Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,088 --> 00:00:32,146
Era maio de 1942.
2
00:00:32,240 --> 00:00:36,584
Toda noite ouv�amos a
artilharia vindo do oeste.
3
00:00:36,609 --> 00:00:41,609
Ambos os lados resistiam,
mantendo suas posi��es.
4
00:00:42,553 --> 00:00:45,121
Os alem�es bombardeavam
dia e noite
5
00:00:45,123 --> 00:00:47,554
a ferrovia de Kirov,
como um rel�gio.
6
00:00:48,068 --> 00:00:52,177
No sul, lut�vamos contra
o cerco � Leningrado
7
00:00:52,693 --> 00:00:55,459
Era imposs�vel resistir.
8
00:00:55,576 --> 00:01:00,576
No setor 171 ainda haviam
alguma casas intactas.
9
00:01:02,415 --> 00:01:05,115
A Luftwave �s vezes
rondavam a �rea.
10
00:01:05,166 --> 00:01:09,546
Deixaram aqui apenas
duas baterias antia�rea.
11
00:01:09,804 --> 00:01:14,804
Tenho not�cias! O Vaskov
est� vivo. Ele est� vivo!
12
00:01:15,054 --> 00:01:18,116
Alm�k�rt pagar� por aquilo
que voc� roubou de mim,
13
00:01:18,726 --> 00:01:20,749
quando voc� voltar.
14
00:01:20,830 --> 00:01:22,682
Seu chato.
15
00:01:22,791 --> 00:01:26,479
Auroras Nascem Tranquilas
16
00:01:27,478 --> 00:01:30,009
Devido a calmaria e a
falta de trabalho,
17
00:01:30,011 --> 00:01:32,479
os soldados aqui se
sentiam em f�rias.
18
00:01:33,643 --> 00:01:37,862
Nas doze casas haviam um
monte de solteiras, vi�vas
19
00:01:37,956 --> 00:01:41,347
e um estoque de conhaque.
20
00:01:42,245 --> 00:01:45,924
Os soldados descansaram
por tr�s dias,
21
00:01:45,995 --> 00:01:48,666
no quarto dia celebraram
o anivers�rio de algu�m,
22
00:01:48,831 --> 00:01:51,660
e da� em diante, devido
a hospitalidade dos moradores,
23
00:01:51,662 --> 00:01:53,832
come�ou uma intermin�vel folia.
24
00:02:04,887 --> 00:02:07,020
Fedot Vaskov!
25
00:02:10,309 --> 00:02:14,621
Fedot Vaskov!
Fedot Vaskov!
26
00:02:14,723 --> 00:02:18,238
O que h� de errado?
27
00:02:18,520 --> 00:02:19,820
Outra vez...
28
00:02:28,708 --> 00:02:31,091
Parem!
29
00:02:45,168 --> 00:02:48,495
Bem, Vaskov, ele ser� julgado
30
00:02:49,408 --> 00:02:52,813
e enviado para o front.
31
00:02:58,466 --> 00:03:01,489
- N�o me envie mais b�bados.
- Que n�o bebam?
32
00:03:01,669 --> 00:03:04,056
Mande 20 soldados
que n�o bebam!
33
00:03:04,669 --> 00:03:07,356
Posso vasculhar todo o front
que n�o vou encontr�-los.
34
00:03:07,877 --> 00:03:11,986
Nem b�bados e nem soldados que
fiquem atr�s de um rabo de saia.
35
00:03:12,729 --> 00:03:14,573
Voc� quer eunucos?
36
00:03:14,776 --> 00:03:17,822
Eu n�o sei.
O QG deve saber aonde conseguir.
37
00:03:19,752 --> 00:03:22,206
Assim que vencer o
inimigo, voltarei at� aqui.
38
00:03:22,208 --> 00:03:23,878
Sei o que isso significa...
39
00:03:24,369 --> 00:03:26,470
Enviarei os seus soldados.
40
00:03:26,713 --> 00:03:31,713
Eles ficar�o longe
das bebidas e das saias.
41
00:03:33,791 --> 00:03:36,994
Lembre-se, camarada Sargento,
que voc� n�o est� indo com eles.
42
00:03:37,892 --> 00:03:39,939
Todos para o caminh�o!
43
00:03:50,181 --> 00:03:55,181
Tome conta delas, Sargento.
Nos veremos depois da guerra.
44
00:03:59,205 --> 00:04:03,150
N�o se preocupe, Vaskov.
Enviar�o outros amanh�.
45
00:04:03,908 --> 00:04:06,111
Veja se eles aguentam
uma semana.
46
00:04:23,747 --> 00:04:25,512
O que h� errado com voc�?
47
00:04:25,872 --> 00:04:28,426
Chegaram os novos soldados.
48
00:04:28,942 --> 00:04:31,731
Finalmente! Os canh�es est�o
sem ningu�m h� dois dias.
49
00:04:31,778 --> 00:04:34,879
- O Comandante veio?
- Acho que n�o.
50
00:04:35,286 --> 00:04:37,590
Gra�as a Deus receberei
soldados melhores.
51
00:04:37,677 --> 00:04:40,082
N�o se alegre com anteced�ncia.
52
00:04:45,579 --> 00:04:47,415
Em forma��o!
53
00:04:51,454 --> 00:04:52,754
Olha a direita!
54
00:04:52,837 --> 00:04:54,137
Sentido!
55
00:04:56,024 --> 00:04:57,324
Camarada Sargento,
56
00:04:57,326 --> 00:05:00,525
1� e 2� grupamentos do 5�
Regimento de Defesa Antia�rea,
57
00:05:00,528 --> 00:05:03,598
se apresentando para as miss�es
de combate, ao seu comando!
58
00:05:03,630 --> 00:05:06,114
Cabo Kiryanova, se reportando.
59
00:05:06,577 --> 00:05:09,265
Encontraram aqueles que
n�o bebem...
60
00:05:16,421 --> 00:05:19,766
A prop�sito, as muni��es de
artilharia ficavam nesse local.
61
00:05:20,390 --> 00:05:23,356
N�o somos muni��es de
artilharia.
62
00:05:23,411 --> 00:05:27,171
Voc�s s�o todas novatas?
E foram convocadas por voc�?
63
00:05:28,083 --> 00:05:29,552
Aonde voc� j� esteve lutando?
64
00:05:29,607 --> 00:05:32,240
Sem insultos, Sargento.
Temos experi�ncia em combate.
65
00:05:32,311 --> 00:05:35,481
Cabo Kiryanova, quantos
entalhes tem na sua arma?
66
00:05:35,667 --> 00:05:37,917
Muitos, mas n�o o suficiente.
67
00:05:41,745 --> 00:05:43,675
Qual � o seu nome?
68
00:05:43,870 --> 00:05:47,620
Liza Brichkina.
69
00:05:47,870 --> 00:05:51,268
- Voc� � agricultora?
- Sim, sou.
70
00:05:51,308 --> 00:05:55,508
Muito bom. Ensine-as a usar
as ferramentas de carpintaria.
71
00:05:55,605 --> 00:05:58,589
- De onde voc� �?
- Sib�ria...
72
00:05:59,632 --> 00:06:00,932
No lenissei.
73
00:06:00,985 --> 00:06:03,555
Est� muito longe de casa.
74
00:06:12,657 --> 00:06:16,157
Por que voc� veio? N�o v� que
estou ocupado com os novatos.
75
00:06:16,189 --> 00:06:18,908
Bem...
O rancho est� pronto.
76
00:06:19,002 --> 00:06:20,893
E quanto a sopa de ervilha?
77
00:06:21,080 --> 00:06:22,440
Vai esfriar.
78
00:06:26,598 --> 00:06:29,072
S� mais uma coisa,
Camarada Sargento...
79
00:06:29,259 --> 00:06:33,996
- Fa�a um espa�o para...
- Mais um quarto para que?
80
00:06:34,307 --> 00:06:38,393
Como posso dizer...
N�o h� moitas nas proximidades.
81
00:06:45,675 --> 00:06:47,268
Tesi est� com o Comandante...
82
00:06:47,394 --> 00:06:49,269
Estamos sem sorte, meninas.
83
00:06:49,894 --> 00:06:52,269
Somente um homem
e j� comprometido.
84
00:06:52,300 --> 00:06:56,600
Devem morar naquela casa, onde
aquela pag� se aquece com ele.
85
00:06:56,706 --> 00:06:58,815
N�o � verdade.
86
00:07:01,136 --> 00:07:05,190
Liza Brichkina
est� apaixonada....
87
00:07:05,238 --> 00:07:07,589
Uma soldado do amor.
88
00:07:07,815 --> 00:07:10,096
Pobre Liza!
89
00:07:27,481 --> 00:07:30,512
Liza Brichkina
90
00:07:31,832 --> 00:07:36,449
Liza Brichkina esperou toda
a sua vida para o futuro.
91
00:07:37,243 --> 00:07:41,571
Todas as manh�s acordava
com esperan�a de felicidade.
92
00:07:41,892 --> 00:07:45,244
E, devido as circunst�ncias
que surgiram em sua vida,
93
00:07:45,345 --> 00:07:49,337
o encontro com a felicidade era
sempre adiado pro dia seguinte.
94
00:07:50,048 --> 00:07:54,126
O sonho n�o morreu,
foi apenas adiado.
95
00:07:54,806 --> 00:07:57,463
Mesmo quando a fam�lia inteira
96
00:07:57,603 --> 00:08:00,111
foi considera inimiga
do Povo Sovi�tico.
97
00:08:00,205 --> 00:08:02,329
Sendo retirados de suas
casas e fazendas,
98
00:08:02,478 --> 00:08:06,235
exilados para a Sib�ria com
outros milhares de camponeses
99
00:08:06,611 --> 00:08:10,283
Mesmo assim mantinha a sua f�
100
00:08:10,373 --> 00:08:12,609
em um amanh� mais feliz.
101
00:08:12,941 --> 00:08:14,886
Sib�ria Oriental,
fevereiro em 1941.
102
00:08:14,887 --> 00:08:16,850
Assim ela passou
a sua inf�ncia.
103
00:09:08,004 --> 00:09:09,465
O que voc� quer?
104
00:09:20,457 --> 00:09:21,785
Voc� est� entediado?
105
00:09:22,645 --> 00:09:23,945
Estou entediada...
106
00:09:29,035 --> 00:09:31,356
Deixei o endere�o do seu pai.
107
00:09:31,793 --> 00:09:35,238
Voc� vir� nas f�rias
de ver�o da faculdade.
108
00:09:36,004 --> 00:09:38,004
Isto aqui n�o � para voc�.
109
00:09:39,138 --> 00:09:43,457
N�o fa�a coisas imprudentes,
mesmo estando entediada.
110
00:09:46,216 --> 00:09:47,654
Agora v�.
111
00:10:46,165 --> 00:10:50,141
- Voc�s v�o cidade?
- Suva ai em cima, garota.
112
00:11:07,149 --> 00:11:10,024
Da pr�xima vez, tente
chegar mais cedo.
113
00:11:11,392 --> 00:11:14,305
Ele n�o dome enquanto
voc� n�o chega.
114
00:11:15,618 --> 00:11:17,298
Tudo bem.
115
00:11:19,696 --> 00:11:22,159
De manh�, quando percebe
que voc� n�o est� aqui,
116
00:11:22,161 --> 00:11:24,298
ele fica todo triste.
117
00:11:25,173 --> 00:11:26,532
Ok...
118
00:11:28,267 --> 00:11:30,556
Se cuide!
119
00:11:48,827 --> 00:11:51,061
Ponha as m�os para cima!
120
00:11:51,568 --> 00:11:55,943
- Se fossem os alem�es?
- H� alem�es aqui, sargento?
121
00:11:57,363 --> 00:11:58,746
- Tire o cinto.
- O qu�?
122
00:11:58,777 --> 00:12:01,652
Tirem os cintos!
123
00:12:03,743 --> 00:12:07,774
Tr�s dias na caserna
por quebra da disciplina.
124
00:12:16,299 --> 00:12:17,799
O que...
125
00:12:29,025 --> 00:12:30,329
Tem bater antes de entrar!
126
00:12:30,331 --> 00:12:32,083
Isso n�o � uma casa,
� um quartel.
127
00:12:32,247 --> 00:12:34,792
- Que merda � essa dependurada?
- N�o sabe o que �?
128
00:12:34,805 --> 00:12:37,247
- Esconda isso tudo.
- Existe uma norma.
129
00:12:37,849 --> 00:12:40,607
- Que norma?
- Uma muito relevante.
130
00:12:40,699 --> 00:12:42,279
� permitido �s
mulheres soldados
131
00:12:42,280 --> 00:12:44,600
secarem suas roupas
�ntimas no front de guerra.
132
00:12:44,601 --> 00:12:47,276
Veio do pr�prio Supremo Comando.
Voc� n�o sabia?
133
00:12:49,389 --> 00:12:51,116
Maldi��o!
134
00:13:01,076 --> 00:13:05,037
Nesta primavera,
Fedot Vaskov faz 32 anos.
135
00:13:05,106 --> 00:13:08,263
At� ent�o, ele achava que
teve sorte em sua vida.
136
00:13:08,416 --> 00:13:11,174
Apesar de n�o ter completado
os 4 anos do prim�ria,
137
00:13:11,274 --> 00:13:13,324
conseguiu concluir
o curso de suboficiais
138
00:13:13,326 --> 00:13:15,486
e foi nomeado sargento.
139
00:13:15,576 --> 00:13:18,676
Se casou com uma enfermeira do
hospital militar e teve um filho
140
00:13:18,739 --> 00:13:20,039
Fedot Vaskov
141
00:13:20,885 --> 00:13:23,612
Quando eclodiu a guerra
russo-finlandesa,
142
00:13:23,614 --> 00:13:25,886
Vaskov foi enviado
para o front.
143
00:13:25,985 --> 00:13:28,477
Sortavala, dezembro de 1939
144
00:13:45,058 --> 00:13:48,868
Despois de ferido,
ele foi hospitalizado.
145
00:13:49,126 --> 00:13:53,826
A esposa � um veterin�rio
foram juntos para o sul.
146
00:13:54,206 --> 00:13:55,841
Fedot se divorciou dela.
147
00:13:55,906 --> 00:14:00,156
O tribunal determinou que
seu filho fosse enviado a m�e.
148
00:14:00,272 --> 00:14:03,964
Um ano depois, o menino morreu.
149
00:14:04,382 --> 00:14:07,523
Desde ent�o, Vaskov sorriu
apenas por tr�s vezes na vida.
150
00:14:07,869 --> 00:14:11,963
O Quartel General
deu uma medalha
151
00:14:12,255 --> 00:14:17,060
� m�dica que extraiu a sua
bala, Maria Nikiforovna.
152
00:14:25,014 --> 00:14:27,842
Mais r�pido! Mais r�pido!
153
00:14:34,205 --> 00:14:36,432
Mais r�pido!
154
00:14:42,207 --> 00:14:45,168
Preparem o canh�o!
155
00:14:57,174 --> 00:14:59,580
�ngulo de eleva��o 270!
156
00:15:01,341 --> 00:15:03,733
- Dist�ncia de 3000!
- Entendido, 3000.
157
00:15:03,772 --> 00:15:06,605
- Altura 2500!
- Entendido, 2500.
158
00:15:06,649 --> 00:15:09,123
- Carregar!
- Carregado!
159
00:15:09,216 --> 00:15:12,131
S�rie curta, fogo!
160
00:15:23,368 --> 00:15:25,610
�ngulo de eleva��o 290!
161
00:15:27,280 --> 00:15:29,987
- Dist�ncia do 2500.
- Carregar!
162
00:15:30,210 --> 00:15:31,749
Carregado!
163
00:15:34,117 --> 00:15:37,210
Carreguem!
Mais r�pido!
164
00:15:45,503 --> 00:15:48,487
- N�dia!
- Ela est� viva?
165
00:15:48,826 --> 00:15:50,551
Meu Deus!
166
00:15:51,574 --> 00:15:54,705
- �ngulo de eleva��o de 300!
- Dist�ncia de 2900!
167
00:15:54,760 --> 00:15:57,548
- Entendido, 2900.
- Dist�ncia de 3400!
168
00:15:57,629 --> 00:15:59,171
Fogo!
169
00:16:15,566 --> 00:16:17,066
Muito bem, meninas!
170
00:16:22,059 --> 00:16:25,059
Olhem!
O piloto ejetou!
171
00:16:31,743 --> 00:16:33,569
Vamos Rita.
N�o conseguir� acert�-lo.
172
00:16:33,571 --> 00:16:35,684
N�o desperdice muni��o.
173
00:16:37,196 --> 00:16:38,557
Carregado!
174
00:16:39,052 --> 00:16:40,352
Pare!
175
00:17:00,449 --> 00:17:01,749
Quem foi que...?
176
00:17:07,808 --> 00:17:11,658
O que voc� fez?
Ir� � corte militar!
177
00:17:28,351 --> 00:17:32,770
Rita Osyanina
178
00:17:53,917 --> 00:17:57,417
22 de junho de 1941
86� Grupamento de Fronteira
179
00:18:29,793 --> 00:18:31,379
Vamos l�!
180
00:20:17,006 --> 00:20:19,679
- Camarada Coronel...
- J� sei de tudo.
181
00:20:22,845 --> 00:20:24,174
Quem abateu o avi�o?
182
00:20:24,176 --> 00:20:26,901
A Comandante da 2�
Se��o, Cabo Osyanina.
183
00:20:27,938 --> 00:20:30,016
Muito inteligente, Osyanina.
184
00:20:30,410 --> 00:20:33,363
Pena que n�o capturaram
o piloto vivo.
185
00:20:33,816 --> 00:20:37,230
Eu iria pergunta-lo o que
seu avi�o fazia por aqui.
186
00:20:38,137 --> 00:20:40,356
Ou se estava apenas perdido.
187
00:20:40,921 --> 00:20:42,780
Conhe�a os novos recrutas.
188
00:20:45,812 --> 00:20:50,812
Uma mulher no front
pode causar um rebuli�o.
189
00:20:51,094 --> 00:20:54,367
H� momentos em que os homens
n�o podem se conter...
190
00:20:54,651 --> 00:20:56,987
O que quer dizer?
191
00:20:58,651 --> 00:21:01,885
Um oficial do QG, que � casado,
192
00:21:02,505 --> 00:21:05,491
arrumou uma namorada...
193
00:21:06,898 --> 00:21:10,312
Um membro do Conselho Militar,
General Navoborotov,
194
00:21:11,222 --> 00:21:13,480
deu um ordem referente
a esta garota...
195
00:21:14,191 --> 00:21:17,376
Que eu encontrasse uma
ocupa��o e uma boa equipe.
196
00:21:17,752 --> 00:21:20,953
O seu grupamento � uma
boa equipe, Rita?
197
00:21:21,329 --> 00:21:22,629
Entendi.
198
00:21:23,255 --> 00:21:26,138
- Posso me retirar, Coronel?
- Sim.
199
00:21:32,854 --> 00:21:34,667
Comandante de Se��o, Osyanina.
200
00:21:34,777 --> 00:21:36,144
Sonya Gurvich.
201
00:21:36,207 --> 00:21:38,004
Galya Chetvertak.
202
00:21:38,929 --> 00:21:40,827
Zhenya Komelkova.
203
00:21:43,776 --> 00:21:45,937
Zhenya Komelkova
204
00:21:46,023 --> 00:21:47,531
Moscou, maio de 1941
205
00:21:47,574 --> 00:21:49,535
Aqui est� a minha fam�lia!
206
00:21:49,585 --> 00:21:52,729
Parab�ns, papai!
Stalin te entregou pessoalmente?
207
00:21:53,072 --> 00:21:56,704
Sim.
N�s apertamos as m�os tamb�m.
208
00:21:57,029 --> 00:21:59,721
Familiarize-se com o Alexei.
Minha filha, Evgheniya.
209
00:21:59,789 --> 00:22:03,571
N�o confie nesse olhar de anjo.
Ele j� o terror com o diabo.
210
00:22:03,822 --> 00:22:06,200
Zhenya...
Tenente-Coronel Lujin.
211
00:22:06,271 --> 00:22:09,224
Lutamos juntos
contra os finlandeses.
212
00:22:21,307 --> 00:22:23,073
Zhenya...
213
00:22:23,267 --> 00:22:24,962
Ele � casado.
214
00:22:34,743 --> 00:22:38,293
Cidade diferente,
uma vida diferente...
215
00:22:39,336 --> 00:22:41,662
- Boa tarde.
- Boa tarde.
216
00:22:57,600 --> 00:22:58,911
Em forma��o!
217
00:22:59,477 --> 00:23:00,777
Aten��o!
218
00:23:01,143 --> 00:23:02,503
Camaradas Soldados!
219
00:23:03,028 --> 00:23:05,556
Em reconhecimento � coragem
demonstrada em batalha,
220
00:23:05,723 --> 00:23:08,668
Dou permiss�o para
um banho de sauna.
221
00:23:09,123 --> 00:23:10,997
Ap�s o servi�o.
222
00:23:25,765 --> 00:23:29,855
Zhenya, voc� � uma fada!
Sua pele � transl�cida.
223
00:23:30,044 --> 00:23:34,385
Pobre mulher! Um corpo lindo
dentro de um uniforme...
224
00:23:34,640 --> 00:23:36,226
Linda!
225
00:23:36,283 --> 00:23:39,488
Uma mulher bonita
raramente � feliz.
226
00:23:40,078 --> 00:23:42,687
Aludindo a si mesmo?
227
00:23:42,978 --> 00:23:45,838
Zhenya Komelkova est� sem suti�.
228
00:23:46,012 --> 00:23:49,754
Nenhuma palavra sobre isso!
A beleza da lingerie � fatal.
229
00:23:50,071 --> 00:23:54,048
Vou us�-la hoje.
O Sargento n�o resistir�.
230
00:23:55,148 --> 00:23:57,937
Ningu�m resiste a tal beleza.
231
00:23:59,054 --> 00:24:01,952
Galya � a beleza
humana esculpida.
232
00:24:01,998 --> 00:24:04,905
Um amuleto de sua beleza...
233
00:24:15,460 --> 00:24:17,760
Agora � s� passar a camisa.
234
00:24:18,056 --> 00:24:20,931
E voc� ficar� uma boneca.
235
00:24:22,134 --> 00:24:24,183
Posso te ajudar tamb�m,
se quiser.
236
00:24:24,253 --> 00:24:26,972
Sobre o Sargento, eu
estava s� brincando.
237
00:24:26,974 --> 00:24:28,591
Voc� pode ficar com ele.
238
00:24:28,843 --> 00:24:30,724
Zhenya, faz comigo tamb�m.
239
00:24:30,772 --> 00:24:33,892
Quero cuidar do sargento hoje,
vou aquecer os p�s dele.
240
00:24:33,936 --> 00:24:36,514
Eu tamb�m!
241
00:24:36,541 --> 00:24:40,000
Chega!
Que vergonha!
242
00:24:40,095 --> 00:24:43,798
Por que n�o, Rita?
Deixe elas se divertirem.
243
00:24:44,572 --> 00:24:48,215
Fa�am amor, como quiserem.
N�o direi uma palavra.
244
00:24:48,863 --> 00:24:52,613
S� n�o entendo o motivo
para estarem t�o excitadas.
245
00:24:52,748 --> 00:24:54,670
Voc� n�o entende?
246
00:24:55,755 --> 00:24:58,844
Talvez voc� possa nos dizer
para onde vai toda noite.
247
00:25:02,276 --> 00:25:04,463
Zhenya, voc� canta
para n�s uma can��o?
248
00:25:04,708 --> 00:25:07,825
Meninas, a Zhenya sabe
muitas can��es.
249
00:26:32,359 --> 00:26:37,277
Minha m�e, irm� e meu irm�o
ca�ula foram baleados.
250
00:26:37,638 --> 00:26:40,521
- O que aconteceu?
- Foram fuzilados.
251
00:26:42,150 --> 00:26:45,838
Executaram todas as fam�lias.
252
00:26:46,672 --> 00:26:49,665
Eu estava escondida em um
pr�dio do outro lado da rua.
253
00:26:50,757 --> 00:26:53,523
Eu vi tudo.
254
00:26:54,306 --> 00:26:57,212
Tallinn, agosto de 1941
255
00:27:32,329 --> 00:27:33,907
Zhenya...
256
00:27:35,143 --> 00:27:37,018
E o Coronel?
257
00:27:38,271 --> 00:27:39,849
Como voc� conseguiu?
258
00:27:42,260 --> 00:27:43,987
Eu fui at� ele!
259
00:27:47,316 --> 00:27:48,806
Eu descobri...
260
00:27:48,967 --> 00:27:52,420
Kraassela, setembro de 1941
11� Regimento de Infantaria
261
00:27:53,569 --> 00:27:55,171
Pare!
262
00:27:55,743 --> 00:27:58,329
Camarada Coronel,
capturamos essa mulher.
263
00:27:58,426 --> 00:28:02,457
- Quem � ela?
- Quem sabe, talvez um espi�o...
264
00:28:11,136 --> 00:28:12,687
Zhenya?!...
265
00:28:15,461 --> 00:28:18,922
Vai nos contar agora ou
depois que sair mais tarde?
266
00:30:18,569 --> 00:30:21,410
Camarada Sargento!
267
00:30:24,662 --> 00:30:26,727
O que aconteceu?
268
00:30:27,325 --> 00:30:30,153
- Voc� viu um fantasma?
- Os alem�es est�o na floresta.
269
00:30:30,521 --> 00:30:33,263
- Como voc� sabe?
- Eu os vi.
270
00:30:33,817 --> 00:30:37,379
Tinham metralhadoras
e equipamento de camuflagem.
271
00:30:38,540 --> 00:30:40,821
Makarych foi morto.
272
00:30:41,323 --> 00:30:42,623
Bem...
273
00:30:43,542 --> 00:30:46,456
Mande todos pegarem suas armas.
Pe�a a Kiryanova vir aqui!
274
00:30:48,654 --> 00:30:52,151
Chamando "Pinheiros".
Puta merda!
275
00:30:52,331 --> 00:30:54,178
Devem estar dormindo...
"Pinheiros"!
276
00:30:54,202 --> 00:30:55,563
Aqui � "Pinheiros".
277
00:30:55,591 --> 00:30:58,967
Aqui � o 17-TI.
Mande refor�os. Urgente!
278
00:30:58,993 --> 00:31:01,459
N�o grite na liga��o.
279
00:31:03,832 --> 00:31:05,622
- Vaskov, � voc�?
- Sim, camarada.
280
00:31:05,685 --> 00:31:08,435
- O que houve?
- Os alem�es est�o aqui na mata.
281
00:31:08,888 --> 00:31:12,215
- Vimos dois.
- Quem os viu?
282
00:31:12,259 --> 00:31:13,963
Cabo Osyanina.
283
00:31:14,259 --> 00:31:17,563
Eu dei o alarme.
Acho que posso encontr�-los.
284
00:31:17,811 --> 00:31:19,759
Deve t�-los confundidos
com alem�es...
285
00:31:19,761 --> 00:31:21,851
Com roupas de camuflagem
e metralhadoras?
286
00:31:22,392 --> 00:31:24,588
Eles s�o sabotadores.
287
00:31:25,222 --> 00:31:27,684
Vasculhe a floresta com
mais cinco soldados.
288
00:31:27,686 --> 00:31:29,655
Entendido, camarada...
289
00:31:32,417 --> 00:31:34,589
Foi aqui que voc� os viu?
290
00:31:34,724 --> 00:31:37,935
Aqui. Passaram direto por
mim em dire��o � estrada.
291
00:31:39,268 --> 00:31:42,776
- Voc� disse que usavam mochila.
- Sim, em suas costas.
292
00:31:43,225 --> 00:31:45,749
Acho que s�o explosivos.
293
00:31:45,802 --> 00:31:49,568
Se est�o com explosivos,
n�o os usar�o em estradas,
294
00:31:51,291 --> 00:31:55,157
mas sim em ferrovias...
A ferrovia de Kirov.
295
00:31:55,949 --> 00:32:00,440
Foi detectado dois alem�es
nas proximidades.
296
00:32:00,940 --> 00:32:04,878
Nossa miss�o � encontrar
e captur�-los.
297
00:32:05,405 --> 00:32:08,468
Em situa��o extrema,
deveremos mat�-los.
298
00:32:08,925 --> 00:32:10,916
Cabo Osyanina.
299
00:32:11,871 --> 00:32:13,504
D� um passo � frente.
300
00:32:14,746 --> 00:32:17,715
Escolha a sua equipe
de 4 soldados.
301
00:32:20,585 --> 00:32:22,656
- Zhenya Komelkova.
- Aqui!
302
00:32:22,709 --> 00:32:24,810
- Galya Chetvertak.
- Aqui!
303
00:32:24,946 --> 00:32:28,734
Pare... Estamos indo atr�s
de alem�es e n�o para pescaria.
304
00:32:29,457 --> 00:32:32,777
Escolha aqueles que
saibam atirar.
305
00:32:33,936 --> 00:32:37,459
Eu sei.
Meu pai me ensinou.
306
00:32:39,235 --> 00:32:41,633
Liza Brichkina.
307
00:32:42,590 --> 00:32:45,629
Outra coisa...
Algu�m sabe falar alem�o?
308
00:32:45,801 --> 00:32:50,017
- Eu falo.
- Quem disse "eu"?
309
00:32:50,391 --> 00:32:51,969
Sonya Gurvich.
310
00:32:54,414 --> 00:32:56,679
Alguma outra pessoa?
311
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
- Como se diz "m�os ao alto"?
- H�nde hoch!
312
00:33:02,636 --> 00:33:04,004
Bom.
313
00:33:04,473 --> 00:33:06,597
Gurvich tamb�m vai.
314
00:33:16,143 --> 00:33:19,776
Felizmente, n�o h� piolhos aqui.
Tirem as botas!
315
00:33:20,608 --> 00:33:24,061
S� as botas,
n�o � para ficarem nuas.
316
00:33:24,446 --> 00:33:26,399
Em sil�ncio...
317
00:33:30,604 --> 00:33:31,904
Ent�o...
318
00:33:32,823 --> 00:33:37,800
Depois de 3 Km com essas botas,
seus p�s ficar�o em carne viva.
319
00:33:39,956 --> 00:33:41,928
Ent�o...
limpe as suas armas!
320
00:33:42,056 --> 00:33:44,628
Usamos as nossas meias
para fazer a limpeza.
321
00:33:44,871 --> 00:33:49,215
Levem muni��es e comida
para dois dias.
322
00:33:49,595 --> 00:33:52,438
Voc�s tem 40 minutos.
Andem logo!
323
00:33:55,054 --> 00:33:58,052
Veio da cidade?
Logo vi...
324
00:34:04,754 --> 00:34:08,284
- N�o deixe de nos escrever!
- Vou escrever.
325
00:34:09,911 --> 00:34:12,966
Sonya Gurvich
Minsk, outubro de 1940
326
00:34:15,364 --> 00:34:16,664
Boa tarde.
327
00:34:19,810 --> 00:34:21,110
Sonya!
328
00:34:43,814 --> 00:34:46,564
Aviso Importante!
329
00:34:46,631 --> 00:34:50,186
Hoje, �s 16:00,
330
00:34:50,576 --> 00:34:53,383
sem uma declara��o de
guerra dos alem�es
331
00:34:53,497 --> 00:34:58,497
nosso pa�s foi atacado
em v�rios pontos.
332
00:35:14,050 --> 00:35:17,767
Sonya!
J� estamos partindo.
333
00:35:18,162 --> 00:35:21,099
Tive medo que voc� n�o viesse.
334
00:35:23,057 --> 00:35:26,560
Escrevi umas coisas para
voc� nesse bloco. Leia depois.
335
00:35:27,258 --> 00:35:30,469
Adeus, Sonya.
Te escreverei assim que puder.
336
00:35:45,957 --> 00:35:49,520
Sonya nunca recebeu
uma carta dele.
337
00:35:49,670 --> 00:35:53,186
Ele morreu no fim de outubro
com toda a sua Companhia,
338
00:35:53,253 --> 00:35:58,253
lutou com a mil�cia de Moscou
perto de Vyazma.
339
00:36:03,625 --> 00:36:05,750
Ou�am-me!
340
00:36:06,645 --> 00:36:11,098
O l�der da opera��o
ser� o Cabo Osyanina.
341
00:36:12,925 --> 00:36:16,268
Se encontrarem um alem�o,
ou se houver algo de errado,
342
00:36:16,611 --> 00:36:20,293
algu�m sabe imitar um p�ssaro
ou outro bicho?
343
00:36:21,567 --> 00:36:23,965
Estou falando s�rio!
344
00:36:24,106 --> 00:36:26,961
Na gritem na floresta,
os alem�es tamb�m t�m ouvidos.
345
00:36:27,042 --> 00:36:30,003
Eu sei imitar.
346
00:36:34,846 --> 00:36:37,750
Na floresta n�o tem burro.
347
00:36:38,540 --> 00:36:43,137
Temos que aprender a imitar
o pato selvagem.
348
00:36:48,146 --> 00:36:51,443
- � como o pato chama a f�mea.
- Isso mesmo.
349
00:36:51,915 --> 00:36:56,713
Os sinais s�o os seguintes:
2 quacks: aten��o, o inimigo.
350
00:36:57,231 --> 00:37:00,856
3 quacks: todos comigo.
Entendido?
351
00:37:01,274 --> 00:37:03,578
Sigam-me.
352
00:37:10,339 --> 00:37:12,926
Vaskov percebeu
o prop�sito dos alem�es,
353
00:37:12,952 --> 00:37:15,161
em atacar a ferrovia de Kirov,
354
00:37:15,671 --> 00:37:20,671
uma das principais rotas
de transporte dos aliados,
355
00:37:21,152 --> 00:37:25,493
a miss�o seria de suma
import�ncia pro rumo da guerra.
356
00:37:26,045 --> 00:37:28,517
Vaskov sabia de uma trilha
para chegar ao lago Vop
357
00:37:28,548 --> 00:37:30,529
que usavam na guerra
contra a Finl�ndia,
358
00:37:30,531 --> 00:37:32,221
que � desconhecida
pelos alem�es.
359
00:37:32,308 --> 00:37:35,074
Pois no mapa havia apenas
a indica��o de um p�ntano.
360
00:37:35,176 --> 00:37:39,243
Para chegarem at� os trilhos,
os alem�es tinham s� uma op��o,
361
00:37:39,455 --> 00:37:42,807
que era contornar as margens
do Lago Sinyuhin.
362
00:37:43,135 --> 00:37:48,081
Desconheciam o outro
modo de atravessar a �rea.
363
00:38:01,143 --> 00:38:03,526
Os alem�es est�o
progredindo bem.
364
00:38:04,142 --> 00:38:07,473
Avan�aram muito,
cerca de 40 km.
365
00:38:15,382 --> 00:38:16,803
Vamos l�.
366
00:38:21,694 --> 00:38:24,835
Seus pais est�o vivos
ou voc� � �rf�?
367
00:38:25,148 --> 00:38:28,304
Acho que sou �rf�.
368
00:38:28,920 --> 00:38:32,708
- N�o tem certeza?
- E quem teria essa certeza?
369
00:38:33,186 --> 00:38:34,944
Voc� tem raz�o.
370
00:38:35,435 --> 00:38:39,789
Meus pais vivem em Minsk.
Eu estudava em Moscou quando...
371
00:38:39,880 --> 00:38:42,935
- Tem noticia deles?
- Nada...
372
00:38:43,584 --> 00:38:46,459
- Seus pais s�o judeus?
- � claro.
373
00:38:47,394 --> 00:38:48,749
"� claro..."
374
00:38:48,751 --> 00:38:51,215
Se eu soubesse n�o
teria perguntado.
375
00:38:55,922 --> 00:39:00,922
Sonya n�o sabia que sua
m�e, Vera Josifna Gurvich,
376
00:39:02,720 --> 00:39:05,352
usava a estrela de David
como os demais dententos
377
00:39:05,354 --> 00:39:07,721
do Campo de Concentra��o
de Mali Trostinec
378
00:39:10,644 --> 00:39:13,761
�rea ocupada da Bielorr�ssia
Ela tamb�m na sabia...
379
00:39:13,845 --> 00:39:17,118
que seu pai e sua irm�
n�o estavam vivos.
380
00:39:48,146 --> 00:39:50,654
Ser� que vou conseguir
reencontr�-los?
381
00:39:57,302 --> 00:40:00,789
Soldado Gurvich,
fa�a o sinal para reagrupar.
382
00:40:00,844 --> 00:40:03,813
- Para qu�?
- Para treinamento de combate.
383
00:40:04,200 --> 00:40:06,225
Esqueceu do que te ensinei?
384
00:40:06,553 --> 00:40:08,850
N�o me esqueci.
385
00:40:20,585 --> 00:40:23,235
- O que aconteceu?
- Se algo tivesse acontecido,
386
00:40:23,257 --> 00:40:25,707
os alem�es j� teriam visto
voc�s no alto do morro.
387
00:40:25,761 --> 00:40:29,091
Fizeram mais barulho
que uma manada de bezerros.
388
00:40:31,966 --> 00:40:35,349
Notou algo durante a caminhada,
Cabo Osyanina?
389
00:40:35,676 --> 00:40:37,031
N�o muito...
390
00:40:37,033 --> 00:40:39,796
S� uns galhos
quebrados numa curva.
391
00:40:40,400 --> 00:40:42,861
Bravo!
Bem observado.
392
00:40:43,081 --> 00:40:45,761
- Zhenya?
- Eu n�o vi nada.
393
00:40:46,582 --> 00:40:48,324
Est� tudo bem.
394
00:40:48,901 --> 00:40:51,375
As flores dos arbustos
do lado esquerdo da estrada
395
00:40:51,377 --> 00:40:52,802
foram derrubadas
396
00:40:54,395 --> 00:40:58,184
Olhos atentos!
Muito bem, Soldado Brichkina!
397
00:40:59,985 --> 00:41:01,936
Haviam mais dois
sinal pelo caminho.
398
00:41:01,938 --> 00:41:04,205
Feitos pelos coturnos
alem�es de borracha,
399
00:41:04,465 --> 00:41:07,270
que � utilizado pelas
tropas de elite.
400
00:41:07,550 --> 00:41:10,808
A julgar pelos vest�gios,
eles ignoraram o p�ntano.
401
00:41:11,079 --> 00:41:15,446
Vamos seguir por esse caminho
atravessando o p�ntano.
402
00:41:17,077 --> 00:41:21,263
Vamos descansar uns 15 minutos
para fumar.
403
00:41:22,856 --> 00:41:25,848
Quem quiser fazer outra coisa...
404
00:41:27,555 --> 00:41:30,383
Sem arrua�a!
E n�o v�o para longe.
405
00:41:37,209 --> 00:41:39,948
A estrada � muito perigosa.
406
00:41:40,224 --> 00:41:43,650
Vamos na seguinte ordem:
Eu vou na frente,
407
00:41:43,737 --> 00:41:45,481
Gurvich atr�s de mim,
408
00:41:45,483 --> 00:41:48,138
depois a Brichkina,
Komelkova e Cetvertak.
409
00:41:49,838 --> 00:41:53,098
Osyanina fica na retaguarda.
Alguma pergunta?
410
00:41:53,223 --> 00:41:55,097
� fundo?
411
00:41:55,255 --> 00:41:57,287
Em alguns lugares sim.
412
00:41:57,713 --> 00:42:00,471
Vai at� a altura
dos seus peitos.
413
00:42:01,650 --> 00:42:04,056
Cuidado com os rifles.
414
00:42:23,758 --> 00:42:27,510
Isso � o g�s do p�ntano.
Tenham cuidado.
415
00:42:27,714 --> 00:42:31,858
Diz a lenda, que aqui vivem
o Lesnik (Dem�nio do p�ntano).
416
00:42:32,297 --> 00:42:33,972
S� uma lenda...
417
00:42:34,134 --> 00:42:36,169
Existem sanguessugas?
418
00:42:36,380 --> 00:42:40,893
N�o h� nada aqui.
Nada consegue viver aqui.
419
00:43:22,477 --> 00:43:27,023
Camarada Sargento,
perdi uma das botas.
420
00:43:28,018 --> 00:43:29,822
Voc� a encontrou?
421
00:43:30,232 --> 00:43:31,532
N�o.
422
00:43:31,610 --> 00:43:35,281
- Temos que ir.
- E a minha bota?
423
00:43:35,376 --> 00:43:38,306
Vai ficar sem ela.
Vamos!
424
00:43:38,427 --> 00:43:42,095
Sigam-me, venham depois de mim.
N�o fique para tr�s.
425
00:43:45,620 --> 00:43:48,229
- Voltem! N�o se mexa!
- Eu vou te ajudar!
426
00:43:48,300 --> 00:43:51,135
N�o voltem.
427
00:43:52,529 --> 00:43:54,662
Calma! Calma!
428
00:43:55,406 --> 00:43:59,274
Estamos quase na ilha,
faremos um descanso.
429
00:43:59,776 --> 00:44:01,182
Sigam-me!
430
00:44:15,905 --> 00:44:20,195
A outra parte ser� mais f�cil.
Basta chegar at� a b�tula seca.
431
00:44:20,260 --> 00:44:23,932
- Como vou fazer sem uma bota?
- Vamos pensar em alguma coisa.
432
00:44:24,455 --> 00:44:27,655
Depois de andar todo o p�ntano.
Vai demorar quanto tempo?
433
00:44:27,861 --> 00:44:31,211
- Est� frio, meninas...
- Estou toda molhada...
434
00:44:31,557 --> 00:44:36,338
Voc�s acham que estou seca?
Eu tropecei em uma...
435
00:44:36,600 --> 00:44:38,600
Ok, Camaradas Soldados...
436
00:44:39,296 --> 00:44:42,616
Aproveitem as varas e
sigam na mesma ordem.
437
00:44:54,907 --> 00:44:57,651
Deixem as varas aqui.
438
00:45:00,793 --> 00:45:04,243
Aguentem um pouco mais,
Camaradas do Ex�rcito Vermelho.
439
00:45:04,570 --> 00:45:07,390
Mais adiante, h� uma cachoeira.
Vamos descansar.
440
00:45:07,624 --> 00:45:08,924
Vamos l�.
441
00:45:38,540 --> 00:45:43,489
- Est� melhor assim, Camarada?
- Muito bom, Camarada Sargento.
442
00:45:43,819 --> 00:45:45,127
N�o est� sentindo frio?
443
00:45:45,129 --> 00:45:47,289
N�o h� ningu�m
para nos aquecer.
444
00:45:49,955 --> 00:45:51,901
Zhenya Komelkova...
445
00:45:51,954 --> 00:45:56,251
- Assim est� bom?
- Obrigada, Camarada Sargento.
446
00:45:59,938 --> 00:46:02,032
Vamos, camaradas.
447
00:46:02,553 --> 00:46:06,568
Temos mais uma hora e
meia de caminhada.
448
00:46:31,481 --> 00:46:35,098
Grande e calmo...
como um sonho.
449
00:46:36,493 --> 00:46:39,991
� esquerda no banco de areia
come�a o monte Sinjuhina.
450
00:46:41,980 --> 00:46:46,683
Do outro lado fica o lago.
451
00:46:47,135 --> 00:46:49,152
Um monge viveu l�
por muito tempo.
452
00:46:49,154 --> 00:46:50,652
Ele se chamava Leguntovo.
453
00:46:51,469 --> 00:46:53,519
Ele procurava um lugar
com sil�ncio total.
454
00:46:53,728 --> 00:46:55,908
Sil�ncio � o que n�o falta aqui.
455
00:46:56,108 --> 00:46:59,077
Os alem�es est�o atravessando
entre o lago e as montanhas,
456
00:46:59,102 --> 00:47:03,005
e a travessia � muito dif�cil
por l�.
457
00:47:03,367 --> 00:47:06,141
Devemos cerc�-los na frente
deles.
458
00:47:06,272 --> 00:47:08,254
Um grupo avan�a e o
outro da cobertura,
459
00:47:08,256 --> 00:47:09,890
como aprenderam no treinamento.
460
00:47:11,657 --> 00:47:14,907
Vamos descansar
e esperar por eles.
461
00:47:22,898 --> 00:47:27,898
A situa��o de combate:
2 inimigos fortemente armados
462
00:47:28,830 --> 00:47:32,463
se movem em dire��o ao lago Vop
at� chegarem � ferrovia de Kirov
463
00:47:32,677 --> 00:47:34,710
e o canal dos mares
Branco e B�ltico,
464
00:47:34,712 --> 00:47:36,583
que tem o nome do
camarada Stalin.
465
00:47:36,682 --> 00:47:39,751
Um grupo de seis soldados,
466
00:47:40,425 --> 00:47:45,066
foram designados para protegerem
o monte Sinjuhina e captur�-los.
467
00:47:45,514 --> 00:47:50,342
� esquerda est� o lago Vop
e � direita o lago Leguntovo.
468
00:47:52,231 --> 00:47:54,083
H� alguma pergunta?
469
00:47:55,364 --> 00:47:57,927
Tomem suas posi��es!
470
00:48:11,557 --> 00:48:14,435
Podemos estar esperando em v�o?
471
00:48:15,071 --> 00:48:17,718
� poss�vel...
472
00:48:18,021 --> 00:48:19,621
Mas eu n�o penso assim.
473
00:48:19,723 --> 00:48:22,222
Os alem�es cumprem as suas
ordens at� o fim.
474
00:48:25,372 --> 00:48:27,028
Estou com sono,
Camarada Sargento.
475
00:48:27,030 --> 00:48:28,395
Acordei de madrugada.
476
00:48:28,418 --> 00:48:30,840
Espante esse sono, Osyanina.
477
00:48:30,969 --> 00:48:34,852
Sen�o vamos dormir para sempre
quando eles nos encontrarem.
478
00:48:35,014 --> 00:48:37,721
Ser� que eles
n�o est�o dormindo?
479
00:48:38,925 --> 00:48:40,956
Fedot Vaskov...
480
00:48:42,823 --> 00:48:45,043
- Voc� acha que est�o dormindo?
- Sim...
481
00:48:45,560 --> 00:48:47,497
Eles tamb�m s�o seres humanos.
482
00:48:48,071 --> 00:48:52,390
Voc� disse que esta � a �nica
passagem para a via f�rrea.
483
00:48:53,142 --> 00:48:54,861
E l�...
484
00:48:55,080 --> 00:48:58,287
Ou�a, Osyanina...
485
00:49:01,938 --> 00:49:05,188
Ao todo d� uns 50 km...
486
00:49:05,980 --> 00:49:09,722
em uma terra estrangeira,
tendo que transpor obst�culos...
487
00:49:10,159 --> 00:49:12,432
- N�o � verdade?
- Sim, Camarada Sargento.
488
00:49:12,566 --> 00:49:17,066
Dessa forma, eles podem estar
descansando em algum lugar.
489
00:49:17,778 --> 00:49:20,364
E dormindo at� o amanhecer.
490
00:49:21,655 --> 00:49:24,749
- Vamos dar um trago, Rita?
- Eu n�o fumo.
491
00:49:27,357 --> 00:49:32,357
Bem, de certa forma...
eles tamb�m s�o seres humanos.
492
00:49:34,759 --> 00:49:38,150
Voc� est� certa, eles devem
estar dormindo agora.
493
00:49:40,009 --> 00:49:43,345
Fique aqui.
Vou dar uma olhada nas outras.
494
00:49:48,682 --> 00:49:52,627
E a Brichkina?
Viu alguma coisa?
495
00:49:53,978 --> 00:49:56,994
- Nada ainda.
- Preste aten��o a tudo.
496
00:49:58,012 --> 00:50:01,614
Nos arbustos que se mexem,
nas aves que se agitam.
497
00:50:02,447 --> 00:50:04,649
Voc� conhece a
floresta, sabe de tudo.
498
00:50:04,651 --> 00:50:05,984
Eu sei.
499
00:50:08,148 --> 00:50:11,218
Liza, voc� j� trabalhou
em uma fazenda?
500
00:50:11,913 --> 00:50:13,613
N�o.
Eu trabalhava em outro lugar.
501
00:50:13,614 --> 00:50:16,481
O m�ximo que fiz foi ajudar
o meu pai, que era lenhador.
502
00:50:17,161 --> 00:50:19,372
Eu vivia na floresta.
503
00:50:20,082 --> 00:50:22,832
Por isso conhe�o bem.
504
00:50:23,770 --> 00:50:27,220
"Liza, Liza, Lizaveta,
macia como uma batata cozida"
505
00:50:27,450 --> 00:50:31,600
"Escolha este com o seu marido,
sen�o eu o escolho para voc�"
506
00:50:32,134 --> 00:50:34,595
� uma m�sica de onde eu moro.
507
00:50:35,204 --> 00:50:38,604
- Cante-a para n�s...
- Cantaremos mais tarde, Liza.
508
00:50:38,873 --> 00:50:42,073
Primeiro cumpriremos a nossa
miss�o, depois eu canto ela.
509
00:50:43,014 --> 00:50:45,920
- Voc� promete?
- Prometo.
510
00:50:48,806 --> 00:50:52,127
Lembre-se, Camarada Sargento,
promessa � d�vida!
511
00:50:52,800 --> 00:50:56,600
Nascidos nos anos nefastos,
512
00:50:57,100 --> 00:51:01,100
Do seu caminho s�o esquecidos.
N�s, filhos da dor na R�ssia,
513
00:51:01,500 --> 00:51:05,400
N�o podemos esquecer dos anos
terr�veis de destrui��o.
514
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
Os dias da liberdade...
Os dias sangrentos...
515
00:51:12,535 --> 00:51:14,746
Para quem voc� est� recitando?
516
00:51:15,976 --> 00:51:17,898
Para mim mesma.
517
00:51:18,586 --> 00:51:21,289
- Por que em voz alta?
- Porque s�o versos.
518
00:51:24,602 --> 00:51:27,602
- Est� estragando sua vista.
- Ainda est� claro, Sargento.
519
00:51:28,253 --> 00:51:30,034
Te digo uma coisa,
520
00:51:31,631 --> 00:51:36,631
n�o fique muito tempo
sentada nas pedras.
521
00:51:37,500 --> 00:51:40,418
Elas tiram o calor do seu corpo.
Sente-se no o seu capote.
522
00:51:40,594 --> 00:51:42,594
Ok, Sargento.
Obrigada pelo conselho.
523
00:51:42,687 --> 00:51:44,788
E n�o leia em voz alta.
524
00:51:44,992 --> 00:51:47,512
De tarde o ar � denso e �mido,
525
00:51:48,444 --> 00:51:50,198
e as auroras nascem tranquilas.
526
00:51:50,200 --> 00:51:52,745
Um voz pode ser ouvida
a 5 km de dist�ncia.
527
00:51:52,769 --> 00:51:55,878
Fique atenta, soldado Gurvich.
528
00:52:06,496 --> 00:52:09,402
- Seu cabelo � pintado?
- Natural.
529
00:52:10,017 --> 00:52:13,009
- S� est� embara�ado.
- Ok, pode continuar.
530
00:52:15,467 --> 00:52:18,443
Camarada Sargento,
voc� � casado?
531
00:52:22,596 --> 00:52:25,377
Sou casado soldado Komelkova.
532
00:52:25,470 --> 00:52:29,354
- Onde est� a sua mulher?
- Em casa, � claro.
533
00:52:30,253 --> 00:52:32,463
Voc� tem filhos?
534
00:52:33,566 --> 00:52:35,230
Filhos?
535
00:52:35,628 --> 00:52:37,878
Eu tive um filho.
536
00:52:38,505 --> 00:52:40,598
"Tive"?
537
00:52:42,016 --> 00:52:43,813
Ele est� morto.
538
00:52:44,133 --> 00:52:46,664
No in�cio da guerra.
539
00:52:47,004 --> 00:52:48,723
Ele est� morto?
540
00:52:49,691 --> 00:52:51,246
Sim.
541
00:52:52,737 --> 00:52:55,151
Minha m�e cuidou dele...
542
00:52:57,664 --> 00:53:00,836
A minha mulher nos deixou.
543
00:53:09,251 --> 00:53:11,626
Por que est� encolhida?
544
00:53:12,172 --> 00:53:13,727
Estou com frio.
545
00:53:14,282 --> 00:53:15,582
Ent�o...
546
00:53:16,299 --> 00:53:18,580
Deixe-me sentir sua temperatura.
547
00:53:20,969 --> 00:53:23,081
Est� com febre,
camarada soldado.
548
00:53:23,379 --> 00:53:24,679
N�o tinha percebido?
549
00:53:27,096 --> 00:53:32,096
Por causa do p�ntano
e da bota que perdeu.
550
00:53:33,888 --> 00:53:37,529
- Vai beber puro ou devo diluir?
- O que?
551
00:53:38,004 --> 00:53:39,996
Rem�dio.
552
00:53:40,507 --> 00:53:42,218
Aqui est�.
553
00:53:46,189 --> 00:53:48,603
Rem�dio?
Isso � �lcool!
554
00:53:48,975 --> 00:53:50,671
� �lcool sim, e da�?
555
00:53:50,835 --> 00:53:54,679
- N�o bebo �lcool.
- Beba! � uma ordem!
556
00:53:55,670 --> 00:53:57,498
Tome �gua depois.
557
00:53:57,677 --> 00:54:00,989
Como isso vai me curar?
Minha m�e � m�dica...
558
00:54:02,359 --> 00:54:04,328
Mas a sua m�e n�o est� aqui.
559
00:54:04,461 --> 00:54:07,477
Aqui s� tem a guerra...
E os alem�es...
560
00:54:07,614 --> 00:54:10,411
Se sobreviver, poder� falar
com a sua m�e ap�s a guerra.
561
00:54:10,414 --> 00:54:11,864
Est� claro?
562
00:54:13,507 --> 00:54:14,906
Manda isso pra dentro!
563
00:54:18,109 --> 00:54:20,523
Sem respirar!
Toma outra golada.
564
00:54:31,713 --> 00:54:34,573
Algo est� zumbindo
na minha cabe�a.
565
00:54:34,825 --> 00:54:37,856
Amanh� vai passar.
566
00:54:41,574 --> 00:54:44,582
Relaxe, camarada.
567
00:54:44,775 --> 00:54:48,218
- N�o fique sem o seu casaco.
- J� estou melhorando.
568
00:54:48,353 --> 00:54:52,023
Amanh� ficar� curada de vez.
Por favor!
569
00:54:53,133 --> 00:54:55,322
Come�ar bem.
570
00:55:02,890 --> 00:55:04,757
Mas a sua m�e n�o est� aqui...
571
00:55:05,447 --> 00:55:08,682
Aqui s� tem a guerra...
E os alem�es...
572
00:55:08,768 --> 00:55:11,581
Se sobreviver, poder� falar
com a sua m�e ap�s a guerra.
573
00:55:11,632 --> 00:55:14,085
Galya Chetvertak
574
00:55:25,243 --> 00:55:28,055
Vamos sem a Galya?
Galya!
575
00:55:29,323 --> 00:55:32,057
Galya! Galya!
576
00:56:36,986 --> 00:56:38,325
- Rita.
- O que foi?
577
00:56:38,365 --> 00:56:40,624
Calma, calma!
Est� ouvindo?
578
00:56:43,967 --> 00:56:45,998
S�o corvos!
579
00:56:46,770 --> 00:56:50,067
Est�o alvoro�ados.
580
00:56:50,567 --> 00:56:52,870
Algu�m os assustou.
581
00:56:53,636 --> 00:56:55,457
Em outras palavras,
temos convidados.
582
00:56:55,553 --> 00:56:58,579
Osyanina, acorde as outras.
583
00:56:58,807 --> 00:57:01,326
R�pido, mas sem fazer barulho.
584
00:57:01,484 --> 00:57:03,922
- Entendido.
- Chame a int�rprete.
585
00:57:17,669 --> 00:57:18,999
Bom dia, Sargento.
586
00:57:19,001 --> 00:57:21,070
Bom dia. Como voc�
est� a Cetvertak?
587
00:57:21,115 --> 00:57:24,096
Ela est� dormindo.
Achei melhor n�o acord�-la.
588
00:57:24,189 --> 00:57:27,416
Decis�o certa.
Fique aqui de vig�lia comigo.
589
00:57:27,618 --> 00:57:30,946
- Mantenha a cabe�a baixa.
- Entendido.
590
00:57:33,079 --> 00:57:35,361
Vamos l�...
591
00:57:35,752 --> 00:57:37,768
Apareceram...
592
00:57:48,948 --> 00:57:50,581
Veja...
593
00:57:51,376 --> 00:57:52,676
Ambos...
594
00:57:52,844 --> 00:57:54,266
Os dois...
595
00:57:54,986 --> 00:57:56,353
Tr�s...
596
00:57:57,090 --> 00:57:58,390
Quatro...
597
00:57:59,756 --> 00:58:01,056
Cinco...
598
00:58:02,543 --> 00:58:03,843
Seis...
599
00:58:04,473 --> 00:58:05,773
Sete...
600
00:58:06,073 --> 00:58:07,373
Oito...
601
00:58:08,678 --> 00:58:09,986
Nove...
602
00:58:10,370 --> 00:58:11,670
Dez...
603
00:58:17,259 --> 00:58:18,559
Quatorze...
604
00:58:19,706 --> 00:58:21,006
Quinze...
605
00:58:21,330 --> 00:58:22,658
Dezesseis...
606
00:58:35,338 --> 00:58:36,963
Dezesseis anos.
607
00:58:38,365 --> 00:58:40,974
Camarada Sargento,
n�o era pra ser s� dois?
608
00:58:41,493 --> 00:58:43,173
Era...
609
00:58:43,562 --> 00:58:46,468
Ent�o, os dois eram o batedores.
610
00:58:50,332 --> 00:58:51,632
Gurvich...
611
00:58:52,213 --> 00:58:56,389
V� l� com os outros e
mande a Brichkina vir aqui.
612
00:58:56,657 --> 00:58:58,173
Rastejando!
613
00:58:58,461 --> 00:59:02,484
Camarada! A partir de agora
� para rastejar, entendeu?
614
00:59:02,582 --> 00:59:03,882
V�!
615
00:59:15,567 --> 00:59:18,794
Camarada Sargento!
616
00:59:24,618 --> 00:59:27,556
O que foi?
Sorria um pouco, Brichkina.
617
00:59:28,058 --> 00:59:31,777
� melhor 16 do que 2.
618
00:59:32,053 --> 00:59:35,100
Mais f�cil encontrar 16
do que 2 na floresta.
619
00:59:36,304 --> 00:59:39,593
- Se lembra do caminho de volta?
- Sim, camarada Sargento.
620
00:59:40,195 --> 00:59:43,445
Ali, onde os alem�es est�o,
h� uma floresta de pinheiros,
621
00:59:43,592 --> 00:59:45,892
Voc� ir� por ali,
passando ao longo da margem.
622
00:59:45,899 --> 00:59:48,433
- Nas �rvores ca�das?
- Isso mesmo, boa menina!
623
00:59:48,471 --> 00:59:51,463
- De l� voc� vai at� o rio.
- Eu sei, camarada Sargento.
624
00:59:51,548 --> 00:59:55,634
N�o se afobe, Liza!
O p�ntano � trai�oeiro.
625
00:59:56,142 --> 00:59:59,251
A passagem � estreita,
n�o saia dela.
626
00:59:59,348 --> 01:00:02,276
Pare um pouco na ilha.
627
01:00:02,367 --> 01:00:04,860
Recupere as suas for�as,
n�o parta imediatamente.
628
01:00:04,920 --> 01:00:09,201
Deixe o rifle e tudo mais aqui.
Voc� ser� mais r�pida.
629
01:00:09,334 --> 01:00:11,350
Avise a Kiryanova
sobre a situa��o.
630
01:00:11,422 --> 01:00:15,368
N�s distrairemos os alem�es,
mas n�o por muito tempo.
631
01:00:15,756 --> 01:00:18,514
Ent�o... eu posso ir?
632
01:00:19,389 --> 01:00:20,689
Sim.
633
01:00:20,763 --> 01:00:23,613
N�o se esque�a de usar a vara
deixada na beira do p�ntano.
634
01:00:27,381 --> 01:00:30,834
- Estou indo.
- Boa viagem, Liza.
635
01:01:04,258 --> 01:01:07,305
Ser� um trabalho dif�cil,
meninas.
636
01:01:08,204 --> 01:01:11,704
Dezesseis homens fortes
com 16 metralhadoras.
637
01:01:11,740 --> 01:01:15,404
Ser� dif�cil det�-los
mas n�o temos outra op��o.
638
01:01:16,026 --> 01:01:19,323
Estar�o aqui em duas horas.
639
01:01:21,128 --> 01:01:24,839
- Como voc� est�?
- Estou bem. Eu dormi bem.
640
01:01:25,182 --> 01:01:29,511
Enviei a Brichkina pra aldeia.
A ajuda poder� vir s� � noite.
641
01:01:29,607 --> 01:01:31,404
Se voc� vai ficar
junto com eles,
642
01:01:31,406 --> 01:01:33,202
n�o podemos aguentar
at� � noite.
643
01:01:33,468 --> 01:01:35,957
Se houver um combate,
n�o conseguiremos aguentar.
644
01:01:35,991 --> 01:01:38,382
Vamos deix�-los passar por n�s?
645
01:01:39,925 --> 01:01:42,925
N�o podemos deixar que
atravessem as colinas.
646
01:01:43,381 --> 01:01:46,789
Temos que for��-los
a dar uma volta.
647
01:01:46,826 --> 01:01:50,545
Em torno do lago Leguntovo.
Mas como?
648
01:01:50,780 --> 01:01:53,812
Os alem�es n�o querem
um combate.
649
01:01:53,950 --> 01:01:58,617
Querem se manter invis�veis.
Avan�am escondidos pelo bosque,
650
01:01:59,659 --> 01:02:01,469
fora das linhas inimigas.
651
01:02:02,914 --> 01:02:06,657
Ent�o, talvez se eles voltassem
e procurassem outro caminho.
652
01:02:06,850 --> 01:02:10,381
E a volta demora um dia.
653
01:02:11,471 --> 01:02:15,357
E se deixarmos que nos vejam,
fingindo que n�o os vimos?
654
01:02:17,215 --> 01:02:21,597
Os batedores logo ver�o
que s� somos cinco.
655
01:02:24,196 --> 01:02:27,646
Se n�o conseguirmos pensar
em nada em duas horas...
656
01:02:43,073 --> 01:02:46,486
Camarada Sargento, e se eles
se encontrassem com lenhadores?
657
01:02:46,543 --> 01:02:49,590
Que lenhadores? A guerra
deixou a floresta vazia.
658
01:02:49,684 --> 01:02:52,084
Hoje em dia, as mulheres
� que cortam as �rvores.
659
01:02:52,086 --> 01:02:53,485
Mulheres...
660
01:02:55,519 --> 01:02:57,230
Mas voc� est� certa...
661
01:02:57,496 --> 01:02:59,489
Lenhadores trabalham
em grupos,
662
01:02:59,491 --> 01:03:01,483
se eles os vissem atr�s
dos arbustos.
663
01:03:02,618 --> 01:03:05,125
N�os temos muni��o
para derrotar todos eles.
664
01:03:05,164 --> 01:03:09,389
Vamos fazer uma encena��o.
Eu conhe�o um bom lugar.
665
01:03:10,592 --> 01:03:12,553
Muito engenhoso, meninas...
666
01:03:12,902 --> 01:03:15,011
Voc�s s�o muito inteligentes!
667
01:03:30,882 --> 01:03:35,369
Camarada Sargento,
camarada Sargento!
668
01:03:37,152 --> 01:03:39,662
Me ajude!
669
01:03:41,664 --> 01:03:43,049
Vamos l�!
670
01:03:52,589 --> 01:03:55,536
Ao trabalho, meninas.
Komelkova, venha comigo!
671
01:03:55,689 --> 01:03:57,948
Falem em voz alta.
672
01:04:11,461 --> 01:04:15,912
- Ser� que eles j� retornaram?
- Talvez sim, talvez n�o.
673
01:04:16,592 --> 01:04:20,768
S�o soldados de elite.
N�o se deixar�o serem vistos.
674
01:04:23,264 --> 01:04:25,352
Olhe...
675
01:04:26,482 --> 01:04:28,073
Estou vendo.
676
01:04:28,893 --> 01:04:30,519
Batedores.
677
01:04:31,300 --> 01:04:34,645
Eles precisam atravessar a vau.
E contar�o quantos n�s somos.
678
01:04:34,840 --> 01:04:37,766
Juntar�o as informa��es
e ent�o...
679
01:04:40,382 --> 01:04:44,075
Vou tentar det�-los,
e voc�s, meninas...
680
01:04:44,209 --> 01:04:47,533
Talvez voc�s consigam escapar.
681
01:04:48,545 --> 01:04:49,872
Espere!
682
01:04:55,556 --> 01:04:58,404
Gayla, Rita, venham se banhar.
683
01:05:20,143 --> 01:05:24,245
Voc�s n�o querem, mas eu quero.
684
01:05:37,596 --> 01:05:40,682
Meninas, venham se banhar.
685
01:05:41,390 --> 01:05:45,304
Chamem o Ivan tamb�m.
Vanyus, onde est�o voc�s?
686
01:05:47,115 --> 01:05:49,091
Eu estou indo.
687
01:05:50,519 --> 01:05:52,144
Aqui vamos n�s.
688
01:05:54,459 --> 01:05:57,881
- Espere um pouco.
- Estou esperando voc�s.
689
01:05:58,015 --> 01:06:00,702
Quem � que vai fazer
o seu trabalho?
690
01:06:01,057 --> 01:06:03,010
Aqui vou eu!
691
01:06:05,887 --> 01:06:07,863
Onde voc� est�?
692
01:06:08,148 --> 01:06:09,487
Est� me ouvindo?
693
01:06:09,531 --> 01:06:13,250
Quem ir� fazer o seu trabalho?
Venha aqui!
694
01:06:14,996 --> 01:06:16,566
Acabe com esse banho.
695
01:06:17,194 --> 01:06:20,142
Enviaram um mensagem da cidade,
ir�o mandar um caminh�o.
696
01:06:20,144 --> 01:06:21,570
Vamos l�!
697
01:06:21,738 --> 01:06:23,417
Saia da�!
698
01:06:23,457 --> 01:06:26,457
Chega!
Estou mandando voc� sair.
699
01:06:26,679 --> 01:06:28,068
Vamos l�!
700
01:06:30,105 --> 01:06:32,772
Me d� a sua m�o!
701
01:06:33,405 --> 01:06:35,960
Me d� a sua m�o!
702
01:06:40,886 --> 01:06:44,940
Fora daqui!
N�o brinque com fogo.
703
01:06:45,152 --> 01:06:48,269
Mexa-se, vamos l�.
704
01:07:08,913 --> 01:07:10,350
Est�o partindo!
705
01:07:12,995 --> 01:07:14,295
Foram embora.
706
01:07:27,211 --> 01:07:30,533
� isso a�, meninas...
eles se foram.
707
01:07:32,008 --> 01:07:35,133
N�s os enganamos direitinho...
708
01:07:37,258 --> 01:07:40,665
Espero que a Brichkina
chegue a tempo.
709
01:07:40,981 --> 01:07:43,833
Chegar� l� bem r�pido.
710
01:07:44,256 --> 01:07:48,467
Vamos brindar a isso,
aos p�s r�pidos
711
01:07:50,284 --> 01:07:53,620
e as mentes brilhantes.
712
01:08:27,692 --> 01:08:31,067
Consegue sentir o cheiro?
Os costumes alem�es os tra�ram.
713
01:08:31,678 --> 01:08:34,680
- Caf�.
- Como voc� sabe?
714
01:08:35,595 --> 01:08:39,916
Posso sentir o cheiro,
fizeram um parada para almo�o.
715
01:08:41,190 --> 01:08:46,054
Ser� que foram todos os 16?
Devemos cont�-los, Rita.
716
01:08:46,695 --> 01:08:50,100
Para que n�o nos surpreendam.
717
01:09:14,587 --> 01:09:18,059
Veja.
Dois vigias.
718
01:09:19,462 --> 01:09:21,735
Est�o todos aqui.
719
01:09:22,548 --> 01:09:25,548
Aqueles dois v�o checar a �rea.
720
01:09:26,625 --> 01:09:30,641
Eles n�o foram embora,
montaram um acampamento.
721
01:09:46,983 --> 01:09:49,887
� o momento certo para mudar
a nossa posi��o, Rita.
722
01:09:50,102 --> 01:09:53,321
Vou ficar aqui e farei um
reconhecimento nessa �rea.
723
01:09:53,581 --> 01:09:57,644
V� at� as meninas e diga que
retornaremos paras as rochas.
724
01:10:01,087 --> 01:10:03,259
- E em sil�ncio.
- Entendido.
725
01:10:03,344 --> 01:10:04,656
S� mais uma coisa!
726
01:10:05,597 --> 01:10:08,297
Pus o meu fumo para secar,
traga ele aqui, por favor.
727
01:10:08,397 --> 01:10:09,977
E as minhas roupas tamb�m.
728
01:10:10,220 --> 01:10:12,664
Entendido, Vaskov.
729
01:10:41,333 --> 01:10:43,849
Trouxe o tabaco?
730
01:10:46,028 --> 01:10:47,833
Me esqueci.
731
01:10:48,115 --> 01:10:50,794
Me desculpe, Fedot.
732
01:10:53,067 --> 01:10:54,963
Deixa pra l�.
N�o tem problema.
733
01:10:54,965 --> 01:10:56,615
S� tinha um pouco mesmo.
734
01:10:57,836 --> 01:11:00,828
Esqueceu a mochila tamb�m?
735
01:11:02,683 --> 01:11:07,676
- Trarei o fumo, sei onde est�.
- Volte, Camarada Gurvich!
736
01:11:26,194 --> 01:11:28,843
N�o foi um grito da Gurvich?
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,819
Komelkova, venha comigo.
738
01:11:32,398 --> 01:11:35,029
Esperem aqui.
739
01:11:47,560 --> 01:11:49,302
Alem�es?
740
01:11:58,462 --> 01:12:00,618
Descuidada.
741
01:12:01,654 --> 01:12:03,654
Muito descuidada...
742
01:12:21,576 --> 01:12:26,131
Por isso que ela gritou...
Foi apunhalada.
743
01:12:26,857 --> 01:12:30,846
O golpe n�o acertou o cora��o.
Por causa de seus seios.
744
01:12:32,133 --> 01:12:34,773
Descanse em paz, Sonya Gurvich.
745
01:12:43,603 --> 01:12:46,478
Silencio.
Est� aqui, em algum lugar.
746
01:12:50,233 --> 01:12:52,398
Veja.
747
01:12:52,773 --> 01:12:55,703
Fique aqui, e quando
passarem por voc�
748
01:12:55,829 --> 01:13:00,173
jogo uma pedra para
chamar a aten��o deles.
749
01:13:00,488 --> 01:13:02,918
E n�o saia daqui, entendeu?
750
01:13:03,096 --> 01:13:05,111
Entendido.
751
01:14:06,243 --> 01:14:11,045
Bravo, Komelkova!
Sou eternamente grato a voc�.
752
01:14:19,074 --> 01:14:20,900
Ent�o...
753
01:14:21,073 --> 01:14:24,362
Agora s�o dois a menos.
754
01:14:32,917 --> 01:14:35,097
Vamos embora!
755
01:14:36,979 --> 01:14:41,065
Tem que se acostumar, Zhenya.
Recomponha-se.
756
01:14:41,967 --> 01:14:44,733
Para um homem j� � dif�cil,
uma mulher ent�o...
757
01:14:44,856 --> 01:14:46,966
Lembre-se de uma coisa.
758
01:14:48,354 --> 01:14:50,339
Eles n�o s�o as pessoas.
759
01:14:50,852 --> 01:14:54,618
N�o s�o nem mesmo animais...
S�o fascistas!
760
01:14:56,441 --> 01:14:58,754
Pense sobre isso.
761
01:15:06,660 --> 01:15:09,560
- Quer voltar at� as outras?
- Sim, eu vou at� elas.
762
01:15:09,653 --> 01:15:13,200
V�, ent�o.
Traga-as para perto da Sonya.
763
01:15:15,800 --> 01:15:17,679
N�o ficaremos l�
por muito tempo.
764
01:15:17,681 --> 01:15:19,504
Vamos deixar para
chorar depois.
765
01:15:37,098 --> 01:15:39,395
Sem histeria!
766
01:15:39,938 --> 01:15:43,547
Ela foi uma excelente aluna.
Muito boa.
767
01:15:45,476 --> 01:15:48,546
Na escola
e na universidade tamb�m.
768
01:15:50,168 --> 01:15:53,199
O mais importante, � que
ela poderia ter tido filhos.
769
01:15:53,994 --> 01:15:56,994
E depois, netos e bisnetos.
770
01:15:57,919 --> 01:16:01,567
A linhagem iria se estender
por gera��es.
771
01:16:03,542 --> 01:16:05,698
Foi cortada com uma faca.
772
01:16:09,213 --> 01:16:10,513
Marquei aqui no mapa.
773
01:16:11,913 --> 01:16:14,313
Ap�s a guerra, levantaremos
um memorial para ela.
774
01:16:34,541 --> 01:16:36,331
O que � isso?
775
01:16:37,031 --> 01:16:39,714
- Calce-as.
- N�o vou conseguir us�-las.
776
01:16:40,402 --> 01:16:42,550
Por que fez isso?
777
01:16:44,726 --> 01:16:47,815
- Um soldado deve usar coturno.
- N�o vou usar.
778
01:16:48,318 --> 01:16:52,498
A guerra n�o � uma brincadeira.
Temos que pensar nos vivos.
779
01:16:52,918 --> 01:16:55,568
- Calce o coturno, � uma ordem!
- N�o posso us�-los...
780
01:16:56,542 --> 01:16:58,185
Minha m�e � uma m�dica...
781
01:16:58,255 --> 01:17:01,630
Chega de mentiras!
Voc� n�o tem pais, nunca teve.
782
01:17:02,280 --> 01:17:05,694
Vi seu registro do alistamento.
Voc� � �rf�.
783
01:17:05,884 --> 01:17:07,927
Por que foi t�o rude assim?
784
01:17:08,092 --> 01:17:09,392
N�o devemos brigar agora.
785
01:17:09,840 --> 01:17:13,207
Sen�o, nos tornaremos
t�o animais...
786
01:17:14,288 --> 01:17:16,531
como os alem�es.
787
01:19:23,614 --> 01:19:27,440
- Voc� est� ferido?
- N�o, s� uns arranh�es.
788
01:19:29,138 --> 01:19:31,825
- Obrigado, Cabo.
- Pelo qu�?
789
01:19:32,202 --> 01:19:35,624
Voc� me deu tempo at�
que eu mudasse a revista.
790
01:19:35,995 --> 01:19:40,451
Por isso, te devo uma vodca.
791
01:19:59,286 --> 01:20:01,247
Camarada Sargento,
voc� � um comunista?
792
01:20:01,249 --> 01:20:02,620
Sim, por qu�?
793
01:20:04,225 --> 01:20:08,061
Ent�o tem que presidir �
nossa reuni�o do Komsomol.
794
01:20:09,046 --> 01:20:13,042
- Que reuni�o? Por qu�?
- Pelo ato dela de covardia.
795
01:20:17,950 --> 01:20:19,848
Uma assembleia?
796
01:20:20,585 --> 01:20:22,539
�timo...
797
01:20:23,712 --> 01:20:26,806
Muito bom...
Uma reuni�o...
798
01:20:28,815 --> 01:20:32,503
Decidiremos pela condena��o
de um dos nossos camaradas...
799
01:20:33,248 --> 01:20:35,959
E escreveremos um relat�rio.
� isso?
800
01:20:36,705 --> 01:20:39,658
Os alem�es tamb�m ser�o
convidados para participar?
801
01:20:39,935 --> 01:20:43,177
Portanto, como sargento
e como comunista,
802
01:20:43,492 --> 01:20:46,508
proibido que se fa�a
essa reuni�o. Est� claro?
803
01:20:48,153 --> 01:20:51,309
Quanto a covardia,
este n�o � o caso.
804
01:20:52,615 --> 01:20:55,763
A covardia s� se manifesta
no segundo combate.
805
01:20:56,169 --> 01:20:59,255
Foi s� uma confus�o,
por falta da experi�ncia.
806
01:20:59,436 --> 01:21:02,342
Estou certo, soldado Cetvertak?
807
01:21:02,748 --> 01:21:04,443
O senhor est� certo.
808
01:21:04,833 --> 01:21:07,661
Agora pare de chorar
e assoe o nariz.
809
01:21:08,196 --> 01:21:11,274
Conseguimos atras�-los,
meninas.
810
01:21:11,609 --> 01:21:13,259
Os alem�es n�o esperavam
por isso.
811
01:21:13,609 --> 01:21:15,609
Se esconderam na mata
para se recomporem.
812
01:21:15,865 --> 01:21:19,826
Ent�o, devemos segui-los
para sabermos onde eles est�o.
813
01:21:20,783 --> 01:21:23,048
A guerra, matar n�o �
o mais importante,
814
01:21:23,050 --> 01:21:24,706
mas pensar com sabedoria sim.
815
01:21:32,177 --> 01:21:33,990
Esperem aqui.
816
01:21:46,075 --> 01:21:49,176
Foi baleado na nuca
pelo seu pr�prio povo.
817
01:21:51,982 --> 01:21:54,848
O executaram para n�o
carregarem um ferido.
818
01:21:56,702 --> 01:21:59,046
Tais pr�ticas s�o...
819
01:22:02,156 --> 01:22:03,864
Esta � mantido em mente.
820
01:22:04,426 --> 01:22:07,843
Perdemos duas nossas.
E eles perderam quatro...
821
01:22:08,282 --> 01:22:11,126
Isto significa que
ainda faltam doze deles
822
01:22:11,323 --> 01:22:14,729
Eles n�o nos assustam.
N�o s�o nada para n�s.
823
01:22:39,771 --> 01:22:41,521
M�e!
824
01:26:22,283 --> 01:26:23,932
Socorro!
825
01:27:24,055 --> 01:27:27,407
Camarada Sargento!
Fedot Vaskov!
826
01:27:27,477 --> 01:27:30,086
Camarada Sargento!
827
01:27:32,850 --> 01:27:35,209
Fedot Vaskov!
Camarada Sargento!
828
01:27:45,648 --> 01:27:48,653
Calma, meninas, calma...
829
01:27:48,923 --> 01:27:51,423
Acalmem-se...
830
01:27:53,535 --> 01:27:56,705
Esque�am meu o posto,
voc�s s�o minha irm�s!
831
01:27:57,713 --> 01:27:59,798
De agora em diante
serei irm�o de voc�s.
832
01:27:59,800 --> 01:28:02,023
Me chamem de Fedot.
833
01:28:16,989 --> 01:28:18,677
E Galya?
834
01:28:24,697 --> 01:28:27,322
A camarada morreu...
835
01:28:27,625 --> 01:28:30,016
ap�s um ato de coragem...
836
01:28:30,385 --> 01:28:35,312
Cetvertak foi baleada
e Liza afogou no p�ntano.
837
01:28:38,274 --> 01:28:42,336
Com a Sonya,
s�o tr�s pessoas que perdemos.
838
01:28:44,205 --> 01:28:46,237
Exato.
839
01:28:48,965 --> 01:28:52,059
Mas conseguimos det�-los por
um dia inteiro entre os lagos.
840
01:28:52,232 --> 01:28:53,903
Um dia inteiro!
841
01:28:54,566 --> 01:28:56,699
N�s n�o temos nada
para nos envergonhar.
842
01:28:57,079 --> 01:28:58,458
Algo de errado?
843
01:28:58,460 --> 01:29:01,295
Fiquei sem granadas.
Perdi o detonador.
844
01:29:02,846 --> 01:29:05,854
E sem detonador, uma granada
� s� um peda�o de ferro.
845
01:29:06,355 --> 01:29:07,922
Estamos sem artilharia.
846
01:29:07,924 --> 01:29:11,328
N�o se preocupe, Fedot,
acabaremos com eles.
847
01:29:29,931 --> 01:29:33,048
Camaradas,
ou�am as minhas ordens!
848
01:29:36,187 --> 01:29:38,316
O inimigo est� armado
at� os dentes,
849
01:29:38,318 --> 01:29:39,985
movendo-se em nossa dire��o.
850
01:29:40,822 --> 01:29:44,728
N�o temos cobertura nem
� esquerda nem � direita.
851
01:29:46,114 --> 01:29:49,099
Portanto, ordeno a
todos os combatentes,
852
01:29:49,254 --> 01:29:52,106
incluindo a mim mesmo,
que resistamos at� o fim.
853
01:29:53,054 --> 01:29:56,280
Resistam at� a �ltima
gota de sangue.
854
01:29:56,881 --> 01:30:00,248
Porque atr�s de n�s
est� a R�ssia,
855
01:30:00,669 --> 01:30:03,630
Nossa P�tria M�e,
para ser mais claro.
856
01:30:03,994 --> 01:30:06,611
N�o teremos ajuda.
857
01:30:07,028 --> 01:30:09,208
Estaremos sozinhos na batalha.
858
01:30:12,686 --> 01:30:15,747
Como podem ver,
com as �ltimas balas...
859
01:30:25,403 --> 01:30:26,703
Est�o vindo.
860
01:30:27,098 --> 01:30:30,043
V�o para as suas posi��es.
861
01:33:22,489 --> 01:33:24,833
O Sol...
862
01:33:39,432 --> 01:33:42,814
Me d� um peda�o da sua an�gua,
para estancar o sangue.
863
01:33:42,871 --> 01:33:45,465
- N�o consigo.
- Puta merda...
864
01:33:59,072 --> 01:34:00,837
V�.
865
01:34:09,329 --> 01:34:11,469
Tudo bem... tudo bem, Rita.
866
01:34:11,617 --> 01:34:14,574
O ferimento � superficial.
867
01:34:16,439 --> 01:34:18,439
Ei, voc�s!
868
01:34:25,320 --> 01:34:27,256
Est�o indo atr�s dela.
869
01:34:28,343 --> 01:34:31,453
Zhenya os atraiu para
dentro da floresta.
870
01:35:24,951 --> 01:35:26,742
Bastardos!
871
01:36:01,054 --> 01:36:02,499
Bom dia!
872
01:36:11,249 --> 01:36:12,852
Bastardos!
873
01:36:37,862 --> 01:36:39,307
Zhenya...
874
01:36:39,806 --> 01:36:42,321
V� ajud�-la.
A Zhenya est� sozinha.
875
01:36:48,385 --> 01:36:51,819
Estamos sem muni��o
e sem armas.
876
01:36:53,295 --> 01:36:56,233
Elas as perderam
ou est�o escondidas.
877
01:36:58,171 --> 01:37:00,439
Mas ainda n�o nos derrotaram.
878
01:37:00,766 --> 01:37:03,391
Ainda estou vivo,
e preciso me recompor.
879
01:37:05,343 --> 01:37:08,890
- Sente dor?
- Isso n�o est� me machucando.
880
01:37:10,262 --> 01:37:13,843
� aqui que d�i, Rita.
881
01:37:15,073 --> 01:37:17,463
Est� queimando...
882
01:37:17,745 --> 01:37:20,393
As mortes delas...
883
01:37:21,263 --> 01:37:23,576
de todas as cinco...
884
01:37:23,986 --> 01:37:25,642
E por qu�?
885
01:37:25,799 --> 01:37:27,656
Por causa de uma
d�zia de alem�es?
886
01:37:27,658 --> 01:37:29,032
N�o fale assim.
887
01:37:29,779 --> 01:37:32,622
A guerra � compreens�vel.
888
01:37:32,942 --> 01:37:35,692
H� muito o que se
compreender sobre a guerra.
889
01:37:36,596 --> 01:37:39,378
Mas quando chegar a paz,
890
01:37:39,934 --> 01:37:41,835
Ir�o entender, por
qu� voc�s morreram?
891
01:37:41,837 --> 01:37:43,785
Por que n�o nos
entregamos aos alem�es?
892
01:37:43,802 --> 01:37:46,724
Ir�o entender a minha decis�o?
893
01:37:47,140 --> 01:37:52,140
O que vou dizer �s m�es delas?
894
01:37:55,319 --> 01:37:59,015
Por que elas morreram
e eu ainda estou vivo?
895
01:37:59,869 --> 01:38:02,328
Que morreram para defender
a linha f�rrea de Kirov
896
01:38:02,330 --> 01:38:03,630
e o canal de Belomorski?
897
01:38:04,062 --> 01:38:07,929
Certamente, haviam homens
mais fortes que cinco menias
898
01:38:09,062 --> 01:38:11,807
- E um sargento com uma pistola!
- N�o diga isso.
899
01:38:13,052 --> 01:38:15,365
Nossa casa...
900
01:38:16,046 --> 01:38:18,835
N�o foi s� um canal...
901
01:38:19,356 --> 01:38:21,887
Defendemos...
902
01:38:23,296 --> 01:38:25,859
principalmente a nossa p�tria...
903
01:38:26,033 --> 01:38:28,478
que n�o � s� um canal.
904
01:38:33,750 --> 01:38:37,910
Tenho um �ltimo pedido...
905
01:38:53,641 --> 01:38:56,821
Tome aqui,
ainda tem duas balas.
906
01:38:57,953 --> 01:39:00,570
Mas vai ficar mais segura.
907
01:39:01,593 --> 01:39:04,546
Vou dar um olhada ao redor.
908
01:39:05,590 --> 01:39:09,927
Voltarei � noite
e partiremos na escurid�o.
909
01:39:11,265 --> 01:39:15,517
Lembra-se como encontrei
os dois alem�es no bosque?
910
01:39:16,163 --> 01:39:18,424
Estava indo � cidade
at� a casa da minha m�e.
911
01:39:18,426 --> 01:39:20,127
Ela est� cuidando do meu filho.
912
01:39:21,316 --> 01:39:24,128
Ele tem um ano e meio.
913
01:39:24,403 --> 01:39:26,505
E chama-se Alik.
914
01:39:28,085 --> 01:39:30,914
Minha m�e est� muito doente.
915
01:39:31,104 --> 01:39:34,565
N�o se preocupe, Rita,
eu entendi tudo.
916
01:39:39,174 --> 01:39:41,237
Beije-me.
917
01:39:49,591 --> 01:39:51,583
Precisa se barbear...
918
01:40:03,034 --> 01:40:05,536
Agora v�.
919
01:41:41,130 --> 01:41:44,040
Abaixem-se!
Fiquem abaixados!
920
01:41:51,291 --> 01:41:55,351
Conquistadores?
Voc�s queriam a vit�ria n�o �?
921
01:41:56,549 --> 01:42:01,376
Eram s� cinco meninas!
Somente cinco!
922
01:42:01,995 --> 01:42:05,876
N�o podiam apenas passar
sem fazer nada?
923
01:42:05,954 --> 01:42:09,699
Voc�s n�o v�o a lugar algum!
924
01:42:10,950 --> 01:42:14,642
Vou matar todos voc�s!
925
01:42:14,750 --> 01:42:18,191
Voc�s foram julgados.
926
01:42:18,222 --> 01:42:21,672
E foram condenados!
927
01:44:22,837 --> 01:44:24,837
Pegue o a��car.
928
01:44:29,333 --> 01:44:31,380
Camarada Sargento!
929
01:44:32,113 --> 01:44:36,097
Camarada Sargento, Fedot Vaskov.
930
01:44:37,772 --> 01:44:40,160
Os novatos chegaram.
931
01:46:15,072 --> 01:46:18,160
Dedicamos a tradu��o
dessa legenda
932
01:46:18,161 --> 01:46:22,160
� nossa guerreira silviaga�cha
933
01:46:22,461 --> 01:46:26,160
sU-Boots
- SUBmersos em guerras -
70661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof