.

9

Sect Leader!

10

- The Crushing Sword is coming into the world.

- The ancient enchanted sword has immense power.

11

It must not fall into their hands. Promptly fight and win!

12

- Revered Lady Changyu!

- Revered Lady Changyu!

13

The Demon Woman was heavily injured by the miasma from the sword pedestal. Today she can't escape here.

14

She must be put to the sword today and let out the evil from these few years.

15

Careless! I was ambushed by the Immortal Sect.

16

Sect Leader

17

Your wound is serious.

18

Why are you here?

19

Your wounds need tending immediately.

20

The wounds don't matter.

21

The Crushing Sword is emerging today. I must get it!

22

But your wounds...

23

Ugly Duckling... I used to call you that?

24

This look he has... is it...

25

Moqing,

26

do you love me?

27

Sure enough

28

This Silver Mirror is my personal belonging.

29

I forgot who gave it to me. But it should be a precious item.

30

Today,

31

you help me leave here unscathed,

32

and one day I swear I'll raise you to lead crowds in Jianghu.

33

This silver mirror

34

is yours, as a token.

35

No.

36

You don't need to give me anything.

37

Keep it.

38

Just keep it for yourself.

39

He's still an affectionate boy

40

Moqing,

41

Draw those Immortal Sect followers away from me, that's all.

42

Sect Leader,

43

I would give up everything for you,

44

as long as you're safe.

45

You can give up everything for me.

46

Isn't that just because you have nothing?

47

A moment ago Baishuijianxin Sword perceived a thread of magic power. It seems Lu Zhaoyao is close.

48

I won't let anything happen to you.

49

A man from the Wanlu Sect?

50

The Crushing Sword is coming into the world.

51

The Crushing Sword.

52

Zhaoyao can finally fulfill her wish.

53

This sword's voice is calling out to me

54

Can't touch it!

55

The Sword is Zhaoyao's

56

Let go!

57

Let go now!

58

Let go! The Crushing Sword will take one master!

59

Let go!

60

Why? For what reason?

61

Why am I unable to let go?

62

You Ugly Duckling!

63

You really are the Son of the Demon King!

64

Enduring hardships for years

65

guarding the gate, and it was just to use me!

66

You kid... what a schemer!

67

I'm an infamous Demon Woman.

68

The day I died

69

it was when the ancient magic artefact, the Crushing Sword, reappeared in the world.

70

I gave my all and suffered anything

71

to get the Crushing Sword, to ascend to the highest position in Jianghu.

72

I'd never thought that in the end

73

it would become someone else's gift.

74

Thinking of all my efforts throughout this life

75

I really can't accept it.

76

Five years later

77

North Mountain Leader, we've dug this Sword Tomb down to the bottom.

78

All right. You can go back.

79

Yes, sir.

80

Sect Leader, if you could see today's Wanlu Sect,

81

you would be filled with anger, too.

82

Today's Wanlu Sect

83

has long since lost the way it was.

84

Father,

85

don't come here!

86

Sect Leader!

87

The Sword Tomb has been dug hollow.

88

We haven't found the Previous Sect Leader's body.

89

To think that the Previous Leader had such an illustrious name,

90

and in the end not even her body can be found.

91

Sect Leader, this time you'll be finally at ease.

92

If the North Mountain Leader is so nostalgic about the Previous Leader,

93

why don't you follow her to hell, to uphold your loyalty?

94

What do you think you are?

95

Without the Previous Leader

96

could you have risen to Captain of the Anluo squad?

97

This old man sure would have followed the Previous Leader in a rush throughout the world.

98

Even down to hell, I'd have gone unwaveringly.

99

But at the right moment

100

this old man would never let go of the puny life of a slave like you.

101

- You!

- Enough.

102

North Mountain Leader, please withdraw.

103

Sect Leader, the North Mountain Leader contradicts again and again. I--

104

No need to follow me.

105

It is the taste you liked.

106

I'm not going back. I want to leave the Thousand Dust Pavillion.

107

Since not one of you believes me, I'll seek vengeance for my father on my own.

108

Miss Zhiyan, your honored father's death still holds doubts.

109

The Pavillion Leader will certainly clear the truth in the name of justice.

110

Miss Zhiyan, he's your father's blood brother, you should believe in him.

111

He's the one who doesn't believe me!

112

Senior Suyu, what is the best course here?

113

You people don't believe me, I can only rely on myself. I must leave.

114

I'm not scared!

115

This Sushan maze you have... how...

116

Hey! Are you people still there?

117

Hey! Are you all still there?

118

Leader Qin, for Brother Qin Yu's tragedy this humble visitor is sincerely saddened

119

and that Zhiyan mistook me for the killer makes me shocked.

120

It was just my hope that Leader Qin could personally come here today.

121

I mean to join hands with you to find the real murderer. This isn't only to clear the misunderstanding.

122

Even more, it is to avenge Brother Qin Yu.

123

Since Sect Leader Liu speaks thusly, I won't say many words.

124

If I came today it is to verify your whereabouts on the day of the event.

125

On that day I was on Feng Mountain, sharing drinks with their Deacon Chi Tianming.

126

After a few cups I was slightly drunk. When I woke up I returned home.

127

Later I heard that Brother Qin Yu had been attacked in the Xuanyu Hall

128

and Zhiyuan had escaped in the commotion.

Leader Qin,

129

the most pressing matter at present is to find Brother Qin Yu.

130

Dead or alive, there has to be an answer. Not to mention, Xuanyu Hall is currently unattended.

131

We need to find someone to mind the Hall's matters posthaste.

132

Pavillion Leader, Sect Leader Liu,

133

Miss Zhiyan wouldn't listen, she ran into the Sushan Maze.

134

Sect Leader Liu, in the Pavillion there are some matters that need my care.

135

So for today I won't keep you any longer.

136

Leader Qin, as you please.

137

Revered Lady,

138

Has Qin Qianxian left?

139

Yes.

140

Did his look show anything unusual?

141

Nothing unusual. I suppose Liu Wei did not incite his doubts.

142

Of course.

143

Your servant will withdraw.

144

Mingxuan, Zhaoyao died. It's just a pity

145

that she died too easily.

146

What in the world is this place? I've been walking all day.

147

So this is what the Netherworld looks like.

148

What Netherworld? Who are you?

149

Who are you?

150

I... I'm not telling you. First tell me who you are.

151

Fine. Listen well.

152

My name is Lu Qiong, styled Zhaoyao,

153

founder of the Wanlu Sect from Chenji Mountain...

154

D-d-demon Woman!

155

Right. I'm just that Demon Woman.

156

A-a-a-ren't you already dead?

157

Right.

158

Am I not already dead?

159

- Let's try.

- Try wha--

160

Ouch! Why did you hit me?

161

Why-why do you look like me in the mirror?

162

In the mirror I look like you? So, in your eyes, I don't look like you?

163

No-no-not at all. In the mirror you have my face,

164

but the one I see is you.

165

I'm indeed curious on why it's not the same.

166

God! It's scary!

167

This place is in fact a maze.

168

How did I come back here?

169

It's the end! I can't get out.

170

Come here.

171

Little sister, what are you afraid of?

172

Leaving this trivial maze is no problem for me. I can take you out.

173

But, before I do, reply to some questions of mine. All right?

174

Wh-what questions?

175

First, where is this place?

176

This is Sushan's Thousand Dust Pavillion.

177

Thousand Dust Pavillion...

178

Second: where do you want to go?

179

W-w-wanlu Sect.

180

You're oozing Immortal Sect's energy, you're clearly from there. But you say you want to go to Wanlu Sect. Why?

181

Th-the Immortal Sect is crooked. I want to grow strong.

182

And then... take vengeance.

183

Vengeance? For what?

184

Liu Wei, from the Jianxin Sect, killed my father.

185

I want to avenge my father, kill Liu Wei.

186

Liu Wei...

187

What a coincidence. I want to go back to Wanlu Sect, too.

188

I can take you out of the Sushan Maze and, on the way, accompany you to Wanlu Sect. How about it?

189

You-you'd be so good?

190

I'm generous.

191

But it was said...

192

Can you believe the rumours? They said that in Wanlu Sect everyone was a follower of evil.

193

Now you, too, want to go to Wanlu Sect. Do you think you are a follower of evil?

194

I...I... it seems that's right.

195

Also, you're not so much like they said.

196

Is that prettier, or uglier?

197

It's... it's...

198

It-it's pre-prettier. Prettier.

199

Rubbish.

200

I am a good person.

201

So... Demon Woman,

202

I'm curious: why are you in the Sushan Maze?

203

- I don't know.

- Then... it is so close to the Thousand Dust Pavillion,

204

does my Uncle know that you're here?

205

Don't know.

206

Why do I always get hurt?

207

We've been walking so long. How come this doesn't look any different than the place we just went through?

208

Did we go back again?

209

In your eyes there's no difference. In mine, there is.

210

We did actually get out!

211

This mazes are a nuisance, without a Sect Leader's cultivation of course you can't get out.

212

But who am I?

213

Little girl, your should rejoice: you've found big shoulders to climb on.

214

Miss Zhiyan, you did come out.

215

Miss Zhiyan, come back with me first.

216

I'm not going back. Since none of you believes me, I'll avenge my father by myself.

217

How can there be 2 Misses Zhiyan?

218

Don't blame me! Don't blame me! I must go.

219

Cut this rubbish. Let's leave quickly, while nobody is onto us, lest anything happen.

220

Sect Leader, as of late in Jianghu there's a rebel crowd that calls itself "New Mountain".

221

They run wild, clashing with our Wanlu followers every now and again.

222

I think we should dispose of them as soon as possible, to defend our Sect's prestige.

223

Sect Leader, I think that subduing the enemy without a fight is the best strategy.

224

If we can induce them to submit willingly to our Sect, that will be a defence of our prestige.

225

Ridiculous. Subdue the enemy without a fight?

226

Captain Lin, you make it sound easy; are you maybe

227

going to send a team of women to pillow-talk them into idiocy?

228

The Nort Sect Leader these past few years has been fighting here and there. It was hard work on you.

229

Do you mean that in a battle of wit

230

you'd do no better than sending a team of women?

231

Captain Lin, you're good at banter.

232

Then, please, Captain Lin, have a trip in person

233

and chat them into submission.

234

Enough!

235

Where is this New Mountain? Who is the Sect Leader?

236

The Sect Leader is a rude man swaying a broadsword.

237

The disciples call him Tuying, "Bald Eagle". The Sect is located on the Mountain of Sealed Evil.

238

Near the Mountain of Sealed Evil.

239

Yes.

240

Then we can't have him.

241

- As a subordinate, I'm willing-

- Lu Gang!

242

Here, sir!

243

Within 3 days clear off this sect. Spare those who flee. Put down those who resist.

244

As a subordinate, I obey.

245

Sect Leader, I don't understand.

246

These few years your conduct has never resembled the Previous Leader's fierce ways.

247

If we could make them surrender to us this time,

248

though it'd take longer, there would be no need to suppress them. Sect Leader, why...

249

In the vicinity of the Mountain of Sealed Evil there can be no-one disturbing the peace.

250

♫ If you don't personally seal that dream ♫

251

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

252

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

253

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

254

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

255

♫ On the remote road I'll always be there ♫

256

♫ to trample the troubled times ♫

257

♫ To slash away fate's ♫

258

♫ shackles ♫

259

♫ To battle nature, breaking ♫

260

♫ the swirl of gratitude and grudge ♫

261

♫ This uproar ♫

262

♫ hasn't settled ♫

263

♫ so what? ♫

264

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

265

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

266

♫ Just stagger to the end of the world ♫

267

♫ With no inscription, who would understand? ♫

268

♫ Let feeling carve your heart ♫

269

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

270

♫ On the remote road I'll always be there ♫

271

♫ to trample the troubled times ♫

272

♫ To slash away fate's ♫

273

♫ shackles ♫

274

♫ To battle nature, breaking ♫

275

♫ the swirl of gratitude and grudge ♫

276

♫ This uproar. ♫

277

♫ hasn't settled. ♫

278

♫ On the remote road, desolate, ♫

279

♫ heaven and earth are shaken ♫

280

♫ Drinking cold snow, majestically, ♫

281

♫ come back to me ♫

282

♫ After the thorn's pain, ♫

283

♫ a tender flower blossoms ♫

284

♫ I'll go with you, to die ♫

285

♫ and forget ♫

286

♫ forever together ♫