Original subtitles

Recebi do Senhor aquilo que plantei.

E o Senhor Jesus, na mesma noite em que foi traído, tomou o pão,

e rendeu graças,

ele o partiu e disse,

tomai e comei,

Este é meu corpo,

que será entregue a vós.

Fazei isto em minha memória.

Do mesmo modo, após a ceia pegou o cálice

onde comiam, dizendo,

Este cálice é a nova aliança do meu sangue.

Fazei isto, toda vez que beberdes dele, em minha memória.

Todas as vezes que comerdes deste pão...

e beberdes deste vinho,

Anunciais a morte do Senhor...

até seu retorno.

O HOMEM DE PALHA

Oh, eu vou para o norte do país.

Ochon, Ochon, Ochrie!

Sem nenhuma moeda na minha carteira,

para pagar uma refeição para mim.

Uma vez eu tive cem ovelhas

Ochon, Ochon, Ochrie!

Pulando sobre esse estreito riacho,

e criando lã para mim.

Foi uma noite de colheita, quando as espigas de milho estavam bonitas.

Sob a luz serena da lua, tive um momento com Annie.

O tempo passou sem nos preocuparmos, entre a tarde e a manhã.

Com pouca insistência ela aceitou me ver entre a cevada.

O milho e a cevada, os milharais estavam bonitos.

Não esquecerei essa noite feliz entre as plantações com Annie.

Podem me enviar um bote?

Vocês podem me ouvir? Preciso de um bote, por favor.

Olá, senhor! Você se perdeu?

Não, senhor, eu acho que não.

- Esta é Summerisle, não é? - É sim, senhor!

Bem, então eu estou certo. Agora, me enviem um bote, por favor.

Receio que não posso enviar, senhor! Esta é uma propriedade privada!

Você não pode desembarcar aqui sem uma autorização por escrito

Eu, como você pode ver, sou um oficial da polícia.

Uma denúncia foi registrada

por um residente desta ilha a respeito de uma criança desaparecida.

Logo, isso é um assunto da polícia, sendo propriedade privada ou não.

Agora, me enviem um bote, por favor.

Precisamos contar ao Lorde.

O milho e a cevada, os milharais estavam bonitos.

Não esquecerei essa noite feliz entre as plantações com Annie.

Bom dia, senhor. Eu sou o comandante deste porto.

Sargento Howie, Polícia de West Highland.

Uma criança desaparecida é sempre um problema.

Sim, sim, sim, para todos.

Talvez você queira explicar o caso para o Lorde.

Ele é o habitante que mais tem informações.

Tudo à seu tempo. Nós, também, temos nossas própria informações.

Você conhece ela? Seu nome é Rowan Morrison.

A foto está na carta, postada aqui, em Summerisle.

Não, não, nunca vi ela antes.

Também não lembro de seu rosto. Você conhece ela, Kenny?

Ela não é desta ilha.

Não, eu nunca vi ela antes.

Não, com certeza ela não é daqui. Johnnie?

A carta é anônima.

Foi endereçada pessoalmente pra mim, no continente.

Não, não posso dizer que a conheço.

O que vocês estão dizendo? Estão dizendo que ela não é desta ilha?

É isso mesmo. Ela não é daqui.

Oh, Você pode encontrar Morrisons em Lewis e alguns em Mull. Devia tentar lá.

Obrigado.

"Nenhum de nos tem visto Rowan, a filha de May Morrison, desde o último ano.

"Ela só tem 12 anos e está ausente de sua casa a muitos meses.

O nome da mãe é May Morrison.

May! Tinha fugido da minha memória.

Claro que conhecemos a May. Ela tem uma agência dos correios na rua principal.

- May Morrison? Você tem certeza? - Tenho certeza.

Bem, obrigado por sua ajuda.

Mas essa não é a filha da May!

Não, não é a filha dela.

Então quem é ela?

O céu estava azul o vento estava calmo, a lua estava brilhando claramente.

Eu a deitei entre os pés de cevada.

Eu soube que seu coração era todo meu, eu a amei o mais sinceramente.

Eu a beijei e a beijei de novo, entre os pés de cevada.

- Boa tarde! - Eu gosto dos seus coelhos.

Essas são lebres, não coelhos bobos.

Adoráveis lebres de março. Posso ajudar você?

- Senhora Morrison, senhora May Morrison? - Sim.

- Sargento Howie, polícia de West Highland - Oh, Deus!

Você veio naquele avião que eu vi dando voltas?

- Sim, isso mesmo. - O que, veio apenas para me ver?

Bem, não, não exatamente.

Eu estou fazendo uma investigação sobre sua filha. Entendemos que ela está desaparecida.

Desaparecida? Minha filha?

- Sim. Você tem uma filha. - Sim.

- E é essa aqui? - Oh, nunca.

Garanto que não.

Acho melhor você vir comigo.

Esta é nossa Myrtle. Ela fez nove anos na última quinta-feira.

Não é nem um pouco parecida com a garota na sua foto.

Ela deve ter no mínimo 13 ou 14 anos, seguramente.

Myrtle, diga olá.

- Este é o Sargento... - Howie.

- Oh. - Olá, Myrtle.

Como vai?

Olha, mamãe, estou fazendo uma lebre.

Com licença, Sargento.

Olá.

Aqui está. Você pode pintar as orelhas de cinza.

Oh, desculpa.

Obrigado, Myrtle.

Myrtle, você... você conhece Rowan?

Claro que sim.

- Conhece? - Claro que sim, bobo.

- Uh, você sabe onde ela está agora? - Nos campos.

Ela corre e brinca o dia todo.

Ela faz isso? Acha que ela vai voltar para tomar o chá?

Chá? Lebres não tomam chá, bobo.

Lebres?

Rowan é uma lebre. Ela tem uma vida muito boa.

- Bem, me fale... - Bem, agora, Sargento.

Você vai ficar e tomar uma xícara de chá, não vai?

- Oh, bem, sim, sim, por favor. - Bom.

- Isso é muito gentil de sua parte. - Ah, não é nada.

Deve dar muita sede fazer tantas perguntas, não e?

Sim.

- Olá. Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite. - Olá de novo.

- Você é o dono desta taverna? - Sim. Eu sou Alder Macgreagor.

E você deve ser o policial do continente.

Sim, isso mesmo. Sargento Howie, da polícia de West Highland.

Está claro de que eu não voltarei para o continente esta noite.

Então quero saber se você tem um quarto e uma refeição para me servir.

- Você pode conseguir isso? - Sim, eu acho que posso arranjar.

Minha filha Willow irá mostrar o seu quarto.

- Willow! - Pai?

Este é o Sargento Howie, um policial do continente,

Ele passará a noite conosco.

- Esta é minha filha, Willow. - Boa noite.

Pode mostrar o quarto ao Sargento?

Tem sido muito falado das prostitutas do passado,

das meretrizes e dos inúmeros bordéis,

mas eu canto a uma moça que nós todos adoramos:

a filha do dono da taverna.

Você nunca amará outra.

embora ela não seja o tipo de garota para se levar à casa de sua mãe.

Sua cerveja, é de um intenso e forte sabor,

é feita com discrição, nunca com pressa.

Você pode tomar todas que quiser se você prometer não desperdiçar.

A filha do dono da taverna.

E quando seu nome é mencionado,

As partes de todos os cavalheiros se levantam

em atenção.

Oh, nada pode ser tão delicioso.

- Como a parte que jaz entre... - Seu pé esquerdo

e seu pé direito.

- Eu gostaria de jantar agora, por favor. - Não vai demorar, Sargento.

Não deixe que a cantoria o ofenda.

Por que você não toma uma bebida?

Não, obrigado, não agora.

Eu creio que todos devem saber que eu estou aqui em assunto oficial.

Estou aqui para investigar o desaparecimento de uma jovem garota,

como sem dúvida, o comandante do porto já deve ter dito a vocês.

Essa é a garota. Seu nome é Rowan Morrison.

Pode passar entre seus fregueses, por favor?

Agora, se algum de vocês puder me dar alguma idéia de seu paradeiro,

Eu ficaria muito agradecido se me deixassem saber.

Não, eu não a vi. Tentou no continente.

Não, não a vi. Eu nunca a vi.

Não, temo que ninguém tenha visto ela, Sargento.

Obrigado. Essa são fotografias do Festival da Colheita?

Sim. Nós fazemos uma ao final de cada verão.

- O que aconteceu com a do ano passado? - Mm, quebrou.

Seu jantar está pronto, Sargento.

Willow, mostre ao Sargento a sala de jantar.

Obrigado.

Isso é nojento.

- Obrigado - O que aconteceu, está sem fome?

Não, é que a comida que consumo,

a sopa, a batata, o feijão, é diferente desta.

Feijões, no seu estado natural, normalmente não são turquesa, ou são?

Algumas coisas no seu estado natural tem as cores mais vivas.

Eu só queria saber o porquê, isso é tudo.

Agora, me pergunto o que irá querer para depois?

- Vou querer uma maçã. - Não temos maçãs.

Sem maçãs? Numa ilha famosa por suas frutas e vegetais?

Suponho que tenham exportado todas.

Pode comer pêssego com creme, se você gostar.

Sim, eu gosto, eu acho.

Está bem.

Anime-se. Comida não é tudo na vida, você sabe.

Pra cima, pra cima, pra cima!

Pra cima, pra cima, pra cima, pra cima!

Onde?

Você vai encontrar no final da escada à direita.

Eu pus minha mão no seu joelho,

e ela disse: você quer ver.

- Eu pus minha mão - Willow Macgreagor.

No seu seio,

e ela disse:

Você quer um beijo.

Willow Macgreagor, eu tenho a honra de apresentar a você Ash Buchanan.

Suba aqui, Ash Buchanan.

Outro sacrifício para Afrodite, Willow.

Você me lisonjeia, Lorde.

Com certeza quer dizer, "à Afrodite".

Não faço tal distinção.

Você é a deusa do amor na forma humana,

e eu sou meramente seu humilde assistente.

Que você desfrute, e ele também.

Se assegurem de estarem prontos, pois amanhã é o dia.

O dia da morte e do renascimento.

Sim.

E de uma oferenda muito mais séria do que a dessa noite.

Eu pus minha mão em sua coxa,

e ela disse: você quer provar.

Eu pus minha mão em seu ventre,

e ela disse: você quer me satisfazer.

Suavemente, suavemente, suavemente, Johnny, meu jingaloe...

Suavemente, suavemente, suavemente, Johnny, meu jingaloe.

Acho que eu poderia voltar e viver com os animais.

Eles são tão tranquilos e independentes.

Não acordam no escuro chorando por seus pecados.

Não me deixam enjoado discutindo suas obrigações à Deus

Nenhum deles se ajoelha para o outro

ou para seu semelhante que viveu à milhares de anos atrás.

Nenhum deles é "respeitável"...

ou infeliz

por toda a terra.

Suavemente, Johnny, meu jingaloe.

Suavemente, suavemente, suavemente, Johnny, meu jingaloe.

Bom dia, Sargento.

- Bom dia. - Não está glorioso?

Sim, Sim, esta muito bonito.

Suponho que esta noite você voltará para casa.

Bem, isso depende.

Onde é a escola, por favor?

Fica depois da pastagem.

Obrigado.

No bosque cresceu uma árvore, e uma bela, bela árvore ela era,

E nessa árvore havia um galho, e nesse galho havia um ramo,

E nesse ramo havia um ninho, e nesse ninho havia um ovo,

E desse ovo, veio um pássaro, e desse pássaro, veio uma pena,

E dessa pena saiu

uma cama.

E sobre essa cama havia uma garota, e sobre essa garota havia um homem,

E desse homem saiu uma semente, e dessa semente saiu um menino.

E desse menino saiu um homem, e para esse homem havia uma sepultura,

E desta sepultura cresceu

uma árvore.

E sobre essa cama havia uma garota, e sobre essa garota havia um homem,

E desse homem saiu uma semente e dessa semente saiu um menino,

E desse menino saiu um homem, e para esse homem havia uma sepultura,

E desta sepultura cresceu

uma árvore.

E nessa árvore havia um galho e nesse galho,

Havia um ramo e nesse ramo havia um ninho,

E nesse ninho havia um ovo,

E nesse ovo havia um pássaro, E desse pássaro veio uma pena,

E dessa pena saiu

uma cama.

Muito bem, garotas. Isso é o bastante. Agora prestem atenção em mim.

Agora, ah, Daisy

Quer nos dizer, por favor, o que aquele mastro representa?

Realmente, Daisy. Já falamos muito sobre isso.

Senhorita Rose, eu sei!

- Tudo bem, então alguém. - Símbolo fálico.

O símbolo fálico. Correto.

É a imagem do pênis,

o qual é venerado em religiões como a nossa,

simbolizando a força generativa na natureza.

Posso ajudá-lo?

Poderia ter uma palavra, com a senhorita, por favor?

Certamente. Garotas, abram suas carteiras e peguem seus livros de exercícios.

Senhorita, pode estar certa de que informarei as autoridades competentes.

Onde quer que eu vá nesta ilha, eu encontro degeneração.

Desordem nos bares, indecência em lugares públicos,

corrupção da juventude, e agora eu vejo que tudo começa aqui,

proveniente das indecências que ensinam bem aqui nesta sala de aula.

Eu não sei se a polícia tem alguma autoridade nos assuntos da educação.

Bem, quanto a isso veremos.

Garotas, posso ter sua atenção, por favor?

Sou um oficial da polícia.

Bem, como vocês podem ver.

Eu vim do continente até aqui

para investigar o desaparecimento de uma jovem garota.

Eu tenho uma fotografia aqui, com licença,

a qual eu gostaria que passassem entre vocês.

Enquanto isso, eu vou escrever seu nome no quadro negro.

Rowan Morrison.

Esse é seu nome.

Agora, alguma de vocês reconhece o nome ou a foto?

- Não - Aí está sua resposta, Sargento.

Se ela existisse, nós saberíamos.

- De quem é essa carteira? - De ninguém.

Obrigado.

O pequeno e velho besouro da voltas e voltas, sempre na mesma direção, como vê,

até terminar apertado junto ao prego, pobre e velha criatura.

"Pobre e velha criatura?"

Então porque em nome de Deus você faz isso, garota?

Eu gostaria de ver o registro escolar, por favor.

Eu creio que você precisará ter a autorização do Lorde Summerisle.

Isso é um assunto de polícia.

Creio que terá de ter um mandato ou uma autorização

do Lorde Summerisle.

Creio que você terá que me suportar, o que acha?

Mentirosas. Vocês são desprezíveis pequenas mentirosas.

Rowan Morrison é uma colega de classe de vocês, não é?

E essa é sua carteira, não é?

- Não é? - Acho que deveria saber...

E você é a maior mentirosa de todas!

Aviso a você, mais uma mentira,

e eu a acusarei de obstrução,

e, acredite em mim, senhorita Rose, isso é uma promessa.

Agora,

pela última vez,

onde está Rowan Morrison?

Eu gostaria de conversar lá fora, Sargento.

Garotas, continuem com sua leitura.

São os Ritos e Rituais do Dia de Maio, capitulo cinco. Eu já volto.

Bem?

Você não entende, Sargento. Ninguém estava mentindo. Eu lhe disse claramente.

Se Rowan Morrison existisse, nos saberíamos dela.

Está dizendo que ela não existe? Ela está morta?

- Pode-se dizer assim - Oh, vamos, vamos.

Ou ela está morta, ou não está.

Aqui, nós não usamos a palavra morte

Nós acreditamos que quando a vida acaba,

a alma retorna às árvores, ao ar,

ao fogo, a agua, aos animais,

Rowan Morrison apenas retornou

às forças da vida em outra forma.

Quer dizer que você ensina isso às crianças?

Sim, como eu lhe disse, é no que nós acreditamos.

Eles nunca aprendem nada sobre cristianismo?

Somente como uma religião comparativa.

As crianças acham muito mais fácil imaginar...

Reencarnação do que Ressurreição.

Corpos putrefatos são uma grande barreira

para a imaginação infantil.

Ora, claro.

Então eu pergunto,

Onde está o corpo putrefato de Rowan Morrison?

Bem onde você esperaria que estivesse, na terra.

Você quer dizer no cemitério?

- Falando figuradamente. - Não. Falando claramente,

A construção junto ao terreno onde o corpo se encontra...

a muito tempo não é usada para cultos cristãos,

assim é discutível que ali seja um cemitério.

Mas me perdoe. Devo voltar para minhas garotas. Um bom dia para você.

"Aqui jaz Beech Buchanan,

protegido pela ejaculação das serpentes."

- Bom dia. - Bom dia.

Vejo que planta arvores em quase todas as sepulturas daqui.

- Sim, isso mesmo. - Que árvore é essa?

Essa é uma sorveira.

- E quem jaz aqui? - Rowan Morrison.

- A quanto tempo ela morreu? - Oh, seis ou sete meses.

Mas eles demoraram um pouco com a lápide.

O que é isso pendurado? Parece um pedaço de pele.

- Ora, é mesmo. - Bem, o que é?

É o cordão umbilical da pobre mocinha.

Onde poderia estar senão na sua própria arvorezinha?

Onde seu pastor mora?

Pastor?

Pastor!

Oh, que garota boba você é pra fazer tanto barulho. É apenas um sapinho.

Isto fará bem a sua garganta irritada.

Quem vê pensa que eu não seio que é melhor pra você.

Agora ele entra.

E agora sai. Aí está. Não doeu muito, não é verdade?

- Que gosto horrível. - Não se preocupe, querida. Já acabou.

Aqui está seu doce por ser uma menina corajosa. Vamos lá. Qual você quer?

Agora ele tem sua horrível irritação, não tem, pobre criatura?

Não ouve ele coaxar?

Posso fazer algo por você, Sargento?

Eu duvido, é visível que vocês são todos loucos.

Bom dia.

Eu gostaria de ver a lista de óbitos, por favor.

Você tem autorização?

Não, eu quero dizer do Lorde.

Eu não preciso.

Eu receio que você deva obter uma permissão do Lorde Summerisle.

Senhorita,

se você não cooperar comigo aqui e agora,

você se encontrará em uma cela da polícia no continente esta noite.

Fui claro?

Por favor.

Obrigado.

M, M, M, M...

"Benjamin e Rachel Morrison."

Rachel e Benjamin.

- Nomes da Bíblia. - Sim. Eles eram muito velhos.

Mas, não há registro da morte de Rowan Morrison,

O que significa, claramente, que não existe atestado de óbito.

- Você a conhecia? - Sim, claro.

- Essa era ela? - Sim, essa mesmo.

Como ela morreu?

Eu não sei. Eu não sei nada sobre ela. Nada.

Obrigado.

Você é o senhor Lennox, o fotógrafo?

Oh, antes de tudo eu sou um alquimista, depois um fotógrafo.

Eu sei que você tira as fotografias do Festival da Colheita todos os anos...

- aquelas que vi no Green Man. - Sim.

É uma tarefa bastante monótona, eu confesso.

Você sabe o que aconteceu com a fotografia do ano passado?

Não está com as outras?

Não, não, não esta. Aparentemente foi quebrada ou danificada de alguma forma.

- Oh, é uma pena - Você teria uma cópia dela?

Oh, não, eu não guardo cópias.

Senhor Lennox, você estava entre as pessoas para quem eu mostrei a foto

no Green Man.

Era essa a garota?

- É difícil dizer. - Oh, vamos, homem!

Isso foi a oito meses atrás. Certamente você lembra se era essa garota ou não.

Obrigado.

O milho e a cevada, os milharais estavam bonitos.

Não esquecerei essa noite feliz, entre as plantações com Annie.

Faça a chama em seu interior, queimar e queimar.

Incendeia a semente e o alimento e faz a criança crescer.

Faça a chama em seu interior queimar e queimar.

Incendeia a semente e o alimento e faz a criança ficar de pé.

Faça a chama em seu interior, queimar e queimar.

Incendeia a semente e o alimento e faz a criança ficar forte.

Faça a chama em seu interior, queimar e queimar.

Incendeia a semente e o alimento e faz a criança chorar.

Faça a chama em seu interior, queimar e queimar.

Incendeia a semente e o alimento e faz da criança rei.

- O Lorde está esperando por você. - Esperando por mim?

Isso é o que o Lorde me disse, senhor. Quer vir por aqui, por favor?

Aí dentro, senhor.

Boa tarde, Sargento Howie.

Imagino que a visão de gente jovem o revigore.

Não, senhor, isso não me revigora.

Oh, me desculpe.

Sempre deveríamos estar abertos à influências regeneradoras.

Soube que procura uma garota desaparecida.

- Eu a encontrei. - Esplêndido.

Em sua sepultura. Eu soube que o senhor Lorde, é também juiz de paz.

Preciso de sua permissão para exumar o corpo.

Tem de ser transportado para o continente para um relatório do patologista.

Você suspeita alguma irregularidade?

Eu suspeito de assassinato e conspiração para um assassinato.

Nesse caso, você deve seguir adiante.

O Lorde parece estranhamente despreocupado.

Eu estou seguro que suas suspeitas estão erradas, Sargento.

Nós não cometemos assassinatos aqui. Somos pessoas profundamente religiosas.

Religiosas!

Com igrejas em ruínas, sem pastores, sem padres,

e com crianças dançando nuas?

Elas amam suas lições de fertilidade.

Mas elas estão nuas.

Naturalmente. É muito mais perigoso

pular sobre o fogo com roupas.

Que religião podem estar aprendendo...

pulando sobre uma fogueira?

Partenogênese.

O que?

Literalmente, como a senhorita Rose costuma dizer de forma assídua,

reprodução sem união sexual.

Oh, o que é tudo isso?

Quero dizer, vocês tem falsa biologia, falsa religião.

Senhor, essas crianças nunca ouviram falar de Jesus?

Ele mesmo é filho de uma virgem, fecundada, acredito, por um fantasma.

Sente-se, Sargento.

Os choques são muito melhor absorvidos com os joelhos dobrados.

Por favor.

Agora, aquelas crianças lá fora,

estão pulando entre as chamas

na esperança de que o deus do fogo lhes traga fertilidade.

Na verdade, não se pode culpá-las.

Afinal, qual garota não iria preferir ter o filho de um deus

do que o de algum artesão cheio de espinhas?

- E você encoraja elas nisto? - Ativamente.

É de grande importância que cada nova geração nascida em Summerisle

aprenda que aqui os velhos deuses não estão mortos.

Mas e quanto ao verdadeiro deus...

Suas gloriosas igrejas e monastérios que foram construídos

nestas ilhas por gerações?

Agora senhor, o que aconteceu?

Ele está morto. E não pode queixar-se.

Ele teve sua chance, mas na linguagem moderna: está fora.

- O que? - É muito simples. Deixe-me mostrar a você.

No século passado, os habitantes da ilha estavam passando fome.

Como nossos vizinhos hoje em dia, eles subsistiam precariamente

das ovelhas e do mar.

Então, em 1868, meu avô, comprou esta ilha improdutiva

e as coisas começaram a mudar.

Um famoso cientista vitoriano, agronomista, livre pensador.

Quão benevolente ele parecia ser.

Essencialmente o rosto de um homem incrédulo de toda a bondade humana.

Você é muito cínico, meu Lorde.

O que atraiu meu avô a esta ilha,

além da abundante força de trabalho disponível,

foi a combinação única de solo vulcânico

e as correntes quentes que a rodeavam.

Veja, seus experimentos o levaram a crer

que era possível cultivar aqui com êxito

um certo novo tipo de fruta que ele havia desenvolvido.

Então, com o típico fervor vitoriano, ele pôs-se ao trabalho.

A melhor maneira de viabilizar isso, considerou ele,

seria estimular a povo local a superar sua apatia...

devolvendo-lhe seus antigos deuses,

e como resultado deste trabalho,

a ilha improdutiva floresceu e produziu frutos em grande abundância.

O que ele fez de fato, é claro, foi criar novos cultivos de frutos resistentes

adequados às condições locais.

Claro, no começo

eles trabalharam apenas por alimento e roupas

Porem, quando as árvores começaram a dar frutos, tornou-se algo muito diferente,

e os pastores abandonaram a ilha, para nunca mais voltarem.

O que meu avô tinha começado por conveniência,

meu pai continuou por... amor.

Ele me educou da mesma maneira

a reverenciar a música, o drama e os rituais dos antigos deuses.

A amar a natureza e a temê-la,

a confiar nela e satisfazê-la quando necessário.

- Ele me educou para... - Ele o educou para ser um pagão!

Um herege, por certo, mas não, eu espero, um não esclarecido.

Lorde Summerisle, a mim só interessa uma coisa: a lei.

Mas eu devo lembrá-lo, senhor, que apesar de tudo que disse,

você está sujeito à um país cristão.

Agora, senhor, se eu puder ter sua permissão para exumar o corpo de Rowan Morrison.

Eu tinha a impressão que já a havia lhe dado.

Ah, aí está seu transporte.

Foi um grande prazer encontrar um policial cristão.

Uma moça encontrou o caldeireiro e atrevidamente lhe disse:

Oh, claro, minha caldeira precisa de um reparo. Se quiseres passe aqui.

Tomou o caldeireiro pela mão e atrás da sua porta,

Ela disse: minha caldeira lhe mostrarei, e você pode sacudi-la.

Pode reparar e consertar ao seu deleite,

Eu encontrei isso na sepultura de Rowan Morrison.

A pequena Rowan amava as lebres de março.

Hmm.

Isso é sacrilégio.

Somente se a terra é consagrada à fé cristã.

Pessoalmente, eu creio que é uma transmutação muito encantadora.

Estou certa de que Rowan está muito feliz com isso. Você não acha, Lorde Summerisle?

Senhorita, Espero que não pense que pode me fazer de idiota indefinidamente.

Onde está Rowan Morrison?

Bom, aí está ela... o que restou fisicamente dela.

Sua alma, claro, pode estar agora...

Lorde Summerisle!

Onde está Rowan Morrison?

Sargento Howie, eu acredito

que você é o detetive aqui.

Uma criança é declarada desaparecida em sua ilha

A princípio me dizem que tal criança não existe.

Depois descubro que ela existe, sim, e é possível que tenha sido assassinada.

Subsequentemente descubro que não há atestado de óbito.

E agora encontro isso em sua sepultura.

Não há corpo.

Muito desconcertante para você,

O que você acha que pode ter acontecido?

Eu acredito que Rowan Morrison foi assassinada...

em circunstâncias de barbarismo pagão.

O que me custa acreditar

que tenha ocorrido em pleno século XX.

Agora, é minha intenção retornar amanhã para o continente...

e informar minhas suspeitas ao Chefe de Polícia

da Força Policial de West Highland.

E exigir uma completa investigação

das ocorrências desta ilha pagã.

Você deve, claro, fazer o que acha conveniente, Sargento.

Talvez seja mesmo melhor não estar aqui amanhã,

para ofender-se diante de nossa celebração do Dia de Maio.

Broome, pode mostrar a saída ao Sargento?

- Por aqui, senhor - Adeus.

Bela donzela, ele diz, sua caldeira está quebrada, a causa está clara.

Foram colocados muitos pregos, eu mesmo não poderia segurar...

Mas quase não houve produção.

Bem, então... a safra foi perdida.

E é Rowan! Rowan e a safra perdida!

Sacrifício.

"Talvez seja mesmo melhor não estar aqui amanhã.

"para ofender-se diante de nossa celebração do Dia de Maio."

Sargento.

Ei, ho! Quem está ai?

Ninguém além de mim, meu querido.

Por favor, venha, diga como fazer

as coisas que darei a você.

Uma carícia tão suave como uma pluma.

Eu estou aqui.

Não sou jovem e bonita?

Por favor, venha,

diga como fazer, as coisas que mostrarei a você.

Poderia ter uma visão maravilhosa.

O sol do meio-dia à meia-noite.

Bela donzela, branca e vermelha.

Penteia com suavidade e acaricia tua cabeça.

Acorde, sargento.

- Que horas são? - Já passa das nove.

Pensei que viesse me ver ontem à noite.

Eu o convidei.

Eu sou noivo.

E isso é obstáculo?

Sim, sim.

Tenho que admitir que é um homem fino.

Não é nada pessoal.

Eu só não acredito nisso...

antes do casamento.

Como quiser.

Creio que partirá hoje.

Não vai querer estar aqui no Primeiro de Maio.

Não do jeito como pensa.

Levamos a morte para fora da vila!

Levamos a morte para fora da vila!

Levamos a morte para fora da vila!

Levamos a morte...

"Festival do Dia de Maio."

"O homem primitivo vivia e morria por sua colheita."

"O objetivo de suas cerimônias na primavera era assegurar um outono próspero."

"vestígios destes dramas de fertilidade são encontrados por toda a Europa."

"Na Grã-Bretanha, por exemplo, podem ser vistas..."

"versões inocentes de suas danças em remotas povoações no Dia de Maio."

"Seus tipos incluem muitos personagens inquietantes"

"Um homem-animal, ou cavalinho de pau,"

"que galopa na frente da procissão, cobrindo as garotas"

"Um homem-mulher, a sinistra provocadora,

interpretada pelo líder ou sacerdotisa da comunidade;

"E o homem-tolo, Punch,

a mais complexa de todas as figuras simbólicas..."

"o privilegiado tolo e rei do dia."

"Seis espadachins seguem estas figuras

e, no clímax da cerimônia, seguram suas espadas juntas"

"Em um evidente símbolo do Sol."

"Em épocas pagãs, contudo, estas danças não eram simplesmente uma dança pitoresca."

"Eram ritos frenéticos que terminavam em um sacrifício"

"pois todo dançarino esperava desesperadamente

aplacar a deusa dos campos.

"Em épocas boas, ofereciam produtos aos deuses e matavam animais"

"mas em anos ruins, quando a colheita tinha sido pobre"

"o sacrifício era um ser humano."

Rowan não está morta!

"Às vezes a vítima era afogada no mar

ou queimada até a morte em uma grande fogueira de sacrifícios"

"Às vezes os seis espadachins decapitavam ritualmente a virgem."

Meu Deus do Céu, estas pessoas não podem ser tão loucas.

"O sumo sacerdote então tirava a pele da criança"

"e vestindo a pele ainda aquecida como um manto,"

"conduzia a alegre multidão pelas ruas."

"O sacerdote desta forma representava a deusa renascida"

"e garantia outra bem sucedida colheita no próximo ano."

Bom dia, Sargento!

Eu preciso pegar meu avião.

Oh, bem, no Dia de Maio, acho melhor levá-lo eu mesmo.

É isso.

Aqui, certo.

Eu logo voltarei com mais alguns oficiais de polícia.

Tenha um bom vôo então!

Ei, volte aqui!

Eu disse para voltar aqui!

O que aconteceu? Não funciona?

Não. Alguém veio aqui?

Não que eu saiba, Sargento.

Se alguma das crianças tivesse mexido,

eu com certeza teria visto.

Eu o advirto: você está obstruindo um oficial da polícia.

Eu não estou obstruindo você, Sargento.

Você poderia pagar o velho Sam para levá-lo de barco até o continente.

Você estaria de volta em uma semana.

Bem, Terei de encontrar Rowan Morrison eu mesmo.

- Tudo sob controle, Oak? - Sim, meu Lorde.

Senhor Macgreagor,

espero que não tenhamos que deixa-lo fora de sua fantasia de novo este ano.

Creio que vai servir, meu senhor, mas ela parece encolher um pouco a cada ano.

Meus amigos, já é o suficiente.

Nós todos devemos nos reunir do lado de fora da prefeitura, às 3:00 em ponto...

e então fazer a procissão entre a vila e o campo,

descer ate a praia abaixo das pedras,

pela rota que tornou-se sagrada pelo nosso rito.

Este ano, ao fim da procissão, como já havia sido proclamado,

um santo sacrifício será oferecido, em conjunto, para Nuada,

nosso sagrado deus do Sol,

e para Avellenau, a amada deusa de nossos pomares,

de modo que possamos supri-los com poder renovado...

para acelerar o crescimento de nossa safra.

- Salve Rainha de Maio! - Salve Rainha de Maio!

Salve Rainha de Maio!

Ora, Sargento, eu pensei que já tivesse ido.

Senhora Morrison, eu não sei se você se importa ou não,

Mas Rowan não está morta. Eles a esconderam em algum lugar.

Eles?

Se sabe onde ela está, eu lhe imploro que me conte antes que seja tarde.

- Sargento, eu já disse à você... - Em nome de Deus, mulher!

Que tipo de mãe é você,

que não faz nada enquanto matam sua própria filha?

Sargento, se eu fosse você, eu voltaria para o continente.

Pare de interferir nas coisas que não dizem respeito à você.

Vou procurar em todas as casas durante as próximas horas.

E se alguém, incluindo você, ficar em meu caminho,

será preso como cúmplice de assassinato.

Você nunca entenderá a verdadeira natureza de um sacrifício.

Pagãos! Sanguinários Pagãos!

- Sim? - Tirem essas máscaras.

- Não. - Tirem!

- O que você pensa que está fazendo? - Vistoria em todas as casas.

Criança desaparecida.

Baa baa, ovelha negra, Você tem alguma lã?

Sim, senhor, sim, senhor, Três bolsas cheias.

Me desculpe.

- O que é isso? - A vida dos campos.

John Barleycorn.

O que tem aqui?

- O que é isso? - É minha fantasia,

o salmão da sabedoria.

Olá. Você voltou cedo.

Onde estão os outros policiais?

Não há nenhum. O avião não funcionou.

Me dê um copo de uísque, por favor.

Então ele perdeu seu tempo virando toda a vila de cabeça para baixo.

- Me dê um copo de uísque. - Não me admiro de ele estar cansado.

Você encontrou a garota?

Não, bem, não posso dizer que estou surpreso.

Estou indo descansar em meu quarto por meia hora.

Não quero ser perturbado.

Eu ficaria lá até de noite, se eu fosse você.

Não gostamos muito que estranhos andem por aí no dia de hoje.

Ele está dormindo.

Na verdade, eu não queria usar nele.

O Lorde nos disse que não havia outro jeito, não é?

Eu sei, mas com a Mão da Glória não se sabe quando irá despertar.

- Ele pode dormir por dias. - Muito melhor.

Shh!

Não queremos que ele se intrometa. Acenda.

Isso fará você dormir, meu belo Sargento.

Vou me trocar. Não podemos ir sem Punch.

É melhor você ir.

Eles dão às garotas cinco minutos para começar, não é?

Adeus.

O que há com você, Macgreagor? Você chama isso de dança?

Dê alguns saltos, homem. Use sua bexiga.

Seja o tolo. É para isso que você está aqui.

Acho que você estava bebendo no seu próprio bar.

Assim é que se faz!

Bom, bom!

Corta, corta, corta, corta.

Corta, corta, corta, corta.

Todos devem passar, Macgregor.

É um jogo de azar, lembra?

Chop! Chop! Chop!

É Holly. Bravo.

É a pequena Holly.

- Agora, meus amigos, para a praia. - Para a praia!

Oh, deus do mar! Eu ofereço-lhe esta cerveja como uma libação,

para que nos conceda no ano que virá

os ricos e variados frutos do teu reino.

Salve, deus dos mares!

Aceite nossa oferenda!

E agora, nosso mais grandioso sacrifício.

Para aqueles que comandam os frutos da Terra.

É Rowan.

O que aconteceu, senhor Macgregor?

Não se assuste. Sou um oficial da polícia.

- Tentarei tirar você daqui. - Depressa, senhor, por favor.

Eu não gosto daqui. Eles estão vindo. Você sabe o que eles vão fazer?

- Eles vão... - Eu sei. Depressa, depressa!

Podemos escapar pela caverna. Eu seio caminho.

Rápido.

Esse é o caminho da saída.

Vamos. É através de um grande túnel.

Parece que despistamos nosso amigos com tochas.

Me desculpe. Era pior do que eu lembrava.

- Eu fiz certo? - Você foi maravilhosa.

Querida pequena Rowan.

Rowan, querida. Vamos, agora.

Bem vindo, tolo.

Você veio por sua própria vontade ao lugar marcado.

O jogo acabou.

Jogo? Que jogo?

O jogo da caça conduzindo o caçador.

Você veio aqui pra encontrar Rowan Morrison,

mas fomos nós que encontramos você, e o trouxemos até aqui,

e controlamos seus pensamentos e suas ações desde que você chegou.

Principalmente, nós persuadimos você a pensar

que Rowan Morrison estava sendo preparada para um sacrifício

porque nossas safras fracassaram no ano passado.

Eu sei que suas safras fracassaram. Eu vi a foto da colheita.

Oh, sim. Fracassaram, um desastre...

o primeiro desde que meu avô veio para cá.

A florescência veio mas o fruto murchou e morreu no galho.

Isso não deve ocorrer de novo este ano.

Faz parte de nossa crença que a melhor maneira de prevenir isto

é oferecer ao nosso deus do Sol e à nossa deusa dos pomares

o sacrifício mais eficaz que temos em nosso poder.

Animais são bons, mas sua eficácia é limitada.

Uma criancinha seria melhor, mas nada seria tão efetivo

quanto o tipo certo de adulto.

O que quer dizer, "tipo certo de adulto?"

Você, Sargento, é o tipo certo de adulto,

como nossas árduas investigações revelaram.

Você, unicamente, era aquele que precisávamos.

Um homem que veio por sua livre vontade.

Um homem que veio com o poder de um rei,

representando a lei.

Um homem que veio como virgem.

Um homem que veio como um tolo.

Saia da minha frente.

Você é o tolo, senhor Howie...

Punch, uma das maiores vítimas tolas da história,

por você ter aceitado o papel de rei por um dia.

E quem a não ser um tolo faria isso?

Mas você será venerado e ungido como um rei.

Você passará pela morte e renascimento...

ressurreição, se você preferir.

O renascimento, lamentavelmente, não será o seu,

mas sim de nossas safras.

Eu sou um cristão,

e como um cristão, eu espero pela ressurreição.

E mesmo que me matem agora,

eu é que irei viver novamente, não suas malditas maçãs

Dorme

Bem e rámdou.

Não importa o que façam,

vocês não podem mudar o fato

de que eu acredito na vida eterna,

como foi prometido à nós por nosso senhor, Jesus Cristo.

Eu acredito na vida eterna como foi prometido à nós por nosso senhor, Jesus Cristo.

Isso é bom. Por crer nisso,

lhe concedemos uma rara dádiva nos dias de hoje...

a morte de um mártir.

Você não somente terá vida eterna,

mas também sentará ao lado dos santos, entre os eleitos.

Venha.

É hora de seu encontro com o Homem de Palha.

Esperem!

Agora, todos vocês, esperem e me escutem.

Podem chamar isso do que quiserem, mas vocês vão cometer um assassinato.

Não conseguem ver? Não existe deus do Sol.

Não existe deusa dos pomares.

Suas safras fracassaram porque seus procedimentos falharam.

Frutos não foram feitos para crescer nestas ilhas. É contra a natureza.

Não vêem que me matar não vai trazer de volta suas maçãs?

Summerisle, você sabe que não.

Vamos, homem. Diga a eles. Diga que não trará de volta.

Eu sei que trará.

Vocês não entendem que se suas safras fracassarem este ano,

no próximo ano terão que fazer outro sacrifício sangrento?

E no próximo ano, nenhum outro a não ser o rei de Summerisle servirá.

Se suas safras fracassarem, Summerisle,

no próximo ano seu povo irá matar você no Dia de Maio.

Elas não irão fracassar.

O sacrifício do rei condescendente, como o virgem tolo, será aceito.

Não vêem que vou desaparecer? Eles virão me procurar.

Não haverá vestígios. Leve-o para cima, Oak.

- Vamos. - Não!

Pensem! Pensem no que estão fazendo!

Pensem no que estão fazendo! Pensem!

Em nome de Deus, pensem no que vocês estão fazendo!

Oh, Deus! Oh, Jesus Cristo!

Oh, meu Deus! Cristo!

Não, não, querido Deus! Não, Cristo!

Não! Não!

Poderoso deus do Sol, generosa deusa de nossos pomares,

aceite nosso sacrifício e faça nossos frutos florescerem.

Poderoso deus do Sol, generosa deusa de nossos pomares

Ouçam a palavra do Senhor!

- faça nossos frutos florescerem. - Despertai, hereges, e contemplem!

Foi o Senhor que destruiu seus pomares!

- Foi Ele quem os deixou secar! - Reverenciem o sacrifício.

Porque a verdade esmoreceu entre os filhos dos homens!

Desejo que fracassem

e que vocês todos morram

amaldiçoados!

O Verão está a caminho. Canta forte o cuco.

Cresce a semente e o campo floresce, e renasce o bosque mais uma vez.

Cante cuco!

A ovelha berra ao cordeiro, vacas e bezerros fazem mú.

O senhor é meu pastor!

Não quero

que me deixes cair em tentação.

Cresce a semente e o campo floresce, e renasce o bosque mais uma vez.

- Cante, Cuco - Oh, Deus.

Eu humildemente lhe suplico pela alma deste teu servo, Neil Howie...

que hoje deixará este mundo.

Não me entregue nas mãos do inimigo...

nem permita que minha mente se perca.

Não me deixe sofrer os tormentos do inferno, querido Deus, pois morro inconfesso.

Permita-me adentrar a graça

que não tem fim,

de Cristo,

nosso senhor.

Malditos!

Malditos!

Cante cuco!

A ovelha berra ao cordeiro, vacas e bezerros fazem mú.

O boi bate as patas e o cervo range os dentes.

Agora cante forte, cuco!

Cuco, cuco, você é um pássaro selvagem.

Nunca pare, cuco!