Original subtitles

FAMILIA BORGIA Sezonul 1 Episodul pilot

Traducerea si adaptarea: Ionu�666, Shadow si Felixuca

ROMA 1492- CENTRUL LUMII CRE�TINE RE�EDIN�A PAPAL�.

Papa avea puterea de a �ncorona �i detrona regi

pentru a schimba destinul imperiilor.

Biserica era afundat� �n corup�ie. Papa Inocen�iu al VIII lea era pe moarte

�i Scaunul Papal era un premiu dorit de to�i.

...care ne p�ze�ti de cel r�u, �i ne dai via�a etern�.

Amin.

Strope�te-m� cu isop �i voi fi cur��at. Spal�-m� �i voi fi mai curat dec�t z�pada

��i este fric� s� intri, dar trebuie.

Din preaplinul...

Sunt pe cale s�-mi �nt�lnesc Creatorul.

Am m�rturisit �i... m�rturisesc c� �mi este foarte fric�.

Colonna. Sforza. Orsini. Borgia.

- Sfin�ia Ta. - Della Rovere.

Slav� Tat�lui...

V� ve�i lupta ca ni�te c�ini peste le�ul pe care-l las,

pentru Scaunul Sf�ntului Petru. Dar odinioar� a fost pur.

L-am p�tat cu l�comia �i desfr�ul nostru.

Care dintre voi... �l va cur��a?

Va fi cur��at, Sfin�ia Ta, cu lacrimile pe care le-am v�rsat.

Jur �n fa�a lui Dumnezeu.

�ndr�zne�ti s� juri, porc spaniol?

Ca vicecancelar, jur �n fa�a lui Dumnezeu.

�i eu, Sfin�ia Ta.

�i eu, Sfin�ia Ta...

Sta�i lini�tit, Sfin�ia ta.

Gloria Sfintei noastre Biserici va fi restabilit� �n timpul vie�ii mele.

Te rog... Dumnezeule.

- E o u�� �n spate... care duce �n strad�. - Ie�irea din spate?

- E�ti cleric? - Nu �i-ai dat seama?

Nu a fost nimic ecleziastic �n leg�tur� cu tine asear�.

Noaptea sunt cine vreau eu s� fiu. Iar ziua sunt a�a.

Lucrezia!

- Surioar�! - Am v�zut o domni�oar�... �nc� una!

Exist� o pedeaps� pentru spionat.

- Care este? - Cred c� �tii!

Nu!

- Pot veni la nunta ta? - Nu voi avea niciodat� o nunt�, �tii asta.

Nu. E�ti c�s�torit cu Dumnezeu. Nu-L iube�ti pe Dumnezeu, Cesare?

- Mai mult dec�t te iubesc pe tine - Nu te �ntrista, frate.

Poate c� tata va deveni pap� �i tu vei putea s� fii cine vrei.

Dac� devine pap�, voi fi ceea ce vrea el.

Un pap� poate avea copii, Cesare?

Am auzit un zvon c� papa Inocen�iu ar avea 12.

Dar de asemenea am auzit c� este pe moarte.

Nu e nicio noutate. E pe moarte de c�teva s�pt�m�ni.

Dac� va muri, tat�l nostru va purta coroana?

Noul pap� va fi ales de Colegiul Cardinalilor, dragostea mea.

�i doar Dumnezeu poate prezice rezultatul.

Cum tu nu vei avea nunt�, m� rog la Dumnezeu s�-l aleag� pe tata.

Vreau s� port un voal alb frumos �ncrustat cu perle pentru �ncoronarea lui.

Atunci, Dumnezeu are nevoie de ajutor.

- Ce au auzit? - Papa �i d� ultima suflare.

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul...

Trebuie s� te scoatem de aici �nainte s� �ncuie u�ile.

- A�a �ncepe. - �tii ce trebuie s� faci?

- Da, tat�. - �ine familia noastr� �n siguran��.

P�n� c�nd noul pap� va fi ales, va fi anarhie �n Roma...

Fiecare fac�iune lupt�nd pentru propriul candidat.

Iar dac�... dup� primul scrutin... dac� fumul e negru...

Cum ai spus, tat�, �tiu ce trebuie s� fac.

Am a�teptat toat� via�a momentul �sta. ��i repet.

Dac� primul scrutin e�ueaz�, ��i voi trimite de veste...

Pe aripile unui porumbel...

...Numele cardinalilor care trebuie convin�i.

Cu propriet��i, beneficii �i dac� e nevoie, aur.

- Se nume�te simonie, tat�. - Dumnezeu ne va ierta, fiule.

Dar nu voi uita e�ecul... al t�u sau al fratelui t�u.

- M-ai �n�eles? - Nu te vom dezam�gi, tat�.

Du-te acum.

�ntoarce-te �n Spania, Borgia! Te-ai bucurat de ziua ta �n Roma.

Nu mai po�i stoarce favoruri de la un pap� mort.

Sunt n�scut aici, din c�te �tiu.

Dac� un porc se na�te �n grajd, asta �nseamn� c� e cal?

Roma e pentru romani acum. Noul pap� va avea grij�.

- Dac� noul pap� e spaniol? - Dac� mama mea e fecioara Maria?

A fost fecioara o t�rf� roman�? E o noutate pentru mine.

Scuza�i-m�.

Fratele meu vorbe�te �nainte s� g�ndeasc�.

Te implor� s�-l ier�i.

- Ar fi trebuit s�-i las. - S� m� omoare? Pe fratele t�u mai mic?

Tata nu te-ar fi iertat niciodat�.

Ai auzit?

Chiar �i Gioffre a auzit, nu-i a�a?

- Papa a murit. - �tii ce �nseamn�?

�tiu c� va fi un scrutin.

Iar �n ora� va fi un haos p�n� se termin�.

Crezi c� tat�l nostru poate c�tiga, Juan?

Ne e permis s� vis�m, mam�?

Tat�l vostru a g�sit c�i de a ne iubi �i a �ine la noi,

dar nu sunt sigur� dac� �i ca pap� va face la fel.

- Ca pap�, poate face ce vrea. - E�ti sigur?

Regii, papii �i �mp�ra�ii se dedic� poporului, nu familiilor.

Dac� l�s�m scrutinul s�-�i urmeze cursul nu va fi pap�.

Ce alt� variant� avem?

E �n m�inile Domnului.

E la m�na Colegiului Cardinalilor, mam�. Nu e chiar acela�i lucru.

Pe asta.

- Cardinal Borgia. - Domnia ta, cardinale.

- Oricine va c�tiga concursul... - Scrutinul.

Dac� ai fi fost un alt om... poate c� a� fi votat pentru tine.

V-a�i �ndeplinit admirabil �ndatoririle de vicecancelar.

Biserica are nevoie de... geniul t�u organiza�ional.

- Dar... - Are �i alte nevoi.

- Iar acelea care sunt? - Sinceritate. Onestitate. Bun�tate.

- Ai impresia c� nu am aceste calit��i? - Da. A�a c� voi lupta �mpotriva ta.

P�n� la final �i dup�, dac� a�a trebuie,

cu toate mijloacele pe care le am la �ndem�n�.

Am obiceiul s� c�tig b�t�liile pe care le port.

- Dar de ce vorbim de lupt�? - Totul este �n m�inile Domnului.

Noapte bun�, domnia ta.

Pentru cardinalul Rodrigo Borgia, patru voturi.

Pentru cardinalul Ascanio Sforza, �ase voturi.

Pentru cardinalul Guilliano Della Rovere, �apte voturi.

Pentru cardinalul Orsino Orsini, �ase voturi.

Nimeni nu �ntrune�te majoritatea...

Dominus Deum...

Dup� moartea papei Sixtus, ne-au �inut timp de o lun�...

Groaznic.

Compania a fost tolerabil�, dar m�ncarea...

A trebuit s� conduc o revolt�...

Am insistat ca vesela s� fie adus� din exterior.

C�t de �n�elept.

Iar acum am sare �n supa mea.

V� rog, lua�i-o pe a mea, domnia voastr�.

Nu bea asta. E o�et. Am gustat.

De la viile mele din Valencia.

- Cum v� pot mul�umi? - Chiar m� �ntreb...

...est a me...

Regulile sunt clare.

Niciun contact cu exteriorul, oricare ar fi circumstan�ele.

Dar probabil �tii c� digestia cardinalului Versucci e foarte delicat�.

De aceea are iepure copt �n lapte.

Bun. �i... cardinalul Piccolomini...

Purcelu� de lapte cu rozmarin.

�ntr-adev�r. Bun�starea curiei este de o mare importan��.

Ca vicecancelar, s�n�tatea lor e grija mea.

O minte s�n�toas� �ntr-un corp s�n�tos.

Sf. Augustin nu ar fi de acord.

El a ridicat �n sl�vi virtu�ile postului.

Sf�ntul Augustin... nu a fost nevoit niciodat� s� voteze �n conclav.

Dragilor mei fii, cardinalii Versucci, Piccolomini �i Sanso,

acorda�i-le ni�te titulaturi �i beneficii

de la aba�iile Borgia, m�n�stiri �i episcopii.

...Versucci, Piccolomini �i Sanso,

acorda�i-le titulaturi �i beneficii

de la aba�iile Borgia, m�n�stiri �i episcopii

Julius... Versucci...

Toate drepturile pentru aba�iile...

...Sf. Catherine din Siena. Cardinalul Allesandro Piccolomini.

Cardinalul Allesandro Piccolomini.

Purcelu� de lapte pr�jit pentru cardinal.

Pr�jit �i... umplut.

- Cardinal Julius Versucci. - Iepure.

Iepure... copt �n lapte.

Gustos.

Cardinalul Giuliano Della Rovere... are zece voturi.

Cardinalul Ascanio Sforza, cinci.

Cardinalul Rodrigo Borgia are opt voturi. Dar nimeni nu are majoritatea cerut�.

Dragii mei fii, suntem pe drumul cel bun spre scopul nostru,

dar acum trebuie s� ne dubl�m eforturile.

Trimite-l pe fratele t�u pe la bisericile Borgia

pentru a le goli de aur, ornamente �i pietre pre�ioase.

Am golit bisericile din Romagna. Am l�sat altarele goale.

- Erau pline de ornamente din aur. - E�ti un adev�rat reformator, frate.

Cardinalii aia nu cunosc jur�mintele de s�r�cie.

- De ce un porumbel, Cesare? - Are un scop dublu, dragostea mea.

Ca multe lucruri �n via��, este un simbol, dar �i un mesager.

- Un simbol a ce? - A sufletului pur.

- �i un mesager a ce? - Al corup�iei.

Vrei s� spui c� are ve�ti de c�te voturi

trebuie s� cump�r�m �n scrutinul papal.

E�ti incredibil de informat�, surioar�.

Dar am �ncredere c� sufletul t�u este �nc� pur.

- De c�te voturi avem nevoie, Cesare? - �tii prea multe, nu-i a�a?

Te �n�eli. �tiu prea pu�in...

Drag� tat�, nou� m�gari �nc�rca�i cu aur �i pietre pre�ioase

sunt distribui�i la palatele urm�torilor cardinali:

Cardinalul Giuliano Della Rovere a str�ns...

Cardinalul Ascana Sforza a str�ns patru...

Cardinalul Rodreigo Borgia a str�ns zece voturi.

Nimeni nu are majoritatea cerut�.

Desigur, cardinale Sforza, �ntregul conclav �tie

c� nu pot fi vicecancelar �i pap� al Romei.

Atunci nu mai po�i fi vicecancelar.

Vrei s� spui... c� a� putea deveni pap� al Romei?

Dac� g�se�ti un vicecancelar potrivit.

Care crezi c� ar fi calit��ile necesare, cardinale Sforza?

Discre�ie. Loialitate. �i un anumit fel de �n�elepciune.

Pute�i fi mai precis?

A� spune c� acela potrivit ca vicecancelar

ar trebui s�-l sprijine pe vicecancelarul care va deveni pap�.

Iar eu spun c� avem o �n�elegere.

Cardinalul Giuliano Della Rovere a str�ns �apte voturi.

Cardinalul Alberto Colonna, dou�.

Cardinal Rodrigo Borgia... paisprezece.

Cardinalul Borgia are majoritatea cerut�.

Corectare: cardinalul Borgia a cump�rat majoritatea cerut�.

Ce vrei s� insinuezi?

Vrea s� spun� c� Scaunul Sf�ntului Petru este de v�nzare.

�i c� a fost cump�rat de un spaniol implicat p�n� la g�t �n simonie.

�n�eleg.

A�i preferat s� fi�i cump�ra�i de un italian?

De cineva care s� merite papalitatea cel pu�in...

Atunci primul meu act ca pap� va fi s� fac o anchet� a scrutinului.

Al doilea, desigur... va fi s� numesc

un vicecancelar cu un oficiu m�re� �i un venit pe m�sur� ca dar al meu.

Sunt dou� variante clare:

Cardinalii Della Rovere �i Orsini.

Dar papa nu poate numi pe unul

care a pus la �ndoial� dreptul meu de a fi pap�.

Nu a fost inten�ia mea.

Nici a mea.

�n�eleg.

Iar rasa spaniol� ��i este prieten�.

Putem continua?

Pentru a concluziona: cardinalul Borgia a �ntrunit majoritatea.

O examinare din cap p�n�-n picioare este necesar�.

Iar cardinalul Borgia se supune.

E vreo �ndoial� c� bunul cardinal este b�rbat?

Nu dac� �i lu�m �n considerare copii.

Cel f�r� copii s� arunce primul piatra.

- Am auzi zvonuri... de un corn de rinocer. - At�t de mic?

D�-i drumul. Suspansul �i ucide.

Habet duos testiculos...

...et bene pendentes.

Are dou� testicule zdravene.

Slav� Domnului.

Avem un nou pap�!

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

...tu e�ti st�p�nul nostru ve�nic...

...�i al Sf�ntului Duh.

Amin.

P�catele voastre sunt iertate, surioarelor.

- De bastardul papei? - Fiu! Fiul s�u favorit!

Cer s� m� spovedesc, Sfinte P�rinte, pentru c� am p�c�tuit.

- Cum ai p�c�tuit, fiule? - Mi-am corupt sufletul.

Am dat propriet��i, castele, beneficii fra�ilor mei cardinali.

Am transferat documente �n m�inile fiarelor pr�jite �i p�s�rilor.

Totul pentru a asigura alegerea ta ca pap�.

Iar Dumnezeu ne va r�spl�ti de zece ori mai mult.

Dar trebuie s�-mi u�urezi sufletul, tat�.

Poate o familie ca a noastr� s� supravie�uiasc� unui asemenea premiu?

Suntem spanioli. Ne ur�sc.

Du�manii care �i avem �n prezent se vor �nmul�i de zece ori.

Dumnezeu �i va proteja Vicarul pe p�m�nt, Cesare,

�i pe acei dragi lui.

�l vei informa pe Dumnezeu de �ndatoririle sale �n privin�a asta?

De ce ai ton blasfemiator, fiul meu?

Pentru c� jur, dac� Dumnezeu nu ne va proteja, eu o voi face.

E�ti episcop, Cesare. Nu ai nevoie de asemenea g�nduri.

Tu mi-ai dat povara asta, tat�.

Tu ai f�cut ca Dumnezeu s� fie chemarea mea.

Dar p�catele pe care le-am f�cut pentru tine te-au convins cu siguran��

c� Biserica nu este voca�ia mea.

Te implor s� m� eliberezi de jur�mintele mele.

Las�-m� s� tr�iesc ca un laic. Ca un soldat.

Voi putea proteja familia noastr� de furtuna pe care ai st�rnit-o.

E�ti cel mai mare fiu al meu, Cesare.

Destinul t�u a fost s� fii un prin� al bisericii.

Voi fii un prin� al statului, tat�, �i cred c� �tii asta.

Armata papal� e mic�, Cesare.

B�t�liile pe care le voi purta vor fi �ntre zidurile astea sacre.

Aici am nevoie de ajutorul t�u. Juan poate...

...s� poarte armele pentru familia Borgia �i s� conduc� orice armat� are papa,

�i nu vreau ca autoritatea mea s� mai fie pus� la �ndoial�.

Te iert de toate gre�elile �i p�catele,

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

- Crezi c� mi se potrive�te, frate? - Ai umeri la�i.

La fel ca tine. Dar nu au nicio decora�ie.

M-am g�ndit la o cap� care s� acopere pieptarul,

cu taurul Borgian �n galben aprins.

Mie �mi place negrul.

Negrul e pentru clerici, dar pentru solda�i,

un taur �nfumurat �n galben. Sau ro�u, poate?

Negrul.

�i se potrive�te.

- Bun venit, tat�. - Mi-a fost dor de tine.

- Deci, ai c�tigat. - Da, am c�tigat.

Ai c�tigat ce �i-ai dorit dintotdeauna. Felicit�rile mele.

�i am... pierdut.

- Dar ce ai pierdut, dragostea mea? - Pe tine.

Nu m� vei pierde niciodat�.

�n spirit, poate, dar... fizic sunt nevoit.

- Un pap� nu poate iubi? - Un pap� �l poate iubi doar pe Dumnezeu.

S� fiu v�zut iubind pe altcineva ar fi... de neconceput.

A�a c� vei g�si c�i s� ai grij� de sentimentele noastre.

A�a cum am f�cut �ntotdeauna.

Toat� Roma �tie c� e�ti mama copiilor mei.

Nu doar c� papa trebuie s� fie cast, dar trebuie �i v�zut astfel.

Copii.

- Po�i fi v�zut iubindu-i, nu-i a�a? - Desigur!

Am �tiut c� va veni ziua asta.

At�t timp c�t e�ti cu mine �n spirit...

- �ntotdeauna voi fi. - �i cu nimeni altcineva.

Este practic imposibil, Vannozza.

A�a c� facem jur�minte de castitate �mpreun� cu noul t�u statut?

- Trebuie s� facem �i jur�minte de s�r�cie? - S�r�cie?

Doamne fere�te!

Pentru procesiunea ceremonial�,

cai, arme �i podoabe pentru 700 de preo�i �i 23 de cardinali.

�mpreun� cu tot alaiul, cavaleri �i aristocra�i.

Pentru papa Alexandru, un tron ceremonial

construit de muncitori florentini, placat cu aur �i argint.

Pentru familia Borgia, o c�ru�� �mpodobit� cu fire de aur,

recondi�ionat� �n Vene�ia.

E�ti frumoas�, mam�.

Dar trebui s�-�i aminte�ti c� nu e�ti �n doliu.

Poate c� sunt.

Ca �i cum �i-ai pierde familia? Via�a pe care am avut-o.

- Ce avem de c�tigat? - Viitorul.

Pas! Pas!

Ia tiara... care e ornamentat� cu trei coroane

�i fii cu b�gare de seam� c� e�ti P�rintele regilor, monahilor, lorzilor globului,

reziden�i p�m�nteni ai domnului nostru Iisus Hristos,

M�ntuitorul nostru, care are puterea �i gloria pentru ve�nicie.

Amin.

Sfin�ia sa, papa Alexandru Sixtus.

Sunt at�t de multe titulaturi, Cesare.

Cum �i va spune familia acum?

Sfin�ia Sa.

Sfin�ia Sa...

E u�or. Chiar �i eu pot �ine minte.

...le acord� tuturor credincio�ilor prezen�i

indulgen�� total�...

- Spune-mi, dragul meu frate... - Ce anume, surioar�?

Mie cum ar trebui s�-mi spun?

Sf�nta Fiic�?

�nc� e�ti Lucrezia Borgia, draga mea.

��i vei schimba numele doar c�nd te vei c�s�tori.

�i c�nd m� voi c�s�tori?

Niciodat�, dac� am �i eu un cuv�nt de spus.

Cred c�-i un lucru bun s� te c�s�tore�ti, Cesare.

Ca fiic� a papei,

to�i prin�ii din Europa se vor �ntrece pentru m�na ta.

Nu �tiu dac� te vor iubi la fel de mult.

Poate ar trebui s� fac la fel ca tine, frate...

S� intru �n r�ndurile bisericii. S�-mi ofer inima lui Dumnezeu.

Asta e varianta cea sigur�, iubirea mea.

Tata are at�t de mul�i inamici?

�n calitate de tat�, poate c� nu.

�ns� ca pap�...

Nu mai sunt Rodrigo Borgia.

Sunt Alexandru al VI-lea.

Tu �tii cine e�ti. �nc� mai e�ti tat�l meu.

Nu m� mai pot g�ndi la mine. De-acum sunt al tuturor.

Acolo... am fost at�t de singuri.

C�nd coroana a fost pe fruntea noastr�.

Am fost neimportan�i.

- Poate chiar �nfrico�a�i. - M� surprinzi, tat�.

�i tu ai fi surprins dac� ai avea un asemenea destin.

C�t se poate de singur...

...doar cu...

t�cerea Domnului... ca al t�u martor.

Cu siguran��, El e deja mul�umit, Sfinte P�rinte.

Cu adev�rat...

�ns� de ce?

Pentru c� p�m�ntul �nc� nu ne-a �nghi�it.

Poftim...

Trebuie s� m� aju�i, Cesare.

Trebuie s� m� aju�i s� �n�eleg... majestuoasa t�cere a Domnului.

Nu te b�ga! Las�-m� pe mine!

- Vino. - Ajut�-m� s�-I �ndeplinesc porunca.

Ne-au fost �ncredin�ate cheile �mp�r��iei Sale.

Regele Fran�ei trebuie s� fie con�tient, dle ambasador,

c� am investit o maimu�� ca pap�.

Sper�, dle cardinal, c� aceast� pozi�ie �l va responsabiliza

�i c� mila Domnului �i poate transforma p�n� �i pe cei mai r�i.

�i dac� nu e a�a?

Vom urm�ri foarte aten�i c�t de mult r�u poate provoca o maimu�� sf�nt�.

Oferim aceste func�ii pentru a fi folosite cu �n�elepciune

pentru a restaura onoarea Sfintei noastre Biserici Mam�.

Dominus vobiscum.

�i, �n cele din urm�,

cea mai important� func�ie, cea de vicecancelar.

Cel mai apropiat sf�tuitor al papei.

�i �ncredin��m...

...celui mai de seam�, celui mai valoros coleg,

speran�a pentru rena�terea Bisericii noastre.

Cardinalului... Ascanio Sforza.

Simonie!

Te acuz, �n public,

cu v�nzarea de pozi�ii sfinte asemeni unei negustor!

�i amintesc cardinalului c� suntem �n mijlocul unui Consiliu.

Poate nu l-am auzit bine.

- Acea pozi�ie mi-a fost promis� mie. - Ai pl�tit pentru acea pozi�ie?

Am pl�tit fiind de acord cu frauduloasa ta alegere.

Dac� papa vrea s� alunge orice suspiciune de simonie

din partea Colegiului Cardinalilor, se �ine de cuv�nt.

Dumnezeu ne-a ales pe noi s� cur���m Vaticanul de corup�ie.

Tocmai de aceea, noi am ales pe cineva care nu se a�teapt� s� fie promovat,

cardinalul Sforza.

M� rog Domnului s� fiu vrednic de aceast� pozi�ie.

�i eu m� rog, al�turi de tine.

De fapt, aprob �n totalitate aceast� strategie.

Pup� inelul, prostule.

La fel �i eu.

�i regret, cu adev�rat, recenta mea lips� de cump�tare.

�n cinstea numirii sale, �l invit pe cardinalul Sforza,

pe Sfin�ia Voastr� �i �ntreg Colegiul Cardinalilor,

la un banchet care va avea loc la palatul meu peste dou� zile.

- Ai de g�nd s�-mi spui? - Ce s� v� spun, Sfinte P�rinte?

De ce aduci o maimu�� la banchet?

M� tem c� ceilal�i cardinali nu sunt at�t de dispu�i la reform�.

Pe c�nd maimu�ica ta e dispus�?

Desigur. Miroase foarte bine lucrurile astea.

Reforma Sfintei noastre Biserici Mam� poate fi lent�, �ns�...

Dumnezeu mi-a vorbit,

la fel cum i-a vorbit predecesorului meu, papa Inocen�iu.

Reforma e necesar�.

S� ne osp�t�m cu ov�z �n seara asta, Sfin�ia Voastr�?

S� �tiu ce le spun buc�tarilor...

Suntem musafirii dv., cardinale. Ne vom osp�ta cu ce-�i dore�te inima.

Slav� Domnului. �mi turna�i pu�in vin?

D�-mi voie s� gust.

Are o vechime impresionat�, domnul meu.

Nu m� �ndoiesc.

Ce gust are?

E de-a dreptul magnific.

- ��i salut� bunul gust. - Mul�umesc.

Un vin bun e asemeni func�iei de pap�...

Copt, �ntregit, bine �mp�m�ntenit. Buchetul lui e paradiziac...

�i e consumat... de o maimu��.

Cred c� a fost doar o metafor�, dle cardinal?

Suntem ni�te simple animale binecuv�ntate cu un suflet etern.

Ce ne-am face f�r� mila Domnului?

Se pare c� chemarea naturii e mai puternic� dec�t o metafor�.

κi cere scuze.

Scuz�-m�, maimu�ica mea.

De ce at�ta grab�?

- Doamne, ce rapid e�ti. - Pentru un buc�tar.

�i tu, pentru o fa�� bisericeasc�.

Sunt de serviciu la buc�t�rie pentru seara aceasta.

- Cine te pl�te�te? - Cardinalul Orsini.

Indiferent c�t ��i pl�te�te, eu ��i ofer dublu.

- Mi-ar fi de folos cineva at�t de rapid. - Serios?

�i �nc� cum...

Nu-s chiar at�t de prost!

Nici vorb� de a�a ceva, sire.

Datorit� ofertei dv., b�nuiesc c� ave�i nevoie de mine?

Dac� a�i ucide un servitor, ar fi o dovad� de prostie.

Atunci sunt un prost. Spune-mi de ce n-a� face-o?

Datorit� celei de-a �asea porunci: "S� nu ucizi!"

O s� fiu iertat. Papa e duhovnicul meu.

Pentru c� nu vei �nt�lni un asasin ca mine.

- E�ti sigur? - Da.

- Parc� vorbeam despre condi�ii, nu? - Da?

O s� lucrez cu bucurie pentru pap� sau pentru fiul s�u,

pentru c� ace�ti cardinali, a�a cum bine �tii, sunt tare capricio�i,

�i se pare c� un om ca tine, care n-ar niciun pic de mil�...

Da?

Are nevoie de cineva ca mine, cu la fel de pu�in� mil�.

Continu�.

Am sufocat bebelu�i �n paturile lor.

�ns� numai c�nd p�rin�ii lor m-au pl�tit.

- Ce-i �n otrava aia? - Via�a ve�nic�.

- Pentru cine? - Pentru tine, pentru tat�l t�u...

Nu e foarte subtil.

�n seara asta nu e nevoie de a�a ceva. To�i te vor mort.

Serve�te-i-o lui Orsini.

Alte�a Voastr�... S�ngera�i.

Nenorocita de maimu�ic� m-a mu�cat.

A�a fac animalele. N-au suflet.

Propun un toast.

Pentru armonie, �ntre noi, slujitorii Domnului.

Pentru comuniunea celor sfin�i �i pentru iertarea p�catelor.

Amin.

Vreau s� propun �nc� un toast. �n cinstea metaforelor.

De ce metafore?

Pentru c� metaforele nu au limit�. C�nd e�ti prin�, c�nd e�ti maimu��...

Iar �n�elesul ascuns al unei metafore

poate fi deslu�it doar de Dumnezeu, �n infinita Sa �n�elepciune.

Mai propun �i eu �nc� un toast.

- �n cinstea maimu�elor. - Pentru maimu�e?

�ntr-o clip� ��i ling din palm�, iar �n urm�toarea te mu�c� de g�t.

To�i �tim ce e de f�cut cu o maimu�� care te mu�c�.

Ce faci cu o maimu�� care te-a mu�cat?

�i rupi g�tul...

- Otrav�. - Otrav�!

Acuz!

Buc�tarii? Hai s� mergem, tat�.

Trimite�i dup� ajutor.

- Otrava era pentru noi. - Nu se poate.

- Am fost salva�i de o maimu��, tat�. - Nu-l po�i otr�vi pe pap�!

�tii cum ��i spun clevetitorii?

Maimu�a hirotonisit�. Jum�tate din Roma a�tepta s� s�rb�toreasc�...

Otr�ve�ti un �obolan, otr�ve�ti un c�ine turbat...

Nu pe vicarul Romei. Nu pe mo�tenitorul sf�ntului Petru!

Te sim�i jignit?

Eu sunt jignit, natura e jignit�, p�n� �i Dumnezeu e jignit!

- �nseamn� c� Dumnezeu se va r�zbuna. - Da! Cu ajutorul nostru!

D�-i drumul!

Excelent lucrat.

- M� tem c� nu s-a terminat. - Ce vrei s� spui?

Familia Borgia �nseamn� mai mult dec�t tat�l �i fiul.

- Ce vrei s� spui? - C� trebuie s� ne gr�bim, st�p�ne.

�ntreaga dv. familie e �n pericol.

- Micheletto! - Am ajuns prea t�rziu?

- Te a�teptam pe tine. - Atunci ai ajuns prea t�rziu!

Ce faci?!

Da�i-mi voie, st�p�ne.

Paznici!

- Dle general! - Veni�i cu mine, repede!

Haide�i!

Da�i-v� din calea mea!

Ruga�i-v� �n alt� parte, domnilor cardinali.

Nu iese nimeni de aici.

Ce bine ai pl�nuit masacrul �sta...

Dac� l-a� fi pl�nuit, n-am mai fi avut conversa�ia asta.

- E�ti chiar at�t de meticulos? - �ntotdeauna.

Cine l-a pus la cale?

Cardinalul Orsini.

�i Della Rovere?

Nu �tiu nimic despre el.

Pentru treburile astea n-am avut dec�t un singur st�p�n.

Iar acum?

Acum sunt ca un c�ine r�t�cit. F�r� de st�p�n...

Doar dac� generoasa dv. ofert� r�m�n� �nc� valabil�.

Ai fi putut l�sa lucrurile pe f�ga�ul lor normal.

M-ai fi putut tr�da.

- A�a fac majoritatea celor de soiul t�u. - Cei de soiul meu?

Eu nu m� �ncadrez niciun grup.

�i b�nuiesc c� nici dv.

Cum te cheam�, dulce asasin?

Micheletto.

Trebuie s�-mi dovede�ti c� m� pot �ncrede �n tine.

- N-a fost �ndeajuns? - Poate... Sau poate c� nu...

- Te po�i descotorosi de cadavre? - Vre�i s� p�stra�i secretul?

Mai mult de at�t. Vreau ca tu s� r�m�i un secret.

Arunc�-i �n Tibru.

Ne �nt�lnim la por�ile Vaticanului peste dou� ore.

Vom discuta despre ce ai de f�cut pe viitor.

Mam�.

�ncerci s� m� sperii?

�mi cer scuze, mam�.

Ce cau�i aici, Cesare?

Am tot felul de vedenii...

Crime, beregate spintecate, pocaluri otr�vite...

Poate c� nu te �n�eli. Acum avem mul�i inamici.

Unde e Lucrezia?

Doarme. �i duci dorul chiar at�t de mult?

�ntotdeauna.

Dac� i s-ar �nt�mpla ceva... a� muri.

Ce i s-ar putea �nt�mpla?

Cineva o s� p�zeasc� casa.

E at�t de periculos afar�?

- Acum suntem �n alt ora�. - Nu i se mai spune Roma?

Nu sunt sigur c� are un nume.

Tat�.

Tat�!

Tat�, a trebuit s� pun un paznic la...

Bunul cardinal, fiul meu, a fost consternat �i �nsp�im�ntat

de evenimentele din seara aceasta.

Se pare c� otrava a fost cauza mor�ii cardinalului Orsini.

M� �nfior g�ndindu-m� la a�a ceva.

Nu se �tie absolut nimic despre cel care l-a otr�vit.

Poate ar trebui s� ne �ntreb�m cine beneficiaz� de pe urma mor�ii sale.

- Ce dori�i s� insinua�i, Eminen��? - Nu insinuez nimic.

Doar �i ofer ajutor Sfin�iei Sale pentru demascarea vinovatului.

Sf�nta Biseric� Mam� nu-�i permite un asemenea scandal.

Personalul lui Orsini e �n c�tu�e, Sfin�ia Voastr�.

Domnule cardinal...

Prea bunul cardinal, fr��ioare,

s-a oferit s� ne ajute s�-l demasc�m pe cel vinovat de aceast� conspira�ie.

L-am prins pe nenorocitul �sta �n afara por�ilor.

O conspira�ie, prin defini�ie, are nevoie de mai mult de un participant.

�l recunoa�te�i?

Nu e cel care a turnat vinul?

�l cunoa�te�i, dle cardinal Della Rovere?

�tiu c� a fost la masa cardinalului, �ns� au fost mul�i ca el.

Nimic, �n afar� de asta.

Dac� creatura asta e cel care l-a otr�vit,

poate c�teva ore �n strappado o s�-l fac� s� vorbeasc�.

Vede�i dac� o s� vorbeasc�.

Am o dilem�:

s� te jupoi noaptea... sau la r�s�rit.

- Mi-e mil� de dilema dv., st�p�ne. - S�-�i fie mil� de tine.

Frate! Te-ai obosit destul ap�r�ndu-l pe tata.

Am o or� �ntreag� s�-l interoghez pe omul �sta.

E asta o sarcin� pentru o fa�� bisericeasc�?

�nchide u�a �i pleac�.

Ridic�-te!

Ai fi vorbit?

Doar pentru a v� l�uda, milord.

�nc� mai vrei s�-mi c�tigi �ncrederea?

Pentru totdeuna, st�p�ne.

Ascunde-te timp de o zi.

O s� le spun c� n-ai vorbit.

�i apoi?

Apoi... apropie-te de cardinalul Della Rovere.

Spune-mi la ce se g�nde�te. Ce pune la cale...

Trebuie s� m� r�ni�i, st�p�ne.

Nu �i-am f�cut destul r�u?

Pentru a-l convinge pe cardinal, spatele meu trebuie s� dovedeasc� asta.

Am auzit c�-i place bustul b�rba�ilor.

Nici chiar eu nu m� pot biciui de unul singur.

Biciui�i-m�, st�p�ne.

Mai tare.

Mai tare, st�p�ne.

�i dac� o s� m� tr�dezi...

o s�-�i g�se�ti sf�r�itul pe raftul acela.

Atunci �nseamn� c� n-am niciun motiv s� v� tr�dez, st�p�ne.

Foarte bine.

Din nou.

Din nou!

Vrei s�-mi spui ceva? Despre �nt�mpl�rile din seara asta?

Doar c�... te voi proteja.

Ne voi proteja familia.

De e nevoie, chiar cu pre�ul vie�ii.

To�i ceilal�i au renun�at.

Noi doar am dovedit c� �tim mai bine jocul �sta.

�ns� tragem linia c�nd vine vorba de crim�, nu?

Orsini nu s-a sfiit s� ucid�!

�n�eleg.

A�adar, diminea�� o s� avem un cardinal mai pu�in.

Eram de v�rsta ta c�nd am devenit cardinal.

Parc� a fost ieri.

Ro�ul �sta...

semnific� c� e�ti preg�tit s�-�i ver�i s�ngele

pentru a ap�ra religia cre�tin�.

Nu, tat�.

E�ti preg�tit, fiule, s�-�i ver�i s�ngele pentru a ap�ra religia cre�tin�?

Eu cred c� e�ti preg�tit!

- Poate pentru a-mi ap�ra familia. - �i asta.

D�-mi controlul armatei papale �i ne voi proteja pe to�i.

Vom avea un fiu �n armur� �i altul �n straie biserice�ti!

- Doar �tii care sunt dorin�ele noastre. - Vrei s� fiu cardinal?

�i Lucrezia trebuie s� se c�s�toreasc�.

At�t de cur�nd?

- Are 14 ani. - E doar o copil�.

Trebuie s� ne �mprietenim cu inamicii no�tri.

Ce metod� e mai bun� dec�t o c�s�torie?

Po�i oficia ceremonia ca �i cardinal.

Deja sunt cardinal?

C�t timp te-au torturat?

O zi �i-o noapte, Eminen��.

Ce le-ai spus?

Nu a fost nimic de spus, Eminen�a Voastr�.

Ecce homo.

"Iat� Omul."

L-au pedepsit pe Cel ce ne-a salvat.

E adev�rat ce se zvone�te?

C� bunul cardinal s-a otr�vit singur, din gre�eal�?

Cine ar fi profitat de moartea sa?

Cu siguran�� nu cardinalul Orsini.

- Cine-i va lua propriet��ile? - Borgia.

Ei bine...

Nu astea sunt metodele mele.

Crede�i c� sunt ale mele, Eminen�a Voastr�?

Atunci care sunt metodele tale?

Discre�ia... T�cerea.

V�d c-ai suferit pentru t�cerea ta.

De ce?

Ca �i dv., ur�sc familia Borgia.

�i dac� pot fi de folos...

Am nevoie de cineva de �ncredere.

Pute�i avea �ncredere c�-l ur�sc pe acest pap� Borgia.

M� �ncred �n r�nile astea ale tale.

- Nu vor disp�rea niciodat�. - A�a e.

Vreau o �ntrunire a tuturor cardinalilor care au acelea�i convingeri cu ale tale.

�n secret absolut.

��i mul�umesc, Sfinte P�rinte, c�-mi acorzi din pre�iosul t�u timp.

Continu�, copila mea.

Am p�c�tuit cu v�rf �i �ndesat, Sfin�ia Ta,

iar anumite p�cate doar papa le poate ierta.

Sunt pu�ine, �ns� sunt cele mai grave.

Spune-mi.

De mult� vreme, Sfin�ia Ta, so�ul meu m� dezgust�.

M� tem c� nu e�ti prima femeie care are soarta asta.

Persoana lui mi se pare resping�toare.

Avansurile lui �mi provoac� grea��.

C�nd pune m�na pe mine, �mi vine s� vomit.

L-ai privat de �ndatoririle tale de so�ie?

Nu, Sfin�ia Ta.

Le �ndeplinesc exact a�a cum �mi spune Biserica.

Nu �n�eleg... unde e p�catul?

Am fost �ns�rcinat�.

G�ndul c� copilul lui se afl� �n p�ntecul meu...

m-a f�cut s� comit un p�cat...

Continu�, copila mea...

Mi-am pus cap�t sarcinii.

Este deosebit de grav.

Un p�cat... pe care doar papa... �l poate ierta.

Doar Dumnezeu!

Dar am putea interveni... �n favoarea ta.

Te rog, Sfin�ia Ta, implor�-l s�-mi arate �ndurare!

�i... so�ul t�u? �tie despre asta?

Nu �tie nimic. S-a retras la castelul din Bassano.

Nu-�i mai satisface poftele cu mine.

�i acum e�ti... curat�?

N-am niciun �iitor, Sfin�ia Ta.

Poate a�a ��i vei g�si isp�irea...

urm�ndu-�i so�ul �n Bassano, cum �i-o cere datoria.

Prefer o via�� de nenorociri, Sfin�ia Ta!

Atunci iube�te-L pe Domnul.

G�se�te-�i pacea �ntr-o m�n�stire.

Poate g�si cineva pacea �ntr-o asemenea iubire?

Asta se cuvine s� facem, Giulia Farnese.

M� tem c� n-am voin�a Sfin�iei Tale.

Sunt �nc� t�n�r�.

Trupul meu poate g�si �i oferi mult� bucurie

dac� sufletul meu �i-ar g�si pacea.

�i ceri iertare Domnului pentru groaznica ta crim�?

�n fiecare zi.

Sfin�ia Ta, sufletul meu t�nje�te s�-�i primeasc� pedeapsa.

Atunci vei posti. De diminea�� p�n� seara.

��i vei flagela trupul gol de dou� ori pe noapte.

Cu fr�nghii cu noduri...

- Sfin�ia Ta? - Un �nur de m�tase va ajunge.

De-ai distruge frumuse�ea pe care �i-a dat-o Dumnezeu

�i-ai spori p�catul.

��i iert gre�elile... abaterile �i p�catele...

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

- Amin. - Amin.

Giulia Farnese.

Sfin�ia Ta?

Nu putem l�sa un membru la nobilei tale familii �n mizerie.

Trebuie s�-�i g�sim... un refugiu mirean.

�ine focul departe de paie!

- E departe! - Bine!

- �ine steagurile laolalt�! - Da, domnule!

Unii dintre voi l-au votat pe el.

V� iert acum nefericita alegere.

Dar cei mai mul�i au votat �mpotriv�.

Am str�ns o majoritate chinuit�.

Dar acest pap�, Borgia, a fost ales de o majoritate ca asta.

Cardinalul a murit pe nea�teptate.

A�a se pare.

�ns� palatul lui e un loc ideal...

pentru peniten��...

�i medita�ie.

Dac� putem dovedi, a�a cum mul�i suspect�m...

corup�ia, simonia, v�nzarea bunurilor spirituale,

declinul scaunului papal �n ochii lumii cre�tine...

Consider�-�i �ederea aici un refugiu.

Un refugiu?

Cardinalul a pus s� se construiasc� tunelul �sta.

Duce �n interiorul Vaticanului.

Dac� ai nevoie... de o m�ng�iere spiritual�...

- C�nd e�ti singur�... - Sfin�ia Ta!

Nu te sfii s�-i dai curs.

Ziua sau noaptea.

Acum te vom l�sa.

Pasajul merge �n ambele sensuri.

Sfin�ia Ta e liber� s� m� viziteze...

dac� iubirea Domnului �l las� vreodat� nesatisf�cut.

Cardinalul m� cheam� �n toiul nop�ii. Are vreun motiv?

Tr�im vremuri zbuciumate, p�rinte.

Dottore... Acum po�i pleca.

Am nevoie de un sfat �ntr-o problem� delicat�.

Destituirea unui pap�.

Chiar e o chestiune delicat�. �i, a� spune eu, periculoas�.

Opre�te-te. Ai f�cut destul� peniten��.

- Cine ne va ierta, Sfin�ia Ta? - Dumnezeu.

Huggucio de Pisa spune:

"Ecce publico fornicator, publico habet concubinem..."

Papa care p�c�tuie�te public, av�nd o �iitoare...

Poate fi destituit.

Scandalul asupra Bisericii e o erezie �n sine.

Dar ne trebuie dovezi concrete, notorii �i publice.

- Al cui e patul acesta? - Al t�u, desigur.

Al cui a fost?

Al unui cardinal nes�buit.

De ce nes�buit?

Nu �n�elegea c� lucrarea Domnului poate fi �nf�ptuit�

�i de cei mai nea�tepta�i slujitori ai s�i.

- �i c� Roma are nevoie... - De tine.

De putere.

E�ti at�t de frumoas�, Giulia Farnese.

A� vrea s� �i se fac� portretul.

- E frumoas�. - Chiar este.

E mai frumoas� dec�t pictura.

- Abia am �nceput. - Str�duie�te-te mai mult.

P�rul ei curge �n bucle...

- Cine e? - Giulia Farnese.

La dispozi�ia domniei tale.

De ce te picteaz�, Giulia Farnese?

Tat�l t�u, papa, a cerut portretul.

- Va picta �i unul cu mine? - �l voi tocmi chiar acum.

- De ce �ii un ied �n bra�e? - �n pictur� va fi inorog.

Atunci vreau �i eu unul.

Sau, mai bine, un c�lu� de mare.

Vreau s� stau pe un pat de scoici �i s� �in un c�lu� de mare �n poal�.

Ca acesta?

Da. Exact ca acesta.

Atunci trebuie s� fie al t�u.

Se poate?

�i-l d�ruiesc. De la Giulia, pentru Lucrezia.

- Atunci pot s� te s�rut? - Doar dac� vom fi prietene.

Suntem deja.

Mi se va picta portretul, mam�!

- Da? - Nu vreau ied sau unicorn.

I-am zis Giuliei c� vreau un c�lu� de mare, ca acesta.

- Cui i-ai spus? - Giuliei Farnese.

Giuliei Farnese i se picteaz� portretul?

De c�tre Pinturicchio. Tata l-a angajat.

Mi-a dat medalionul �sta.

Un c�lu� de mare e mai frumos dec�t un unicorn, nu-i a�a?

Am auzit de frumuse�ea acestei Giulia Farnese.

- Papa o consider� frumoas�. - Sunt convins�.

Frumuse�ea ei e diferit� de a ta, mam�.

Nu e o frumuse�e spaniol�, ci una italian�.

Are p�rul moale �i buclat.

Unde ai cunoscut-o, Lucrezia?

�n �nc�perile papei. La Vatican.

- Te rog, doamn�! - Sfin�ia Ta!

Draga mea.

Mi-ai spus c� papa �l poate iubi doar pe Dumnezeu,

dar c� ar fi imposibil s� iube�ti pe altcineva.

Sfin�ia Ta...

S� mergem altundeva?

Ai zis c� papa trebuie s� fie curat �n ochii tuturor.

Nu vrei s� aud� c� ai o t�rf� nou�?

- Mam�! - Farnese!

- Ie�i afar�! - C� st� �n Palatul Orsini?

- Eram... - Pleca�i!

Am renun�at la so�ule meu pentru tine!

E�ti mama copiilor mei! Ai un loc special �n via�a mea.

- �i promisiunea ta? - Nimeni nu mi-e mai drag ca tine.

De ce ea?

Era la ananghie! Trebuia s-o ajut.

�i tu ai fost nevoia�� odat�!

Disp�re�i! Afar�!

Purtam o discu�ie...

Sfin�ia Ta, plec�m.

Nu m� min�i! Pe mine nu m� po�i min�i!

Atunci nu m� provoca.

Niciodat� �ntre aceste ziduri sacre!

Am visat despre �nc�perea asta �i ce �i-ar putea face.

Atunci ne vom �n�elege altfel.

Poate.

�mi voi �ine gura. Dar nu m� voi l�sa umilit�.

Vreau s� am pace.

Ai pl�tit portretul ei.

Vreau �i eu un portret

pictat de acest geniu descoperit de tine.

Pinturicchio.

E priceput... dar �i scump.

Roma e la picioarele tale.

Ai grij� s�-mi surprind� frumuse�ea.

- Odinioar� am fost frumoas�, nu? - �nc� mai e�ti.

Am fost de acord c� nu m� vei min�i?

�i-a instalat noua t�rf� �n Palatul Orsini, nu?

A�a cred, Eminen��.

�ntreab� servitorii, discret, a�a cum crezi de cuviin��.

Ne trebuie dovezi ale p�catului...

Publico habet concubinem.

Du-i-le diaconului la semnat.

Da, Eminen��.

S-a �nt�lnit �n secret cu cardinalii care �l ur�sc pe tat�l t�u.

�mpreun� cu Johannes Burchard,

str�nge probe pentru destituirea tat�lui t�u.

�n ce temei?

Desfr�nare public�...

Desfr�nare? Tata? Doamne fere�te!

- Are probe? - Vrea s� pun� m�na pe ele.

Atunci hai s� le g�sim primii, s� �n�bu�im totul din fa��.

Mama ta era ieri cam tulburat�.

Schimbarea din vie�ile noastre i se pare dificil�.

- Am observat. - �ncearc� s-o �ii la distan��.

Poate te-ar ajuta s� fii... ceva mai discret.

�tii, Sfinte P�rinte, c� se comploteaz� �mpotriva ta?

Ce-ar fi Roma f�r� intrigi?

Colegiul Cardinalilor e divizat.

Poate ne trebuie mai mul�i cardinali.

I s-a cerut p�rerea lui Johannes Burchard...

Dragul Johannes.

- Are opinii excelente. - Legat de destituirea ta.

�ntr-adev�r.

A� putea vorbi despre ni�te lucruri, pentru suma potrivit�.

Nu te teme. Vei fi pl�tit�.

A� merita.

Am v�zut ni�te lucruri care ar uimi �i curtezanele.

Nu-i nevoie s� uimim nicio curtezan�.

Doar o m�n� de cardinali.

�i s-a cerut o judecat� acum c�teva seri?

Ca expert �n legea canonic�, trebuie s� dau aceast� judecat�.

Te rog, ia loc.

A� vrea s�-�i aud p�rerea, drag� Johannes,

despre l�rgirea Colegiului Cardinalilor.

Papa are dreptul de a numi pe oricine dore�te, Sfin�ia Ta.

�n orice num�r ar pofti?

La c��i cardinali s-a g�ndit Sfin�ia Ta?

De c��i ar fi nevoie ca s�-mi asigur scaunul papal?

- Doamne... - Hai, Johannes.

Probabil �tii despre comploturile �mpotriva noastr�.

�n ochii cuiva r�uvoitor, poate �i tu ai fi suspect.

C�nd mi se cere s� judec, �tii c� trebuie s-o fac.

A�a-i. Judecata ta.

De c��i cardinali ar mai fi nevoie ca s�-mi p�strez scaunul papal?

- De vreo treisprezece. - Treisprezece!

I-am putea numi pe to�i odat�? F�r� votul conclavului?

Ar fi nevoie de un precedent.

Atunci g�se�te unul.

Sfin�ia Ta.

Am primit sfatul expertului suprem �n legea canonic�.

Putem contesta alegerea papei dac�-i dovedim desfr�narea,

notorie �i public�.

Acum v� prezint acele probe.

Las�-ne singuri, Micheletto.

Draga mea, spune-ne ce ai v�zut.

Exist� un pasaj �ntre palat �i Vatican.

Sfin�ia Sa �l folose�te... noapte de noapte.

Apoi?

Intr� �n dormitorul ei, c�t ea se flageleaz�.

Mi-e ru�ine s� v� descriu ce urmeaz� dup� aceea.

D�-ne toate detaliile.

Eu voiam scoici �i un c�lu� de mare.

Dar ai c�lu�ul de mare, scumpete.

Nu, voiam unul adev�rat. Cum e iedul t�u.

Cei adev�ra�i sunt mici de tot, draga mea.

- Chiar �i-s drag�? - Mi-ar pl�cea.

Mama te ur�te.

Vei afla, draga mea,

c� femeile au pu�in� putere asupra propriului lor destin.

- B�rba�ii �l st�p�nesc. - �i?

Rezultatul e c� ne ur�m �ntre noi.

- Dar n-ar trebui s-o facem. - Atunci pe cine s� ur�m?

- Pe b�rba�i? - Nu, draga mea.

Ne st� �n fire s�-i iubim.

Dar trebuie s� ne ap�r�m de ei, de ce sim�im pentru ace�tia.

Cu toate, �ntr-o zi, vom fi �nlocuite.

M� �nve�i?

- Ai vrea s-o fac? - Cred c� da.

- Ce arme am ca s� m� ap�r? - Frumuse�ea.

- E o arm�? - Letal�, dac�-i bine folosit�.

Dar frumuse�ea nu �ine etern.

- Se duce, la fel ca z�pezile. - �i ce altceva?

Dup� ce trece frumuse�ea?

Iste�imea. Inteligen�a.

- �i eu am aceste arme? - Din plin.

Ar trebui s� le cultivi. �ntr-o zi te vei m�rita.

Poate ��i vor fi de folos... mai repede dec�t crezi.

"Dovada" asta... e frumoas�?

Are farmecele ei, st�p�ne.

Poate te �ngrije�ti s� depun� jur�m�nt de t�cere.

- Dumnezeu ne-ar ierta, Micheletto? - Nu cunosc c�ile Domnului, st�p�ne.

Dar tu �tii c�ile t�cerii.

Decretez c� se permit luptele cu tauri �n Roma

�n timpul festivalurilor publice �i �n ultima joi din lun�.

�i problema principal�.

Cardinalul Della Rovere n-are nevoie azi de nimeni.

Ca s� mediteze, a cerut pace �i lini�te.

Spune-le �i celorlal�i.

N-a�i auzit? Eminen�a Sa n-ar nevoie de nimeni.

- E o zi de medita�ie. - Are multe ap�s�ri.

Unii ar zice c� prea multe.

Asta e povara unei func�ii �nalte. Pe m�ine, prietene.

Ne anun��m decizia de a l�rgi Colegiul Cardinalilor,

din pricina muncii cople�itoare care ne a�teapt�

pentru a restructura afacerile Sfintei Biserici.

Treisprezece noi slujitori ai Domnului...

...vor primi bareta de cardinali.

Treisprezece?

Am socotit c�-i �n�elept s� �nt�rim Colegiul Cardinalilor,

av�nd �n vedere inamicii str�n�i �n s�nul Bisericii Romei.

E o decizie f�r� precedent!

Sfin�ia Sa �i va aduce to�i favori�ii �n Colegiu.

- O acuz pe Sfin�ia Sa... - De ce mai suntem acum acuza�i?

De �nc�lcarea legii canonice, a legii Sfintei Biserici.

Legea canonic�?

Am fost sf�tuit de cel mai eminent avocat canonic.

M�r... sau piersic�?

Cred c� piersic�.

�mi plac piersicile.

M�n�nc-o pe toat�.

Conciliul de la Konstanz e foarte clar.

M� refer la statutul 42, paragraful 3...

Pe scurt, te rog.

Papa poate l�rgi Consiliul cu orice num�r socote�te necesar

dac� greutatea muncii...

�l provoc s�-i numeasc� pe loc!

Sfin�ia Ta!

Dottore, dac� se poate...

Sfin�ia Sa vine �n spatele doamnei Giulia...

Cu for�a unui arm�sar.

Episcopul de Lucca va deveni cardinalul Fiorentini.

Episcopul de Neapole, Giovanni Mascoli, va fi cardinalul Mascoli.

Episcopul de Valencia, Cesare Borgia,

va deveni cardinalul Borgia.

Papa �i face fiul cardinal?

Am dovezi care vor duce la pr�bu�irea acestei familii.

Dovezi?

De desfr�u public �i notoriu!

Cardinale, trebuie s� le prezin�i!

O voi face!

Episcopul de Lyon...

Dac� Sf�ntul P�rinte e la fel de viril ca tine...

Sigur c� este.

Doar Dumnezeu poate �ti.

O lum�nare, v� rog!

Unde-i toat� lumea?

Nu-i nimeni aici?

Doamne, �mprumut�-mi puterea Ta �i c�l�uze�te-m�

�n �ncerc�rile ce au s� vin�.

D�-ne un semn c� Roma va fi cur��it�,

c� pata familiei Borgia va fi �ndep�rtat� ve�nic...

G�rzi!

Cineva!

Oricine!

Ajutor!

Cardinalul era cunoscut pentru desfr�narea sa?

Era discret, st�p�ne.

At�t de mult, c� ieri mi-a cerut s� trimit servitorii de acas�.

Pesemne c� avea inten�ii desfr�nate.

Dar sunt �ocat... c� a sf�r�it prin a ucide.

�i acum a fugit, st�p�ne.

Recomand s� fim discre�i.

Biserica Romei nu-�i permite �nc� un scandal.

Poate c� dorea s� o reduc� la t�cere, st�p�ne.

Probabil. Biata fat�...

Cine o mai fi de �ncredere �n Roma asta a noastr�?

�ncrederea trebuie meritat�.

Poate.

�i poate c� tocmai mi-ai c�tigat-o.

Subtitrare de Ionu�666, Shadow �i Felixuca

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro