Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
Moj prijatelj Sivi Vuk se voli igrati.
2
00:02:41,300 --> 00:02:43,000
Sljede�i put �u te ubiti.
3
00:02:43,600 --> 00:02:45,500
Drago mi je da si je sklonio.
4
00:02:47,200 --> 00:02:49,800
Ima� li razloga zbog ovoga?
-Zato �to si ovdje.
5
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
Do�ao sam vidjeti tvog brata.
Crveni Oblak i ja smo prijatelji.
6
00:02:54,500 --> 00:02:58,900
Nema prijateljstva izme�u crvenog
i bijelog �ovjeka. Samo je borba do kraja.
7
00:02:59,200 --> 00:03:03,500
Vrati se svojemu narodu.
Za tebe nema mjesta ovdje.
8
00:03:03,800 --> 00:03:06,700
Ima� duga�ak jezik, Sivi Vu�e.
9
00:03:06,900 --> 00:03:10,700
Nisam do�ao razgovarati sa duga�kim
jezikom, ve� sa velikim �ovjekom.
10
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
Zdravo, Crveni Obla�e.
-Johnny Hawks.
11
00:04:18,700 --> 00:04:21,800
Rekli su mi da si mrtav.
-Lagali su.
12
00:04:22,800 --> 00:04:24,900
Bio sam ne�to u ratu.
13
00:04:25,000 --> 00:04:29,400
Bjelac protiv bjelca. Nadali smo se
da �ete pobiti jedni druge.
14
00:04:29,700 --> 00:04:31,900
Rat nije dugo trajao.
-�teta.
15
00:04:34,300 --> 00:04:36,100
Gdje su tvoji ostali ljudi?
16
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
U lovu.
17
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
�to love?
18
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
Za�to si ovdje?
19
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Na putu sam do nove utvrde.
20
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Do�ao sam pozdraviti starog prijatelja.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Za�to si ovdje?
22
00:04:51,100 --> 00:04:54,300
U utvrdi je konvoj.
-Znam.
23
00:04:54,500 --> 00:04:56,200
Dozvolit �e� da pro�e?
24
00:04:56,400 --> 00:04:58,600
Za�to ne? U miru smo.
25
00:04:58,700 --> 00:05:02,600
A ubijanja?
-Ubijam one koji prekr�e moje zakone.
26
00:05:02,800 --> 00:05:05,000
Kakav je to zakon?
27
00:05:05,100 --> 00:05:08,500
Bijelci ne smiju dolaziti ovdje
u pozdrazi za zlatom.
28
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
Zlatom? Nisam znao da ovdje ima zlata.
29
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
Bijelci ne smiju dolaziti i
trampiti viski za zlato.
30
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Uvijek postoji i druga strana za trgovinu.
31
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Ka�njavam ih sve.
32
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
Do�i.
33
00:05:29,500 --> 00:05:32,600
Nisu se dr�ali zakona.
-�ini se da im je �ao.
34
00:05:35,000 --> 00:05:38,700
Pomo�i �u ti da odr�i� svoj zakon.
Ali mi �emo ka�njavati svoje ljude.
35
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Dobro.
36
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
Vjeruje� �ovjeku koji je
poubijao toliko na�eg naroda?
37
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
Vi ste poubijali dvostruko vi�e mog naroda.
38
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Mo�e li se zapovjedniku
utvrde vjerovati?
39
00:05:47,400 --> 00:05:50,800
Do�i i porazgovaraj s njim.
Mislim da bi se mogli slagati.
40
00:05:52,300 --> 00:05:55,600
Do�i �u sutra.
-Re�i �u mu.
41
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Johnny Hawks.
42
00:06:02,500 --> 00:06:05,300
Prvo pojedi ne�to sa prijateljima.
43
00:06:05,500 --> 00:06:08,400
Hvala, Crveni Obla�e, ali mislim da bi...
44
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
Nekako sam ogladnio.
45
00:06:31,300 --> 00:06:33,300
Otvori.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,300
Izgleda poput zlata.
47
00:06:40,300 --> 00:06:42,300
Osje�a se.
48
00:06:43,300 --> 00:06:45,500
Ima ukus po zlatu. Gdje ste to na�li?
49
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Nadam se da ne�e� saznati.
-Za�to?
50
00:06:48,800 --> 00:06:52,200
Bio bi nesretan da vidim
tvoj skalp nataknut na �tapu.
51
00:06:55,500 --> 00:06:59,400
Tko god od mojih ljudi
ka�e bijelom �ovjeku, umire.
52
00:06:59,700 --> 00:07:04,000
Ali ti si bogat. Zlato kupuje konje,
pokriva�e. Ti si bogat.
53
00:07:04,200 --> 00:07:07,800
Ho�e li vratiti bizone koje
su bijeli ljudi poubijali?
54
00:07:08,000 --> 00:07:12,600
Ho�e li o�istiti potoke koje
su bijelci one�istili tragaju�i za zlatom?
55
00:07:13,500 --> 00:07:15,800
Ho�e li vratiti ljepotu moje zemlje?
56
00:07:16,600 --> 00:07:19,900
Ja sam bogat na jedini
na�in na koji �elim...
57
00:07:20,200 --> 00:07:22,100
...na�in na koji �ivimo.
58
00:07:27,700 --> 00:07:31,200
Razmisli o ovim stvarima
prije nego zaspi�.
59
00:08:36,900 --> 00:08:39,200
Ljuta si jer
sam te vidio u vodi?
60
00:08:40,300 --> 00:08:44,200
Vidio sam te kad te majka kupala
kada si bila ove visine.
61
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
Vi�e nisam tako visoka.
62
00:08:46,900 --> 00:08:49,400
Ne, nisi.
63
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
Odlazi. Nema vi�e zlata.
64
00:11:11,200 --> 00:11:14,300
Nema vi�e zlata za viski.
Re�i �u Crvenom Oblaku.
65
00:12:38,400 --> 00:12:41,300
Za�to ubija� ljude okolo?
-Nisam nikoga ubio.
66
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Tko je onda?
-�ta te se ti�e?
67
00:12:46,100 --> 00:12:47,500
Tko je?
68
00:12:49,900 --> 00:12:52,200
Chivington.
-Otkud si?
69
00:12:52,400 --> 00:12:54,000
Iz nove utvrde.
70
00:12:54,100 --> 00:12:57,700
�to ste radili ovdje?
-U no�nom lovu.
71
00:12:58,000 --> 00:13:00,600
U lovu na sove?
-�togod da se poka�e.
72
00:13:01,400 --> 00:13:05,400
Dvojica indijanaca su nai�la,
Chivington se prepla�io i po�eo pucati.
73
00:13:05,600 --> 00:13:08,500
Zadnje �to znam crvenoko�ci,
su me zasko�ili.
74
00:13:20,600 --> 00:13:22,500
Trebam ovu budalu kao svjedoka.
75
00:13:22,600 --> 00:13:25,500
On je zatvorenik mog brata.
76
00:13:39,900 --> 00:13:41,800
�to to zna�i?
77
00:13:41,900 --> 00:13:44,400
Trebam se boriti s njim zbog tebe.
78
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
�to �e biti ako izgubi�?
-Onda �e sve moje brige biti svr�ene.
79
00:13:48,700 --> 00:13:50,600
Tvoje �e tek zapo�eti.
80
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
Povedi bijelog �ovjeka i odlazite.
81
00:16:19,900 --> 00:16:24,400
Bilo je blizu, Zabrinuo sam se.
Nikada nisam bio toliko nervozan.
82
00:16:27,300 --> 00:16:29,500
Ovo �e ti smiriti �ivce.
83
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
Do�i �e� u utvrdu?
-Ne znam.
84
00:17:15,200 --> 00:17:17,900
Kapetan �e kazniti
tkogod da je odgovoran za ovo.
85
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
�elio bih vidjeti pravdu bijelog �ovjeka.
86
00:17:20,900 --> 00:17:23,100
Do�i u utvrdu i vidjet �e�.
87
00:17:23,200 --> 00:17:25,200
Do�i �u sutra.
88
00:18:09,300 --> 00:18:11,900
Ima� �vrstu �aku,
gotovo si mi razvalio �eljust.
89
00:18:16,200 --> 00:18:18,900
Shva�am da si to napravio za moje dobro.
90
00:18:19,100 --> 00:18:21,400
Uvijek poma�em strancu
u nevolji.
91
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
Cijenim to.
92
00:18:24,100 --> 00:18:27,500
�udno kako u�ivaju spalivati ljude.
93
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
Bolje prestani loviti sove no�u.
-Kako to misli�?
94
00:18:31,200 --> 00:18:33,200
Ovo ti je ispalo iz hla�a.
95
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
To sam dobio u jednoj trampi.
96
00:18:36,100 --> 00:18:37,900
�itav komad zlata?
97
00:18:38,800 --> 00:18:42,600
U redu, moj partner je pucao u indijanca.
-Re�i �e� to kapetanu u utvrdi?
98
00:18:42,900 --> 00:18:44,800
To bi �elio da uradim?
99
00:18:45,900 --> 00:18:47,900
Dobija� mnogo zlata od indijanaca?
100
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
Na po�etku. Jutros, ni�ta.
101
00:18:51,100 --> 00:18:53,200
Poku�at �e� ponovno?
-Ne.
102
00:18:54,500 --> 00:18:57,800
Bilo bi lak�e da sazna�
gdje ga indijanici sakupljaju.
103
00:18:58,700 --> 00:19:02,800
Zato si se ulizivao poglavici.
Imao sam osje�aj da je sve to zbog zlata.
104
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Bila bi �teta da spale
pametnjakovi�a poput tebe.
105
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
Zna� gdje se nalazi?
-Zlatna �ila? Imam predosje�aj.
106
00:19:08,900 --> 00:19:11,200
Trebat �e� pomo�.
Ima ga dovoljno za obojicu.
107
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
�ta je sa tvojim partnerom?
-Chivington?
108
00:19:14,000 --> 00:19:16,600
Nije da smo neki partneri.
109
00:19:17,400 --> 00:19:21,100
Moj "sretan" komad. Mo�emo oti�i
daleko uz malo sre�e, partneru?
110
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
Tako je... partneru.
111
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
To je Wes Todd!
112
00:19:38,000 --> 00:19:40,300
Hej, Wes, zar nisi mrtav.
113
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
Da?
114
00:19:42,900 --> 00:19:44,700
Nije niti ranjen.
115
00:19:44,900 --> 00:19:46,200
Razo�aran si?
116
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
Chivington je rekao
da je bio masakar.
117
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Ko je izmasakriran?
-On!
118
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
Bio bi, da nije bilo Johnny Hawksa.
119
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Johnny Hawks?
�uli smo o tebi u Laramie?
120
00:19:57,200 --> 00:20:00,100
Bio sam tamo.
-Drago mi je da te si ovdje.
121
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Kada �e vojska do�i ovamo?
122
00:20:02,400 --> 00:20:05,600
Gdje je, Chivington?
-Bio je u saloonu.
123
00:20:12,800 --> 00:20:14,700
Gdje se �urite?
124
00:20:14,800 --> 00:20:17,600
Siouxi su otkopali ratnu sjekiru,
ostat �emo u utvrdi.
125
00:20:17,800 --> 00:20:19,300
Gubimo vrijeme.
126
00:20:19,500 --> 00:20:22,100
Chivington zna gdje su indijanci.
127
00:20:22,300 --> 00:20:25,300
Kapetam bi ih treba izbrisati,
sve do jednoga, �ene i djecu.
128
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Dal' si se borio ikad sa indijancima?
129
00:20:28,200 --> 00:20:31,800
Dovoljno mi je da sam se borio sa ju�njacima
pa da poznam bilo kakvu vrstu otpada.
130
00:20:32,100 --> 00:20:35,000
Izgubili smo jedan rat,
�eli� da izgubimo i drugi?
131
00:20:37,700 --> 00:20:40,200
Si�i sa konja.
132
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Sam, to je Johnny Hawks,
borac protiv indijanaca.
133
00:20:45,600 --> 00:20:49,100
Ne bi �elio lo�e nikome tko se
bori protiv indijanaca.
134
00:20:51,200 --> 00:20:53,100
�ekaj, Wes.
135
00:20:53,300 --> 00:20:57,800
Kapetan nas ne mo�e ostaviti ovdje da
�ekamo da nas poubijaju, to nije ljudski.
136
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Nemojte zaboraviti,
indijanci su �ivotinje -
137
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
kad okuse krv, morate ih ubiti.
138
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
Ima� pravo, Chiv.
-Da vam ka�em,
139
00:21:06,300 --> 00:21:09,900
kada sam vidio svog prijatelja Wesa
kako le�i u lokvi krvi,
140
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
skalpiran pred mojim o�ima...
141
00:21:12,600 --> 00:21:14,300
..znao sam �to mi je du�nost -
142
00:21:14,500 --> 00:21:18,500
da se izvu�em odande,
do�em u utvrdi i da vas upozorim.
143
00:21:18,700 --> 00:21:20,200
Daj mi jo� jedno pi�e, Jim.
144
00:21:20,300 --> 00:21:24,600
Ovo vam je zanimljiva pri�a. �elio bih
da je ispri�ate kapetanu Trasku.
145
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
Ve� sam mu ispri�ao.
146
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
Ispri�aj mu jo� jednom.
147
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
Ne�e mi nare�ivati nikakvi stranci.
148
00:21:36,000 --> 00:21:38,100
Mo�da �e te uvjeriti stari prijatelj.
149
00:21:42,800 --> 00:21:44,900
Wes Todd.
150
00:21:45,000 --> 00:21:46,700
Mislio sam da si mrtav.
151
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Pa vidi� da nisam, Chiv.
152
00:21:53,600 --> 00:21:56,700
Mislim da si ga uvjerio.
Idemo do kapetana.
153
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Za�to si me udario?
-Za�epi.
154
00:22:04,000 --> 00:22:06,800
Ne shva�am.
155
00:22:12,100 --> 00:22:16,200
Kad poja�anje do�e, moramo se boriti,
nau�iti Crvenog Oblaka lekciji.
156
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Sla�em se.
157
00:22:18,200 --> 00:22:21,000
Poku�avam sprije�iti rat, a ne zapo�eti.
158
00:22:22,700 --> 00:22:25,300
�ovjek iz Laramiea je ovdje. Johnny Hawks.
159
00:22:25,500 --> 00:22:27,100
Uvedite ga.
160
00:22:27,200 --> 00:22:28,800
Bilo je i vrijeme.
161
00:22:29,000 --> 00:22:31,100
Zdravo, Kapetane.
-Gosp. Hawks.
162
00:22:31,300 --> 00:22:35,300
Koliko ljudi su iz Laramiea poslali?
-Samo mene.
163
00:22:35,600 --> 00:22:39,600
Jedan �ovjek ne mo�e smiriti pobunu.
Bez obzira tko god da je.
164
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Kakvu pobunu?
165
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
Banda Siouxa nas je zasko�ila sino�,
skalpirali su jednog mog �ovjeka.
166
00:22:45,100 --> 00:22:47,400
Ma nemoj?
-Chivington je vidio.
167
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
Vani je. U�ite.
168
00:22:54,300 --> 00:22:56,300
Skini �e�ir.
169
00:22:57,200 --> 00:23:00,700
Tko je to?
-�ovjek koji je skalpiran.
170
00:23:06,400 --> 00:23:08,700
�to to zna�i?
-Pa, gdine...
171
00:23:08,900 --> 00:23:11,200
Je li to �ovjek za kojeg
ste rekli da je skalpiran?
172
00:23:11,400 --> 00:23:12,900
Jeste, ali ja nisam...
173
00:23:13,000 --> 00:23:15,600
Je li stra�arnica gotova?
174
00:23:15,800 --> 00:23:17,800
Jeste.
-Zatvorite ga.
175
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
Da, gospodine.
176
00:23:20,300 --> 00:23:22,700
Drago mi je �to
vas nisu skalpirali.
177
00:23:22,900 --> 00:23:25,800
Spalili bi me da
nije bilo Johnnya.
178
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Bio si tamo? -Htio sam da
�ujem i indijansku stranu pri�e.
179
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Sad zna� u �emu je problem.
180
00:23:32,100 --> 00:23:34,100
Problem nije u Indijancima.
181
00:23:34,300 --> 00:23:37,700
Nego u ljudima poput Chivingtona
koji menjaju viski za zlato.
182
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Da se barem mogu
rije�iti onog karavana.
183
00:23:40,900 --> 00:23:43,700
Ja sam joj pratnja.
184
00:23:44,000 --> 00:23:47,500
Ne mogu poslati �ene i djecu u ruke
Indijancima u ratnom pohodu.
185
00:23:49,700 --> 00:23:51,400
Nisu oni na ratnom pohodu.
186
00:23:51,600 --> 00:23:54,100
Crveni Oblak �eli da
mirno rije�ite stvari.
187
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
Mislite da mogu
da im vjerujem?
188
00:23:57,700 --> 00:23:59,900
Njega brine da li
mo�e da vjeruje vama.
189
00:24:00,100 --> 00:24:01,400
Za�to?
190
00:24:01,600 --> 00:24:05,300
Prekr�e li njegovi ljudi
zakon, on ih pogubi.
191
00:24:06,100 --> 00:24:10,600
�elite da obesim Chivingtona?
-Mi smo civilizirani.
192
00:24:10,900 --> 00:24:14,300
Ali ne�to morate u�initi.
-Upravo sam ga zatvorio.
193
00:24:14,500 --> 00:24:16,900
Ali nemojte zaboraviti
njegovog partnera.
194
00:24:17,700 --> 00:24:19,400
Partnera?
195
00:24:20,700 --> 00:24:22,100
Bili su zajedno.
196
00:24:22,800 --> 00:24:24,600
Zatvorite ga!
197
00:24:26,700 --> 00:24:29,700
Gdje bih mogao da se
sretnem s Crvenim Oblakom?
198
00:24:30,000 --> 00:24:32,400
Ovdje.
199
00:24:32,600 --> 00:24:35,300
Ne bi bilo dobro dovesti
neprijatelja u utvr�enje.
200
00:24:35,500 --> 00:24:39,100
Sla�em se. -Ja se ne
sla�em i preuzimam odgovornost.
201
00:24:39,300 --> 00:24:42,000
Ali kapetane...
-Sve je rije�eno.
202
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Koliko ti treba da dovede�
Crvenog Oblaka ovdje?
203
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Upravo je na putu.
204
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
Ispri�ajte me.
205
00:24:58,700 --> 00:25:01,400
Zavr�io sam ga ba� na vrijeme.
206
00:25:14,000 --> 00:25:17,600
Koliko si indijanaca ubio?
-Dovoljno da ostanem �iv.
207
00:25:18,400 --> 00:25:21,900
Russ Jenkins je rekao da ste ubili vi�e
indijanaca nego Davy Crockett.
208
00:25:22,100 --> 00:25:25,200
Mama se ne sla�e sa ratom
sa indijancima, ka�e da je to glupost.
209
00:25:25,400 --> 00:25:27,900
�to tvoj tata ka�e?
-Nemam tatu.
210
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
Ali imam djeda.
-�to on ka�e?
211
00:25:30,300 --> 00:25:33,600
On je u Oregonu.
Ima� li pravu indijansku strijelu?
212
00:25:33,800 --> 00:25:36,900
Nemam, ali �u ti pribaviti.
-S mrtvog indijanca?
213
00:25:38,300 --> 00:25:40,900
Od �ivog, ako nema� ni�ta protiv.
214
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
Mo�da �e� mo�i dobiti jednu sutra
od Crvenog Oblaka.
215
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
On dolazi ovdje?
-Tako je.
216
00:25:46,400 --> 00:25:48,100
Sutra?
-Tako je rekao.
217
00:25:48,300 --> 00:25:50,700
Ti bokca...
-Tommy!
218
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
Gdje si bio?
-Indijanci dolaze!
219
00:25:56,700 --> 00:25:58,600
Prestani s budala�tinama. Silazi dolje.
220
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Dolaze! Johnny Hawks mi je rekao.
221
00:26:04,500 --> 00:26:06,100
Russ Jenkins!
222
00:26:08,300 --> 00:26:11,000
Ti si dakle borac protiv indijanaca.
223
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
Za�to odrasla osoba poput teba pla�i
malu djecu sa indijancima?
224
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Dolaze potpisati mirovni sporazum.
225
00:26:18,100 --> 00:26:22,600
Zadnji sporazum nije bio do koristi,
moj suprug je poginuo kod Vicksburga.
226
00:26:22,900 --> 00:26:25,400
�ao mi je.
-Niste vi krivi.
227
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Ili jeste?
228
00:26:27,300 --> 00:26:29,500
Na kojoj ste strani bi bili u ratu?
229
00:26:30,800 --> 00:26:33,700
Bojim se to spominjati.
-Ne morate se bojati mene.
230
00:26:33,900 --> 00:26:35,900
Ho�ete li ve�erati sa nama?
231
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Hvala. Ne�u vas iznevjeriti?
232
00:26:38,200 --> 00:26:41,100
Ja nisam nikad iznevjerila gladnog,
�ovjeka sa apetitom.
233
00:26:41,300 --> 00:26:44,000
Hvala vam. Ja imam apetit.
234
00:26:45,500 --> 00:26:46,900
Operite ruke.
235
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
Indijanci!
236
00:28:51,800 --> 00:28:55,200
Ne shva�am te.
Ne shva�am niti Johnny Hawksa.
237
00:28:55,500 --> 00:28:59,500
Ni�ta ne shva�am.
-Zar ne vidi� �to to radi?
238
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Mislim da sam mu du�an �akom u nos.
239
00:29:02,000 --> 00:29:05,500
Johnny igra pametno.
-I tebi sam du�an �akom u nos.
240
00:29:05,800 --> 00:29:09,700
Ho�e ovo rije�iti mirnim putem,
kako bi otvorio put samo za sebe.
241
00:29:10,000 --> 00:29:12,900
Bilo tko da od po zlato
biva upucan ili obje�en.
242
00:29:13,100 --> 00:29:15,400
Zato je i rije�io ovaj mirovni sporazum,
243
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
...to upla�iti sve osim Johnny Hawksa.
244
00:29:18,300 --> 00:29:20,300
Rije�it �u ga �im iza�em odavde.
245
00:29:20,500 --> 00:29:23,300
Nikoga ne�e� rje�avati,
osim ako ti ja ka�em.
246
00:29:23,500 --> 00:29:25,500
On je na� partner.
247
00:29:28,900 --> 00:29:30,700
Za�epi.
248
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Mirno!
249
00:30:16,700 --> 00:30:19,300
Zna� li koliko se za sadnicu
jabuka dobije po jutru u Oregonu?
250
00:30:19,500 --> 00:30:22,100
500?
-Ne ra�unaju�i krumpirove oranice.
251
00:30:22,300 --> 00:30:25,000
Za krumpir se dobije
duplo vi�e nego u Michiganu.
252
00:30:42,900 --> 00:30:44,900
Ve�er, Kapetane.
253
00:30:47,900 --> 00:30:51,800
Susan, kada bismo oti�li
zajedno u Oregon,
254
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
mogli bismo uzgajati jabuke...
-Izvrsno.
255
00:30:59,600 --> 00:31:01,300
Johnny!
256
00:31:02,300 --> 00:31:04,700
Hej, nisam ti do kraja rekao.
257
00:31:07,100 --> 00:31:10,600
Pogledaj ovaj kontrast.
Pravo bijelo i crno.
258
00:31:10,900 --> 00:31:13,400
Pogledaj polo�aj. Prava umjetnost.
259
00:31:13,600 --> 00:31:16,700
Kapetane Trask.
Nisam znala da je tako zgodan.
260
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
Kako ti se �ini ova sa Crvenim Oblakom?
261
00:31:19,600 --> 00:31:21,500
Kao da je progutao �tap.
262
00:31:21,700 --> 00:31:24,600
Moram mu odnjeti jednu.
-Izradio sam �est od svake.
263
00:31:24,800 --> 00:31:27,300
Pogledaj. Prava umjetnost, zar ne?
264
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
Mo�e� vidjeti dugmad na uniformi.
265
00:31:29,900 --> 00:31:32,400
Ove fotografije �e
oti�i u povijesne knjige.
266
00:31:32,600 --> 00:31:34,500
Ve�er, Kapetane.
267
00:31:37,500 --> 00:31:38,900
Hajde, Johnny.
268
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Johnny, za�to si se
skrivao u saloonu?
269
00:31:42,400 --> 00:31:45,100
Plesala si sa drugim,
pa sam �elio zaboraviti.
270
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Hajde, Johnny Hawks.
271
00:31:48,200 --> 00:31:51,000
Mama, on ne smije plesati,
on je borac protiv indijanaca.
272
00:31:51,200 --> 00:31:54,100
U redu je, Tommy,
ovo je ratni ples.
273
00:31:56,900 --> 00:32:00,000
Koliko planira� i�i sa nama?
-Do Shoshone teritorija.
274
00:32:00,200 --> 00:32:03,100
Bit �e� miran, kad nas ostavi� tamo?
-Shoshoni su prijateljski.
275
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Nekad se mogu uznemiriti.
276
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Mo�e� me primiti �vr��e,
nisam od stakla.
277
00:32:38,600 --> 00:32:42,600
Kasno si ustao.
Bila je prava fe�ta sino�.
278
00:32:42,800 --> 00:32:46,500
U redu je. Do�i �emo do
Spring Rocka do sutona.
279
00:32:49,600 --> 00:32:52,700
Todd i Chivington?
�to oni rade ovdje?
280
00:32:53,900 --> 00:32:56,800
Ne mogu ni�ta vi�e ovdje.
-Po�alji ih za Laramie na su�enje.
281
00:32:57,000 --> 00:33:01,000
I �to �u u�initi sa tim? Wes Todd je
promijenio pri�u, tvrdio da je bila samoobrana.
282
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Trebalo bi ih upucati
sada, a suditi kasnije.
283
00:33:03,700 --> 00:33:07,600
Nemoj dok ja gledam.
-Mogao bi okrenuti le�a.
284
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Bit �e kulturni.
285
00:33:09,700 --> 00:33:13,800
Ako se ovdje pojave ponovno,
osobno �u ih predati Crvenom Oblaku.
286
00:33:14,100 --> 00:33:18,100
Velikodu�an si zbog ne�eg
�to ti ne treba. Vidimo se.
287
00:33:25,500 --> 00:33:28,700
Hvala �to si nas
izvukao iz zatvora, partneru.
288
00:33:28,900 --> 00:33:32,600
Ne zahvaljuj mi.
Ti svoju sre�u nosi� oko vrata.
289
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
Mo�da si u pravu.
Mo�da �e i tebi trebati tako ne�to.
290
00:33:36,200 --> 00:33:39,000
Mo�da. Moramo se dr�ati
blizu jedan drugoga.
291
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Ja i Wes �emo biti odmah iza tebe.
292
00:33:42,000 --> 00:33:43,700
Stvarno utje�no.
293
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Johnny.
294
00:33:56,700 --> 00:33:58,700
Pogledaj ovaj pogled.
295
00:34:02,800 --> 00:34:05,600
Pa �to?
-Zahtijeva fotografiranje.
296
00:34:05,800 --> 00:34:07,800
Svi�a mi se ovako kako je.
297
00:34:08,700 --> 00:34:13,200
Kada sam radio za Gosp. Bradya,
fotografirao sam za vrijeme rata...
298
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
..rekao sam mu, "Gosp. Brady..."
299
00:34:16,700 --> 00:34:18,700
Uvijek sam ga zvao Gospodine.
300
00:34:18,800 --> 00:34:21,600
Rekoh, "Gosp. Brady,
ja nisam genije poput vas...
301
00:34:21,800 --> 00:34:26,300
"ali jednog dana �ete se ponositi sa mnom
jer �u poslikati �itav Divlji Zapad."
302
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Za�to?
303
00:34:28,300 --> 00:34:30,200
�elim da ga svi vide.
304
00:34:30,300 --> 00:34:32,200
Za�to?
305
00:34:32,400 --> 00:34:36,300
Kad ga vide, dolazit �e ovamo na
tisu�e njih. Zar to nije dovoljan razlog?
306
00:34:36,600 --> 00:34:40,000
To je razlog da
ti slupam tu kameru o glavu.
307
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Zar ne �elite otvoriti
Zapad prema civilizaciji?
308
00:34:45,300 --> 00:34:47,200
Do�i ovamo.
309
00:34:48,900 --> 00:34:51,500
Mo�da ne�e� razumjeti.
310
00:34:52,600 --> 00:34:55,300
Za mene,
Zapad je poput prekrasne �ene.
311
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
Moje �ene.
312
00:34:57,400 --> 00:34:59,900
Volim je takovu kakva je,
ne �elim da se promijeni.
313
00:35:00,100 --> 00:35:03,400
Ljubomoran sam, Ne �elim
je dijeliti sa nikim.
314
00:35:06,700 --> 00:35:08,900
Mrzio bih je vidjeti civiliziranu.
315
00:35:09,100 --> 00:35:11,600
�elite da je ne slikam, onda?
316
00:35:11,800 --> 00:35:13,600
Ako ti ne�e�, drugi ho�e.
317
00:35:16,700 --> 00:35:18,100
Prekrasno je.
318
00:35:18,200 --> 00:35:20,700
Hajde, ispred nas je duga�ak put.
319
00:35:21,400 --> 00:35:23,800
Hajde, pomo�i �u ti.
320
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Daj mi ruku.
321
00:35:29,400 --> 00:35:32,200
Angel hajde idemo.
322
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Hajde, Angel.
323
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
To je indijanski no�, zar ne?
324
00:37:14,900 --> 00:37:17,200
Bio je.
-Borio si se za njega?
325
00:37:18,200 --> 00:37:20,300
Da. Bila je prava maklja�a.
326
00:37:20,500 --> 00:37:22,600
Reci nam.
Ho�e� li? Reci nam?
327
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
Bez pri�a sada.
Idi u krevet. Hajde.
328
00:37:26,300 --> 00:37:28,200
Ne �elim i�i u krevet.
329
00:37:28,400 --> 00:37:30,400
Laku no�, Tommy.
330
00:37:31,100 --> 00:37:34,400
Idemo unutra.
Vidimo se sutra.
331
00:37:37,900 --> 00:37:40,700
Misli� li da �emo nai�i na Siouxe
prije nego pro�emo ovo podru�je?
332
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
Nadam se da ho�emo.
Dobri su za trampu.
333
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
Kra�u i ubijanje.
334
00:37:44,700 --> 00:37:46,800
Ne vi�e od nekih
ljudi koje ja poznam.
335
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Voli� indijance, zar ne?
-Da, volim indijance.
336
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
Volim i bijelce, tako�er.
337
00:37:54,300 --> 00:37:56,300
Johnny.
-Da?
338
00:37:56,500 --> 00:37:58,700
Za�to ne po�e�
skroz do Oregona?
339
00:37:58,800 --> 00:38:00,900
�to �u ja u Oregonu?
340
00:38:01,100 --> 00:38:05,500
Bogata je to zemlja.
Svaki �ovjek dobije 640 jutara zemlje.
341
00:38:05,800 --> 00:38:09,000
Ne vidim sebe da radim sa plugom.
-Za�to ne?
342
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
Nisam dobar u sa�enju...
-Za�to ne?
343
00:38:13,100 --> 00:38:15,300
Zato jer se bori
protiv indijanaca, zato!
344
00:38:16,100 --> 00:38:18,500
Vra�aj se u krevet.
345
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
Mali mi stvara probleme.
346
00:38:24,600 --> 00:38:28,400
Ti si prava �ena, Susan.
Kad bi imao dio tvog karaktera.
347
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Ja imam za oboje.
348
00:38:30,800 --> 00:38:33,100
Za mene treba
vi�e nego �to misli�.
349
00:38:33,300 --> 00:38:37,200
Malo vje�be bi rije�ilo problem.
-To mi je u krvi.
350
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Kada bi trebalo i�i u sadnju,
ja bi oti�ao u ribolov. Nisam dobar farmer.
351
00:38:42,200 --> 00:38:44,100
Tko govori o farmi?
352
00:38:44,300 --> 00:38:48,600
�eljela bi da moj suprug lovi
ili donosi ribu.
353
00:38:48,900 --> 00:38:51,100
Ne bi ni�ta imao sa poljoprivredom.
354
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Neki mu�karci su
ro�eni supruzi ali...
355
00:38:59,400 --> 00:39:02,500
Ali ja nisam za to.
-Nikad nisi niti probao.
356
00:39:02,700 --> 00:39:07,000
�ao mi je �to ti
moram re�i ovo, ali...
357
00:39:08,500 --> 00:39:10,200
Ja nisam za brak.
358
00:39:10,300 --> 00:39:12,400
Mrzim kad mu�karac sni�ava kriterije.
359
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Razmi�ljao sam mnogo...
360
00:39:15,200 --> 00:39:16,900
Zdravo, Will.
361
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Hvala za jabuku.
362
00:39:19,800 --> 00:39:23,800
Moram pregledati konje.
Vidimo se ujutro.
363
00:39:25,300 --> 00:39:29,000
Kao �to poslovica ka�e:
"Dvoje su dru�tvo, a troje gu�va".
364
00:39:29,200 --> 00:39:32,800
Mogao si razmi�ljati o tome
prije nego �to si do�ao ovdje.
365
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
Susan, gdje god da si ti,
tamo je i moje mjesto.
366
00:39:36,900 --> 00:39:41,400
Ne�to sam ti �elio re�i,
a nikada nisam imao priliku.
367
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
Ja sam najbolji uzgajiva� jabuka
od Michigana dovde.
368
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Ova je velika.
369
00:40:02,200 --> 00:40:05,100
Mora da 2 metra duga�ka.
370
00:40:07,500 --> 00:40:09,100
�to je?
-�egrtu�a.
371
00:40:16,500 --> 00:40:19,100
Pokazat �u vam
kako da ubijete �egrtu�u.
372
00:40:21,300 --> 00:40:22,800
Hej, Johnny!
373
00:40:27,400 --> 00:40:29,000
Odnio joj je glavu.
374
00:40:32,900 --> 00:40:36,200
Rekao sam vam. Najbolji na�in
da ubijete �egrtu�u.
375
00:40:37,800 --> 00:40:41,500
Bacio si tu zmiju na njega.
�to da je proma�io?
376
00:40:41,800 --> 00:40:43,100
Nema �anse.
377
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Nikad ne proma�im zmiju.
378
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
Tommy, lovi.
379
00:40:52,500 --> 00:40:56,900
Hvala, Johnny!
Gle, Mama, Johnny je ubio �egrtu�u.
380
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
U redu, krenimo dalje.
381
00:41:45,100 --> 00:41:46,800
Ono je bilo blizu.
382
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
Ali bio sam spreman,
imam dobre lijekove za ugrize zmija.
383
00:41:50,400 --> 00:41:53,800
Zanima me o �emu trabunjaju?
-Da li si sredio sve Trader Joeom?
384
00:41:57,300 --> 00:42:01,300
Dat �e nam baruta, lopate,
sve jednak dio.
385
00:42:01,500 --> 00:42:05,200
Previ�e ih dobivaju stvari za jednak dio.
386
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Ne vjerujem mu.
-Kome, Trader Joeu?
387
00:42:07,800 --> 00:42:11,000
Ne, Johnny Hawksu, ti glavonjo.
-Aha.
388
00:42:11,200 --> 00:42:14,200
Gosp. Hawks!
389
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Zar nije ono glavna cesta?
-Jest.
390
00:43:14,100 --> 00:43:17,100
Za�to onda idemo ovuda?
Kola te�ko idu po brdima.
391
00:43:17,300 --> 00:43:20,400
Bit �e lak�e kad
krenemo nizbrdo.
392
00:43:20,600 --> 00:43:24,000
Sad smo usred Sioux teritorija.
393
00:43:24,300 --> 00:43:26,700
U prijateljskom odnosu smo sa Siouxima.
-A da li se i oni pona�aju prijateljski?
394
00:43:26,900 --> 00:43:29,900
Pa do�li smo dovde,
zar ne?
395
00:43:30,100 --> 00:43:32,100
Nisam vidio
niti jednog indijanca.
396
00:43:32,300 --> 00:43:33,800
Ovisi kud gleda�.
Ja sam ih izbrojio 39.
397
00:43:34,000 --> 00:43:36,700
Vidi� onaj vrh gore?
-Vidim.
398
00:43:36,900 --> 00:43:39,700
Jo� �estorica. Zna�i 45 dosad.
399
00:43:41,300 --> 00:43:43,600
Idemo! Hajde!
400
00:43:45,400 --> 00:43:48,000
Hvala, Johnny.
-Na �emu?
401
00:44:14,200 --> 00:44:16,200
�to si nas doveo tako blizu indijanaca.
Imat �u odli�ne fotografije.
402
00:44:16,300 --> 00:44:19,600
Drago mi je da ti je drago,
i meni je drago.
403
00:44:19,800 --> 00:44:22,400
Hajde, Angel.
404
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Za�to smo stali tako rano?
405
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Konji su umorni.
Cijeli dan su i�li uzbrdo.
406
00:44:32,900 --> 00:44:35,700
Nisu konji dali zapovijed.
407
00:44:36,900 --> 00:44:39,300
Johnny ima zlatnu bubu u glavi.
408
00:44:39,500 --> 00:44:41,700
Da vidimo gdje �e ga odvesti.
409
00:44:41,900 --> 00:44:43,800
Gubi se odavde
Peeping Tom! Kakvo pona�anje!
410
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Gubi se odavde
Peeping Tom! Kakvo Pona�anje!
411
00:46:58,700 --> 00:47:00,700
Donio sam ti no� natrag.
412
00:47:02,300 --> 00:47:03,900
Sje�a� se?
413
00:47:11,900 --> 00:47:13,600
Evo.
414
00:47:15,600 --> 00:47:16,900
Zar ga ne �eli� natrag?
415
00:47:18,600 --> 00:47:19,700
Baci ga.
416
00:48:50,000 --> 00:48:51,900
Vratio se?
417
00:48:52,100 --> 00:48:54,800
"Biseru", kako si
dopustio da pobjegne?
418
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Odkud sam znao
da je tako prepreden?
419
00:48:57,100 --> 00:48:59,000
Ne�e iskopati nikakvo zlato no�u.
420
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
Mo�da radi sa slijepcem.
421
00:49:01,300 --> 00:49:03,400
Pratit �emo ga sutra?
422
00:49:08,600 --> 00:49:12,100
Susan, �ekao sam da ti ka�em ne�to
�to mi je na pameti.
423
00:49:12,300 --> 00:49:15,000
Nova vrsta gnojiva.
Od bizona.
424
00:49:16,400 --> 00:49:19,700
Mora da je dobra kao
konjska ili kravlja, �to ti ka�e�?
425
00:49:20,000 --> 00:49:22,400
Mama, �to je to gnojivo?
426
00:49:22,600 --> 00:49:24,900
Ne�to �to je
Gosp. Crabtreeu na pameti.
427
00:49:25,100 --> 00:49:28,100
Zavr�io si.
Vrijeme je za spavanje.
428
00:49:30,200 --> 00:49:31,800
Indijanci!
429
00:49:37,500 --> 00:49:39,800
Samo malo.
430
00:49:40,000 --> 00:49:42,600
Izgledaju prijateljski.
-Poklat �e nas.
431
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
�ele se trampiti.
-Nemoj da odu.
432
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
Nemoj da u�u unutar kampa.
433
00:49:49,700 --> 00:49:54,000
Mo�da si u pravu, Sam.
Nalo�i vatru za trampu van kampa.
434
00:49:55,300 --> 00:49:57,700
Mama, kupi mi ne�to od indijanaca!
435
00:49:57,900 --> 00:50:00,100
Ostani ovdje. Izgledaju opasno.
436
00:50:00,200 --> 00:50:03,800
U redu je, Susan.
Pona�aj se kao prema susjedima.
437
00:50:04,100 --> 00:50:07,600
Do�li su ovdje zbog posla.
Dobit �emo svoju robu.
438
00:50:07,900 --> 00:50:10,600
Ne gubi vrijeme,
svi su oni varalice.
439
00:50:10,800 --> 00:50:12,400
�elite li se trampiti?
440
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
Pogledaj kanue.
Jo� ih dolazi.
441
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
�ele se trampiti.
442
00:50:34,900 --> 00:50:38,100
Imate graha? Imate bra�na?
Imate odje�u?
443
00:50:38,300 --> 00:50:40,500
Imaju svje�e meso.
444
00:50:41,100 --> 00:50:43,500
Dat �u ti ne�to za ove patke.
445
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
�to �eli�?
-Grah.
446
00:50:45,900 --> 00:50:47,700
Vidi� ga?
-Koga?
447
00:50:47,900 --> 00:50:50,500
Na�eg starog prijatelja Ludog Medvjeda.
-Tko je on?
448
00:50:50,700 --> 00:50:52,500
To je na� momak sa zlatom.
449
00:50:52,700 --> 00:50:55,200
Trampit �u se s njim.
-Ne, zaokupljaj druge poslom.
450
00:50:55,400 --> 00:50:57,400
Spremni.
451
00:50:57,600 --> 00:50:59,900
Ti sa patkama, �ekaj!
452
00:51:00,000 --> 00:51:02,900
Naslov povjesne fotografije
"Scena trgovine".
453
00:51:03,100 --> 00:51:05,800
Vi�e. Bit �e slavna.
454
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
�ekaj.
455
00:51:17,800 --> 00:51:20,100
Grah?
-Ludi su!
456
00:51:21,000 --> 00:51:23,100
Imate graha?
-Da.
457
00:51:23,300 --> 00:51:26,600
Imamo graha. Jelen za grah?
458
00:51:26,900 --> 00:51:29,400
Veliki jelen, Mali grah. Ne.
459
00:51:36,800 --> 00:51:38,400
Ovo je lijepa ogrlica.
460
00:51:38,600 --> 00:51:42,800
Ne �elim ogrlicu, ja �elim
luk i strijelu. Molim te, Mama.
461
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Samo trenutak, gospon.
462
00:51:47,100 --> 00:51:50,000
Zacmok�i sa unama
fino i glasno?
463
00:51:52,000 --> 00:51:55,100
Dat �u vam pola vre�e
najboljeg graha za ove.
464
00:51:55,300 --> 00:51:57,400
Dolazi li?
465
00:52:00,200 --> 00:52:02,600
Pri�ekaj, ne�u ti ni�ta uraditi.
466
00:52:03,400 --> 00:52:05,100
Nema trampe.
467
00:52:07,000 --> 00:52:08,900
Dolazi.
468
00:52:20,000 --> 00:52:21,900
Mama, pogledaj �to imam!
469
00:52:22,100 --> 00:52:24,700
Indijanska pera,
prava indijanska pera!
470
00:52:24,900 --> 00:52:27,000
Zamjenio sam je za ko�ulju.
471
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
Pogledaj tko je ovdje, Chiv.
To je na� stari kompa, Ludi Medvjed.
472
00:52:36,300 --> 00:52:38,500
Dat �ete mi piti, za ovo?
473
00:52:38,700 --> 00:52:43,000
Mi ne trgujemo, Ludi Medvjede.
Samo se malo zabavljamo.
474
00:52:43,300 --> 00:52:45,200
Pridru�it �e� nam se?
475
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
Vrlo smije�no.
476
00:53:11,600 --> 00:53:15,500
�teta �to nisam slomio vrat.
-Kud si krenuo?
477
00:53:16,300 --> 00:53:17,900
Po pi�e.
478
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
O�ednio sam spavaju�i.
479
00:53:26,100 --> 00:53:29,400
Misli� da bi oti�ao bez pozdrava?
-Da.
480
00:53:29,700 --> 00:53:31,900
Predvodim konvoj.
481
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
Znam rekao si. Zbogom.
482
00:53:53,800 --> 00:53:56,000
Dat �e� mi mali osmijeh?
483
00:54:11,900 --> 00:54:15,100
Bia si sretna malo prije.
-Jer sam zaboravila.
484
00:54:16,300 --> 00:54:18,600
�to?
-Ti si bijelac, ja sam indijanka.
485
00:54:18,800 --> 00:54:21,700
Pa kakve to ima veze?
-Ti �e� oti�i i zaboraviti.
486
00:54:21,900 --> 00:54:24,500
Ja �u ostati i zapamtiti.
-Moram i�i.
487
00:54:24,700 --> 00:54:27,300
Kad otpratim konvoj, vratit �u se.
488
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Ne vjerujem ti.
489
00:54:32,700 --> 00:54:35,900
Gledaj, poveo sam 20 kola,
70 glava stoke...
490
00:54:36,200 --> 00:54:40,200
...94-tvero ljudi, kroz planine
u dva dana, samo da tebe vidim.
491
00:54:43,000 --> 00:54:44,600
Ho�e� li se nasmijati za opro�taj?
492
00:54:47,100 --> 00:54:49,100
Zbogom.
493
00:55:32,400 --> 00:55:35,700
Jo�?
-Ne tra�imo da nas povede� tamo...
494
00:55:36,000 --> 00:55:40,300
...samo te pitamo da nam ka�e�
gdje se nalazi i sami �emo iskapati.
495
00:55:40,600 --> 00:55:44,100
Nije da previ�e tra�im,
kao prijatelj, zar ne?
496
00:55:44,400 --> 00:55:46,300
Dobri prijatelji ko nas dvojica.
497
00:55:46,500 --> 00:55:48,800
Ne, Crveni Oblak ubije. Jo�?
498
00:55:49,000 --> 00:55:51,300
Slu�aj, ti �upljeglav�e...
499
00:55:59,800 --> 00:56:02,900
Kako idu pregovori?
-Idu nekako.
500
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
Ne idu nikako.
501
00:56:12,400 --> 00:56:15,200
Jo�.
-Ne, Ludi Medvjede.
502
00:56:15,400 --> 00:56:19,900
Prvo nam reci gdje mo�emo na�i �uta
ruda, onda mo�e� dobiti sve.
503
00:56:20,200 --> 00:56:23,500
Dva kupa.
-Hajde, Ludi Medvjede.
504
00:56:23,700 --> 00:56:26,600
Crveni Oblak ne�e nikad saznati.
505
00:56:26,900 --> 00:56:29,200
Nacrtaj ovdje na zemlji.
506
00:56:31,700 --> 00:56:34,400
Daj mi kup.
-Nacrtaj prvo.
507
00:56:35,900 --> 00:56:38,200
Hajde.
-Hajde, Ludi Medvjede.
508
00:56:39,600 --> 00:56:41,000
Hajde.
509
00:56:41,200 --> 00:56:45,500
Idete uz presu�enu rijeku prema planinama.
510
00:56:45,800 --> 00:56:47,300
Da? Da?
511
00:56:47,500 --> 00:56:48,800
Jo�.
512
00:56:49,000 --> 00:56:51,600
Nisi dovr�io. Kako da se popnemo?
513
00:56:51,800 --> 00:56:54,100
Dajte mi kup.
-Hajde, dobit �e�.
514
00:56:55,400 --> 00:56:58,400
Idete... pola puta...
515
00:56:58,600 --> 00:57:00,100
..i vratite se.
516
00:57:00,200 --> 00:57:02,700
Kojim putem da se vratimo?
517
00:57:05,400 --> 00:57:07,600
Idite do velike stjene...
-Da, da?
518
00:57:08,500 --> 00:57:10,300
...sa padaju�om vodom.
519
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Velika stjena.
-Ovjde.
520
00:57:12,600 --> 00:57:14,500
Sad mi dajte kup.
521
00:57:22,800 --> 00:57:25,300
Ne poku�avajte prona�i zlato.
522
00:57:25,500 --> 00:57:27,400
Samo �ete prona�i smrt.
523
00:57:27,600 --> 00:57:30,400
Kao �to �e Ludi Medvjed,
koji je prekr�io zakletvu.
524
00:57:39,000 --> 00:57:42,000
Nemam vremena da te ispe�em,
vatreni mom�e.
525
00:58:01,200 --> 00:58:04,100
Zasjeda! Idemo prema utvrdi!
-Indijanci su ubili Tradera Joea.
526
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
Pijani propalice, sve �emo ih pobiti.
527
00:58:09,100 --> 00:58:12,100
Idite po konjicu.
-U redu.
528
00:58:18,600 --> 00:58:21,400
Prema utvrdi!
Zaka�ite kola.
529
01:04:41,600 --> 01:04:43,400
Bio je to kratak mir.
530
01:04:44,200 --> 01:04:48,700
Naredni�e Schaeffer, uzmite dvojicu
ljudi za utvrdu Laramie, po�urite.
531
01:04:49,000 --> 01:04:52,800
Recite im da po�alju
poja�anje sa �to vi�e ljudi.
532
01:05:01,200 --> 01:05:04,700
Imamo ranjene.
-Dat �u vam nosila. Jackson!
533
01:05:04,900 --> 01:05:07,200
Nosila!
-Da, gosp.
534
01:05:08,800 --> 01:05:10,500
Tko vas je napao?
535
01:05:10,700 --> 01:05:14,300
Imali smo trampu, mo�da 15-tak njihovih.
Nisu li vam Chivington i Wes rekli?
536
01:05:14,600 --> 01:05:16,500
Nitko nije stigao.
-Jahali su naprijed.
537
01:05:16,700 --> 01:05:18,900
Indijanci su ih sredili.
-Gdje je Hawks?
538
01:05:19,100 --> 01:05:22,100
To bi i mi �eljeli znati.
-Jaha� dolazi!
539
01:05:22,300 --> 01:05:24,900
Tko je?
-Izgleda da je Johnny Hawks.
540
01:05:25,100 --> 01:05:28,100
To jest Johnny Hawks,
na indijanskom poniju.
541
01:05:29,400 --> 01:05:32,300
Gdje je on bio?
-Sura�ivao je s indijancima.
542
01:05:32,500 --> 01:05:34,400
Siguran si.
-On nam je smjestio.
543
01:05:34,500 --> 01:05:38,400
Nije ga bilo �itav dan, bili smo izlo�eni
indijancima. Ti izdajni�e!
544
01:05:38,600 --> 01:05:42,700
Sad �e� platiti. Doneste u�e!
-Bio je sa indijancima!
545
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Mi �emo ga objesiti!
546
01:06:01,600 --> 01:06:04,500
Sljede�i pucanj ne�e biti u prazno.
547
01:06:04,700 --> 01:06:06,700
Zala�ete se za njega
nakon svega �to je u�inio?
548
01:06:06,900 --> 01:06:09,000
Zatvorite ta vrata!
549
01:06:09,200 --> 01:06:11,200
Trebam svakog od vas na prsobranu.
550
01:06:11,400 --> 01:06:15,000
Poslao sam po poja�anje.
Borit �emo se dok ne stignu.
551
01:06:15,200 --> 01:06:18,100
Rije�it �emo Johnny Hawksa prvo.
-Za�epi!
552
01:06:18,300 --> 01:06:20,200
Ova utvrda je pod mojom komandom.
553
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
Po�alji ljude na polo�aje.
554
01:06:23,800 --> 01:06:25,900
Dajte svoja imena desetniku.
555
01:06:26,100 --> 01:06:28,100
Vod, otpust.
556
01:06:30,000 --> 01:06:31,900
Za mnom, gospodo. U red.
557
01:06:36,700 --> 01:06:38,400
Hawks.
558
01:06:44,700 --> 01:06:46,600
�to se dogodilo?
-Gdje su Wes i Chivington?
559
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
Oti�li su po pomo�.
-Gdje su?
560
01:06:48,900 --> 01:06:52,100
Nisu do�li ovdje.
-Reci mi �to se desilo.
561
01:06:52,300 --> 01:06:55,100
Todd i Chivington su ubili Sivog Vuka,
mislim da su oni zapo�eli.
562
01:06:55,300 --> 01:06:59,600
Misli�? Zar nisi bio tamo?
Gdje si bio kad je zapo�ela borba?
563
01:06:59,900 --> 01:07:02,200
U kampu Crvenog Oblaka.
-Napustio si svoje mjesto...
564
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
...dok je konvoj bio
na indijanskom teritoriju?
565
01:07:05,400 --> 01:07:06,800
Za�to?
566
01:07:08,000 --> 01:07:10,700
Da se vidim sa djevojkom.
-Indijankom?
567
01:07:12,000 --> 01:07:14,800
Po�injem se pitati
na �ijoj si strani.
568
01:07:15,000 --> 01:07:17,100
Kapetane!
569
01:07:17,300 --> 01:07:20,100
Naredenik Schaeffer i izvi�a�i!
570
01:08:54,000 --> 01:08:56,400
Ne vidim indijance.
571
01:08:59,900 --> 01:09:02,700
Podijelite dodatno
streljivo naseljenicima.
572
01:09:07,600 --> 01:09:11,400
Danas ti ne�e trebati streljivo,
ali �e� trebati puno vode.
573
01:10:22,100 --> 01:10:24,300
Ne vidim ih kroz pra�inu.
574
01:10:38,700 --> 01:10:40,600
Will!
575
01:10:41,500 --> 01:10:44,500
Skloni Tommyja pod kola
i reci mu da ostane tamo.
576
01:11:57,600 --> 01:11:59,600
Dolje.
-Johnny, moja kamera!
577
01:11:59,800 --> 01:12:01,700
Ostani dolje!
578
01:12:19,000 --> 01:12:22,200
Gadno je to �to kapetan �ini
Hawksu, tera ga da...
579
01:12:22,400 --> 01:12:24,600
...puca na svoje indijance.
580
01:12:30,100 --> 01:12:31,900
�to je to?
581
01:12:37,900 --> 01:12:39,800
Jedna od na�ih kola!
582
01:13:12,100 --> 01:13:15,100
Na�ite nekog da
makne ta kola.
583
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
Koliko je kola izgubljeno?
-Dvoja.
584
01:13:26,900 --> 01:13:29,100
Eno i drugih.
585
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
�elim izvijestiti o borbi.
586
01:16:13,200 --> 01:16:16,600
Bili smo u borbi.
-O onoj koja dolazi.
587
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
Ne vidim razlog da ga slu�ate.
588
01:16:18,900 --> 01:16:20,500
Reci, Hawks.
589
01:16:20,600 --> 01:16:23,900
Po�et �e ponovno sa zapaljenim
strijelama, �itavu no�.
590
01:16:24,100 --> 01:16:29,100
Ujutro kad nam sunce udari u o�i
napast �e nas sa istoka.
591
01:16:29,400 --> 01:16:31,900
Nemamo �anse.
-�to predla�e�?
592
01:16:32,100 --> 01:16:35,300
Tra�im od vas da napustim utvrdu.
-Da ode� po poja�anje?
593
01:16:35,500 --> 01:16:38,800
Prekasno je za to.
-Vra�a� se svojim prijateljima indijancima?
594
01:16:40,200 --> 01:16:41,600
Da.
595
01:16:41,700 --> 01:16:44,700
Za�to?
-Prona�i Todda i Chivingtona.
596
01:16:44,900 --> 01:16:47,900
Ne zanimaju me oni.
-To nam je jedina �ansa.
597
01:16:48,100 --> 01:16:52,200
Vrati se na polo�aj.
-Postoji samo jedan na�in da pre�ivimo.
598
01:16:52,400 --> 01:16:55,200
Ako predamo Crvenom Oblaku ljude
koji su mu ubili brata...
599
01:16:55,400 --> 01:16:58,000
Ne �elim slu�ati tvoje indijanske gluposti.
600
01:16:58,200 --> 01:17:01,400
Ti si napustio konvoj,
napustio si svoj polo�aj.
601
01:17:01,600 --> 01:17:03,600
Ti si odgovoran, za to �to se dogodilo.
602
01:17:03,800 --> 01:17:07,400
Ako se izvu�emo �ivi,
pobrinut �u se da plati� za to.
603
01:17:07,600 --> 01:17:10,100
Borac protiv indijanaca, vraga
-Indijanski ljubavnik!
604
01:17:10,300 --> 01:17:12,200
Vra�aj se na polo�aj.
605
01:17:47,300 --> 01:17:48,900
Johnny.
606
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
Mislio sam da nitko
ne�e sa mnom razgovarati.
607
01:17:56,600 --> 01:17:59,300
�ao mi je �to su ti u�inili.
-Znao sam da �e tako biti.
608
01:17:59,500 --> 01:18:01,800
Russ Jenkins ka�e
da �emo biti svi mrtvi do jutra.
609
01:18:02,000 --> 01:18:05,700
Ne vjeruj svemu �to ka�e.
Ti se pobrini za svoju mamu.
610
01:18:06,000 --> 01:18:07,900
Ti odlazi�?
-Nakratko.
611
01:18:08,100 --> 01:18:11,000
Kuda odlazi�?
-Dovr�iti posao.
612
01:18:11,200 --> 01:18:14,000
Pobrini se da stigne� u Oregon.
-Volio bi da ne ide�.
613
01:18:14,200 --> 01:18:17,000
Ne bi i�ao da ne mora.
-Ne �elim da ide.
614
01:18:17,300 --> 01:18:19,600
Zar nas ne mo�e odvesti u Oregon
i ostati sa nama?
615
01:18:19,800 --> 01:18:21,600
Ne mogu, Tommy.
-Za�to ne?
616
01:18:21,800 --> 01:18:24,300
Zato �to se bori
protiv indijanaca, zato.
617
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
Dobro se pobrini
za svoju mamu.
618
01:18:27,500 --> 01:18:29,200
Johnny.
619
01:18:33,400 --> 01:18:37,100
Izvu�i �e� se ti.
Tebe je te�ko uloviti, Johnny Hawks.
620
01:18:37,300 --> 01:18:39,100
Hvala.
621
01:19:01,900 --> 01:19:03,800
�ovjek bje�i preko ograde!
622
01:19:08,700 --> 01:19:10,600
To je Johnny Hawks!
623
01:19:12,100 --> 01:19:14,300
Pucaj! Pucaj!
624
01:19:16,000 --> 01:19:19,400
Znao sam da je kukavica,
koji bje�i i spa�ava svoj ni�tavni �ivot!
625
01:19:21,500 --> 01:19:24,300
�to se doga�a?
-Johnny Hawks bje�i.
626
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Skloni pi�tolj.
627
01:19:28,600 --> 01:19:31,500
Upozorio sam vas prije tjedan dana
da dovedete poja�anje.
628
01:19:31,700 --> 01:19:35,100
Ali ste slu�ali njega koji
je govorio kako su indijanci dobar narod.
629
01:19:35,300 --> 01:19:39,200
A sada bje�i, ostavlja nas da umremo.
Ostat �emo bez skalpa poput Schaeffera!
630
01:19:41,800 --> 01:19:43,300
Oprostite.
631
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
Johnny.
632
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Onahti, Trebam tvoju pomo�. Tvoj �e otac
napasti utvrdu ujutro.
633
01:20:26,200 --> 01:20:28,700
Mora� oti�i.
-Moramo zaustaviti masakar.
634
01:20:28,900 --> 01:20:31,200
Prekasno je.
-Ne mo�e biti.
635
01:20:31,400 --> 01:20:34,400
Odvedi me gdje vadite zlato.
636
01:20:34,600 --> 01:20:36,600
�eli� zlato.
637
01:20:36,800 --> 01:20:41,600
Ne. �elim dvojicu ljudi koji su oti�li
tamo. Moram ih predati Crvenom Oblaku.
638
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Ne smijem re�i.
-Odvedi me.
639
01:20:44,100 --> 01:20:46,500
Onahti, masakar se mora zaustaviti.
640
01:20:46,700 --> 01:20:48,600
Ili nikad ne�e biti �ivota za nas dvoje...
641
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
...mene i tebe.
642
01:20:53,500 --> 01:20:55,100
Vjeruj mi.
643
01:20:56,500 --> 01:20:58,400
Vjerujem ti, Johnny.
644
01:21:37,200 --> 01:21:40,400
Stavi baruta.
-U redu raznijet �emo je.
645
01:21:40,600 --> 01:21:43,200
�to misli� koliko tu ima zlata?
646
01:21:43,400 --> 01:21:46,300
Ne mi�i se, Wes. Otkop�aj svoj remen.
647
01:21:49,000 --> 01:21:52,200
Mislio sam da �e� biti
ovdje prije nas, partneru. �to te zadr�alo?
648
01:21:52,400 --> 01:21:55,000
Zadr�ali su me. Indijanski problemi.
649
01:21:55,200 --> 01:21:57,900
�teta.
-Oti�li ste u �urbi, zar ne?
650
01:21:58,100 --> 01:22:00,600
Nismo imali vremena da se pozdravimo.
651
01:22:00,800 --> 01:22:02,900
Ne�to ste ostavili za sobom.
652
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
Sivi Vuk je dr�ao to za vas.
653
01:22:10,500 --> 01:22:13,000
Skloni pi�tolj,
ima dovoljno za sve nas.
654
01:22:13,200 --> 01:22:16,600
Nisam ovdje zbog zlata,
do�ao sam zbog vas. Hajde.
655
01:22:16,900 --> 01:22:21,500
Kuda idemo? Da kapetanu ponovno ispri�amo
da smo pucali u indijanca u samoobrani?
656
01:22:21,800 --> 01:22:24,900
Re�i �ete to Crvenom Oblaku.
657
01:22:25,100 --> 01:22:27,700
Ne mo�e� to uraditi.
-Naravno da mogu.
658
01:22:27,900 --> 01:22:30,600
Spalit �e nas �ive.
-Bit �e to za dobrobit.
659
01:22:30,800 --> 01:22:33,000
Ja ga nisam ubio,
Wes ga je ubio.
660
01:22:33,200 --> 01:22:34,900
Krenite.
661
01:22:35,100 --> 01:22:39,800
Partneri smo. Ako nam ne vjeruje�,
dat �emo ti tvoj dio prvome.
662
01:22:40,700 --> 01:22:43,000
Nema� o �emu brinuti.
663
01:22:57,400 --> 01:22:59,200
Onahti...
664
01:24:17,100 --> 01:24:20,200
Ovo je �ovjek koji je ubio
tvog brata Sivog Vuka.
665
01:24:20,400 --> 01:24:23,600
Borio si se sam mojim bratom
za njegov �ivot.- Bio sam u krivu.
666
01:24:23,900 --> 01:24:25,900
Uzmi njega i zaustavi masakar.
667
01:24:26,100 --> 01:24:28,400
Misli� da je on vrijedan Sivog Vuka?
668
01:24:32,700 --> 01:24:34,900
Johnny, ti si bijeli �ovjek.
669
01:24:35,100 --> 01:24:37,900
Nemoj da me spale!
Odvedi me u utvrdu!
670
01:24:38,100 --> 01:24:39,800
Gdje si ga prona�ao?
671
01:24:42,800 --> 01:24:44,800
Na mjestu �ute rude.
672
01:24:46,300 --> 01:24:47,800
Tko te odveo tamo?
673
01:24:48,000 --> 01:24:50,200
Ja sam.
-Ti?
674
01:24:50,400 --> 01:24:51,800
Da, O�e.
675
01:24:51,900 --> 01:24:53,900
Prekr�ila si zakletvu.
676
01:24:55,300 --> 01:24:58,300
Svoju vlastitu k�er. Ubio bi je?
677
01:24:58,500 --> 01:25:00,900
Zar se ona razlkuje
od ostalih?
678
01:25:01,100 --> 01:25:02,700
Vrlo se razlikuje.
679
01:25:02,800 --> 01:25:06,800
Zbog nje, �e mo�da biti trajan mir
izme�u na�ih naroda.
680
01:25:17,500 --> 01:25:20,200
Drugi ne�e umrijeti tako lako.
681
01:25:20,400 --> 01:25:22,300
Moj brat �e biti osve�en.
682
01:25:22,500 --> 01:25:26,500
Ako spali� utvrdu,
ho�e li tvoj brat o�ivjeti?
683
01:25:26,800 --> 01:25:29,700
Ho�e li njegov duh biti sretan
�to je novi rat zapo�eo?
684
01:25:29,900 --> 01:25:33,300
Da. Borit �emo se do kraja.
685
01:25:33,600 --> 01:25:36,500
Do kraja.
-Do kraja crvenog �ovjeka.
686
01:25:36,700 --> 01:25:38,700
Vojske bijelog �ovjeka �e vas pregaziti...
687
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
..izgradit �e gradove na va�im lovi�tima,
688
01:25:41,000 --> 01:25:43,500
..ostale �e
poubijati poput �ivotinja.
689
01:25:45,200 --> 01:25:47,600
Tvoje me rije�i ne pla�e.
690
01:25:48,500 --> 01:25:50,600
Onda idi u svoj rat, Crveni Obla�e...
691
01:25:50,800 --> 01:25:54,300
...ali reci mi na kojoj
�e se strani na� sin boriti?
692
01:25:59,300 --> 01:26:02,000
Vjerujem da �e�
mi jednog dana dati sina.
693
01:26:03,800 --> 01:26:05,800
Jer ovo �e biti dugotrajan rat.
694
01:26:06,000 --> 01:26:08,400
Svi �emo se mi pridru�iti tvojemu bratu...
695
01:26:08,600 --> 01:26:11,400
...prije nego �to bude mir izme�u
crvenog i bijelog �ovjeka.
696
01:26:25,700 --> 01:26:27,500
Dolaze.
697
01:26:41,500 --> 01:26:43,700
Vra�aju se.
698
01:26:45,800 --> 01:26:47,800
Odlaze!
699
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
Neka sam...
-Indijanci odlaze!
700
01:27:02,700 --> 01:27:04,400
Uspio je.
Prilagodijo za BluRay: Cobra HR
53899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof