Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:33,000 --> 00:02:36,500
rip legendas por raph_alv
phalvares@hotmail.com
3
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Resync por Dr@CuL4 Kn1n3
4
00:03:05,163 --> 00:03:08,462
Não pode fazer com que essas
suas mulas andem mais rápido?
5
00:03:08,783 --> 00:03:10,729
Daria qualquer coisa por isso.
6
00:03:11,011 --> 00:03:14,167
Não se preocupe com nada.
Chegaremos lá em um minuto.
7
00:03:19,189 --> 00:03:21,243
Bem-vindo à Gila Bend.
8
00:03:27,125 --> 00:03:30,804
Você é imundo, sujo,
desprezível, nojento...
9
00:03:31,128 --> 00:03:33,940
e nem sabe atirar direito!
10
00:03:35,165 --> 00:03:39,061
-Big Horse, é você?
-Não! Sou o Abe Lincoln...
11
00:03:39,061 --> 00:03:43,134
e isto é um carrinho de mão,
seu maldito idiota!
12
00:03:43,134 --> 00:03:44,902
Não é seguro entrar na cidade.
13
00:03:46,337 --> 00:03:48,390
Um assassino fugiu da cadeia
lá em Jefferson.
14
00:03:48,390 --> 00:03:50,194
Parece que ele está
se escondendo por aqui.
15
00:03:51,348 --> 00:03:53,158
O pessoal já se organizou.
16
00:03:53,158 --> 00:03:55,271
Há uma recompensa de
3,000 dólares por ele.
17
00:03:55,873 --> 00:03:59,350
Acha que podemos
chegar até o bar?
18
00:04:00,293 --> 00:04:02,655
Quem é que gostaria de
trabalhar no oeste?
19
00:04:04,226 --> 00:04:05,993
Só se matam, bebem
e jogam pôquer.
20
00:04:07,080 --> 00:04:08,325
Permita-me.
21
00:04:12,162 --> 00:04:14,563
É melhor ficar onde está
e não deixe ninguém sair.
22
00:04:14,563 --> 00:04:16,224
A festa pode começar
a qualquer momento.
23
00:04:17,694 --> 00:04:21,065
O homem disse que
ninguém deve sair.
24
00:04:27,441 --> 00:04:28,509
Estou com sede.
25
00:04:34,889 --> 00:04:37,393
Você! Pare aí
e levante as mãos.
26
00:04:37,777 --> 00:04:40,554
Falo sério, senhor.
Quer morrer ou algo assim?
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,686
Ei, ande!
28
00:06:07,155 --> 00:06:10,382
Deixe que ele se vá, Bill.
É apenas mais um abutre.
29
00:06:11,862 --> 00:06:12,999
Eu disse para deixá-lo ir.
30
00:06:13,454 --> 00:06:15,780
Deveríamos estar
parando as pessoas.
31
00:06:19,823 --> 00:06:22,041
É melhor ficar escondida, querida.
32
00:08:05,418 --> 00:08:06,637
Aonde vai agora?
33
00:08:06,637 --> 00:08:09,378
Fique calma ou acharei que
também está atrás da recompensa.
34
00:08:51,883 --> 00:08:52,891
Fechado.
35
00:08:54,214 --> 00:08:55,246
Não sabe ler?
36
00:08:55,954 --> 00:08:58,731
-Estou com sede.
-Já perdi um olho num tiroteio.
37
00:08:59,122 --> 00:09:02,077
Então use o outro para encontrar um
uísque para um homem sedento, amigo.
38
00:09:02,776 --> 00:09:05,898
Por que não arruma comida?
Ele pede uísque!
39
00:09:08,101 --> 00:09:10,329
E um refresco para as senhoras.
40
00:09:10,329 --> 00:09:12,521
É bom se acomodarem, pessoal.
41
00:09:12,521 --> 00:09:15,166
Eu conheço essas emboscadas.
42
00:09:15,166 --> 00:09:18,121
Certa vez em El Paso esperei
três dias e três noites.
43
00:09:18,299 --> 00:09:21,253
Alguém havia espalhado que o Jesse
estava escondido por lá.
44
00:09:21,604 --> 00:09:25,886
Bem, havia um recompensa de 10,000
em prata pela cabeça do Jesse.
45
00:09:25,886 --> 00:09:27,431
Era um bom dinheiro naquela época.
46
00:09:27,766 --> 00:09:30,585
Deveria haver pelo 20 homens
esperando por ele...
47
00:09:30,585 --> 00:09:31,760
um em cada canto.
48
00:09:32,465 --> 00:09:33,822
Ninguém queria partir.
49
00:09:33,822 --> 00:09:36,942
Achavam que se estivesse lá,
apareceria mais cedo ou mais tarde.
50
00:09:37,406 --> 00:09:38,166
É.
51
00:09:40,017 --> 00:09:42,035
Três dias e três noites.
52
00:09:43,127 --> 00:09:43,814
E então?
53
00:09:45,875 --> 00:09:48,058
-Estava lá?
-Parece que sim.
54
00:09:48,798 --> 00:09:52,725
Estava sentando num canto
fingindo esperar com os outros.
55
00:10:00,175 --> 00:10:03,545
Que tal um pedaço de bolo?
Sem o recheio.
56
00:10:04,767 --> 00:10:06,156
Trarei a garrafa também.
57
00:10:22,929 --> 00:10:24,175
Não pode sossegar?
58
00:10:26,862 --> 00:10:27,514
Sim.
59
00:11:27,157 --> 00:11:28,782
Maldito, está atirando em mim!
60
00:12:28,428 --> 00:12:31,418
Phillip Wermeer!
Está cercado!
61
00:12:32,777 --> 00:12:34,093
Phillip Wermeer...
62
00:12:40,118 --> 00:12:41,292
você está preso.
63
00:12:43,632 --> 00:12:45,222
É? Talvez você morra.
64
00:12:47,459 --> 00:12:49,013
Podia até ter uma chance...
65
00:12:50,939 --> 00:12:52,327
mas a sua arma está descarregada.
66
00:12:56,576 --> 00:12:58,864
Saia e não se machucará.
67
00:13:00,820 --> 00:13:02,135
O que o traz aqui, xerife?
68
00:13:05,517 --> 00:13:07,142
Não sabia que era tão importante.
69
00:13:21,104 --> 00:13:23,465
Só queremos a recompensa!
70
00:13:24,758 --> 00:13:29,906
Saia agora e esqueceremos que o cartaz
diz que vale tanto morto quando vivo.
71
00:13:32,029 --> 00:13:35,891
Faremos uma última tentativa
de levá-lo até Jefferson vivo.
72
00:13:35,891 --> 00:13:37,171
Até parece.
73
00:13:37,527 --> 00:13:41,311
Não queremos matá-lo.
Saia com as mãos para cima.
74
00:13:46,189 --> 00:13:47,814
Não vai deixar que me pegue?
75
00:13:49,287 --> 00:13:52,204
-Ajustiça será feita.
-Por caçadores de recompensas?
76
00:13:53,496 --> 00:13:55,513
Quem está caçando aqui sou eu, xerife.
77
00:13:55,862 --> 00:13:58,400
Ninguém irá encostar
um dedo em você.
78
00:13:59,376 --> 00:14:03,895
Eu garanto isso! Eu, o Hole.
79
00:14:05,326 --> 00:14:07,722
Ele o matará também só
para receber a recompensa.
80
00:14:07,936 --> 00:14:11,056
Você tem dez segundos,
Phillip Wermeer.
81
00:14:12,006 --> 00:14:15,481
-Jogue a sua arma e cartucheira.
-Faça o que ele disse.
82
00:14:20,635 --> 00:14:22,294
Cinco segundos.
83
00:14:25,262 --> 00:14:26,792
Tudo isso por míseros....
84
00:14:28,394 --> 00:14:29,746
3,000 dólares.
85
00:14:36,639 --> 00:14:37,778
Estou saindo!
86
00:14:57,515 --> 00:14:58,974
Se não estou enganado...
87
00:15:00,508 --> 00:15:03,177
um xerife não pode recolher a
recompensa dos bandidos que mata.
88
00:15:05,170 --> 00:15:06,795
Jamais mato por dinheiro.
89
00:15:18,008 --> 00:15:20,547
Saia da frente, xerife.
90
00:15:22,113 --> 00:15:23,394
Deixe que cuidamos dele.
91
00:15:23,854 --> 00:15:26,809
Estamos atrás dele há mais
de um mês! Ele é nosso!
92
00:15:27,159 --> 00:15:28,368
Bem, sinto muito.
93
00:15:29,178 --> 00:15:31,253
De acordo com a lei, a posse é tudo.
94
00:15:32,343 --> 00:15:35,333
Não posso levá-lo na diligência assim.
Preciso de dois cavalos.
95
00:15:35,508 --> 00:15:38,082
Não queremos obstruir
a justiça...
96
00:15:39,441 --> 00:15:41,553
mas eu conheço o seu tipo, senhor.
97
00:15:42,294 --> 00:15:44,277
Desde que desceu da diligência...
98
00:15:44,277 --> 00:15:46,956
está atrás da recompensa
como todo mundo.
99
00:15:46,956 --> 00:15:50,122
Agora tornou-se um desgraçado
com uma estrela no peito...
100
00:15:50,122 --> 00:15:53,218
só para que possa tomar
os 3,000 dólares de nós.
101
00:15:53,706 --> 00:15:54,607
Talvez.
102
00:15:56,619 --> 00:15:58,568
Ainda preciso de dois cavalos.
103
00:16:00,106 --> 00:16:02,373
Não tem graça viajar
com um cadáver do lado.
104
00:16:02,373 --> 00:16:04,776
Além dos mais está morto.
Não vale muita coisa para você.
105
00:16:04,856 --> 00:16:05,838
Deixe-o aqui.
106
00:16:06,214 --> 00:16:07,830
Leve a notícia até Jefferson...
107
00:16:07,830 --> 00:16:10,321
o enterraremos e todos
ficarão felizes.
108
00:16:11,168 --> 00:16:14,499
É a primeira vez que um coiote
quer um corpo só para enterrá-lo.
109
00:16:26,593 --> 00:16:28,030
Protejam-se!
110
00:16:28,736 --> 00:16:32,067
Esse cara não vale um centavo!
Nem mesmo para mim.
111
00:16:36,642 --> 00:16:38,283
Sabe que o dinheiro
é a raiz de todo mal.
112
00:16:54,210 --> 00:16:56,486
Maldição, deixou que fugisse!
113
00:17:04,716 --> 00:17:05,830
Peguem os cavalos!
114
00:17:43,507 --> 00:17:44,800
Gila Bend, pessoal!
115
00:17:46,239 --> 00:17:49,411
-Cuidado com o degrau aqui.
-Obrigada.
116
00:17:49,411 --> 00:17:51,492
-Senhorita.
-Finalmente!
117
00:18:33,244 --> 00:18:36,626
-Droga, aonde foi?
-Lá está ele! Voltem!
118
00:18:36,964 --> 00:18:40,379
-Voltem!
-Está indo para lá.
119
00:19:29,398 --> 00:19:33,024
-O pegaremos na próxima curva!
-Foi o que disse antes!
120
00:19:48,887 --> 00:19:50,033
Isso foi necessário.
121
00:19:50,128 --> 00:19:51,425
Esse cavalo é uma coisa!
122
00:19:51,447 --> 00:19:53,659
Aposto que tem um grande
buraco em algum lugar.
123
00:19:56,324 --> 00:19:58,519
Este é o único buraco
que estou vendo.
124
00:19:58,820 --> 00:20:01,016
É preciso ter um cérebro
pequeno para fazer algo assim.
125
00:20:06,105 --> 00:20:10,365
Mantenha os olhos abertos.
Este lugar não é nada seguro.
126
00:20:10,365 --> 00:20:12,289
É por isso que preciso
de 5 dólares a mais.
127
00:20:12,914 --> 00:20:13,560
Tome.
128
00:20:15,432 --> 00:20:18,094
Estava no México,
no meio do deserto...
129
00:20:18,561 --> 00:20:20,728
e tinha um desses bem
embaixo do meu traseiro.
130
00:20:21,426 --> 00:20:25,108
Três dias e três noites cercado
por bandidos que queriam aquela caixa.
131
00:20:25,773 --> 00:20:26,985
Como terminou?
132
00:20:28,784 --> 00:20:31,260
Nunca descobri.
Queriam o ouro e não eu.
133
00:20:31,260 --> 00:20:34,398
Mas não deixou que
pegassem, não é?
134
00:20:34,398 --> 00:20:38,820
Claro! Por míseros 50 dólares por
mês não vou tomar um tiro!
135
00:20:39,350 --> 00:20:42,522
Rapazes!
Descarreguem minhas coisas.
136
00:20:42,522 --> 00:20:43,247
Ei, você!
137
00:20:44,439 --> 00:20:45,652
Devolva o meu dinheiro!
138
00:20:46,043 --> 00:20:50,645
Senhor, acaba de comprar
5 dólares de juízo e sabedoria.
139
00:20:50,645 --> 00:20:51,334
Tome.
140
00:20:54,455 --> 00:20:56,612
Pertence a um dos
caçadores de recompensa.
141
00:20:56,991 --> 00:20:59,118
Nunca apareceram aqui antes.
142
00:20:59,118 --> 00:21:01,699
-Espero que não os vejamos mais.
-Pode dizer isso de novo.
143
00:21:01,699 --> 00:21:04,695
É a marca dos Saxon.
Vi nos cavalos também.
144
00:21:04,739 --> 00:21:09,020
Bem, se os cavalos não
quebrarem uma perna...
145
00:21:09,883 --> 00:21:13,183
se as rodas agüentarem e
o tempo continuar firme...
146
00:21:13,183 --> 00:21:15,241
e não encontrarmos ninguém...
147
00:21:15,241 --> 00:21:19,260
chegaremos em Silver Bell
em 5, 7, 8 horas.
148
00:21:20,471 --> 00:21:22,521
Vamos atravessar o deserto.
149
00:21:23,052 --> 00:21:25,266
Morreremos de sede assim
como os cavalos....
150
00:21:25,342 --> 00:21:27,324
e as mulheres.
Estará de noite e...
151
00:21:27,724 --> 00:21:29,963
Viajar de diligência é
muito incivilizado.
152
00:21:30,310 --> 00:21:31,737
Está perdendo tempo.
153
00:22:12,142 --> 00:22:15,381
O meu cavalo morreu.
Pode me dar uma carona?
154
00:22:15,775 --> 00:22:17,764
-Não sou bandido.
-Suba, garoto.
155
00:22:18,291 --> 00:22:19,194
Suba.
156
00:22:23,670 --> 00:22:26,918
Ouviu o que o xerife disse.
Entre, filho.
157
00:22:26,918 --> 00:22:29,634
-Disse que era o...
-Vamos!
158
00:22:34,568 --> 00:22:37,176
-Quero ir para a cidade de Saxon.
-Vamos!
159
00:22:37,818 --> 00:22:40,521
Continue falando e não
irá para lugar nenhum.
160
00:22:50,533 --> 00:22:51,605
Não é ele que...
161
00:22:52,315 --> 00:22:55,768
-Xerife, pode nos dizer quem é?
-Alguém.
162
00:22:56,612 --> 00:22:59,851
-Por que não nos apresenta, xerife?
-Por que não faz isso?
163
00:23:02,691 --> 00:23:07,264
Phillip Wermeer. Prisioneiro.
Condenado à morte.
164
00:23:07,755 --> 00:23:09,149
Procurado por assassinato.
165
00:23:10,759 --> 00:23:12,995
O governo dos Estados Unidos...
166
00:23:12,995 --> 00:23:18,026
...pagará 3 mil dólares...
167
00:23:18,026 --> 00:23:19,657
cortar a minha garganta.
168
00:23:21,589 --> 00:23:25,113
Já que está nos forçando a viajar
com ele, amarre as mãos dele ou algo.
169
00:23:25,920 --> 00:23:29,540
Não se preocupe, senhora.
Eu só mato pessoas boas.
170
00:24:01,010 --> 00:24:05,091
Aqui é Silver Bell,
mas não temos prata nem sinos.
171
00:24:16,542 --> 00:24:17,719
Pare, Big Horse!
172
00:24:17,904 --> 00:24:19,011
Ele chegou!
173
00:24:19,648 --> 00:24:22,581
Nem imagina como estou
feliz por vê-lo!
174
00:24:22,581 --> 00:24:25,817
-Vejo que ainda não o atropelaram.
-Isso mesmo!
175
00:24:27,258 --> 00:24:27,984
Ninguém!
176
00:24:28,340 --> 00:24:32,110
Silver Bell. Comida, acomodações
e banheiros.
177
00:24:32,110 --> 00:24:35,705
Íamos esquentar um guisado.
Entre e lhe daremos comida.
178
00:24:35,705 --> 00:24:37,485
Há três senhoras aqui então
tome cuidado com o linguajar.
179
00:24:37,485 --> 00:24:38,699
Três senhoras, é?
180
00:24:39,056 --> 00:24:42,266
Senhoras, venham comigo.
181
00:24:42,266 --> 00:24:44,325
Nossa, aquela ali é bonita.
182
00:24:45,757 --> 00:24:49,248
Senhor... Senhor.
Pode-me dizer onde fica o...
183
00:24:49,248 --> 00:24:52,390
Quer dizer o....
Sim, sim. Fica aqui.
184
00:24:52,390 --> 00:24:54,763
-No estábulo?
-O que há de errado com o estábulo?
185
00:24:54,763 --> 00:24:56,714
É grande o bastante para
abrigar cinco cavalos.
186
00:25:03,872 --> 00:25:05,265
Matou mesmo um homem?
187
00:25:10,471 --> 00:25:11,790
Que diferença faz?
188
00:25:12,948 --> 00:25:14,412
Não parece ser um assassino.
189
00:25:19,963 --> 00:25:21,737
E você não parece ser uma xereta.
190
00:25:22,477 --> 00:25:24,397
Você é o Phillip Wermeer.
191
00:25:24,397 --> 00:25:26,980
Foi você quem matou o velho
Peter em Saxon...
192
00:25:26,980 --> 00:25:28,935
e o seu pai era um garimpeiro...
193
00:25:28,935 --> 00:25:32,808
e o velho Saxon mandou matá-lo
assim como outras pessoas também.
194
00:25:32,808 --> 00:25:37,307
Já é hora de alguém
colocá-lo no...
195
00:25:38,429 --> 00:25:41,070
Vá cuidar do guisado.
Vá ver se está pronto.
196
00:25:41,814 --> 00:25:44,537
-Ele vai...
-Vá cuidar do guisado.
197
00:25:44,537 --> 00:25:46,727
O guisado, sim. O guisado.
198
00:25:47,329 --> 00:25:49,180
Tinha um pouco de
dinheiro guardado...
199
00:25:49,180 --> 00:25:51,761
e abri um negócio com
o meu primo americano.
200
00:25:51,761 --> 00:25:55,950
Virtualmente não há risco
e nem falta de clientes.
201
00:25:55,950 --> 00:25:58,735
-O que o senhor faz?
-Abrimos uma casa funerária.
202
00:25:59,499 --> 00:26:03,017
Cobramos um mínimo de 20 dólares
e só atendemos pessoas endinheiradas.
203
00:26:03,017 --> 00:26:06,011
O meu lema é, ''Quanto mais alto
o preço, melhor a mercadoria.''
204
00:26:06,919 --> 00:26:08,761
O seu deveria ser,
''Apunhale o morto.''
205
00:26:10,648 --> 00:26:12,203
Muito bem, muito bem.
206
00:27:34,472 --> 00:27:38,444
-Meu Deus! O que está acontecendo?
-Você não é nada mau.
207
00:27:38,444 --> 00:27:41,189
Será que terei outra oportunidade
de comer uma refeição dessas?
208
00:27:41,301 --> 00:27:42,513
Está limpando!
209
00:27:42,625 --> 00:27:44,180
Não estava carregada, xerife.
210
00:27:44,436 --> 00:27:49,129
Tenho cérebro o bastante
para descarregar a arma antes.
211
00:27:50,186 --> 00:27:52,097
Nunca suponha que uma
arma esteja descarregada.
212
00:27:52,798 --> 00:27:54,877
Jamais suporia isso.
213
00:27:57,781 --> 00:27:58,992
Quer jogar cartas?
214
00:27:59,872 --> 00:28:03,554
-Não tem mais nada a perder.
-Então por que tem me seguido?
215
00:28:21,959 --> 00:28:24,359
Sabe por que o Saxon
mandou matar o meu pai?
216
00:28:27,151 --> 00:28:29,586
Achou prata no outro
lado das montanhas.
217
00:28:35,756 --> 00:28:36,337
Cartas?
218
00:28:39,100 --> 00:28:42,439
-Jogarei com estas.
-Eu também.
219
00:28:43,002 --> 00:28:46,376
A minha cabeça vale 3,000 dólares.
É a minha aposta.
220
00:28:49,030 --> 00:28:50,456
Então não há motivo para aumentar.
221
00:28:51,817 --> 00:28:52,755
Três rainhas.
222
00:28:55,964 --> 00:28:57,175
Três reis.
223
00:28:59,552 --> 00:29:02,189
Perdeu, xerife, e eu estou partindo.
224
00:29:03,105 --> 00:29:04,661
Phillip, sente-se.
225
00:29:10,631 --> 00:29:12,781
Se quiser ir para Saxon City,
eu o levarei.
226
00:29:36,656 --> 00:29:37,558
Ei, Hole!
227
00:29:38,155 --> 00:29:40,174
Vamos pegá-lo e
impedir que fuja.
228
00:29:40,594 --> 00:29:42,541
É melhor esperar o amanhecer.
229
00:29:53,101 --> 00:29:54,906
-Está ocupado.
-Por mim, tudo bem.
230
00:29:57,073 --> 00:29:58,984
Peguei!
231
00:30:16,723 --> 00:30:18,943
É uma festa de verdade, não?
232
00:30:19,684 --> 00:30:22,048
Nós o pegaremos rápido.
233
00:30:22,541 --> 00:30:25,771
De todo jeito 3,000 dólares
é uma boa grana.
234
00:30:26,513 --> 00:30:28,068
O que não consigo entender...
235
00:30:28,637 --> 00:30:31,108
é que se dividirmos
3,000 por 7...
236
00:30:31,390 --> 00:30:32,815
quanto dará para cada um?
237
00:31:39,119 --> 00:31:40,580
Você me decepciona, xerife.
238
00:31:42,080 --> 00:31:43,779
É fácil como tirar doce de uma criança.
239
00:31:46,087 --> 00:31:48,451
Quer acordar todo mundo?
Estão cansados.
240
00:31:49,222 --> 00:31:51,027
Temos uma longa viagem
pela frente amanhã.
241
00:31:52,811 --> 00:31:55,911
Vou embora agora.
E você também, senhor.
242
00:31:56,470 --> 00:31:57,539
Você irá comigo.
243
00:31:58,978 --> 00:32:02,138
-Sabe quantos anos tenho, Phillip?
-Não dou a mínima.
244
00:32:02,741 --> 00:32:03,501
Levante-se.
245
00:32:04,587 --> 00:32:06,469
Acha que ainda eu estaria vivo...
246
00:32:06,469 --> 00:32:09,664
se perdesse tempo com um garoto
que gosta de brincar com armas?
247
00:32:10,719 --> 00:32:12,144
Levante-se, Clayton!
248
00:32:13,506 --> 00:32:14,538
Não está carregada.
249
00:32:21,102 --> 00:32:23,501
Disse para jamais supor
que uma arma esteja descarregada.
250
00:32:27,616 --> 00:32:28,482
Não!
251
00:33:00,470 --> 00:33:02,469
Se carregar isso,
praticarei tiro ao alvo.
252
00:33:02,538 --> 00:33:04,273
Isso só serve para fazer barulho.
253
00:33:06,685 --> 00:33:07,754
Protejam-se!
254
00:33:09,785 --> 00:33:13,123
Talvez alguém já tenha feito
o serviço para nós.
255
00:33:13,513 --> 00:33:16,672
Mas é melhor ir com calma.
Pode ser uma emboscada.
256
00:33:25,775 --> 00:33:27,794
Jamais suponha que uma
arma esteja descarregada.
257
00:33:31,663 --> 00:33:32,350
Tome.
258
00:33:33,335 --> 00:33:35,175
Coloque isso. Precisamos dormir.
259
00:35:11,542 --> 00:35:13,037
Não abra isso.
260
00:35:23,908 --> 00:35:26,688
-Eu lhe avisei.
-Mas eu não sabia!
261
00:35:28,507 --> 00:35:31,287
Clayton! Mande o
Phillip Wermeer sair!
262
00:35:31,782 --> 00:35:33,622
Assim que o pegarmos,
iremos embora!
263
00:35:40,108 --> 00:35:41,984
Não tem direito de segurá-lo.
264
00:35:42,407 --> 00:35:45,329
Tiraram a sua estrela quando
o expulsaram de Jefferson!
265
00:35:49,444 --> 00:35:52,924
Desempregado, é?
Ou mudou de emprego?
266
00:35:59,583 --> 00:36:01,244
Os outros podem sair!
267
00:36:01,847 --> 00:36:05,672
Não precisam arriscar as vidas por
um assassino e um xerife de mentira.
268
00:36:06,411 --> 00:36:08,489
O que ele disse a seu
respeito é verdade?
269
00:36:08,918 --> 00:36:09,714
Talvez.
270
00:36:10,381 --> 00:36:13,831
Vamos sair. Estou começando
a sentir um fedor aqui.
271
00:36:13,831 --> 00:36:14,876
Venha, Anita.
272
00:36:14,876 --> 00:36:17,417
Estou ao seu lado, xerife.
Está carregada, sim?
273
00:36:18,429 --> 00:36:19,961
Obrigado pelo apoio moral.
274
00:36:20,590 --> 00:36:22,050
Não atire, por favor!
275
00:36:22,784 --> 00:36:25,815
-Somos mulheres e crianças.
-Saiam com as mãos para cima!
276
00:36:25,815 --> 00:36:27,311
Levante as mãos, Anita.
277
00:36:31,145 --> 00:36:33,722
Vão à direita e fiquem juntos.
278
00:36:38,252 --> 00:36:39,297
Mexam-se!
279
00:36:39,297 --> 00:36:42,183
Destruíram a minha diligência,
seus malditos urubus!
280
00:36:42,328 --> 00:36:45,939
-Está querendo uma bala, tagarela?
-É claro que não.
281
00:36:47,518 --> 00:36:51,342
Darei a todos 30 segundos
para sair!
282
00:36:52,186 --> 00:36:54,621
Depois disso,
começaremos a atirar.
283
00:36:57,691 --> 00:36:59,495
Ele só nos deu 10 segundos
da última vez.
284
00:36:59,885 --> 00:37:02,986
Vou sair assim
ou vai tirar?
285
00:37:05,007 --> 00:37:06,324
O tempo está se esgotando!
286
00:37:07,307 --> 00:37:10,715
Não seremos enganados
desta vez, Clayton.
287
00:37:14,517 --> 00:37:16,428
Mesmo que seja culpado,
não fazer isso.
288
00:37:17,896 --> 00:37:21,056
Ele não é culpado.
É teimoso.
289
00:37:22,494 --> 00:37:26,427
Já que estou prestes a morrer,
quer me dizer o que sabe...
290
00:37:26,954 --> 00:37:28,069
e por que me seguiu?
291
00:37:28,069 --> 00:37:30,183
Há muitas pessoas seguindo você.
292
00:37:30,925 --> 00:37:33,218
Como caçador de recompensa,
não é nada convincente.
293
00:37:36,535 --> 00:37:38,304
Eu vi quem matou o velho Saxon.
294
00:37:38,765 --> 00:37:39,702
Quem foi?
295
00:37:41,517 --> 00:37:42,169
Quem?
296
00:37:43,328 --> 00:37:45,027
Eu disse que vi quem o matou...
297
00:37:45,453 --> 00:37:47,080
mas não lhe disse que contaria.
298
00:37:49,006 --> 00:37:51,441
Deveria ter dito isso
na corte de Jefferson.
299
00:37:53,605 --> 00:37:56,111
Talvez devesse ter testemunhado
contra o filho do patriarca.
300
00:37:57,194 --> 00:37:58,855
Por que deveria tê-lo defendido?
301
00:37:59,318 --> 00:38:00,832
Não defendeu a si mesmo.
302
00:38:03,695 --> 00:38:04,871
Estão prontos, rapazes?
303
00:38:08,088 --> 00:38:10,905
Se sair por aquela porta,
duvido que descobrirá.
304
00:38:16,875 --> 00:38:19,418
Parem de atirar!
Eu vou sair!
305
00:38:55,578 --> 00:38:57,563
Não foi fácil tirá-lo daí, amigo.
306
00:38:58,268 --> 00:39:00,145
Cuidaremos bem de você agora.
307
00:39:24,445 --> 00:39:28,415
Nojentos.
Aqueles filhos-da-mãe!
308
00:39:45,364 --> 00:39:47,805
Já bebeu o bastante?
Está pronto para falar?
309
00:39:47,805 --> 00:39:49,719
Não direi uma palavra!
310
00:39:51,083 --> 00:39:52,022
Tirem-no!
311
00:39:55,894 --> 00:39:59,485
Precisava mesmo tomar um banho.
Quero agradecer.
312
00:40:00,427 --> 00:40:01,639
Está gostando, é?
313
00:40:03,286 --> 00:40:06,627
Vou pegar uma pneumonia
se não pararem.
314
00:40:08,271 --> 00:40:09,245
Parem!
315
00:40:15,768 --> 00:40:17,616
O filho do patriarca
fará com que fale.
316
00:40:17,616 --> 00:40:21,135
É melhor dizer onde está a prata
ou o matarei e deixarei aqui.
317
00:40:22,636 --> 00:40:26,332
É melhor enfiar nessa cabeça dura
que conseguiremos o que queremos.
318
00:40:26,332 --> 00:40:27,483
Onde está a prata?
319
00:40:27,483 --> 00:40:31,204
Eu lhe promete uma quota
justa se nos disser onde está.
320
00:40:43,521 --> 00:40:45,637
Diga onde está, seu idiota.
321
00:40:56,666 --> 00:40:58,128
Como é teimoso!
322
00:41:13,889 --> 00:41:16,220
Se continuar batendo na boca
dele, não poderá falar.
323
00:41:22,955 --> 00:41:24,976
Por que não cuida da sua vida?
324
00:41:26,232 --> 00:41:28,634
Tem um modo estranho
de agradecer.
325
00:41:28,882 --> 00:41:29,535
Obrigado!
326
00:41:30,416 --> 00:41:31,949
Só estava interrogando eles.
327
00:41:32,857 --> 00:41:34,699
Clayton! Wermeer!
328
00:41:35,228 --> 00:41:37,878
Juro por Deus que
matarei os dois!
329
00:41:37,878 --> 00:41:40,030
Chegarei na cidade parecendo
um rato afogado.
330
00:41:40,528 --> 00:41:42,121
Terá sorte se chegar
em algum lugar.
331
00:41:43,143 --> 00:41:45,128
Não vejo por que não
se me der carona no seu cavalo.
332
00:41:46,002 --> 00:41:48,295
Quando quiser.
Vou voltar para Jefferson.
333
00:41:48,407 --> 00:41:49,655
Esqueça a carona.
334
00:41:51,057 --> 00:41:52,340
Vou pegar o cavalo.
335
00:41:52,843 --> 00:41:54,854
Vou para o norte,
para Saxon City.
336
00:41:55,386 --> 00:41:57,925
Isso é ótimo!
É um belo lugar.
337
00:41:58,387 --> 00:42:00,576
O cemitério fica no lado
ensolarado da colina.
338
00:42:00,576 --> 00:42:03,285
Também há prata no lado
ensolarado da colina.
339
00:42:04,423 --> 00:42:06,674
Tenho muitos anjos da guarda.
340
00:42:08,872 --> 00:42:10,593
Não abuse da sorte.
341
00:42:13,215 --> 00:42:15,297
Até mesmo os anjos
da guarda ficam cansados.
342
00:42:15,297 --> 00:42:18,330
Sim, ainda mais se têm
que andar 32 quilômetros.
343
00:42:18,827 --> 00:42:19,814
Até mais.
344
00:42:34,990 --> 00:42:37,130
A gente se encontra no bar.
Preciso falar com o velho.
345
00:42:38,376 --> 00:42:39,674
Saia da frente, velho.
346
00:42:46,309 --> 00:42:47,462
Me soltem!
347
00:42:54,207 --> 00:42:55,577
Beba, vovô.
348
00:42:57,274 --> 00:42:59,942
Não se esqueça que é
um velho idiota sem um centavo.
349
00:43:00,481 --> 00:43:04,245
Não vale nada, velho.
Diga qual carroça era sua.
350
00:43:04,395 --> 00:43:06,932
Onde está o resto da coisas
que perdeu no jogo?
351
00:43:07,604 --> 00:43:10,706
Pena que não tenha uma bela esposa.
A perderia também.
352
00:43:11,129 --> 00:43:12,152
Calma, Bull!
353
00:43:13,105 --> 00:43:15,075
Matá-lo não resolverá nada.
354
00:43:15,608 --> 00:43:18,476
Alguém tem que impedir que os Saxons
continuem a fazer o que estão fazendo...
355
00:43:18,533 --> 00:43:19,976
antes que seja tarde demais.
356
00:43:22,836 --> 00:43:26,855
Um dia vocês malditos Saxons
irão morrer, ouviram?
357
00:43:26,855 --> 00:43:28,477
Diga isso para eles!
358
00:43:28,477 --> 00:43:31,156
Eu cuspo nos Saxons.
359
00:43:31,156 --> 00:43:33,801
Você é o pior de todo o maldito bando....
360
00:43:33,801 --> 00:43:35,669
mas eu nunca gostei os Saxons...
361
00:43:35,669 --> 00:43:39,759
eu sempre os odiei,
seus malditos coiotes.
362
00:43:39,759 --> 00:43:44,375
Eu sempre os odiei e foi bom
quando mataram o patriarca.
363
00:43:44,448 --> 00:43:49,028
Que tipo de família é essa?
364
00:43:49,138 --> 00:43:52,094
Acham que podem fazer
o que bem entendem?
365
00:43:52,628 --> 00:43:55,057
Cuspo na cara de vocês
e depois os enterro...
366
00:43:55,203 --> 00:43:57,668
assim como cuspi no seu
pai quando o enterraram.
367
00:43:57,881 --> 00:44:00,056
Sim, o que diria se alguém...
368
00:44:01,724 --> 00:44:03,094
O que está fazendo?
369
00:44:07,773 --> 00:44:08,863
Só estava brigando.
370
00:44:17,892 --> 00:44:20,267
Não! Não atire, Sr. Saxon.
371
00:44:20,663 --> 00:44:23,217
Não mataria um velho
como eu, mataria?
372
00:44:23,929 --> 00:44:26,798
Não sou um atirador, senhor.
373
00:44:27,374 --> 00:44:28,610
Espere um pouco.
374
00:44:29,009 --> 00:44:32,301
Não pode atirar num
velho indefeso. Não pode!
375
00:44:32,452 --> 00:44:33,796
Não, Sr. Saxon.
376
00:44:34,228 --> 00:44:36,421
Não! Ouça!
377
00:44:36,785 --> 00:44:40,684
Sr. Saxon, não uso a minha
velha arma há anos!
378
00:44:40,941 --> 00:44:42,744
Nem sei se funciona.
379
00:44:43,106 --> 00:44:44,982
Sou velho demais para
sacar uma arma.
380
00:44:45,380 --> 00:44:47,679
Estou fora de forma.
Ouça...
381
00:44:48,578 --> 00:44:51,287
Quero pedir desculpas
pelo que eu disse.
382
00:44:51,496 --> 00:44:52,619
Sinto muito, Sr. Saxon.
383
00:45:40,303 --> 00:45:42,113
Seu assassino desgraçado!
384
00:45:43,340 --> 00:45:46,160
Vou meter uma bala em você!
Me soltem, droga!
385
00:45:46,482 --> 00:45:48,610
Quem decide agora se isso
é assassinato ou não?
386
00:45:48,610 --> 00:45:52,372
Você? O seu irmão, o xerife?
Ou o David, o outro coiote?
387
00:45:53,148 --> 00:45:55,702
Ganhei a carroça dele no pôquer.
Sabe o resto da história.
388
00:45:55,836 --> 00:45:57,859
Foi um caso claro
de defesa pessoal.
389
00:45:58,348 --> 00:46:02,145
Sim, claro! O velho era
muito rápido, não?
390
00:46:02,782 --> 00:46:06,143
Os homens são todos diferentes,
mas as armas são todas iguais.
391
00:46:32,172 --> 00:46:35,708
Dez contra um que o da camisa
rosa ali será o próximo.
392
00:46:35,890 --> 00:46:37,097
Adam Saxon?
393
00:46:43,956 --> 00:46:46,771
Aposto 5 dólares que o sangue
do velho John não sairá.
394
00:46:49,324 --> 00:46:50,144
Phillip!
395
00:46:54,692 --> 00:46:56,099
Um minuto, amigos.
396
00:46:56,584 --> 00:46:58,578
Tenho que cuidar
de um assunto pessoal.
397
00:47:18,639 --> 00:47:20,728
O que você quer, Phillip?
398
00:47:21,668 --> 00:47:23,722
Quero conversar com você.
399
00:47:25,349 --> 00:47:29,678
E com o seu irmão, Eli.
E com o David.
400
00:47:30,061 --> 00:47:31,259
Quando quiser.
401
00:47:32,196 --> 00:47:33,672
O meu irmão Eli está
no escritório.
402
00:47:35,601 --> 00:47:37,349
A nossa conversa não demorará.
403
00:47:39,043 --> 00:47:40,579
Vamos. Ande!
404
00:47:43,460 --> 00:47:45,592
Não queria que o deixasse escapar.
405
00:47:45,982 --> 00:47:49,056
Só queria que o fizesse falar
antes de matá-lo.
406
00:47:49,334 --> 00:47:50,676
É o que tentávamos fazer.
407
00:47:51,129 --> 00:47:54,025
Preciso descobrir quem
matou o meu pai!
408
00:47:55,240 --> 00:47:56,511
Preciso saber!
409
00:47:56,525 --> 00:47:58,558
Era o pergunta que os
seus amigos me faziam.
410
00:48:24,791 --> 00:48:26,357
Não foi esperto, xerife.
411
00:48:27,597 --> 00:48:29,594
Não sabe que atiro bem?
412
00:48:30,509 --> 00:48:35,172
Disse ao juiz em Jefferson que me
viu matar o velho Saxon a 60 passos.
413
00:48:36,575 --> 00:48:38,775
Não sacaria uma arma para
alguém tão bom assim.
414
00:48:42,712 --> 00:48:46,073
Foi você ou alguém que você pagou.
É a mesma coisa.
415
00:48:47,657 --> 00:48:49,618
Eu estava lá para
enterrar o meu pai.
416
00:48:52,357 --> 00:48:54,175
Atiraram nele pelas costas.
417
00:48:56,811 --> 00:48:59,932
Teria matado o seu velho se tivesse
certeza que era o responsável...
418
00:49:00,634 --> 00:49:01,674
mas não tinha.
419
00:49:02,739 --> 00:49:04,305
Quero vingar o meu pai.
420
00:49:06,771 --> 00:49:08,732
Não dou a mínima para o seu!
421
00:51:09,745 --> 00:51:13,117
Quem foi? Quem foi?
422
00:51:13,853 --> 00:51:14,864
Quem foi?
423
00:51:14,864 --> 00:51:18,057
Talvez o mesmo homem que
o convenceu a me acusar.
424
00:51:18,241 --> 00:51:19,634
Não me venha com
esse papo furado!
425
00:51:19,634 --> 00:51:20,844
Sabe quem foi.
426
00:51:23,116 --> 00:51:24,053
Eu não.
427
00:51:27,155 --> 00:51:28,544
Mas outra pessoa sabe.
428
00:51:31,021 --> 00:51:33,492
Uma renda garantida de
100 dólares por semana...
429
00:51:33,492 --> 00:51:35,332
e com um pouco de sorte
posso dobrar isso.
430
00:51:35,824 --> 00:51:38,749
Me disseram que há muita
atividade por aqui.
431
00:51:38,749 --> 00:51:40,560
Claro, tem muita
atividade por aqui.
432
00:51:40,560 --> 00:51:42,673
Mas a minha garotinha
não quer ficar aqui.
433
00:51:44,251 --> 00:51:46,614
É um mercado crescente.
434
00:51:50,624 --> 00:51:52,843
Espero que cheguemos
até o bar.
435
00:51:53,444 --> 00:51:54,725
Estou seco.
436
00:51:57,205 --> 00:51:59,363
Não pare agora.
Já estamos atrasados.
437
00:51:59,363 --> 00:52:01,274
Comecem a atirar assim
que ele sair.
438
00:52:01,871 --> 00:52:03,010
Esperem um pouco!
439
00:52:12,874 --> 00:52:14,085
Corra para cá!
440
00:52:19,002 --> 00:52:21,329
Deve estar na carroça!
Comecem a atirar!
441
00:52:21,891 --> 00:52:24,218
Não! Têm que pegá-lo vivo!
442
00:52:24,365 --> 00:52:25,920
Eu vou matar um Saxon!
443
00:52:26,140 --> 00:52:28,739
Assim será morto.
444
00:52:30,040 --> 00:52:30,976
E eu também.
445
00:52:35,403 --> 00:52:36,771
O que está acontecendo aqui?
446
00:52:37,073 --> 00:52:40,789
Xerife, por favor, me diga
o que está acontecendo aqui.
447
00:52:41,147 --> 00:52:42,917
Phillip Wermeer está naquela carroça.
448
00:52:47,659 --> 00:52:51,245
O primeiro dever de um xerife é
zelar pela segurança dos cidadãos.
449
00:52:52,220 --> 00:52:55,140
Cumpra o seu dever sem
matar gente inocente.
450
00:52:57,025 --> 00:53:00,219
Não tente me ensinar o meu
trabalho, David.
451
00:53:00,891 --> 00:53:05,975
Percebi que você é rápido
demais no gatilho.
452
00:53:05,975 --> 00:53:08,899
e já matou gente inocente.
453
00:53:08,899 --> 00:53:10,850
Ouça como está falando de nós.
454
00:53:10,850 --> 00:53:13,769
O David Saxon tem mais cabeça
do que todos os irmãos juntos.
455
00:53:14,261 --> 00:53:17,410
Só comete um assassinato quando
pode fazer com que pareça legal.
456
00:53:18,161 --> 00:53:20,215
Sabe onde o meu pai achou prata?
457
00:53:22,166 --> 00:53:23,483
Leve o nosso povo para lá.
458
00:53:24,116 --> 00:53:26,550
Eu disse sem matar gente inocente.
459
00:53:26,866 --> 00:53:28,398
Vai matar a todos nós um dia.
460
00:53:28,398 --> 00:53:29,716
Você na carroça!
461
00:53:30,244 --> 00:53:32,843
Faça com que ele saia
ou abrirei fogo!
462
00:53:33,134 --> 00:53:35,571
-Saia daí!
-Espere um pouco, xerife!
463
00:53:35,571 --> 00:53:38,040
Ele não está mais aqui.
464
00:53:42,674 --> 00:53:45,274
Vão pelos fundos!
Achem-no!
465
00:53:45,808 --> 00:53:47,791
Revistem tudo até que o peguem.
466
00:53:52,006 --> 00:53:54,896
Sairemos da cidade em uma hora.
Façam as malas.
467
00:53:54,896 --> 00:53:56,808
O que quer dizer, vão sair da cidade?
Aonde vão?
468
00:53:57,578 --> 00:54:01,373
Vamos procurar um lugar mais sossegado
onde possamos ser enterrados.
469
00:54:01,373 --> 00:54:03,248
-Ei, chefe.
-Xerife, seu idiota!
470
00:54:05,030 --> 00:54:06,620
A diligência chegou.
471
00:54:09,312 --> 00:54:13,587
A diligência da rota Jefferson/Saxon
chegou em Saxon City.
472
00:54:17,425 --> 00:54:19,823
Só ajuda quem
é jovem e bela?
473
00:54:20,908 --> 00:54:22,606
Não precisa pedir.
474
00:54:26,687 --> 00:54:29,786
-Que diabos fez com a diligência?
-Eu perdi num jogo de pôquer.
475
00:54:29,786 --> 00:54:32,944
Está falando com o xerife
e não com um dos seus amigos.
476
00:54:36,924 --> 00:54:39,002
Por que não fala comigo, xerife?
477
00:54:43,749 --> 00:54:46,977
O que quer em Saxon City, Clayton?
478
00:54:48,763 --> 00:54:50,223
Gosto de lugares tranqüilos.
479
00:54:53,986 --> 00:54:55,826
Por que não entramos para conversar?
480
00:55:02,238 --> 00:55:03,900
-Depois de você.
-Por quê?
481
00:55:13,312 --> 00:55:14,843
Aqui não é Jefferson.
482
00:55:16,654 --> 00:55:18,007
Eu sou o encarregado aqui.
483
00:55:19,197 --> 00:55:22,010
Fico feliz por ver um homem que
aceita as suas responsabilidades.
484
00:55:23,269 --> 00:55:25,809
Não deveria estar usando a estrela.
485
00:55:27,588 --> 00:55:28,656
Deveria?
486
00:55:32,776 --> 00:55:35,246
Garçom, traga uísque.
487
00:55:36,153 --> 00:55:39,038
Esse homem veio de longe nos
honrar com a sua presença...
488
00:55:39,948 --> 00:55:41,303
e fazer um acordo.
489
00:55:43,152 --> 00:55:44,648
Você entrou para o ramo?
490
00:55:44,963 --> 00:55:48,715
Estranho, agora que eu sou a lei.
491
00:55:49,733 --> 00:55:50,802
Estou procurando um homem.
492
00:55:51,996 --> 00:55:52,791
Quem?
493
00:55:54,052 --> 00:55:55,297
Phillip Wermeer.
494
00:55:56,976 --> 00:55:57,700
Morto?
495
00:56:00,213 --> 00:56:01,044
Vivo.
496
00:56:01,677 --> 00:56:04,941
Primeiro vivo e depois morto.
É a lei da natureza.
497
00:56:05,680 --> 00:56:08,424
Isso seria um erro.
Um grande erro.
498
00:56:09,337 --> 00:56:10,655
Ele matou o meu pai!
499
00:56:12,331 --> 00:56:13,542
Isso é mentira.
500
00:56:14,455 --> 00:56:18,420
Vem aqui, me insulta e acha
que sairá daqui vivo?
501
00:56:20,967 --> 00:56:22,522
Isso não é um insulto.
502
00:56:22,951 --> 00:56:25,836
Você apenas não disse a verdade
nem no banco de testemunhas.
503
00:56:27,617 --> 00:56:31,333
A bala que atravessou a cabeça do
patriarca não veio de trás e sabe disso.
504
00:56:32,492 --> 00:56:34,367
O Phillip Wermeer
estava atrás dele...
505
00:56:34,964 --> 00:56:36,460
então não pode ter sido ele.
506
00:57:14,485 --> 00:57:18,166
O juiz em Jefferson condenou
o Phillip Wermeer.
507
00:57:19,743 --> 00:57:23,351
O juiz comprou um grande rancho
logo após o julgamento.
508
00:57:23,956 --> 00:57:28,028
Já disse isso em Jefferson e
isso lhe custou a sua estrela.
509
00:57:28,727 --> 00:57:32,478
Repetir isso aqui
lhe custará muito mais.
510
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
Estou lhe avisando, Clayton...
511
00:57:36,561 --> 00:57:38,295
não se meta conosco.
512
00:57:39,591 --> 00:57:42,997
Com pessoas como você que
respeitam a lei, não corro perigo.
513
00:57:44,048 --> 00:57:48,428
Estou bebendo sob a proteção de
um xerife honesto e íntegro.
514
00:57:56,164 --> 00:57:57,697
De acordo com a lei...
515
00:57:57,697 --> 00:58:01,484
tenho o direito de expulsar qualquer
um que seja um incômodo ou perigo.
516
00:58:03,895 --> 00:58:07,753
E Clayton, digo que é os dois.
517
00:58:09,362 --> 00:58:10,643
Parece bastante ruim.
518
00:58:14,828 --> 00:58:17,191
Tem 24 horas para
sair de Saxon City.
519
00:58:21,062 --> 00:58:22,937
O lado direito.
Está de costas para vocês.
520
00:58:38,054 --> 00:58:39,679
Quem atirou?
521
00:58:47,037 --> 00:58:48,497
24 horas, xerife?
522
00:58:50,415 --> 00:58:52,361
Como o tempo passa
rápido nesta cidade!
523
00:58:53,340 --> 00:58:54,480
Você os matou?
524
00:58:57,204 --> 00:58:58,557
Eles nem perceberam.
525
00:58:59,642 --> 00:59:01,173
Será enforcado por isso.
526
00:59:02,741 --> 00:59:04,203
Todos vocês aí dentro!
527
00:59:04,203 --> 00:59:07,195
São todos testemunhas.
Assassinato sem provocação.
528
00:59:08,312 --> 00:59:09,142
Clayton...
529
00:59:10,506 --> 00:59:11,751
saque a arma!
530
00:59:12,281 --> 00:59:13,636
Um momento, xerife.
531
00:59:16,356 --> 00:59:18,409
Esse homem estava
apenas se defendendo.
532
00:59:20,847 --> 00:59:22,200
E quem é você?
533
00:59:23,460 --> 00:59:26,034
Vim aqui para me casar
com o Adam Saxon.
534
00:59:26,315 --> 00:59:27,346
Talvez o conheça.
535
00:59:34,357 --> 00:59:36,410
Quero falar com o homem
que manda aqui.
536
00:59:36,969 --> 00:59:38,702
Certamente não é você.
537
01:00:03,920 --> 01:00:05,059
Lembre-se, Adam...
538
01:00:05,939 --> 01:00:08,017
nada de testemunhas,
nem mesmo amigos.
539
01:00:09,107 --> 01:00:11,648
Claro, patriarca.
540
01:00:13,043 --> 01:00:15,406
Não quero ser chamado assim
e você sabe disso!
541
01:00:16,698 --> 01:00:18,716
Se gosta de chamar as
coisas pelos seus nomes.
542
01:00:24,394 --> 01:00:27,765
Depende. Coisas diferentes
têm usos diferentes.
543
01:00:29,721 --> 01:00:30,409
Veja.
544
01:00:31,393 --> 01:00:32,924
Uma boa surpresa para você.
545
01:00:35,537 --> 01:00:37,235
Por que o Eli não se casa com ela?
546
01:00:38,635 --> 01:00:39,952
Seria melhor para ela.
547
01:00:41,038 --> 01:00:42,392
Mas as mulheres são burras.
548
01:00:43,789 --> 01:00:44,858
Ela escolheu você.
549
01:00:47,514 --> 01:00:48,869
É realmente necessário?
550
01:00:49,638 --> 01:00:50,813
É claro que sim!
551
01:00:52,598 --> 01:00:55,376
O pai dela era magistrado
da Suprema Corte.
552
01:00:56,603 --> 01:00:58,301
Ela será um trunfo valioso para nós.
553
01:01:00,572 --> 01:01:03,385
Às vezes fala como se quisesse
tornar-se presidente.
554
01:01:07,327 --> 01:01:08,988
Gosto de olhar para o futuro.
555
01:01:14,187 --> 01:01:15,956
Este é o único que está vago.
556
01:01:16,728 --> 01:01:17,867
São todos assim?
557
01:01:20,385 --> 01:01:24,040
Há outros com mulheres,
outros para jogos de cartas...
558
01:01:24,040 --> 01:01:26,058
e este aqui é para atirar.
559
01:01:27,836 --> 01:01:28,595
Durma bem.
560
01:01:34,277 --> 01:01:35,072
Parado!
561
01:01:38,352 --> 01:01:40,536
Já não tem bastante encrenca?
Tem que arranjar mais.
562
01:01:41,207 --> 01:01:44,543
Quem está encrencado é você.
Só estou tentando me livrar dela.
563
01:01:45,072 --> 01:01:46,045
Vá para o lado.
564
01:01:50,155 --> 01:01:51,960
Gostaria de me dizer agora...
565
01:01:52,523 --> 01:01:54,742
o nome do homem que
matou o patriarca?
566
01:01:55,205 --> 01:01:56,559
Não irá ajudá-lo.
567
01:01:57,677 --> 01:02:02,236
Eles o condenaram para que
ficasse mais fácil se livrar de você.
568
01:02:03,352 --> 01:02:04,705
Está dando sermão!
569
01:02:05,581 --> 01:02:07,350
Só diga quem foi.
570
01:02:08,228 --> 01:02:12,441
Pegue um cavalo e não pare até
atravessar a fronteira com o México.
571
01:02:12,441 --> 01:02:13,900
Se ficar aqui, morrerá.
572
01:02:15,296 --> 01:02:18,597
Está bem. Teremos que dar uma
caminhada até os Saxons.
573
01:02:19,231 --> 01:02:20,786
Eles saberão como
fazê-lo falar.
574
01:02:23,305 --> 01:02:26,641
Só falo quando tenho vontade.
É uma das minhas regras.
575
01:02:29,050 --> 01:02:30,474
Vamos dar uma voltinha.
576
01:02:37,581 --> 01:02:39,357
Não podia pensar em
algo melhor...
577
01:02:39,357 --> 01:02:43,595
do que mandar os dois para o bar
contra o melhor atirador do estado...
578
01:02:45,032 --> 01:02:47,110
o ex-xerife de Jefferson...
579
01:02:47,748 --> 01:02:50,740
o homem que levou o patriarca
para a corte três vezes?
580
01:02:52,310 --> 01:02:54,637
Eu podia ter acusado o
Clayton de assassinato....
581
01:02:55,339 --> 01:02:58,711
legalmente, exatamente do
modo como gosta...
582
01:02:59,099 --> 01:03:01,118
e aquela mulher tinha
que aparecer.
583
01:03:03,348 --> 01:03:06,238
Clayton sabe quem matou o
nosso pai e eu o quero!
584
01:03:06,238 --> 01:03:08,458
Não se empolgue com o seu
desejo de vingança.
585
01:03:11,147 --> 01:03:13,202
Podia ter sido qualquer
pessoa naquela noite.
586
01:03:14,316 --> 01:03:17,129
Metade do estado tinha motivos
para matar o patriarca.
587
01:03:18,842 --> 01:03:21,062
Jamais saberemos a verdade.
588
01:03:21,976 --> 01:03:24,683
Tentar descobrir apenas
nos desacreditará.
589
01:03:27,339 --> 01:03:28,870
Tudo está sob controle.
590
01:03:29,777 --> 01:03:31,438
O assassino foi condenado...
591
01:03:31,796 --> 01:03:34,059
os amigos de Wermeer
estão sem guia...
592
01:03:34,059 --> 01:03:37,016
a prata é nossa e tudo está
legal e acima de suspeita.
593
01:03:39,351 --> 01:03:41,085
É o Wermeer!
Voltou para cidade.
594
01:03:42,172 --> 01:03:45,365
Há 3,000 dólares
andando pelas ruas.
595
01:03:45,655 --> 01:03:46,971
Vão pegá-lo!
596
01:03:51,539 --> 01:03:53,522
Está bem, sele três cavalos.
597
01:03:54,359 --> 01:03:57,370
Terá que ir sem ele ao
desfiladeiro hoje à noite.
598
01:04:01,498 --> 01:04:03,408
E agora, o que devo fazer?
599
01:04:05,954 --> 01:04:09,182
Seja bem-educado.
Teremos uma visita hoje à noite.
600
01:04:12,674 --> 01:04:14,408
Por favor, nós perdoem
pelo atraso.
601
01:04:15,565 --> 01:04:18,378
Os negócios para os homens são
como a fofoca para as mulheres.
602
01:04:19,011 --> 01:04:20,021
Desculpe, querida.
603
01:04:21,345 --> 01:04:22,211
E Adam...
604
01:04:22,424 --> 01:04:25,938
precisa partir
imediatamente a negócios.
605
01:04:26,707 --> 01:04:29,663
Os irmãos são os piores chefes
depois das esposas.
606
01:04:30,747 --> 01:04:32,135
Por favor, me dê licença.
607
01:04:35,377 --> 01:04:37,597
Voltarei para o café da manhã.
608
01:04:45,092 --> 01:04:47,205
Viajei com o Phillip Wermeer.
609
01:04:47,737 --> 01:04:49,268
Não parece ser um assassino.
610
01:04:50,036 --> 01:04:53,823
O que importa, querida,
é que matou como um.
611
01:04:54,180 --> 01:04:56,054
Não acredito que tenha
assassinado o seu pai.
612
01:04:58,846 --> 01:05:00,720
Tem que entender, Elizabeth...
613
01:05:01,806 --> 01:05:05,593
que num país violento aquele que
toma hoje, controla amanhã.
614
01:05:07,342 --> 01:05:09,598
Se quiser um lugar
no futuro da família Saxon...
615
01:05:10,510 --> 01:05:14,677
tem que fazer a sua parte
como boa esposa e mãe...
616
01:05:15,141 --> 01:05:17,088
nada mais e nada menos.
617
01:05:23,428 --> 01:05:27,072
Infelizmente não sinto uma
lealdade cega pela sua família.
618
01:05:30,498 --> 01:05:32,611
Se me der licença,
não estou me sentindo muito bem.
619
01:05:53,060 --> 01:05:56,254
Para o lado, xerife,
ou terei que matá-lo.
620
01:05:57,587 --> 01:05:58,692
Saia da frente, Clayton.
621
01:06:23,145 --> 01:06:25,198
Nem me preocuparia
com você, Hole.
622
01:06:27,915 --> 01:06:30,278
Mas o Phillip tem negócios para
cuidar com você...
623
01:06:31,015 --> 01:06:33,092
e não quer partir
até que esteja resolvido.
624
01:06:34,252 --> 01:06:36,057
Foi o Hole quem matou
o patriarca?
625
01:06:37,805 --> 01:06:40,797
Não. Ele matou o seu pai.
626
01:06:42,052 --> 01:06:43,963
Maldito desgraçado! Saia!
627
01:06:44,350 --> 01:06:45,881
Estou aqui, Wermeer.
628
01:06:46,475 --> 01:06:50,405
Diga para o seu amigo se afastar
ou acabará se machucando.
629
01:06:51,941 --> 01:06:52,772
Espere.
630
01:06:53,857 --> 01:06:56,113
Vocês deveriam seguir as regras.
631
01:06:57,059 --> 01:07:00,396
Guardem as armas.
Vocês dois.
632
01:07:06,078 --> 01:07:07,324
Estão por conta própria.
633
01:07:14,435 --> 01:07:15,966
Por que não se aproxima?
634
01:07:27,597 --> 01:07:29,543
A distância está boa para mim.
635
01:07:48,281 --> 01:07:50,156
Também está acabado, Wermeer.
636
01:07:51,798 --> 01:07:54,017
Você e o desgraçado do seu amigo.
637
01:07:55,071 --> 01:07:58,371
Foi minada. A estrada
do desfiladeiro foi minada.
638
01:08:00,014 --> 01:08:01,047
Minada.
639
01:11:16,644 --> 01:11:18,033
Nada de testemunhas, Adam.
640
01:11:21,240 --> 01:11:24,513
Aqui está. 5 dólares
que recebi do ruivo...
641
01:11:24,513 --> 01:11:27,333
e 20 que recebi do loiro
por serviços especiais.
642
01:11:27,333 --> 01:11:29,696
Não vejo tanto dinheiro
desde Dallas!
643
01:11:30,676 --> 01:11:31,511
Muito bem.
644
01:11:31,511 --> 01:11:34,147
-Agora volte. Há clientes esperando.
-Agora mesmo, senhora.
645
01:11:57,522 --> 01:12:01,283
Sinto muito,
finjam que não estou aqui.
646
01:12:01,283 --> 01:12:03,337
Terá que esperar até
que ele saia.
647
01:12:03,337 --> 01:12:04,138
Quem? Ele?
648
01:12:04,138 --> 01:12:06,923
Disse para fingirmos que não
está aqui. Para mim está bom.
649
01:12:06,923 --> 01:12:09,286
Vamos, ele não me preocupa.
650
01:12:10,441 --> 01:12:13,883
Vou lhe mostrar algo.
É um velho amigo meu.
651
01:12:14,933 --> 01:12:17,260
Vou lhe mostrar.
É assim...
652
01:12:27,503 --> 01:12:28,856
Importa-se se eu me sentar?
653
01:12:39,238 --> 01:12:40,863
Gostaria de jogar baralho?
654
01:12:42,093 --> 01:12:43,968
Há muitas armas
apontadas para nós.
655
01:12:47,594 --> 01:12:50,966
É sempre necessário tomar
algumas precauções.
656
01:13:20,324 --> 01:13:22,129
Quero paz em Saxon City.
657
01:13:24,120 --> 01:13:26,792
O caso da morte do
patriarca está fechado.
658
01:13:28,020 --> 01:13:29,124
Então reabra.
659
01:13:30,666 --> 01:13:32,197
Não posso fazer nada.
660
01:13:33,592 --> 01:13:35,087
É o patriarca agora.
661
01:13:38,327 --> 01:13:41,078
Por que está protegendo
o Phillip Wermeer.
662
01:13:41,078 --> 01:13:42,668
Porque é inocente.
663
01:13:45,081 --> 01:13:47,681
Digamos que o Eli não tenha
enxergado tão bem naquela noite.
664
01:13:48,285 --> 01:13:49,461
Ele é muito emotivo.
665
01:13:52,916 --> 01:13:55,005
O nosso pai caiu aos pés dele.
666
01:13:55,005 --> 01:13:57,153
Que diga isso ao juiz.
667
01:13:59,915 --> 01:14:02,728
O Eli é obstinado.
Não irá concordar.
668
01:14:04,964 --> 01:14:08,512
Além do mais,
se o Phillip não o matou...
669
01:14:09,386 --> 01:14:11,570
teremos que apontar o dedo
para outra pessoa.
670
01:14:12,764 --> 01:14:13,867
O verdadeiro assassino.
671
01:14:15,758 --> 01:14:17,776
Há alguém que sabe quem é?
672
01:14:19,902 --> 01:14:21,600
Você e eu.
673
01:14:24,150 --> 01:14:27,699
Somos civilizados e racionais.
Podemos fazer um trato.
674
01:14:28,920 --> 01:14:33,408
Só quero que um homem
inocente não pague por isso.
675
01:14:34,317 --> 01:14:37,730
Suponha que pague aos dois
25,000 mil dólares.
676
01:14:37,730 --> 01:14:40,128
Você manterá o
Phillip afastado daqui.
677
01:14:41,142 --> 01:14:42,911
É um bom negócio, não?
678
01:14:44,833 --> 01:14:48,549
Sou velho demais para me vender
e o Phillip é jovem demais.
679
01:14:50,055 --> 01:14:50,922
E daí?
680
01:14:55,070 --> 01:14:56,352
Adam Saxon!
681
01:14:58,204 --> 01:14:59,521
Saia daí!
682
01:15:02,000 --> 01:15:03,389
Estou te esperando!
683
01:15:25,642 --> 01:15:28,111
A sua oferta generosa
ainda está de pé?
684
01:15:33,059 --> 01:15:34,127
Parem de atirar!
685
01:15:36,053 --> 01:15:39,210
O xerife de Jefferson quer
falar com aquele homem.
686
01:15:56,840 --> 01:15:58,953
Pode se levantar agora, Phillip.
Não vão atirar.
687
01:16:03,422 --> 01:16:04,491
Claro!
688
01:16:05,337 --> 01:16:07,592
Os Saxons são homens
de palavra.
689
01:16:09,375 --> 01:16:12,783
Agora fale ou abrirei
um buraco em você.
690
01:16:13,485 --> 01:16:15,431
Sabe muitas coisas, não?
691
01:16:17,071 --> 01:16:19,613
David Saxon sabe que
não matou o pai dele...
692
01:16:19,613 --> 01:16:21,797
e dirá isso ao juiz em Jefferson.
693
01:16:22,747 --> 01:16:25,251
Agora guarde a arma e
vamos dar o fora daqui.
694
01:16:26,543 --> 01:16:29,462
Não têm mais medo que
tomarei o lugar do meu pai.
695
01:16:31,382 --> 01:16:32,937
Sabe por quê?
696
01:16:33,889 --> 01:16:37,783
Porque pessoas mortas não
precisam de um líder!
697
01:16:41,968 --> 01:16:42,905
Phillip!
698
01:16:45,485 --> 01:16:47,146
Não, Phillip! Não!
699
01:17:18,319 --> 01:17:19,352
Não está morto.
700
01:17:20,653 --> 01:17:22,951
Nós o enforcaremos
legalmente amanhã.
701
01:17:22,951 --> 01:17:25,870
Fique atento ao Clayton.
Tenho certeza que ainda está por perto.
702
01:17:28,627 --> 01:17:32,414
Não se preocupe. Poderá vê-lo
amanhã pendurado numa corda.
703
01:17:32,631 --> 01:17:35,231
Isto é, se ele não
morrer hoje à noite.
704
01:17:37,227 --> 01:17:38,817
Você é uma pessoa ruim.
705
01:17:39,490 --> 01:17:41,116
Realmente, querida Elizabeth...
706
01:17:42,345 --> 01:17:44,980
não é um modo educado
de falar com alguém...
707
01:17:45,583 --> 01:17:48,255
especialmente o homem com quem
está prestes a se casar.
708
01:17:48,927 --> 01:17:51,919
-Nunca!
-Tranque-a no porão.
709
01:17:52,895 --> 01:17:57,098
Não toque em mim!
Me solte! Me solte!
710
01:18:04,074 --> 01:18:06,293
Agora podemos aumentar
a luz, irmãos.
711
01:18:14,136 --> 01:18:17,994
Amanhã o assassino do nosso
pai será enforcado...
712
01:18:19,778 --> 01:18:22,627
e removeremos o último
obstáculo no caminho da prata.
713
01:18:25,349 --> 01:18:27,009
Que seja uma era de...
714
01:18:28,691 --> 01:18:29,557
paz...
715
01:18:32,731 --> 01:18:33,703
amor...
716
01:18:37,536 --> 01:18:38,747
e ordem.
717
01:18:45,927 --> 01:18:46,996
De acordo com o Clayton...
718
01:18:47,320 --> 01:18:49,434
ainda não teremos vingado
a morte do nosso pai.
719
01:18:53,831 --> 01:18:56,051
Faremos mais do que isso, Eli.
720
01:18:57,522 --> 01:19:00,300
Faremos com que os seus
sonhos se realizem.
721
01:19:06,541 --> 01:19:08,734
Com a riqueza que aquela
prata nos trará...
722
01:19:08,734 --> 01:19:11,519
finalmente poderemos segurar
o capital com força...
723
01:19:11,519 --> 01:19:13,882
o bastante para que nós nos
tornemos os mestres incontestáveis...
724
01:19:13,957 --> 01:19:15,274
do estado todo!
725
01:19:18,414 --> 01:19:19,696
E um dia...
726
01:19:22,593 --> 01:19:23,982
no futuro próximo...
727
01:19:26,632 --> 01:19:28,817
haverá Saxons em Washington.
728
01:19:30,323 --> 01:19:31,391
E quem sabe...
729
01:19:33,318 --> 01:19:34,778
talvez na Casa Branca.
730
01:19:38,645 --> 01:19:39,405
David...
731
01:19:40,700 --> 01:19:44,416
sabe quem matou o
nosso pai, não sabe?
732
01:19:49,021 --> 01:19:51,384
Nunca, ouviu?
733
01:19:52,433 --> 01:19:54,582
Nunca me faça essa
pergunta de novo.
734
01:20:22,552 --> 01:20:23,763
Você não vai?
735
01:20:26,348 --> 01:20:28,009
Deveria parar de beber.
736
01:21:04,093 --> 01:21:06,384
No dia 13 de setembro de 1900...
737
01:21:06,879 --> 01:21:10,773
Ebenezer Saxon foi assassinado
na estação de trem de Jefferson.
738
01:21:11,161 --> 01:21:13,345
Em nome do povo dos
Estados Unidos...
739
01:21:13,495 --> 01:21:16,210
esse homem foi declarado
culpado de assassinato...
740
01:21:16,210 --> 01:21:17,350
e foi condenado à morte.
741
01:21:18,126 --> 01:21:20,346
Agora a sentença dele será cumprida.
742
01:21:38,321 --> 01:21:40,719
Você! Carrasco.
743
01:21:41,664 --> 01:21:43,777
Retire a corda.
Esse homem é inocente!
744
01:21:45,565 --> 01:21:48,871
Clayton, vá embora.
Não desafie a lei.
745
01:21:48,871 --> 01:21:51,234
Fique fora disso
e saia da cidade!
746
01:21:53,990 --> 01:21:55,866
Phillip Wermeer foi acusado
de assassinato...
747
01:21:56,985 --> 01:22:00,428
de matar um Saxon por uma
corte que foi comprada.
748
01:22:00,641 --> 01:22:01,745
Ele não é culpado!
749
01:22:24,632 --> 01:22:28,079
Sei quem matou o homem a quem
chamam de patriarca com tanto carinho.
750
01:22:28,079 --> 01:22:29,433
Ele está aqui nesta praça.
751
01:22:30,308 --> 01:22:31,698
Então conte, desgraçado!
752
01:22:32,083 --> 01:22:34,374
Quem matou o meu pai?
Quem?
753
01:22:35,183 --> 01:22:38,791
Não entre no jogo dele, idiota.
Mande o seu homem prosseguir.
754
01:22:39,710 --> 01:22:43,390
Quem atrapalhar a justiça
estará se arriscando.
755
01:22:47,752 --> 01:22:50,115
Estava lá naquela noite.
David, por que não conta a eles?
756
01:22:56,458 --> 01:22:57,466
O que ele quer dizer?
757
01:22:59,557 --> 01:23:03,273
É apenas um pobre louco, Clayton,
mas um louco perigoso.
758
01:23:04,676 --> 01:23:06,480
O David sabe quem
matou o pai dele...
759
01:23:07,879 --> 01:23:10,281
mas acusou o Phillip
para se livrar dele...
760
01:23:10,281 --> 01:23:12,644
-Está falando besteira!
-e colocar as mãos na prata.
761
01:23:13,694 --> 01:23:15,985
Se ele continuar falando,
Eli, você o libertará.
762
01:23:17,907 --> 01:23:20,863
David, não posso mudar o
que sinto dentro de mim.
763
01:23:21,040 --> 01:23:22,110
Eu preciso saber!
764
01:23:24,940 --> 01:23:28,348
Qual o nome dele?
Diga, quem quer que seja!
765
01:23:35,525 --> 01:23:39,206
O que você quer, Clayton?
Sabemos quem matou o patriarca.
766
01:23:39,286 --> 01:23:42,386
Ele, o Phillip Wermeer,
condenado à morte pela corte.
767
01:23:42,386 --> 01:23:44,927
-Uma corte que foi comprada!
-Ele matou o meu pai.
768
01:23:44,927 --> 01:23:47,783
Não fui eu, David Saxon, mas sim você.
Você matou o seu pai!
769
01:23:47,783 --> 01:23:49,149
Cale a sua boca imunda.
770
01:23:54,015 --> 01:23:54,846
Está bem.
771
01:23:57,811 --> 01:23:58,571
Diga.
772
01:23:59,482 --> 01:24:02,604
Diga a verdade se é burro o bastante
para fazer com que o enforquem.
773
01:24:03,277 --> 01:24:04,737
Mande-o para o inferno, xerife!
774
01:24:25,319 --> 01:24:26,256
Fui eu.
775
01:24:34,859 --> 01:24:38,898
O patriarca era um assassino.
Não havia outro jeito.
776
01:24:38,898 --> 01:24:42,235
Seu desgraçado!
Você matou o meu pai!
777
01:24:42,485 --> 01:24:43,554
Você o assassinou!
778
01:24:44,505 --> 01:24:48,018
Ele foi executado,
não assassinado, Eli.
779
01:24:49,031 --> 01:24:51,321
Em Jefferson era a
única justiça possível.
780
01:24:54,080 --> 01:24:54,946
Eli...
781
01:24:58,328 --> 01:24:59,016
Adam...
782
01:25:00,383 --> 01:25:01,178
David...
783
01:25:03,586 --> 01:25:05,396
só Deus sabe o mais fizeram...
784
01:25:05,396 --> 01:25:08,687
mas desde o massacre vocês
são tão culpados quanto seu pai...
785
01:25:09,296 --> 01:25:10,756
e terão que pagar por isso.
786
01:25:12,813 --> 01:25:15,805
Teremos que resolver as coisas
com você de uma vez por todas.
787
01:25:18,836 --> 01:25:21,163
Em uma hora estarei
esperando perto do curral.
788
01:25:22,354 --> 01:25:23,493
Por mim está bem.
789
01:25:38,337 --> 01:25:39,067
Obrigado.
790
01:25:39,067 --> 01:25:41,052
Está livre agora.
Não se meta.
791
01:25:41,052 --> 01:25:43,272
Não pode lutar contra
os Saxons sozinho.
792
01:25:43,802 --> 01:25:45,298
Pegarei uma arma e o ajudarei.
793
01:25:46,415 --> 01:25:49,335
Phillip, os Saxons são
problema meu agora.
794
01:26:03,755 --> 01:26:06,782
Pode ter tudo que me
pertence, querida.
795
01:26:07,237 --> 01:26:08,561
Sabe o que isso significa?
796
01:26:08,561 --> 01:26:11,552
Um futuro garantido, uma família!
797
01:26:12,738 --> 01:26:18,272
O que é preciso fazer
para que diga sim?
798
01:26:20,782 --> 01:26:24,119
É fácil. Pague o preço de sempre.
São apenas 10 dólares...
799
01:26:24,195 --> 01:26:25,856
assim como todo mundo.
800
01:26:26,248 --> 01:26:28,267
-Vamos entrar, garotas.
-Até mais.
801
01:28:23,593 --> 01:28:26,026
Não toque na arma?
802
01:28:26,586 --> 01:28:30,303
Espere.
Num minuto.
803
01:28:52,110 --> 01:28:54,294
Só atirem quando eu der o sinal.
804
01:28:55,069 --> 01:28:58,061
Se todos sacarmos ao mesmo tempo,
um de nós o acertará.
805
01:29:15,127 --> 01:29:16,682
É melhor sacar logo.
806
01:29:17,110 --> 01:29:20,173
Não podemos permitir que Clayton
comece isso, ou nos matará.
807
01:29:20,801 --> 01:29:22,332
É mais rápido que nós.
808
01:30:14,250 --> 01:30:15,354
Eles o acertaram?
809
01:30:39,879 --> 01:30:41,718
Não quero mais
a prata, Clayton.
810
01:30:42,280 --> 01:30:43,835
Vou atravessar a fronteira.
811
01:30:44,265 --> 01:30:45,725
Parece que está fugindo.
812
01:30:50,115 --> 01:30:51,920
Tome. Pode colocá-la de novo.
813
01:30:53,981 --> 01:30:56,344
Phillip! Phillip!
814
01:30:57,115 --> 01:30:59,586
Eis uma garota que o manterá
afastado dos problemas.
815
01:30:59,586 --> 01:31:00,239
Acha mesmo?
816
01:31:03,555 --> 01:31:04,588
Até mais, Phillip.
817
01:31:18,702 --> 01:31:20,721
Partindo para Jefferson...
818
01:31:21,105 --> 01:31:24,477
Silver Bell e Gila Bend.
819
01:31:25,249 --> 01:31:26,281
Todos a bordo.
819
01:31:27,305 --> 01:31:33,491
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do.SubtitleDB.org
61926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof