Original subtitles

www.titlovi.com

KU�A STRAHA

Doga�aji koji su u korelaciji po�inju pre dve nedelje.

U tmurnoj staroj ku�i sme�tenoj visoko na litici

zapadne obale �kotske. Ova jedinstvena struktura je poznata kao

Drierklif ku�a.

Okupljenih tamo, na ve�eri... bilo je sedam �lanova

najizvanrednijeg kluba... zvanog "Dobri drugovi".

Na ovo jedinstveno okupljanje u�la je njihova melanholi�na doma�ica.

Gospo�a Montit... nose�i poruku za Ralf Kinga...

Penzionisanog advokata.

Koji je poruku primio... neusiljeno.

Kada su videli sadr�aj... "Dobri drugovi" su prihvatili celu stvar kao �alu.

Ali, njihova doma�ica je bila u pravu. To nije bila stvar za smeh.

Jer, ve� naredne no�i...

Ralf King je umro u�asno.

Ali, ovo je bio samo po�etak.

Nekoliko no�i kasnije...

Kad su se "Dobri drugovi" okupili da ispiju zadnju zdravicu

njihovom upokojnom �lanu...

Gospo�a Montit je u�la sa drugom kovertom.

Ovaj put adresovanoj na Stenlija Rejborna.

U svojim danima, istaknutom glumcu.

Ovaj put, mo�ete biti sigurni... da nije bilo smeha.

Ovi ljudi su se upla�ili, i njihov strah bio opravdan.

Jo� jednom se poruka pokazala vesnikom smrti.

Pro�lo je deset dana pre nego �to je Rejbornovo slomljeno telo izva�eno.

Ka�ite mi, g. �almers �ta te koverte sadr�e?

U prvom slu�aju, sedam narand�astih ko�tica, ili semenki.

U drugom slu�aju �est. - I, broj narand�astih ko�tica

odnosi se na broj pre�ivelih �lanova. Sumorno upozorenje, zar ne Holms?

Izgleda kao ubistvo. - Ne mora biti, Votsone.

Pre nekoliko trenutka opisali ste �lanove kluba kao, izvanredne. Za�to?

Svi �lanovi su pro�li srednje doba

penzioni su i skoro su bez dinara. Pre �est meseci

su formirali klub ovde u Londonu i odmah oti�li u Drierklif.

Rodno mesto g. Brusa Alistera, njihovog najstarijeg �lana. - Ni�ta izvanredno u tome.

Zvu�i prili�no prijateljski, zapravo. - Izuzetna je

da svih ovih sedam ljudi ima jednu zajedni�ku stvar.

Pa, �ta je to? - Elementarno, dragi moj Votsone.

Svaki vredi mnogo vi�e mrtav, nego �iv. - Tako je g. Holms.

Kako ste pogodili? - Dragi moj g. �almers...

Vi predstavljate osiguravaju�e dru�tvo "Undervriters".

Zabrinuti ste zbog prerane smrti ova dva "dobra druga".

Zato, jer oni imaju prili�no velike polise osiguranja. - Da, ali to nije sve.

Ubrzo posle formiranja ovog kluba svih sedam �lanova je promenilo svoju polisu

�ine�i ostale �lanove njihovim naslednicima.

Polise vrede ukupno preko stotinu hiljada funti. - To rasvetljava donekle.

Platili ste pre�ivelim �lanovima polise Kinga i Rejborna?

Da, mi uvek pla�amo propisno.

Ali, ono �to me brine g. Holms... - Da li su ove dve smrti

bile slu�ajne ili nisu. - Upravo tako.

Naravno, mo�da gre�im. Nemam dokaz.

Ali, �ini mi se mogu�e da jedan od tih ljudi planira

da ubije ostale, jednog po jednog. - I, da naplati sve polise.

Vidim celu stvar, Holms. - Bravo Votsone, ali �emu narand�asto seme?

A da, narand�asto seme. - Seme Votsone?

Kao slagalica, zar ne Holms? - Sasvim.

Najintrigantnije pitanje... ima li duvana na ovom mestu?

Na kraju krajeva, g. Holms, sedam �ivota mo�e biti u pitanju.

Isku�enje iznenadnog bogatstva moglo bi... - Moglo bi...

Moglo bi okrenuti te naizgled bezopasne ljude u nemilosrdne ubice. - Ta�no tako.

Da li su to dobri drugari? - Da.

Dajte da pogledam, ho�ete li? - Zdravo. Ko je ovaj �ovek na kraju?

To doktor Merivel. - Doktor... dr. Sajmon Merivel?

Verujem da njegovo kr�teno ime Sajmon.

Da, definitivno Doktor Sajmon Merivel.

Prihvatam va� slu�aj, g. �almers. Votsone spakuj svoje stvari.

Putujemo za �kotsku ve�eras.

�kotska, dom mojih predaka.

Usamljena zemlja, ali mirna.

To je divno posle gu�ve u Londonu, zar ne Holms?

Pitam se, ko je taj doktor Merivel?

Dobro, ako �eli� da se pona�a� kao da si mutav.

Nisi rekao ni re� od kad smo napustili London.

�ao nam je staro mom�e, mislio sam. Pre dvadeset godina doktor Merivel

je bio poznati hirurg u Harli ulici.

Ne mo�e biti toliko poznat, nikad nisam �uo za njega. - Niko nije.

Njegov glavna razlika je bila potpuno nepotrebno brutalno

ubistvo mlade neveste. - Stvarno?

Me�utim, on je svedo�io tako brilijantno na klupi za svedoke

Da je oslobo�en. Nakon �ega se potpuno izgubio iz vida.

I ti misli� da je on najverovatnije odgovoran za smrt dva dobra druga?

Ne ka�em da jeste, ali mo�e biti. Ubistvo je podmukla stvar, Votsone.

Kad jednom �ovek umo�i svoje prste u krv...

Pre ili kasnije ose�a�e poriv da ubije ponovo.

O, milostivi bo�e. Veoma neprijatno.

Sahrana. Pretpostavljam da smo zakasnili?

Mislim da si nepotrebno sumnji�av, Votsone.

Jedan od me�tana, zar ne? - Da, gospodine.

Gospodin MekTavi�, kova�. - Hajde �erko, ne pri�aj sa strancima.

Nije njena krivica. Pitao sam va�u �erku �ija je sahrana.

Endi Mek Tavi�. Otkinut u cvetu mladosti.

Kakva �teta. Mla�i �ovek, zar ne?

Samo sedamdeset dve. - Sedamdeset dve?

U cvetu mladosti? Poku�ava� da bude� sme�an?! - Hajde, Votsone.

Sedamdeset dve, cvet mladosti, ha... Video sam ljude od �etrdeset...

Mogu li da vam pomognem gospodo? - Rezervisao sam telegrafom iz Londona.

Ime gospodine? - Gospodin �erlok Holms i doktor Votson.

Imamo va�e sobe spremne. - Hvala.

Upi�ite se tamo, gospodo. - Da, naravno.

Ostajete li dugo, gospodo? - Ne, ne dugo.

Mi smo samo do�li ovde da pogledamo... mi smo samo do�li ovde da fotografi�emo.

Fotografi�ete? - Da. Divlje koko�ke, naravno.

Nema divljih koko�aka ovde poslednjih �etrdeset godina.

Nema koko�aka?

Oraspolo�i se, Votsone. Na�i �emo drugu zanimaciju da utro�imo na�e vreme.

Ovuda, gospodo. - Uzmi pu�ku, ho�e� li?

Uzmi i veliku torbu.

Zna�i, vratili ste ranije nego obi�no, doktore Merivel.

Gospodo, upravo sam imao prili�no intrigantno otkri�e.

Selo Invernil ima istaknutog posetioca.

Stvarno, kog? - Gospodina �erlok Holmsa.

Kog? Nisam ba� dobro �uo ime. - �erlok Holms.

�erlok Holms, �uveni detektiv.

Pitam se �ta bi on mogao da radi u Invernilu.

Jesi li zaboravio Alastare, da je dva na�a �lana stigla nasilna smrt?

Da, da, naravno.

Kasgrejv, morate li da �etate gore dole kao majmun u uskom kavezu?

Ne vidim kako se ono �to ja radim ti�e tebe.

Simpson! Kasgrejv.

Ne mo�emo li se pona�ati kao dobri drugovi.

Zar tebi nikad ni�ta ne ide na �ivce, Alisteru?

O, dragi moj, ne. Ja nemam �ivce.

Ka�ite mi, Mekgregor... sada�nja glava ku�e je Brus Alister, je l' tako? - A-ha.

Unuk od... Donalda Alistera. On je bio jedna dobrica.

Ubijen u Drierklif ku�i u vreme �vercerskih dana.

Razneo je sam sebe u parampar�ad pi�toljem. - Milostivi Bo�e.

A, Angus Alister je bio njegov sin.

On je pojeden od ljudo�dera u Ju�nom moru. - Veoma nesre�na porodica, zar ne Holms?

Na�li su Angusove kosti.

Poslali su ih nazad u Drierklif gde nijedan �ovek ne ide

koji je imalo �itav u glavi. To mesto je prokleto.

Prokleto? Misli� li na duhove?

Samo budala veruje u duhove.

Duhovi nikada nisu pohodili Drierklif.

Pet minuta do zatvaranja, gospodo. - Samo se�anja na zlo.

Tra�eni ste u Drierklif ku�i, naredni�e. - �ta je bilo, �eno?

Ubistvo.

Da li je Alister li�no? - Ne znam. Doktor Merivel nije rekao.

G. Holms da li bi hteli da odemo zajedno? - Da, bih. Hvala. Votsone.

Zapamti moje re�i...

Alistera je stigla brutalna smrt njegovih predaka.

A, dobro ve�e naredni�e. - O, gospodine Alister.

Ovo je gospodin �erlok Holms i doktor Votson.

Uzeo sam slobodu... - Gospodin Holms, dr. Votson.

Kako ste gospodine? - O, ovo je odli�no, ba� odli�no.

Molim vas u�ite, gospodo. Molim vas, u�ite.

I dobrodo�li u Drierklif ku�u. Sad, gde je le�?

Pratite me. Pored pe�i je.

Pe�i? - Da, jadni Dejvis...

Izgoreo je kao �ips. - Izgoreo kao �ips?!

Ja ka�em Holmse da ovo ubistvo izgleda pomalo kao delo �avola, zar ne?

Najmanje je �to se mo�e re�i je da je dosledno. - Dosledno?

Da, sve smrti slede legendu Drierklifa.

Kako Mekgregor re�e, nijedan �ovek ne kopa sam sebi grob.

Sada �ete u�i ovde gospodo, zar ne? - Da, hvala vam.

Tako je. Tako je.

Da. Da.

Ova gospoda su do�la da vide telo. - Za�to ih ne odvede� do podruma?

O, ne doktore Merivel. Vi ste ga otkrili...

Na kraju krajeva, to je va�e telo.

To je ta�no. Rekao bih...

Vi ste �erlok Holms, zar ne? - Jesam.

A, ovo je moj prijatelj i kolega, doktor Votson. - Kako ste?

Kako ste gospodine? - I mislio sam da sam vas prepoznao.

Znate, pratio sam va�e poduhvate godinama.

Otkrivanje kriminala je jedan od mojih hobija. Ovo je iznena�enje, i zadovoljstvo.

Zadovoljstvo, nadam se, ali te�ko da je iznena�enje.

Videli ste me u kafani ovog popodneva. - "Touche".

Ovo je Alen Kasgrejv, i kapetan Simpson.

Kako ste? - Ovo je stresan posao, gospodine Holms.

Svi smo voleli Gaja Dejvisa. - Dejvisa?

A, kolega u pe�i. Ali, ako je izgoreo kao �ips...

Kako ste znali da je to Dejvis? - Pa, on jedini nedostaje.

Osim toga, identifikovali smo njegove man�etne. Uverite se sami.

Hajdemo, gospodo.

Hvala.

Jadni momak.

Mogu li pitati doktora Merivela, da li je g. Dejvis je tako�e primio

upozorenje od narand�astog semena tokom ve�ere? - Zna�i, znate za druge?

Izgleda da ste veoma dobro informisani o na�im poslovima, gospodine Holms.

U stvari, Dejvis nije ve�erao sa nama ve�eras.

Da li je pokazivao svoje namere i odsustvo? - Ne, nije.

Gospo�a Montit je bila prili�no zatvorena o tome.

Izvinite me, ho�ete li, gospodo?

Doktore Votson, �ta je g. Holms naumio?

Nisam vra�ara. Sazna�ete, moj dragi gospodine, u pravom trenutku.

Zar ne postoji ne�to �to �elite da mi ka�ete, gospo�o Montit?

Ja, gospodine? - Da.

Molim vas, dajte mi je... kovertu adresovanu na g. Gaj Dejvisa.

Hvala.

Pet semenki ovog puta.

Kako ste znali da ih ima? - O�igledno je, dragi moj Votsone.

Obzirom da g. Dejvis nije bio na ve�eri, g�a Montit nije imala priliku

da isporu�i kovertu. - Da, naravno. Sasvim o�igledno.

Gde ste je prona�li? - Bila je gurnuta ispod vrata, kao i ostale.

Hvala g�o Montit, to bi bilo sve.

Odakle dolaze g. Holms? Ko �alje te stvari nama?

Postoji li neko ko je kivan na vas?

Imaju li narand�aste semenke neko zna�enje nekom od vas?

Pa? - �ini mi se da se se�am da sam pro�itao negde

da kod nekih nepoznatih plemena divljaka

narand�aste semenke predstavljaju... simbol smrti. - O, zaista?

Naredni�e? - Da, gospodine.

Mislim da je bolje da pozovete Skotland Jard.

Mi nikad nismo imali telefon u Drierklif ku�i. Ne. Oni su tako bu�ni.

Mogu da pozovem iz sela, gospodine. - U redu.

Nemam �esto priliku da sretnem tako �armantne ljude.

Idite vi, do�i �u za vama. - Bojim se, gospodine Holms

da ako ne odete sa narednikom, ne postoji na�in da se vratite

u selo ve�eras. - Ali, gospodine Holms...

Nema potrebe da boravite u hotelu, to je tako sumorno mesto.

Imamo puno soba ovde, a i mnogo je veselije.

Mislio sam da smo do�li ovde zbog privatnosti.

Ne bi ni sanjali da vas ometamo. - Oh, ali sam mislio da �e biti

tako lepo imati tako uzbudljive ljude kao na�e goste.

U pravu ste.

Siguran sam da je posao g. Holmsa u selu mnogo va�niji, g. Alister.

Molim vas g. Holms, mi insistiramo. Mislim da je ideja g. Alistera odli�na.

Zar nije tako, gospodo? - Govorite u svoje ime, Kosgrejv!

Hajde, hajde, hajde... mi smo svi prijatelji.

Nismo li?

Ili, jesmo?

Gaj Dejvis je bio prijatelj, tako�e. Kao i King i Rejborn.

Morate da ostanete g. Holms. I vi, i doktor Votson.

Mo�emo vas smestiti gore. Neke primedbe, dr. Merivel?

Ovo je veliko kome�anje oko neva�ne stvari g. Holms. Dobrodo�li ste, naravno.

Sada, izvinite me svi, prili�no sam umoran.

Laku no�.

�ta vi ka�ete Simpson? - Drago mi imati vas gospodo, naravno.

Onda �ete ostati, obojica? - Hvala, gospodine Alister.

Bi�e nam veoma drago.

Naredni�e, ho�ete li poslati na�e stvari odozdole? - Odmah, gospodine.

Ovo je odli�no, re�i �u gospo�i Montit da vam spremi sobe.

Gospodine Holms, moram vam re�i da se ose�am

mnogo sigurnije sad kad ste vi i dr. Votson u ku�i.

O, u�ivanje nam je biti od koristi g. Kasgrejv. - Pa...

Ako bi mogli da me obavestite ako otkrijete ne�to, rado bih vam pomogao.

U�inio bih sve da prodrem do sr�i ove u�asne misterije.

Ima�u to u vidu, g. Kasgrejv. - Hvala.

Laku no�. - Laku no�.

Pa, �ta ti misli� o ovome, Votsone?

Moja teorija je da je to dr. Merivel. Jesi li mu pogledao o�i? Zastra�uju�e, zar ne?

Da, ali to bi mogla biti i o�na miopija, komplikovana sa stigmatizmom.

Pa, ko ti misli� da je?

U ovom trenutku sumnjam na nikog, i na sve.

Dakle, tvoja teorija je da je doktor Merivel ubica? - Da, Merivel.

�ta misli� o...

�ta je sa kapetanom Simpsonom? - Simpson?

Vidim �ta misli�. - Da li?

Da, on je najnabusitiji tip kog sam ikada video.

Nije mnogo u�ivao ni u tra�enju da ostanemo ovde, tako�e.

U pravu si, Votsone. Sumnja� li na jo� nekog?

Pa, naravno, tu je i stari Alister.

�ta je uzrok da posumlja� u Alistera? - On je previ�e dobar da bude istinit.

�ta tra�i� sada Holmse?

Voleo bih da znam, Votsone.

Neko ima morbidan ukus za literaturu.

Ili, �e� za znanjem.

Pa Holmse, jedan od njih sigurno nema veze sa tim?

Ko? - Kasgrejv.

Za�to Kasgrejv? - Pa, on je je definitivno dobro postupio.

Prili�no je molio da ostanemo. Da, ja bih garantovao za Kasgrejva.

G�a Montit �e biti dole da vam li�no poka�e va�e sobe.

Ja sam samo sko�io da vam po�elim laku no�. - O, hvala.

Verujem da �ete spavati dobro. - O, uzgred g. Alister...

Pitam se, mo�ete li mi re�i ko je od vas predlo�io

da promenite svoje polise osiguranja �ine�i druge �lanove kluba korisnicima.

Da se setim, sada... A da, naravno. To je bio dragi stari Alen.

Alan? - Da, Alan Kasgrejv.

Laku no�. - Laku no�.

Kasgrejv! Sumnjao sam u njega od po�etka. - Da jesi, nisi li?

Kako bi bilo da izduvanimo lulu pre spavanja?

Spavanje? Ne�u mo�i da zatvorim o�i u ovoj zlokobnoj ku�i.

Va�e sobe su spremne, gospodo.

Gde je na� dobar prijatelj dr. Votson? - Bio je prili�no umoran sino�, jo� spava.

Da, na�i kreveti su veoma udobni.

Za�to ne prestane� s tim trabunjanjem? Tvoj telohranitelj je ovde sada.

Simpsone, nemoj da zadirkuje� Kasgrejva.

Seti se kako je on osetljiv. - Treba ignorisati stvari.

Kao Alister. - Hvala.

Singapur? - �ta?

A, Kobra. Ne.

Nikad ne�ete znati odakle ta. Ali, ova...

O, da, da veoma dobro... i, definitivno Singapur!

U pravu ste g. Holms. Poznajete tetova�e, u redu.

Ja sam zainteresovan za mnoge stvari.

Dobro jutro gospodo. Izvinite �to kasnim.

Nisam spavao veoma dobro. - Nisi spavao dobro?

Hrkao si kao svinja. - Gluposti!

Imate li �ibicu, dr. Votsone? - Da.

To je veoma dobra ideja. Mislim da �u vam se pridru�iti.

Ni�ta kao prva lula ujutro. Mogu li probati neke tvoje?

Izvinite zbog toga, presko�i�u.

�ta je to? Morske alge? - To je havana, zar ne?

Da, sa ukusom ruma sa jamajke.

Ne mislim da imate previ�e muke sa pozajmljiva�ima duvana, Simpsone.

Niko drugi ovde ne dodiruje te prljave stvari. - Ne krivim ih.

Nebesa!

Momenat, moli�u. - �ta je to?

Samo igla.

Ko je stavio to u moju stolicu?

Ovo nije obi�na igla. Mrlja na mojoj maramici

sugeri�e odre�enu zlokobnu mogu�nost. Dajte mi to, moli�u?

Da, naravno. - Vide�emo.

Hvala.

Kao �to sam i mislio, Ne rastvara se u alkoholu.

�ta li je to? - Pa sude�i po mrlji na mojoj maramici

i mle�noj reakciji u alkoholu... Rekao bih da je to derivat

iz tropozoidne porodice. - Paratropizin, mogu�e?

Tako je doktore Merivel, to je smrtonosni otrov.

Na ivici brija�a, kapetane Simpson.

Jedna kap u krvotoku donosi mu�nu i skoro trenutnu smrt.

Na� je obi�aj u ovom �asu da odamo �ast na�im palim prijateljima.

Nadam se da �e nam gospoda oprostiti? - Razumemo vas potpuno, dr. Merivel.

Molim vas, nastavite. - Hvala.

Dobri drugovi, na� dragi prijatelj Gaj Dejvis

je oti�ao u svoju nagradu. Neka oni me�u nama koji ostaju

popiju za na�e mrtve i tom svetlijem sutra

kada �emo im se pridru�iti u tom boljem, sre�nijem svetu.

�ekajte malo, ne�to nije u redu ovde.

Dozvolite mi, kapetane Simpson.

Miris gorkih badema. - Gorki badem? To je kiselina, zar ne?

Kiselina? Mora da je neka gre�ka.

Gre�ka, a? Sre�a pa nisam popio tu stvar.

Pa, �ta imate da ka�ete?

Ko god od vas je poku�ao da me ubije, bolje nek se pazi.

Ja sam opasan �ovek za zafrkavanje.

Nije li bolje da odlo�imo?

Ho�u re�i... nismo zavr�ili jo� zdravicu za na�e mrtve.

Ako mislite da je to sasvim bezbedno? - Ne budi apsurdan Alister. Uzmi moju �a�u.

Uveravam te, nije otrovana. - Hvala.

Hvala, doktore Merivel.

Za na�e odsutne drugove.

Za... za mene?

Da, gospodine Kosgrejv. Tako pi�e na koverti.

On je do�ao. - Da li ste na�li ovaj koverat, gde i druge? - Da.

Kad? - Bilo je gurnut ispod vrata kad su svi bili u ovde na ve�eri. - Hvala.

U jednu stvar mo�emo biti sigurni, niko od nas ga nije mogao doneti.

Kako da znamo da ona nije odgovorna za to?

Gospo�a Montit? - To je apsurdno Kasgrejv, potpuno apsurdno.

Ona je sa mojom porodicom �itav njen �ivot. Sumnjivo preporuka

ako mene pitate. Gospodine Holms...

Kada o�ekujete �oveka iz Skotland Jarda? - Inspektora Lestrada?

Trebao bi da ovde bude rano ujutru. - Osim ako ne u�e u pogre�an voz.

Nadam se da ste u pravu g. Holms. Nadam se da ste u pravu.

O bo�e, on je stra�no uznemiren.

Doktor Merivel, ne mo�ete li uraditi ne�to za njega?

Mogu ostati s njim u njegovoj sobi ve�eras. Pa, to odli�na ideja.

A ja �u biti prekoputa, ako mu zatrebam.

Mislim da je to najmudriji mogu�i uzrok, da vi gospodo �titite jedni druge.

�ta lo�e mo�e da vam se desi? - Pa, nadajmo se najboljem.

Hajde Merivel. Laku no�, gospodo.

Laku no�. - Laku no�.

Holms, jesi li poludeo?

Kasgrejv je upravo dobio narand�asto seme a ti dopu�ta� da Merivel spava u sobi s njim.

Bi�e on u redu. - U redu?

Ali, �ta spre�ava Merivela da ga ubije u snu?

Mislim da �e te�ko gurnuti svoj sopstveni vrat u om�u.

Pa, shvatam �ta misli�.

Pa, izbor se su�ava, Holms.

Kapetan Simpson sigurno nije. - Kako?

On je definitivno eliminisan. Ubica je dvaput poku�ao da ga ubije danas.

Gluposti, moj dragi Votsone. Niko nije poku�ao da ga ubije.

A, �ta je onda sa otrovnom iglom koju smo oboje videli?

Kapetan Simpson je primetio, ako se se�a�, odatle gde si ti.

�ta je �udno u tome? - Vidi� li iglu sada tamo?

Ne. - Pa, ima jedna.

Bo�e. Kako je dospela tamo?

Stavio sam je sam, pre nego �to smo oti�li na ve�eru.

Ti je nisi video, a ima� izuzetan vid.

Pa, morao bih da imam teleskop da je vidim odande.

Ta�no. - Misli�, Simpson...

A, �ta je sa kiselinom u njegovom pi�u?

Nije bilo kiseline u njegovom pi�u. Pa, definitivno je mirisalo

kao gorki badem. - Tako je i trebalo.

Jer, to je upravo ono �to je i bilo, gorki badem.

Kako zna� to?

Jer sam ga ja stavio u pi�e. - Ti si uradio to?

Blagi Bo�e, za�to? - Da ispratim njegovu reakciju.

Sasvim je druga�ija od one jutros. Prva je gluma, a druga pravi u�as.

Tako sam saznao da je nesumnjivo podmetnuo iglu sam. - Ali, za�to bi?

Postoji nekoliko mogu�ih obja�njenja, a najo�igledniji je, da skrene sumnju.

I, misli� da je Simpson iza svega ovog?

Ne znam Votsone, ovo je najunikatniji slu�aj.

Umesto premalo, mi imamo previ�e tragova...

i previ�e osumnji�enih. Osnovni obrazac slagalice

se �ini se formira, ali se delovi ne uklapaju.

Pa ona izgleda savr�eno jasno meni.

Jedan od ovih ljudi skida one druge, jednog po jednog.

Da dobije sav novac osiguranja samo za sebe. O�igledno je.

Kako obja�njava� narand�asto seme? Pa, taj �ovek ima sau�esnika koji ih donosi.

Za�to? Da upozori �rtvu da �e biti ubijena?

Ne Votsone, ne�e uraditi to, ne�e uop�te. - Ne svi�a mi se kako ovo izgleda, Holms.

Mutna voda, a? - Previ�e mutna.

Kao da je neko neprestano muti.

Za�to bi je mutio? - Da me zbuni.

Inteligencija stoji iza ovog posla, Votsone.

Hladna, prora�unata, nemilosrdna inteligencija.

Mora� li pu�iti te prljave stvari? Miri�e na staru �arapu.

Jak duvan me dr�i budnim. Bolje imati punu lulu.

Imamo pred sobom dugo bdenje ve�eras. - Ne hvala.

Ne treba mi ni�ta od tih trava da me dr�i budnim u ovoj sobi...

Ovoj sobi u�asa.

On jo� uvek spava, gospodine Holms.

Hvala na va�em oprezu.

Holms!

Holms! Holms!

Holms! Holms! Holms!

Votsone!

Votsone, jesi li dobro? - Mislim da jesam.

To je bilo blizu. - �ta se desilo?

Nisam video ni�ta, spavao sam. Neko mi je pri�ao, od pozadi.

Ovim putem, inspektore Lestrad. - Hvala puno, dobra �eno.

Pa... gospodine Holms.

Doktore Votson... - Kako ste, Lestrad?

�ta se de�ava ovde? - Neko je upravo poku�ao ubiti dr. Votsona.

Ali, ko? - Kad bi znali to, svi bi mogli i�i ku�i.

U redu, g. Holms. Skotland Jard preuzima odavde.

Proverite okolinu, ho�ete li? - Da, inspektore.

Gospodine Holms, pla�im se da se ne�to dogodilo Kasgrejvu i Merivelu.

�ta? - Vrata njihove sobe su zaklju�ana.

Ne odgovaraju. - �ta se de�ava ovde?

Nadam se da su u redu.

Imate li svoje kalauze, Lestrad? - Da, imam. Samo minut. Evo ga.

Votsone! Lestrad, pomozite mi.

Da, gospodine Holms. - Podignite ga na krevet.

Imate ga? - Da. - Stra�na stvar se dogodila.

Jadni Merivel. - Da li je te�ko povre�en?

Da, ima gadnu napuklinu na glavi. - �ta?

Polako, doktore. Ne poku�avajte da pri�ate.

G�o Montit, nabavite mi malo vate i tople vode

�to br�e mo�ete. - Reci mi �ta se desilo?

Nije u stanju sad da odgovara, Lestrad. Na kog vi sumnjate, g. Holms?

Ne znam, Lestrad... ali je povezano

sa napadom na dr. Votson. O�ita je namera da da me odvuku dole.

Gde je Kasgrejv? - Ja preuzimam odavde.

Izgleda mi da je taj Kasgrejv, ko god da je, na� ubica.

Pa on nije ubio dr. Merivela. Jo� uvek je �iv.

Da, jeste. Nije li? Svejedno, ipak bi tom Kasgrejvu postavio par pitanja.

Mislim da ne�ete na�i g. Kasgrejva.

Barem, ne �ivog. - �ta de�ava ovde?

Bojim se da je Holms u pravu, inspektore.

Jadni Kasgrejv, do sada je verovatno ubijen, kao i ostali.

Ubijen? O, Bo�e.

�ta je toliko interesantno u tom kanapu, g. Holms?

Gledao sam ovaj �vor Lestrad, to je "pa�njak".

Omiljen kod mornara. - Mornar, a?

Simpson. - Simpson?

Kapetan Simpson. Ali, ali sada... to ne mo�e biti.

Kako znate da to nije moglo biti? - G. Alister gde je kapetan Simpson?

On nije u svojoj sobi, tako�e.

Pogledao sam kad sam poku�ao da probudim Kasgrejva i Merivela.

Da li je iko video tog Simpsona od jutros?

Ja sam ga videla kako �eta preko ba�te, inspektore.

Pre oko petnaest minuta. - Sada ve� dolazimo negde.

Koji je put do dole? Kako sam se ja popeo ovde?!

�ta se de�ava ovde? - Imate li eksploziv na ovom mestu?

Da, imamo ne�to dinamita u �upi iza kamene sobe.

Za�to vam je bio potreban dinamit? - Samo da razbijemo neke stene.

Prili�no unaka�en, zar ne Holms? - Ne mogu re�i ko je to. -To je Kasgrejv.

Jadni Alen. - Kasgrejevo, pretpostavljam?

Svakako izgleda kao prsten koji je nosio.

Da. Da, sad sam siguran. - Gledajte ovo...

�ta je on radio sa dinamitom u ovo doba dana?

To nikad ne�emo saznati. - O bo�e, i to je sve moja krivica.

Nisam trebao dozvoliti da ga dr�i ovde. - Ne krivite sebe g. Alaster.

Njegovo telo je doneto ovde, pogledajte.

Posmatrajte te duboke otiske.

Shvatam celu stvar. Kasgrejv je onesve��en, ba�en u �upu i razne�en.

Da, taj tip je nosio veliki teret, u redu.

Zdravo, ko ste vi?

Moje ime je Simpson. Kapetan Simpson.

Ja sam inspektor Lestrad iz Skotland Jarda. �ta vi znate o ovom ubistvu?

Pa, ja sam �etao po isto�noj terasi kad sam video Kasgrejva

kako ulazi u skladi�te eksploziva. Da li vam smeta da uporedimo va�u cipelu

sa jednim od ovih otisaka? - Da li me optu�ujete, inspektore?

Re�i �u vam za minut. Stavite va�e stopalo u jedan od ovih otisaka.

Gluposti, Lestrad. Ako i pogledamo cipele svih prisutnih

vide�ete da su ovi otisci stopala isuvi�e veliki, da bi odgovarali

bilo kom odavde. - Naravno, sa izuzetkom vas, Lestrad.

Vidite, dr. Votsone, to nije sme�no. - Kapetane Simpson

kako ste se na�li u �etnji na terasi u vreme eksplozije?

Nisam mogao da spavam i malo sam pro�etao pre doru�ka. - Shvatam.

�ta znate o ovom �voru, kapetane? - To je pa�njak, naravno.

Ne verujem da ste ga ikad videli pre. - �ta to do�avola trabunjate?

Ovo �vor je dokaz koji �e obesiti ubicu...

i, on mo�da nije toliko daleko od ruke zakona u ovom momentu.

Ma hajde, Lestrad.

Taj �vor ne dokazuje apsolutno ni�ta. Prakti�no svako mo�e vezati jedan.

Da, a mo�ete li vi? - Mislim da mogu, Lestrad.

Evo ga. - Pa, to je prili�no zamr�en problem, zar ne?

Uz va�u dozvolu, gospodo.

Kapetan Simpson i ja �emo oti�i i obaviti pripreme

za sahranu na�eg prijatelja. Hajde, Simpsone.

Pitam se ko �e od tri preostala dobra druga...

slede�i dobiti narand�asto seme.

Narand�asto seme?

Ho�e li neko molim vas da mi ka�e �ta se to de�ava ovde?

Gde je taj zbunjena �ena sa brendijem?

Gospo�o Montit!

A, eto si. Bilo je krajnje vreme.

Hajde da nastavimo sa ceremonijom.

�ta �e� da uradi� u vezi sa ovim, inspektore?

�ta �e� da uradi�?! - Narand�asto seme, a?

Policija �e re�iti ovo. Mi �emo vas za�tititi.

Holms je poku�ao da za�titi Kasgrejva, i on je mrtav. Skotland Jard je zadu�en sad.

Samo po�ite sa mnom. - Samo malo, Simpsone.

Nismo jo� popili uobi�ajenju zdravicu za mrtve. - Do�avola s mrtvima.

Od sad mislim samo na sebe. - Samo po�ite sa mnom, kapetane.

Ka�i mi Holms, �ta misli�? - Pst.

O, to si ti inspektore. Moji �ivci su na ivici.

Samo gledam da li ste dobro, kapetane. - Sigurni ste da sam bezbedan ovde?

Siguran kao banka Engleske. Za�ti�eni ste iz svakog ugla.

Na terasi je narednik Bliker. Ne vidi se, ali na poslu je stalno.

U rastinju je narednik lokalne policije

spreman da prisko�i ako se taj momak pojavi tim putem.

To je u redu, inspektore. - Dok ja li�no �uvam donji salu

u nadi i molitvi da se ubica pojavi iz mog smera. Hajde.

Zvu�i temeljno, ali ne svi�a mi se previ�e.

Ma hajde, prilegnite i opustite se.

Skotland Jard �e se pobrinuti za ostalo. Laku no�.

Laku no�, inspektore.

U redu, podigni ruke.

�ta?! Gospodine Holms. - Spremni za bdenje Lestrad?

�ta ti zna� o mom bdenju? - Moj dragi kolega... dr�i� tajnu

konferenciju sa kapetanom Simpsonom, i �alje� ga u krevet.

Iz toga se jasno kao dan izvla�i zaklju�ak da postavlja� zamku.

Gde ste prona�li te cipele? - U ormaru. Tra�im ih ceo dan.

Za�udo nisu bile tamo tamo pre sat vremena. - Nisu?

Te cipele su dovoljno velike za one tragove �to smo videli jutros.

U pravu ste, inspektore! Pogledajte to blato.

Veoma posebna vrsta blata. - Jesi li spreman, Holmse?

Da, Votsone. �elite li da nam se pridru�ite

u maloj �etnji na pla�i? - Ne, hvala.

Vi i dr. Votson idite i igrajte se u pesku koliko god �elite, ali ja �u ostati ovde

da uhvatim ubicu. - Sre�no.

Pa, ako postanete nervozni, znate gde smo.

Pogledaj Votsone, tragovi stopala!

I, prili�no sve�i, tako�e. - Veoma sve�i.

Veliko stopalo, u redu. Ima� li svoj revolver?

Da. - Namamo vreme za gubljenje, plima dolazi brzo.

Vidi�, dolazi odavde.

�ekaj malo. Sad staje. Da zapali svoju lulu.

Obrati pa�nju na trag duvana i izgorelu �ibicu. Sada nastavlja ponovo.

�ekaj malo, evo nas.

Zdravo. - �ta je to Holms?

Drugi par tragova. Velikom stopalu se pridru�io neko.

Ovo je jedan manji �ovek. - Sada idu dalje zajedno.

Rame uz rame. Sad ve� polako mogu da ka�em

sude�i po proredu izme�u stopala.

Sad je malo stopalo oti�lo na liticu.

a veliko stopalo je nastavilo samo.

Zdravo. Ne�to je �udno tamo.

Otisci nestaju, oba zajedno.

Pazi Votsone!

Veliki kamen Holmse, bio je namenjen nama.

Ta�no.

Pa, nema ni�ta vi�e da se uradi ovde.

Imam jak ose�aj da smo ponovo potrebni u Drierklif ku�i.

Sa mogu�im izuzetkom samo tebe li�no, Lestrad... ha.

Jebo te, moje su i ve�e. Hej! Tamo! Ko se zajebava sa ovom bravom?

Naredni�e Blejker! Blejker!

Naredni�e Blejker!

Naredni�e Blejker!

�ta do�avola... o, g. Holms. - Gde je Simpson? - On je u...

Nestao je! Ostavio sam ga ovde na kau�u.

�ta se desilo?

Neko me iznenada opalio pa glavi, - Da li si video njegovo lice? - �ije?

Ubice, ti brbljivi idiote.

Ubicu i njegovu �rtvu, kapetana Simpsona. - Video sam samo zvezde.

To je tvoja teorija Lestrad, da je neko provalio kroz ovaj prozor

i oteo kapetana Simpsona? - To nije teorija, to je o�igledno.

A kako obja�njava� �injenicu da nema ni traga od polomljenog stakla

sa ove strane prozora? - Stvarno, ne postoji.

Dakle, prozor je razbijen iznutra. - Dr�i se nas, stari �ove�e.

Jo� �emo napraviti detektiva od tebe.

Ka�ite, �ta se desilo? - Kapetan Simpson je izgleda nestao.

Nestao, moje dupe. On je pobegao.

On je zaista bio upla�en, znate? - To je ono �to je hteo da mislimo.

Ni�ta mu ne bi bilo da je ostao, i on je to znao.

Bio sam u pravu otpo�etka, na� surovi ubica je on li�no.

Dragi Bo�e, kapetan Simpson, ubica?!

Ne brinite g. Alistere, uskoro �emo ga smestiti u zatvor

pre nego �to mo�e da ubije nekog drugog. - A-ha.

Na�i�ete ga kao i druge, le�.

Ne brinite gospodo, samo je pitanje vremena

pre nego �to uhvatimo kapetana Simpsona. Nije mogao da ode daleko.

Moji ljudi �e ga uskoro uhapsiti. Znate, ovo me prili�no podse�a

na veoma sli�an slu�aj kada sam priveo pravdi

zloglasnog profesora Moriartija. - Vi ga priveli?

Da nije bilo gospodina Holmsa... - Da naravno, uz pomo� g. �erloka Holmsa.

Na�li smo ga inspektore. - Eto, �ta sam vam rekao?

Gde je on? - Na pla�i gospodine.

Mrtav? - O da, gospodine. Prili�no.

Mrtav? - Kako ste znali da je mrtav, gospodine Holms?

Elementarno, dragi moj Lestrad. Komadi slagalice

po�inju da se uklapaju na svoje mesto. A, na koji na�in je telo osaka�eno?

Nema ruke, nema noge i nema glavu, gospodine.

Zapa�ate li obrazac u �emi, Votsone? - Vidim.

Nijedan �ovek ne ide ceo u svoj grob, zar ne? - Ta�no tako.

O, Bo�e. Jadni Simpson.

Pa, ako nema ni�eg osim trupa, kako zna� da ima� pravog �oveka?

Jednostavno Lestrad. Narednik je identifikovao telo po tetova�i na grudima.

Tako je, gospodine Holms. - Tetova�a?

Otkud si ti znao da ima trep�u�i brod na njegovom epidermusu?

O, ja sam ga pomenuo naredniku Blikeru kad me zamolio da opi�em begunca.

To jest, u vreme kad smo mislili da je begunac.

Oh. U redu Bliker, bolje se vrati nazad na pla�u. - Da, gospodine.

Jo� jedna stvar, naredni�e.

Rekao si da telo nije imalo ruke, ni glavu, ni noge.

Da li je bio neuredan posao? - O, ne. Veoma uredan, rekao bih.

�ist kao zvi�duk. Ba� kao da je to uradio...

Ve�te ruke ume�nog hirurga? - Da. Da.

Za inspektora Lestrada iz Skotland Jarda. - �ta?

Ali... - Oprostite mi, inspektore.

Molimo te, Votsone. Hvala.

�ao mi je, staro mom�e. Nema narand�astih semenki.

Pre samo minut to je mogao biti policijski posao.

Inspektore Lestrad, moram da vas vidim odmah u vezi Drierklif misterije.

Molim vas do�ite u moju prodavnicu u selu �to je pre mogu�e, Alek Mekgregor.

Mekgregor, prodavac duvana. - Gde je njegova prodavnica?

Pored gostionice. - Bolje da odem.

Mogu li po�i s vama? - U redu, gospodine Holms.

Ako misli� da �e� biti od pomo�i. - Mislim da �u po�i i ja.

Ne Votsone, ti ostani ovde. Ovo su poslednja dva �lana

dobrih drugova. Njihova bezbednost zavisi od tebe.

Mo�e� se osloniti na mene Holms. Prosledi vino dalje, ho�e� li.

Izvinite, molim vas. Izvinite.

Pla�io sam se ovog. Zakasnili smo.

Mrtav?

Da gospodine, pucao u glavu.

Kako ste znali da �emo da zakasnimo, g. Holms?

Jer nismo mi prvi pro�itali Mekgregorovu poruku. - �ta?

Pogledajte ovde Lestrad. Koverta je odlepljena i ponovo zatvorena.

Boga mi, tako je.

Jadni momak, mora da je znao previ�e.

Da li je istra�ni sudija bio ovde, naredni�e?

Krenuo je ovamo, gospodine. - U redu.

Ne�ete ih na�i. - Na �ta misli�?

Narand�aste semenke. - Za�to ne? Nije li ovo delo Drierklif ubice?

O�igledno, ali to nije deo iste �eme kao i druga ubistva.

Oni su pratili odre�eni plan, ali je ovo ubistvo

aktivirano nekom nu�dom, jer se nije moglo predvideti.

Hajde opet, g. Holms, na engleskom. - To zna�i da mi svi�e.

Pa iskreno, meni ne. Ja volim dobre, �vrste tragove i ljude da ih ispitam.

Da li je iko �uo pucnje, naredni�e? - Ja sam.

Da li znate ne�to o poruci koju je tvoj otac poslao insp. Lestradu? - Ne, gdine.

Da li je napu�tao ku�u ve�eras? - Da, gospodine.

Oti�ao je da promeni mre�e za jastoge, dole kod Drierklif kotla.

Nije se vratio ni kad je pao mrak. - Dajte da je ja ispitam.

Da li je iko sreo tvog oca ve�eras nakon �to je stigao ku�i?

Nisam nikog videla, gospodine. - Pa, ka�ite mi samo �ta se desilo.

Bio sam u kuhinji... kada sam �ula pucanj.

Otr�ala sam u... i prona�la mog oca.

�ao mi je draga moja. Ne�emo vam smetati dalje.

Hvala vam, gospodine.

Ovaj slu�aj postaje sve zapetljaniji. Ne znamo ni�ta vi�e sad

nego �to smo znali ranije. - Naprotiv, dragi moj Lestrad.

Mekgregor je video ne�to u Drierklifu ve�eras, i to je izazvalo njegovu smrt.

Tako je. - Bolje da se vratimo u tu ku�u �to br�e mo�emo.

Bi�e mi drago kad se vratim nazad u Bejker ulicu.

Neko �e se sam ubiti, ako ne bude bio pa�ljiviji.

Merivel!? Jesi li tamo?

Prazno.

To je veoma sme�no.

Ni �ive du�e.

Ne mogu da iza�u napolje, u no�i kao �to je ova.

Alister?

Gospodine Alister?

Nema ga.

Gospodine Alister?

Gospodine Alister?

Otvoreno.

�udno...

Obojica nestala... Veoma sumnjivo.

Razbijeno ogledalo? To je ne�uveno.

Sedam godina lo�e sre�e.

�ta je to?

Gospo�o Montit!

Gospo�o Montit! Gde je ta �ena?

Treba biti pripremljen...

Ko je tamo napolju?

Zaklju�ano! O, Bo�e. Gospo�o Montit!

Gospo�o Montit! Sve �e biti u redu. Samo je hladno.

Ostavili su vrata otvorena.

Vrata su otvorena. Neko je preme�tao tu stolicu!

Stoj mirno, ili pucam!

Pomera� se, upozorio sam te!

Sredio sam tebe, u redu. Ne mrdaj! Izvini...

Sve to spada u rok slu�be.

Ko je to? - Votsone! �ta si naumio?

Holms! Hvala nebesima da si stigao, ba� na vreme.

Oni su svuda oko ku�e. Potpuno sam opkoljen.

Oni? - Eno ih.

Veliki �kot. Tako sam posramljen.

Toliko buke, niza�ta. A da, zaboravio sam, bilo je ne�to.

Alister i Merivel, obojica nedostaju. - �ta?

Nisu valjda mrtvi? - Nisu, samo nisu u svojim prostorijama.

Ako krenete sa mnom, pokaza�u vam.

Ne�to nije u redu, gospodo?

Jeste li napu�tali sobu otkad ste oti�li da se odmarate?

Naravno da nisam. �itao sam.

�ta?! - �ta je problem?

Nema problema uop�te. Molim vas, oprostite nam.

Pa, sada �emo proveriti Alisterovu sobu. - U pravu ste.

Bolje poku�aj da kuca� ovog puta, Votsone.

U�ite.

�ta je bilo?

Da li ste bili izvan sobe, g. Alister?

Da, ali samo par minuta Oti�ao sam dole u kuhinju.

Popio sam tako lepu �a�u mleka. - Mleka?!

Da, bilo je ba� osve�avaju�e.

�a�u mleka... - Ne uznemiravaj ga.

�a�u mleka? On la�e, Holms.

Verovatno je to samo jo� jedna od va�ih emanacija doktore...

Gluposti! Ka�e se halucinacija. - Kako god da se ka�e...

Bili ste okru�eni njom, dole.

U redu je, gospo�o Montit. - �ula sam buku na spratu.

Mislila sam da mora da ubica tumara ponovo.

�ta radi� sa tom satarom? - Nemate ni�eg da se bojite sad.

Pa, ja se vra�am u krevet. - Nije lo�a ideja.

Imao sam dovoljno ovog za jedan dan.

Uh, gospo�o Montit. Molim vas.

Poruka koju ste dali inspektoru Lestradu, da li je podmetnuta, kao i ostale?

Da. - Da li je ne�to bilo druga�ije ovog puta? Razmislite, g�o Montit.

Pa... - Da?

Sekund pre nego �to sam prona�la poruku ispod vrata, pogledala sam

kroz kuhinjski prozor, i videla sam �oveka kako be�i od ku�e,

kao da ga sam �avo juri. - Jeste li ga prepoznali?

Ne. Bio je predaleko. Ali, bio je obu�en kao ribar.

Bolje da odemo u selo i na�emo ga, je l' da Holms.- Samo bi gubili vreme.

Za�to? - Svi ribari su isplovili u floti, i ne vra�aju se do sutra uve�e.

Pro�lo je devet sada.

Jeste li potpuno sigurni da ribari dolaze ovde?

Da gospodine, uvek je tako. Dug boravak na vodi

im stvara stra�nu �e�.

Mora da su �amci stigli. Evo ih sad dolaze, gospodine.

Gospodo. Gospodo!

Ja sam �erlok Holms. Sino� je Mekgregor poslao jednog od vas

sa porukom za Drierklif ku�u. Ko je to bio?

Ka�ite mi molim vas, od vitalnog je zna�aja.

Ako sam i odneo tu poruku starom Aleku, �ta s tim?

Mo�da mo�e� da mi pomogne� da na�em njegovog ubicu. Odakle ti ovo?

Dato mi je u uvali. �ekao je tamo kad smo do�li po mre�e.

�ta je rekao kad ti je dao?

Samo me pitao da ga odvezem do Drierklifa za pola krune.

I, ne bih uradio to ni za peni manje.

Zbog mra�ne legende mesta, a? - �ta jo� ti je Mekgregor rekao?

Pa, pitao me da li verujem u duhove...

Ja sam rekao, svakako ne. On re�e, ni�ta vi�e nego ja.

I, onda mi je dao poruku i pola krune.

Hvala ti moj prijatelju. Bio si mi od velike koristi.

Runda pi�a za ovu gospodu, sa mojim komplimentima.

Hvala. Votsone.

Korisno? Ne vidim bilo �ta korisno u tom razgovoru.

Samo je pri�ao o duhovima.

A, koje duhove ti preferira�, Votsone? - Ne znam, grobarske?

Ta�no tako. Alek Mekgregor je sahranjen danas.

Rekao bih, stari dru�e, kako bi bilo da mi pomogne�?

Radi� odli�no, Votsone.

Ka�em ti Holms, nikad nisam imao poverenje u te ljude, od po�etka.

U kog? U takozvane "Dobre drugove"...

I u tu �enu. - U kog? - G�u Montit, naravno.

�ta misli�, na kog sam ja mislio?

Stari dru�e, gde si? - Ko?

Ti, Holms, naravno. - Ko?

Jesi li lepo pro�askao, Votsone? - A, tu si. Ta glupa ptica tamo...

Glupa ptica, visi na groblju po celu no�.

Nema ni�ta drugo da radi. Upada u tu�e razgovore...

Na�ao sam, Holms! Pomozi mi sad.

Ne svi�a mi se ovo, Holms.

Neverovatno, Holms.

Kao �to sam i mislio, prazno.

Neki kradljivac le�eva nas je pretekao.

Mekgregorov le� je uklonjen. �ta? - Po�uri, Votsone.

Hajde, staro mom�e. Nemamo ni tren za gubljenje.

�ta se de�ava Holms? - Osim ako ne gre�im mnogo...

Dogodi�e se jo� jedno ubistvo. - Ko?

Ti, ti... buljavi idiote. Za�to ne umukne�!

Ko? Ko?

Znate �ta da radite? - Da, gospodine.

Nastavite, i po�urite. - Pla�im se da smo zakasnili, Votsone.

Gde je telo, Lestrad? - Ko je sad?

Doktor Merivel. Na�ao sam ga na dnu litice.

Slomljen na kao �ele od stena. - Nebesa.

Prepoznao sam telo po ode�i koju je nosio. I, njegovom satu.

Dakle, Alister mora da je ubica? - U pravu potpuno, Votsone.

On ih je ubio sve, jednog za drugim.

Da uzme novac od osiguranja. - Tako sam i mislio.

O�igledno od po�etka. - Gde je zatvorenik sada, inspektore?

Siguran je, dovoljno. - Siguran je dovoljno?

Da je on u biblioteci. - Onda bolje da odem i pripazim na njega.

Bi�e on dobro doktore. Ima lisice na rukama.

Samo �etate gore-dole.

Samo merim malo, Lestrade. - Ne uznemirujte se, g. Holms.

Ne mo�ete o�ekivati da re�ite svaki slu�aj.

A, tu si ti. Sumnjao sam na tebe od samog po�etka.

Rekoh Holmsu, taj dobrica je previ�e dobar da bi bio istinit.

Ali, ja nisam ubio nikoga. Zaista nisam.

Sasvim prirodno za vas je da negirate svoju krivicu. Kriminalni instinkt.

�ta? - Ni�ta.

Imate li duvan kod vas? - Ne.

Ja ne pu�im, ali Simpson ima tamo. Ne�e mu trebati vi�e.

Jadni Simpson. - Pa, ako Holms mo�e pu�iti tu zversku stvar, mogu i ja.

To je �udno... To mo�e biti va�no.

Moram da ka�em Holmsu, odmah!

Jadni ja.

Dvadeset osam metara, proverio sam ta�no. - �ta god to zna�ilo...

Zna�i da je kona�ni komad slagalice na svom mestu. - Zadr�ite svoju slagalicu

Ja imam ubicu. - Holms!

Hajde, Lestrad.

Gde je doktor Votson? - Iza�ao je kroz ta vrata

pre par trenutaka da vas potra�i. - �uli ste vrisak, niste li?

Dragi moj, nisam. - To je �udno.

Nismo ga videli da je pro�ao kroz trpezariju.

Da li je rekao ne�to pre nego �to je oti�ao? - Da.

Nije bio ljubazan prema meni, u po�etku.

Stajao je ba� gde vi stojite, gospodine Holms.

Pitao me da li imam duvan, ali kao �to znate, ja ne pu�im.

I ja sam predlo�io da bi mogao da uzme malo od kapetana Simpsona.

Izvadio je lulu, i ba� se spremao da je napuni...

Kada je rekao: " O, ovo mo�e biti va�no. Moram da vidim Holmsa odmah."

Hvala vam, gospodine Alaster.

I, nemojte da se pomerate.

Ovaj zid meri 28 metara izvan, a iznutra o�igledno manje. - �ta tra�ite?

Ulaz u prolaz. - Kakav prolaz?

Mo�e biti samo tamo u vanjskom zidu.

Mogli bi oboriti zid dole za vas, g. Holms.

Ono �to ti ne shvata� Lestrad je, da su oni o�ajni.

Ne�e stati ni zbog �ega. I, oni imaju dr. Votsona.

Oni, koji su to oni? - Dajte one sve�e, ho�ete li?

U redu.

�ta ti radi� ovde? - Ne volim da budem sam.

Imam ga. - Bo�e milostivi.

To je stari ulaz do stepenica koje vode do stare �vercerske pe�ine dole.

Zaboravio sam da su tu. - Daj mi svetlo.

O, Bo�e.

Do�avola! - Tiho, �u�e nas. - Ko su to oni?

Pogledajte sami, Lestrad.

Svetog mu Sofronija lova�kog patrona.

Udari�e me kap.

U redu, svi ruke gore. Uhap�eni ste. - Ali, ko je unutra?

Tvoji dobri drugovi. - O, ne, ne.

Oni su mrtvi. - Jesu li?

Hajde sad, pore�ajte se svi u liniju.

Mislio sam da su svi mrtvi. - To su hteli da pomislimo.

Votsone!

Rejborn, King, Dejvis, Kosgrejv, Merivel, Simpson.

Kako u�asno od vas.

Hvala nebesima, siguran si Votsone. - Hvala nebesima da si do�ao, Holms.

Jo� minut, i bacili bi me u more.

I, pobegli bi brodom kojim upravlja Simpson.

On je sada tamo. Pored obale.

�estitam Lestrad, osvojio si d�ekpot.

To je u redu g. Holms. - Mogu li da �estitam i vama gospodo

na veoma genijalnom planu. Moram da priznam, da ga niste...

ulep�ali kori��enjem narand�astih semenki...

Ova zlokobna de�avanja u ku�i Drierklif

Mogla su da promaknu mojoj pa�nji. - Prili�no ste elokventni g. Holms.

I, da kapetan Simpson nije uklonio njegov duvan iz biblioteke

Mo�da bi jo� uvek sprovodili va� beg. Uzgred, Lestrad...

Mislim da �ete na�i da svaki od ove gospode

ima svoj deo novca osiguranja u verovatno dobro za�ivenom pojasu.

Ti, budalo Simpsone. Rekoh ti da �e neko primetiti da je tegla prazna.

Budala, ja?! Ko je pozvao detektiva da odsedne u ku�i?

Ti si! - Morao sam, s obzirom kako ste ti i Merivel izvr�avali du�nosti.

Umukni Kasgrejv. - Ne pri�aj mi da umuknem!

Ti i tvoje narand�aste semenke. Rekao si da �e da preusmere pa�nju

Ali, jesu li uradile to? - Ne.

Ti i tvoje narand�aste semenke su nas sredile. - U redu, u redu!

Vra�ajte se u liniju, svi. Sada, hajde!

Vratite se u liniju svi. A sada, predajte taj novac.

Ovde, ovde, ovde... bez vi�e trikova kao �to je taj.

Da nije bilo o�trih o�iju g. Holmsa... mogao si... mogao si upucati nekog!

A, ja sam mislio da ste moji prijatelji. Tako dobri prijatelji.

Kako ste mogli? - Nije bitno, moj dobri �ove�e.

Ti �e� uskoro biti deportovan sa ostalima.

Ne, Lestrade. Gospodin Alister je potpuno nevin.

Oni su izabrali njega kao paravan.

To je sve jasno Holmse, osim jedne stvari.

Za�to su ubili Mekgregora? - Zato �to Mekgregor nije verovao u duhove.

Jedne no�i na pla�i... video je �oveka za kog je mislio da je mrtav.

Verovatno na�eg prijatelja Veliko stopalo tamo, koji je po�urio

da napi�e Lestradu poruku o tome. - Ta poruka je bila smrtna presuda.

Veoma lepo teoretisanje g. Holms. Ali, ne mo�ete da doka�ete ni�ta.

To �emo jo� videti.

Lestrad, ho�ete li uzeti pi�tolj kapetana Simpsona i pogledati ga?

Jedan metak je ispaljen? - Tako je, g. Holms.

Nesumljivo �e balistika dokazati da je taj metak ubio Aleksa Mekgregora.

To je dovoljno dobro za mene. Ako je ta�no �ta ka�ete, g. Holms

Ne postoji porota u zemlji koja ih ne�e osuditi.

Londonske novine. �est �lanova kluba osu�eno...

I, tako odmazda je stigla �est �lanova "Dobrih drugova", �iji je zli plan

razotkriven u tren oka. - Zbog briljantnog detektivskog rada

inspektora Lestrada iz Skotland Jarda.

Od svih besmislica... Lestrad nije imao blage veze

o �emu se radi. - Ne znam, Votsone.

Na kraju krajeva, mi znamo ko je odgovoran za

re�avanje misterije "Dobrih drugova". - Tako je.

Da nije bilo g. Holmsa u tom naslovu bi bilo moje ime.

Gospodine Holms, jedna stvar me zbunjuje. - �ta?

Kako su la�irali ona ubistva?

Elementarno, moj dragi �arls, elementarno.

Mogu da objasnim sve to. Kad god je bilo sahrana

nekog starog momka iz kom�iluka, oni su iskopali telo

i obukli ga u odelo nekog od svojih �lanova.

Onda su organizovali la�nu smrt i unakazili tela do neprepoznavanja.

U me�uvremenu, takozvani le� bi nestao tiho u �vercerskoj sobi...

Ispod Drierklif ku�e. Mislim da...

Mislim da to sumira celu stvar. - Ka�ite mi, dr. Votsone...

U simuliranoj smrti kapetana Simpsona...

Kako obja�njavate tetova�u na grudima?

Ja... tetoviranje na grudima... ja... tetoviranje na grudima...

Hajde Votsone, ka�i mu.

Pa... tetova�a...

Tetova�a na grudima... �ao mi je, Holms. - Kapetan Simpson je bio ekspert

sa tattoo iglom. Samo je duplirao la�irani brod na grudima le�a.

Tako�e sam primetio da je dizajn na grudima ura�en u prethodna 24 �asa.

Dragi moji, kako morbidna ideja.

U znak zahvalnosti za u�injeno, kompanije koje ja predstavljam

�ele da prihvatite ovaj �ek. - Ne, g. �almers.

Mislim da g. Alastar ovde, mnogo vi�e zaslu�uje nagradu nego ja.

Dragi moj, iznena�ujete me, u potpunosti.

Nisam vam pomogao da re�ite slu�aj. - Ne, ali uradili ste mnogo vi�e od toga.

Tvoje blagovremeno upozorenje je skrenulo na�u pa�nju

na praznu teglu duvana, i spaslo �ivot od mog dragog prijatelja i kolege...

Doktora D�on H. Votsona.

Veoma lepo od tebe, stari moj.

Omogu�avaju�i nam da nastavimo na�e dugo i sre�no dru�enje zajedno.

Prevod: Snajp

Preuzeto sa www.titlovi.com