Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:15,833
FAMILIA BORGIA
Sezonul 1 Episodul pilot
2
00:00:15,858 --> 00:00:19,858
Traducerea si adaptarea:
Ionu�666, Shadow si Felixuca
3
00:01:33,475 --> 00:01:42,202
ROMA 1492- CENTRUL LUMII CRE�TINE
RE�EDIN�A PAPAL�.
4
00:01:43,718 --> 00:01:45,400
Papa avea puterea
de a �ncorona �i detrona regi
5
00:01:46,206 --> 00:01:48,357
pentru a schimba destinul imperiilor.
6
00:01:49,778 --> 00:01:51,512
Biserica era afundat� �n corup�ie.
Papa Inocen�iu al VIII lea era pe moarte
7
00:01:53,482 --> 00:02:00,628
�i Scaunul Papal era un premiu
dorit de to�i.
8
00:02:00,629 --> 00:02:07,699
...care ne p�ze�ti de cel r�u,
�i ne dai via�a etern�.
9
00:02:08,103 --> 00:02:09,737
Amin.
10
00:02:11,740 --> 00:02:17,478
Strope�te-m� cu isop �i voi fi cur��at.
Spal�-m� �i voi fi mai curat dec�t z�pada
11
00:02:19,414 --> 00:02:23,651
��i este fric� s� intri, dar trebuie.
12
00:02:23,685 --> 00:02:25,549
Din preaplinul...
13
00:02:25,550 --> 00:02:28,389
Sunt pe cale s�-mi �nt�lnesc Creatorul.
14
00:02:28,423 --> 00:02:36,026
Am m�rturisit �i... m�rturisesc
c� �mi este foarte fric�.
15
00:02:39,034 --> 00:02:46,861
Colonna. Sforza.
Orsini. Borgia.
16
00:02:47,376 --> 00:02:51,078
- Sfin�ia Ta.
- Della Rovere.
17
00:02:51,113 --> 00:02:53,080
Slav� Tat�lui...
18
00:02:53,115 --> 00:03:01,922
V� ve�i lupta ca ni�te c�ini
peste le�ul pe care-l las,
19
00:03:01,957 --> 00:03:08,986
pentru Scaunul Sf�ntului Petru.
Dar odinioar� a fost pur.
20
00:03:10,899 --> 00:03:20,622
L-am p�tat
cu l�comia �i desfr�ul nostru.
21
00:03:24,179 --> 00:03:29,417
Care dintre voi... �l va cur��a?
22
00:03:31,787 --> 00:03:37,992
Va fi cur��at, Sfin�ia Ta,
cu lacrimile pe care le-am v�rsat.
23
00:03:38,293 --> 00:03:40,728
Jur �n fa�a lui Dumnezeu.
24
00:03:40,762 --> 00:03:44,298
�ndr�zne�ti s� juri, porc spaniol?
25
00:03:44,332 --> 00:03:50,991
Ca vicecancelar,
jur �n fa�a lui Dumnezeu.
26
00:03:51,306 --> 00:03:52,993
�i eu, Sfin�ia Ta.
27
00:03:54,374 --> 00:03:55,709
�i eu, Sfin�ia Ta...
28
00:03:55,744 --> 00:03:58,079
Sta�i lini�tit, Sfin�ia ta.
29
00:03:58,113 --> 00:04:04,285
Gloria Sfintei noastre Biserici
va fi restabilit� �n timpul vie�ii mele.
30
00:04:07,189 --> 00:04:11,790
Te rog... Dumnezeule.
31
00:04:56,938 --> 00:05:01,979
- E o u�� �n spate... care duce �n strad�.
- Ie�irea din spate?
32
00:05:04,646 --> 00:05:07,781
- E�ti cleric?
- Nu �i-ai dat seama?
33
00:05:07,816 --> 00:05:10,250
Nu a fost nimic ecleziastic
�n leg�tur� cu tine asear�.
34
00:05:12,554 --> 00:05:17,290
Noaptea sunt cine vreau eu s� fiu.
Iar ziua sunt a�a.
35
00:05:20,195 --> 00:05:22,029
Lucrezia!
36
00:05:24,266 --> 00:05:28,469
- Surioar�!
- Am v�zut o domni�oar�... �nc� una!
37
00:05:28,503 --> 00:05:30,471
Exist� o pedeaps� pentru spionat.
38
00:05:30,505 --> 00:05:32,439
- Care este?
- Cred c� �tii!
39
00:05:32,474 --> 00:05:35,142
Nu!
40
00:05:39,848 --> 00:05:44,992
- Pot veni la nunta ta?
- Nu voi avea niciodat� o nunt�, �tii asta.
41
00:05:45,554 --> 00:05:51,878
Nu. E�ti c�s�torit cu Dumnezeu.
Nu-L iube�ti pe Dumnezeu, Cesare?
42
00:05:53,295 --> 00:05:57,468
- Mai mult dec�t te iubesc pe tine
- Nu te �ntrista, frate.
43
00:05:58,333 --> 00:06:03,400
Poate c� tata va deveni pap�
�i tu vei putea s� fii cine vrei.
44
00:06:04,439 --> 00:06:07,708
Dac� devine pap�,
voi fi ceea ce vrea el.
45
00:06:07,742 --> 00:06:10,244
Un pap� poate avea copii, Cesare?
46
00:06:10,278 --> 00:06:14,582
Am auzit un zvon
c� papa Inocen�iu ar avea 12.
47
00:06:14,616 --> 00:06:17,985
Dar de asemenea am auzit
c� este pe moarte.
48
00:06:18,019 --> 00:06:20,287
Nu e nicio noutate.
E pe moarte de c�teva s�pt�m�ni.
49
00:06:20,322 --> 00:06:23,490
Dac� va muri, tat�l nostru
va purta coroana?
50
00:06:25,493 --> 00:06:28,929
Noul pap� va fi ales
de Colegiul Cardinalilor, dragostea mea.
51
00:06:28,964 --> 00:06:33,300
�i doar Dumnezeu
poate prezice rezultatul.
52
00:06:33,335 --> 00:06:37,288
Cum tu nu vei avea nunt�,
m� rog la Dumnezeu s�-l aleag� pe tata.
53
00:06:38,807 --> 00:06:43,544
Vreau s� port un voal alb frumos
�ncrustat cu perle pentru �ncoronarea lui.
54
00:06:43,578 --> 00:06:45,980
Atunci, Dumnezeu are nevoie de ajutor.
55
00:06:50,485 --> 00:06:53,387
- Ce au auzit?
- Papa �i d� ultima suflare.
56
00:06:53,421 --> 00:06:55,422
Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul...
57
00:07:15,210 --> 00:07:18,178
Trebuie s� te scoatem de aici
�nainte s� �ncuie u�ile.
58
00:07:18,213 --> 00:07:21,248
- A�a �ncepe.
- �tii ce trebuie s� faci?
59
00:07:21,283 --> 00:07:24,084
- Da, tat�.
- �ine familia noastr� �n siguran��.
60
00:07:24,119 --> 00:07:27,688
P�n� c�nd noul pap� va fi ales,
va fi anarhie �n Roma...
61
00:07:27,722 --> 00:07:30,424
Fiecare fac�iune lupt�nd
pentru propriul candidat.
62
00:07:30,458 --> 00:07:33,427
Iar dac�... dup� primul scrutin...
dac� fumul e negru...
63
00:07:33,461 --> 00:07:37,765
Cum ai spus, tat�,
�tiu ce trebuie s� fac.
64
00:07:41,569 --> 00:07:46,373
Am a�teptat toat� via�a momentul �sta.
��i repet.
65
00:07:46,608 --> 00:07:50,778
Dac� primul scrutin e�ueaz�,
��i voi trimite de veste...
66
00:07:50,812 --> 00:07:52,079
Pe aripile unui porumbel...
67
00:07:52,113 --> 00:07:55,716
...Numele cardinalilor
care trebuie convin�i.
68
00:07:55,750 --> 00:07:58,686
Cu propriet��i, beneficii
�i dac� e nevoie, aur.
69
00:07:58,720 --> 00:08:02,532
- Se nume�te simonie, tat�.
- Dumnezeu ne va ierta, fiule.
70
00:08:03,124 --> 00:08:08,750
Dar nu voi uita e�ecul... al t�u
sau al fratelui t�u.
71
00:08:09,297 --> 00:08:13,307
- M-ai �n�eles?
- Nu te vom dezam�gi, tat�.
72
00:08:22,777 --> 00:08:24,278
Du-te acum.
73
00:08:28,283 --> 00:08:31,618
�ntoarce-te �n Spania, Borgia!
Te-ai bucurat de ziua ta �n Roma.
74
00:08:31,653 --> 00:08:34,195
Nu mai po�i stoarce favoruri
de la un pap� mort.
75
00:08:34,372 --> 00:08:35,773
Sunt n�scut aici, din c�te �tiu.
76
00:08:35,884 --> 00:08:42,162
Dac� un porc se na�te �n grajd,
asta �nseamn� c� e cal?
77
00:08:44,432 --> 00:08:48,496
Roma e pentru romani acum.
Noul pap� va avea grij�.
78
00:08:49,404 --> 00:08:53,409
- Dac� noul pap� e spaniol?
- Dac� mama mea e fecioara Maria?
79
00:08:53,742 --> 00:08:56,543
A fost fecioara o t�rf� roman�?
E o noutate pentru mine.
80
00:09:19,601 --> 00:09:21,435
Scuza�i-m�.
81
00:09:24,506 --> 00:09:27,341
Fratele meu vorbe�te
�nainte s� g�ndeasc�.
82
00:09:27,375 --> 00:09:30,978
Te implor� s�-l ier�i.
83
00:09:37,352 --> 00:09:40,854
- Ar fi trebuit s�-i las.
- S� m� omoare? Pe fratele t�u mai mic?
84
00:09:40,889 --> 00:09:43,690
Tata nu te-ar fi iertat niciodat�.
85
00:09:58,807 --> 00:10:00,274
Ai auzit?
86
00:10:00,308 --> 00:10:02,876
Chiar �i Gioffre a auzit, nu-i a�a?
87
00:10:02,911 --> 00:10:05,746
- Papa a murit.
- �tii ce �nseamn�?
88
00:10:05,780 --> 00:10:07,815
�tiu c� va fi un scrutin.
89
00:10:07,849 --> 00:10:10,417
Iar �n ora� va fi un haos
p�n� se termin�.
90
00:10:10,452 --> 00:10:13,253
Crezi c� tat�l nostru poate c�tiga, Juan?
91
00:10:13,288 --> 00:10:15,422
Ne e permis s� vis�m, mam�?
92
00:10:15,457 --> 00:10:17,336
Tat�l vostru a g�sit c�i de a ne iubi
�i a �ine la noi,
93
00:10:17,337 --> 00:10:21,027
dar nu sunt sigur�
dac� �i ca pap� va face la fel.
94
00:10:21,062 --> 00:10:23,741
- Ca pap�, poate face ce vrea.
- E�ti sigur?
95
00:10:24,599 --> 00:10:29,141
Regii, papii �i �mp�ra�ii
se dedic� poporului, nu familiilor.
96
00:10:29,404 --> 00:10:32,781
Dac� l�s�m scrutinul
s�-�i urmeze cursul nu va fi pap�.
97
00:10:32,816 --> 00:10:34,608
Ce alt� variant� avem?
98
00:10:34,642 --> 00:10:36,442
E �n m�inile Domnului.
99
00:10:37,213 --> 00:10:40,356
E la m�na Colegiului Cardinalilor, mam�.
Nu e chiar acela�i lucru.
100
00:10:42,250 --> 00:10:44,051
Pe asta.
101
00:10:50,325 --> 00:10:53,560
- Cardinal Borgia.
- Domnia ta, cardinale.
102
00:10:53,595 --> 00:10:58,098
- Oricine va c�tiga concursul...
- Scrutinul.
103
00:11:00,101 --> 00:11:04,105
Dac� ai fi fost un alt om...
poate c� a� fi votat pentru tine.
104
00:11:05,340 --> 00:11:10,143
V-a�i �ndeplinit admirabil
�ndatoririle de vicecancelar.
105
00:11:10,178 --> 00:11:15,286
Biserica are nevoie
de... geniul t�u organiza�ional.
106
00:11:17,118 --> 00:11:20,761
- Dar...
- Are �i alte nevoi.
107
00:11:21,556 --> 00:11:29,626
- Iar acelea care sunt?
- Sinceritate. Onestitate. Bun�tate.
108
00:11:30,932 --> 00:11:37,418
- Ai impresia c� nu am aceste calit��i?
- Da. A�a c� voi lupta �mpotriva ta.
109
00:11:38,740 --> 00:11:40,599
P�n� la final �i dup�,
dac� a�a trebuie,
110
00:11:40,600 --> 00:11:43,143
cu toate mijloacele
pe care le am la �ndem�n�.
111
00:11:45,313 --> 00:11:48,248
Am obiceiul s� c�tig b�t�liile
pe care le port.
112
00:11:50,818 --> 00:11:56,098
- Dar de ce vorbim de lupt�?
- Totul este �n m�inile Domnului.
113
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
Noapte bun�, domnia ta.
114
00:12:07,702 --> 00:12:11,631
Pentru cardinalul Rodrigo Borgia,
patru voturi.
115
00:12:12,941 --> 00:12:16,605
Pentru cardinalul Ascanio Sforza,
�ase voturi.
116
00:12:18,179 --> 00:12:22,878
Pentru cardinalul Guilliano Della Rovere,
�apte voturi.
117
00:12:24,352 --> 00:12:28,680
Pentru cardinalul Orsino Orsini,
�ase voturi.
118
00:12:29,824 --> 00:12:35,195
Nimeni nu �ntrune�te majoritatea...
119
00:12:42,403 --> 00:12:44,004
Dominus Deum...
120
00:12:44,038 --> 00:12:49,054
Dup� moartea papei Sixtus,
ne-au �inut timp de o lun�...
121
00:12:49,410 --> 00:12:50,597
Groaznic.
122
00:12:51,346 --> 00:12:57,351
Compania a fost tolerabil�,
dar m�ncarea...
123
00:12:57,385 --> 00:12:59,620
A trebuit s� conduc o revolt�...
124
00:12:59,654 --> 00:13:03,690
Am insistat ca vesela
s� fie adus� din exterior.
125
00:13:03,725 --> 00:13:05,425
C�t de �n�elept.
126
00:13:05,460 --> 00:13:09,262
Iar acum am sare �n supa mea.
127
00:13:09,297 --> 00:13:12,430
V� rog, lua�i-o pe a mea,
domnia voastr�.
128
00:13:16,137 --> 00:13:18,739
Nu bea asta.
E o�et. Am gustat.
129
00:13:22,677 --> 00:13:26,546
De la viile mele din Valencia.
130
00:13:33,621 --> 00:13:36,817
- Cum v� pot mul�umi?
- Chiar m� �ntreb...
131
00:13:40,228 --> 00:13:42,095
...est a me...
132
00:13:42,130 --> 00:13:43,521
Regulile sunt clare.
133
00:13:43,556 --> 00:13:46,899
Niciun contact cu exteriorul,
oricare ar fi circumstan�ele.
134
00:13:46,901 --> 00:13:50,972
Dar probabil �tii c� digestia
cardinalului Versucci e foarte delicat�.
135
00:13:51,151 --> 00:13:53,907
De aceea are iepure copt �n lapte.
136
00:13:56,277 --> 00:14:00,480
Bun. �i...
cardinalul Piccolomini...
137
00:14:03,284 --> 00:14:06,086
Purcelu� de lapte cu rozmarin.
138
00:14:06,120 --> 00:14:11,730
�ntr-adev�r. Bun�starea curiei este
de o mare importan��.
139
00:14:11,890 --> 00:14:14,295
Ca vicecancelar,
s�n�tatea lor e grija mea.
140
00:14:14,330 --> 00:14:15,962
O minte s�n�toas�
�ntr-un corp s�n�tos.
141
00:14:15,997 --> 00:14:18,899
Sf. Augustin nu ar fi de acord.
142
00:14:18,933 --> 00:14:22,669
El a ridicat �n sl�vi
virtu�ile postului.
143
00:14:22,704 --> 00:14:25,272
Sf�ntul Augustin... nu a fost nevoit
niciodat� s� voteze �n conclav.
144
00:14:32,280 --> 00:14:37,058
Dragilor mei fii, cardinalii Versucci,
Piccolomini �i Sanso,
145
00:14:37,652 --> 00:14:40,640
acorda�i-le ni�te
titulaturi �i beneficii
146
00:14:40,917 --> 00:14:44,269
de la aba�iile Borgia,
m�n�stiri �i episcopii.
147
00:14:44,292 --> 00:14:47,294
...Versucci,
Piccolomini �i Sanso,
148
00:14:47,328 --> 00:14:51,064
acorda�i-le titulaturi �i beneficii
149
00:14:51,099 --> 00:14:53,433
de la aba�iile Borgia,
m�n�stiri �i episcopii
150
00:14:53,468 --> 00:14:57,838
Julius... Versucci...
151
00:14:57,872 --> 00:15:01,408
Toate drepturile pentru aba�iile...
152
00:15:01,442 --> 00:15:04,177
...Sf. Catherine din Siena.
Cardinalul Allesandro Piccolomini.
153
00:15:04,212 --> 00:15:06,680
Cardinalul Allesandro Piccolomini.
154
00:15:06,714 --> 00:15:09,049
Purcelu� de lapte pr�jit
pentru cardinal.
155
00:15:11,152 --> 00:15:14,765
Pr�jit �i... umplut.
156
00:15:15,590 --> 00:15:18,959
- Cardinal Julius Versucci.
- Iepure.
157
00:15:18,993 --> 00:15:23,001
Iepure... copt �n lapte.
158
00:15:57,532 --> 00:15:59,032
Gustos.
159
00:16:00,535 --> 00:16:05,463
Cardinalul Giuliano Della Rovere...
are zece voturi.
160
00:16:07,241 --> 00:16:11,344
Cardinalul Ascanio Sforza, cinci.
161
00:16:11,379 --> 00:16:18,950
Cardinalul Rodrigo Borgia are opt voturi.
Dar nimeni nu are majoritatea cerut�.
162
00:16:23,491 --> 00:16:28,261
Dragii mei fii, suntem pe drumul cel bun
spre scopul nostru,
163
00:16:29,030 --> 00:16:31,698
dar acum trebuie
s� ne dubl�m eforturile.
164
00:16:31,732 --> 00:16:34,234
Trimite-l pe fratele t�u
pe la bisericile Borgia
165
00:16:34,268 --> 00:16:38,371
pentru a le goli de aur,
ornamente �i pietre pre�ioase.
166
00:16:38,406 --> 00:16:42,659
Am golit bisericile din Romagna.
Am l�sat altarele goale.
167
00:16:43,377 --> 00:16:47,410
- Erau pline de ornamente din aur.
- E�ti un adev�rat reformator, frate.
168
00:16:47,682 --> 00:16:50,684
Cardinalii aia nu cunosc
jur�mintele de s�r�cie.
169
00:16:54,288 --> 00:17:01,314
- De ce un porumbel, Cesare?
- Are un scop dublu, dragostea mea.
170
00:17:01,629 --> 00:17:07,427
Ca multe lucruri �n via��, este un simbol,
dar �i un mesager.
171
00:17:07,535 --> 00:17:12,005
- Un simbol a ce?
- A sufletului pur.
172
00:17:12,039 --> 00:17:16,651
- �i un mesager a ce?
- Al corup�iei.
173
00:17:17,144 --> 00:17:20,981
Vrei s� spui c� are ve�ti
de c�te voturi
174
00:17:21,015 --> 00:17:23,917
trebuie s� cump�r�m
�n scrutinul papal.
175
00:17:23,951 --> 00:17:25,986
E�ti incredibil de informat�, surioar�.
176
00:17:26,020 --> 00:17:28,889
Dar am �ncredere
c� sufletul t�u este �nc� pur.
177
00:17:28,923 --> 00:17:34,219
- De c�te voturi avem nevoie, Cesare?
- �tii prea multe, nu-i a�a?
178
00:17:34,228 --> 00:17:37,264
Te �n�eli.
�tiu prea pu�in...
179
00:17:37,298 --> 00:17:42,745
Drag� tat�, nou� m�gari
�nc�rca�i cu aur �i pietre pre�ioase
180
00:17:43,170 --> 00:17:45,405
sunt distribui�i la palatele
urm�torilor cardinali:
181
00:17:45,439 --> 00:17:48,541
Cardinalul Giuliano Della Rovere a str�ns...
182
00:17:48,576 --> 00:17:51,311
Cardinalul Ascana Sforza a str�ns patru...
183
00:17:51,345 --> 00:17:55,582
Cardinalul Rodreigo Borgia a str�ns
zece voturi.
184
00:17:55,616 --> 00:17:58,051
Nimeni nu are majoritatea cerut�.
185
00:18:04,125 --> 00:18:07,928
Desigur, cardinale Sforza,
�ntregul conclav �tie
186
00:18:07,962 --> 00:18:12,683
c� nu pot fi vicecancelar
�i pap� al Romei.
187
00:18:12,773 --> 00:18:15,568
Atunci nu mai po�i fi vicecancelar.
188
00:18:15,603 --> 00:18:20,250
Vrei s� spui... c� a� putea
deveni pap� al Romei?
189
00:18:20,408 --> 00:18:24,878
Dac� g�se�ti
un vicecancelar potrivit.
190
00:18:24,912 --> 00:18:31,828
Care crezi c� ar fi
calit��ile necesare, cardinale Sforza?
191
00:18:34,488 --> 00:18:43,104
Discre�ie. Loialitate.
�i un anumit fel de �n�elepciune.
192
00:18:45,633 --> 00:18:48,001
Pute�i fi mai precis?
193
00:18:50,004 --> 00:18:50,889
A� spune c� acela potrivit
ca vicecancelar
194
00:18:50,890 --> 00:18:57,229
ar trebui s�-l sprijine pe
vicecancelarul care va deveni pap�.
195
00:19:04,285 --> 00:19:09,197
Iar eu spun c� avem o �n�elegere.
196
00:19:12,159 --> 00:19:17,063
Cardinalul Giuliano Della Rovere a str�ns
�apte voturi.
197
00:19:17,098 --> 00:19:22,669
Cardinalul Alberto Colonna, dou�.
198
00:19:22,703 --> 00:19:27,287
Cardinal Rodrigo Borgia... paisprezece.
199
00:19:28,275 --> 00:19:32,645
Cardinalul Borgia are majoritatea cerut�.
200
00:19:32,680 --> 00:19:38,293
Corectare: cardinalul Borgia a cump�rat
majoritatea cerut�.
201
00:19:39,320 --> 00:19:42,722
Ce vrei s� insinuezi?
202
00:19:42,757 --> 00:19:45,692
Vrea s� spun� c�
Scaunul Sf�ntului Petru este de v�nzare.
203
00:19:45,726 --> 00:19:50,198
�i c� a fost cump�rat de un spaniol
implicat p�n� la g�t �n simonie.
204
00:19:50,398 --> 00:19:52,699
�n�eleg.
205
00:19:52,733 --> 00:19:55,201
A�i preferat s� fi�i
cump�ra�i de un italian?
206
00:19:55,236 --> 00:19:59,739
De cineva care s� merite papalitatea
cel pu�in...
207
00:19:59,774 --> 00:20:05,693
Atunci primul meu act ca pap�
va fi s� fac o anchet� a scrutinului.
208
00:20:05,880 --> 00:20:10,145
Al doilea, desigur... va fi s� numesc
209
00:20:10,575 --> 00:20:18,647
un vicecancelar cu un oficiu m�re�
�i un venit pe m�sur� ca dar al meu.
210
00:20:19,326 --> 00:20:23,129
Sunt dou� variante clare:
211
00:20:23,164 --> 00:20:25,765
Cardinalii Della Rovere �i Orsini.
212
00:20:25,800 --> 00:20:28,993
Dar papa nu poate numi pe unul
213
00:20:30,163 --> 00:20:32,149
care a pus la �ndoial�
dreptul meu de a fi pap�.
214
00:20:32,840 --> 00:20:34,808
Nu a fost inten�ia mea.
215
00:20:34,842 --> 00:20:38,178
Nici a mea.
216
00:20:38,212 --> 00:20:41,314
�n�eleg.
217
00:20:41,348 --> 00:20:46,052
Iar rasa spaniol� ��i este prieten�.
218
00:20:52,893 --> 00:20:56,963
Putem continua?
219
00:20:56,997 --> 00:20:59,866
Pentru a concluziona:
cardinalul Borgia a �ntrunit majoritatea.
220
00:20:59,900 --> 00:21:06,039
O examinare din cap
p�n�-n picioare este necesar�.
221
00:21:06,073 --> 00:21:10,410
Iar cardinalul Borgia se supune.
222
00:21:22,022 --> 00:21:25,458
E vreo �ndoial�
c� bunul cardinal este b�rbat?
223
00:21:25,493 --> 00:21:27,460
Nu dac� �i lu�m �n considerare copii.
224
00:21:27,495 --> 00:21:30,463
Cel f�r� copii s� arunce primul piatra.
225
00:21:30,498 --> 00:21:35,405
- Am auzi zvonuri... de un corn de rinocer.
- At�t de mic?
226
00:22:03,297 --> 00:22:06,132
D�-i drumul.
Suspansul �i ucide.
227
00:22:12,173 --> 00:22:14,774
Habet duos testiculos...
228
00:22:14,808 --> 00:22:18,611
...et bene pendentes.
229
00:22:18,646 --> 00:22:21,114
Are dou� testicule zdravene.
230
00:22:21,148 --> 00:22:23,049
Slav� Domnului.
231
00:23:18,305 --> 00:23:22,308
Avem un nou pap�!
232
00:23:40,427 --> 00:23:48,450
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh, amin.
233
00:23:48,802 --> 00:23:52,972
...tu e�ti st�p�nul nostru ve�nic...
234
00:23:53,007 --> 00:23:57,510
...�i al Sf�ntului Duh.
235
00:23:57,544 --> 00:23:59,712
Amin.
236
00:24:02,716 --> 00:24:06,753
P�catele voastre sunt iertate, surioarelor.
237
00:24:06,787 --> 00:24:12,947
- De bastardul papei?
- Fiu! Fiul s�u favorit!
238
00:24:20,868 --> 00:24:23,670
Cer s� m� spovedesc, Sfinte P�rinte,
pentru c� am p�c�tuit.
239
00:24:28,208 --> 00:24:32,447
- Cum ai p�c�tuit, fiule?
- Mi-am corupt sufletul.
240
00:24:33,547 --> 00:24:38,174
Am dat propriet��i, castele, beneficii
fra�ilor mei cardinali.
241
00:24:38,385 --> 00:24:44,123
Am transferat documente �n m�inile
fiarelor pr�jite �i p�s�rilor.
242
00:24:44,158 --> 00:24:47,026
Totul pentru a asigura
alegerea ta ca pap�.
243
00:24:47,061 --> 00:24:50,330
Iar Dumnezeu ne va r�spl�ti
de zece ori mai mult.
244
00:24:52,333 --> 00:24:55,468
Dar trebuie
s�-mi u�urezi sufletul, tat�.
245
00:24:55,502 --> 00:25:00,239
Poate o familie ca a noastr�
s� supravie�uiasc� unui asemenea premiu?
246
00:25:00,274 --> 00:25:03,509
Suntem spanioli. Ne ur�sc.
247
00:25:03,544 --> 00:25:08,848
Du�manii care �i avem �n prezent
se vor �nmul�i de zece ori.
248
00:25:08,882 --> 00:25:11,651
Dumnezeu �i va proteja
Vicarul pe p�m�nt, Cesare,
249
00:25:11,685 --> 00:25:13,142
�i pe acei dragi lui.
250
00:25:13,442 --> 00:25:16,489
�l vei informa pe Dumnezeu
de �ndatoririle sale �n privin�a asta?
251
00:25:16,490 --> 00:25:20,326
De ce ai ton blasfemiator, fiul meu?
252
00:25:20,361 --> 00:25:23,730
Pentru c� jur, dac� Dumnezeu
nu ne va proteja, eu o voi face.
253
00:25:23,764 --> 00:25:27,033
E�ti episcop, Cesare.
Nu ai nevoie de asemenea g�nduri.
254
00:25:27,067 --> 00:25:29,569
Tu mi-ai dat povara asta, tat�.
255
00:25:29,603 --> 00:25:31,738
Tu ai f�cut ca Dumnezeu
s� fie chemarea mea.
256
00:25:31,772 --> 00:25:36,008
Dar p�catele pe care le-am f�cut
pentru tine te-au convins cu siguran��
257
00:25:36,043 --> 00:25:39,545
c� Biserica nu este voca�ia mea.
258
00:25:39,580 --> 00:25:42,897
Te implor s� m� eliberezi
de jur�mintele mele.
259
00:25:42,898 --> 00:25:46,187
Las�-m� s� tr�iesc ca un laic.
Ca un soldat.
260
00:25:47,354 --> 00:25:50,857
Voi putea proteja familia noastr� de furtuna
pe care ai st�rnit-o.
261
00:25:50,891 --> 00:25:52,602
E�ti cel mai mare fiu al meu, Cesare.
262
00:25:52,603 --> 00:25:54,961
Destinul t�u a fost
s� fii un prin� al bisericii.
263
00:25:54,995 --> 00:25:58,531
Voi fii un prin� al statului, tat�,
�i cred c� �tii asta.
264
00:25:58,565 --> 00:26:01,968
Armata papal� e mic�, Cesare.
265
00:26:02,002 --> 00:26:05,972
B�t�liile pe care le voi purta
vor fi �ntre zidurile astea sacre.
266
00:26:06,006 --> 00:26:09,742
Aici am nevoie de ajutorul t�u.
Juan poate...
267
00:26:09,777 --> 00:26:13,479
...s� poarte armele pentru familia Borgia
�i s� conduc� orice armat� are papa,
268
00:26:13,514 --> 00:26:16,182
�i nu vreau ca autoritatea mea
s� mai fie pus� la �ndoial�.
269
00:26:16,216 --> 00:26:21,020
Te iert de toate gre�elile �i p�catele,
270
00:26:21,054 --> 00:26:26,259
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh, amin.
271
00:26:42,843 --> 00:26:47,381
- Crezi c� mi se potrive�te, frate?
- Ai umeri la�i.
272
00:26:47,648 --> 00:26:51,256
La fel ca tine.
Dar nu au nicio decora�ie.
273
00:26:52,052 --> 00:26:54,620
M-am g�ndit la o cap�
care s� acopere pieptarul,
274
00:26:54,655 --> 00:26:56,789
cu taurul Borgian �n galben aprins.
275
00:26:56,824 --> 00:26:59,492
Mie �mi place negrul.
276
00:26:59,526 --> 00:27:02,628
Negrul e pentru clerici,
dar pentru solda�i,
277
00:27:02,663 --> 00:27:06,193
un taur �nfumurat �n galben.
Sau ro�u, poate?
278
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
Negrul.
279
00:27:10,537 --> 00:27:12,972
�i se potrive�te.
280
00:27:27,521 --> 00:27:31,057
- Bun venit, tat�.
- Mi-a fost dor de tine.
281
00:27:31,091 --> 00:27:34,060
- Deci, ai c�tigat.
- Da, am c�tigat.
282
00:27:34,094 --> 00:27:38,794
Ai c�tigat ce �i-ai dorit dintotdeauna.
Felicit�rile mele.
283
00:27:40,801 --> 00:27:44,103
�i am... pierdut.
284
00:27:44,137 --> 00:27:47,273
- Dar ce ai pierdut, dragostea mea?
- Pe tine.
285
00:27:47,307 --> 00:27:49,742
Nu m� vei pierde niciodat�.
286
00:27:49,776 --> 00:27:57,047
�n spirit, poate, dar... fizic sunt nevoit.
287
00:27:57,584 --> 00:28:00,877
- Un pap� nu poate iubi?
- Un pap� �l poate iubi doar pe Dumnezeu.
288
00:28:01,955 --> 00:28:06,356
S� fiu v�zut iubind
pe altcineva ar fi... de neconceput.
289
00:28:07,461 --> 00:28:11,664
A�a c� vei g�si c�i
s� ai grij� de sentimentele noastre.
290
00:28:11,698 --> 00:28:14,867
A�a cum am f�cut �ntotdeauna.
291
00:28:14,902 --> 00:28:20,106
Toat� Roma �tie c� e�ti
mama copiilor mei.
292
00:28:20,140 --> 00:28:24,777
Nu doar c� papa trebuie s� fie cast,
dar trebuie �i v�zut astfel.
293
00:28:24,811 --> 00:28:27,313
Copii.
294
00:28:27,347 --> 00:28:31,228
- Po�i fi v�zut iubindu-i, nu-i a�a?
- Desigur!
295
00:28:36,523 --> 00:28:40,993
Am �tiut c� va veni ziua asta.
296
00:28:41,028 --> 00:28:43,496
At�t timp c�t e�ti cu mine �n spirit...
297
00:28:43,530 --> 00:28:46,566
- �ntotdeauna voi fi.
- �i cu nimeni altcineva.
298
00:28:49,436 --> 00:28:53,105
Este practic imposibil, Vannozza.
299
00:28:53,140 --> 00:28:58,244
A�a c� facem jur�minte de castitate
�mpreun� cu noul t�u statut?
300
00:28:58,278 --> 00:29:02,058
- Trebuie s� facem �i jur�minte de s�r�cie?
- S�r�cie?
301
00:29:03,417 --> 00:29:06,352
Doamne fere�te!
302
00:29:06,386 --> 00:29:08,921
Pentru procesiunea ceremonial�,
303
00:29:08,956 --> 00:29:14,293
cai, arme �i podoabe
pentru 700 de preo�i �i 23 de cardinali.
304
00:29:14,328 --> 00:29:17,663
�mpreun� cu tot alaiul,
cavaleri �i aristocra�i.
305
00:29:17,698 --> 00:29:20,466
Pentru papa Alexandru,
un tron ceremonial
306
00:29:20,500 --> 00:29:25,895
construit de muncitori florentini,
placat cu aur �i argint.
307
00:29:25,939 --> 00:29:28,507
Pentru familia Borgia, o c�ru�� �mpodobit�
cu fire de aur,
308
00:29:31,545 --> 00:29:33,307
recondi�ionat� �n Vene�ia.
309
00:29:33,749 --> 00:29:34,832
E�ti frumoas�, mam�.
310
00:29:35,983 --> 00:29:38,618
Dar trebui s�-�i aminte�ti
c� nu e�ti �n doliu.
311
00:29:38,652 --> 00:29:40,319
Poate c� sunt.
312
00:29:42,322 --> 00:29:46,110
Ca �i cum �i-ai pierde familia?
Via�a pe care am avut-o.
313
00:29:46,994 --> 00:29:52,002
- Ce avem de c�tigat?
- Viitorul.
314
00:30:30,637 --> 00:30:33,606
Pas! Pas!
315
00:32:35,028 --> 00:32:39,911
Ia tiara... care e ornamentat�
cu trei coroane
316
00:32:41,168 --> 00:32:48,780
�i fii cu b�gare de seam� c� e�ti P�rintele
regilor, monahilor, lorzilor globului,
317
00:32:49,910 --> 00:32:55,014
reziden�i p�m�nteni
ai domnului nostru Iisus Hristos,
318
00:32:55,048 --> 00:33:04,728
M�ntuitorul nostru, care are puterea
�i gloria pentru ve�nicie.
319
00:33:08,328 --> 00:33:09,829
Amin.
320
00:33:13,333 --> 00:33:18,654
Sfin�ia sa, papa Alexandru Sixtus.
321
00:33:18,689 --> 00:33:23,976
Sunt at�t de multe titulaturi, Cesare.
322
00:33:24,010 --> 00:33:27,479
Cum �i va spune familia acum?
323
00:33:27,514 --> 00:33:29,615
Sfin�ia Sa.
324
00:33:29,649 --> 00:33:32,818
Sfin�ia Sa...
325
00:33:32,853 --> 00:33:36,154
E u�or.
Chiar �i eu pot �ine minte.
326
00:33:36,189 --> 00:33:39,191
...le acord�
tuturor credincio�ilor prezen�i
327
00:33:39,226 --> 00:33:41,293
indulgen�� total�...
328
00:33:41,328 --> 00:33:44,496
- Spune-mi, dragul meu frate...
- Ce anume, surioar�?
329
00:33:44,531 --> 00:33:47,666
Mie cum ar trebui s�-mi spun?
330
00:33:47,701 --> 00:33:49,201
Sf�nta Fiic�?
331
00:33:49,236 --> 00:33:52,338
�nc� e�ti Lucrezia Borgia, draga mea.
332
00:33:52,372 --> 00:33:55,374
��i vei schimba numele
doar c�nd te vei c�s�tori.
333
00:33:55,408 --> 00:33:57,079
�i c�nd m� voi c�s�tori?
334
00:33:57,100 --> 00:33:58,878
Niciodat�,
dac� am �i eu un cuv�nt de spus.
335
00:33:58,912 --> 00:34:01,981
Cred c�-i un lucru bun
s� te c�s�tore�ti, Cesare.
336
00:34:03,984 --> 00:34:05,684
Ca fiic� a papei,
337
00:34:05,719 --> 00:34:09,221
to�i prin�ii din Europa
se vor �ntrece pentru m�na ta.
338
00:34:11,892 --> 00:34:15,461
Nu �tiu dac� te vor iubi
la fel de mult.
339
00:34:15,495 --> 00:34:18,597
Poate ar trebui s� fac
la fel ca tine, frate...
340
00:34:18,632 --> 00:34:22,134
S� intru �n r�ndurile bisericii.
S�-mi ofer inima lui Dumnezeu.
341
00:34:22,168 --> 00:34:24,937
Asta e varianta cea sigur�,
iubirea mea.
342
00:34:24,971 --> 00:34:27,940
Tata are at�t de mul�i inamici?
343
00:34:27,974 --> 00:34:30,843
�n calitate de tat�, poate c� nu.
344
00:34:30,877 --> 00:34:32,845
�ns� ca pap�...
345
00:34:32,879 --> 00:34:36,882
Nu mai sunt Rodrigo Borgia.
346
00:34:36,917 --> 00:34:40,352
Sunt Alexandru al VI-lea.
347
00:34:40,387 --> 00:34:45,324
Tu �tii cine e�ti.
�nc� mai e�ti tat�l meu.
348
00:34:45,358 --> 00:34:49,495
Nu m� mai pot g�ndi la mine.
De-acum sunt al tuturor.
349
00:34:51,531 --> 00:34:56,769
Acolo... am fost at�t de singuri.
350
00:34:56,803 --> 00:35:00,172
C�nd coroana a fost
pe fruntea noastr�.
351
00:35:04,110 --> 00:35:05,978
Am fost neimportan�i.
352
00:35:07,981 --> 00:35:11,550
- Poate chiar �nfrico�a�i.
- M� surprinzi, tat�.
353
00:35:14,120 --> 00:35:18,123
�i tu ai fi surprins
dac� ai avea un asemenea destin.
354
00:35:22,162 --> 00:35:24,163
C�t se poate de singur...
355
00:35:27,667 --> 00:35:30,970
...doar cu...
356
00:35:31,004 --> 00:35:36,976
t�cerea Domnului...
ca al t�u martor.
357
00:35:37,010 --> 00:35:40,979
Cu siguran��, El e deja mul�umit,
Sfinte P�rinte.
358
00:35:42,515 --> 00:35:45,617
Cu adev�rat...
359
00:35:45,652 --> 00:35:47,619
�ns� de ce?
360
00:35:47,654 --> 00:35:51,357
Pentru c� p�m�ntul
�nc� nu ne-a �nghi�it.
361
00:35:56,463 --> 00:35:58,464
Poftim...
362
00:36:01,267 --> 00:36:03,469
Trebuie s� m� aju�i, Cesare.
363
00:36:05,472 --> 00:36:10,342
Trebuie s� m� aju�i s� �n�eleg...
majestuoasa t�cere a Domnului.
364
00:36:12,312 --> 00:36:14,880
Nu te b�ga! Las�-m� pe mine!
365
00:36:18,618 --> 00:36:22,488
- Vino.
- Ajut�-m� s�-I �ndeplinesc porunca.
366
00:36:24,958 --> 00:36:30,929
Ne-au fost �ncredin�ate
cheile �mp�r��iei Sale.
367
00:36:30,964 --> 00:36:34,266
Regele Fran�ei trebuie s� fie con�tient,
dle ambasador,
368
00:36:34,300 --> 00:36:38,604
c� am investit o maimu�� ca pap�.
369
00:36:38,638 --> 00:36:43,475
Sper�, dle cardinal, c� aceast� pozi�ie
�l va responsabiliza
370
00:36:43,510 --> 00:36:46,612
�i c� mila Domnului �i poate
transforma p�n� �i pe cei mai r�i.
371
00:36:46,646 --> 00:36:48,280
�i dac� nu e a�a?
372
00:36:48,314 --> 00:36:52,518
Vom urm�ri foarte aten�i c�t de mult r�u
poate provoca o maimu�� sf�nt�.
373
00:36:54,687 --> 00:36:59,590
Oferim aceste func�ii
pentru a fi folosite cu �n�elepciune
374
00:36:59,591 --> 00:37:02,895
pentru a restaura onoarea
Sfintei noastre Biserici Mam�.
375
00:37:02,929 --> 00:37:05,941
Dominus vobiscum.
376
00:37:05,942 --> 00:37:07,800
�i, �n cele din urm�,
377
00:37:07,834 --> 00:37:14,006
cea mai important� func�ie,
cea de vicecancelar.
378
00:37:14,040 --> 00:37:20,345
Cel mai apropiat sf�tuitor al papei.
379
00:37:20,380 --> 00:37:23,282
�i �ncredin��m...
380
00:37:23,316 --> 00:37:26,385
...celui mai de seam�,
celui mai valoros coleg,
381
00:37:26,419 --> 00:37:31,924
speran�a pentru rena�terea
Bisericii noastre.
382
00:37:31,958 --> 00:37:37,162
Cardinalului... Ascanio Sforza.
383
00:37:42,569 --> 00:37:44,770
Simonie!
384
00:37:44,804 --> 00:37:47,139
Te acuz, �n public,
385
00:37:47,173 --> 00:37:52,678
cu v�nzarea de pozi�ii sfinte
asemeni unei negustor!
386
00:37:52,712 --> 00:37:55,881
�i amintesc cardinalului
c� suntem �n mijlocul unui Consiliu.
387
00:37:55,915 --> 00:37:58,083
Poate nu l-am auzit bine.
388
00:37:58,118 --> 00:38:04,423
- Acea pozi�ie mi-a fost promis� mie.
- Ai pl�tit pentru acea pozi�ie?
389
00:38:04,457 --> 00:38:07,426
Am pl�tit fiind de acord
cu frauduloasa ta alegere.
390
00:38:07,460 --> 00:38:12,530
Dac� papa vrea s� alunge
orice suspiciune de simonie
391
00:38:12,550 --> 00:38:15,434
din partea Colegiului Cardinalilor,
se �ine de cuv�nt.
392
00:38:15,468 --> 00:38:23,100
Dumnezeu ne-a ales pe noi
s� cur���m Vaticanul de corup�ie.
393
00:38:23,150 --> 00:38:29,200
Tocmai de aceea, noi am ales pe cineva
care nu se a�teapt� s� fie promovat,
394
00:38:29,215 --> 00:38:32,584
cardinalul Sforza.
395
00:38:39,926 --> 00:38:44,730
M� rog Domnului s� fiu vrednic
de aceast� pozi�ie.
396
00:38:44,764 --> 00:38:48,700
�i eu m� rog, al�turi de tine.
397
00:38:48,735 --> 00:38:55,374
De fapt,
aprob �n totalitate aceast� strategie.
398
00:39:01,414 --> 00:39:03,515
Pup� inelul, prostule.
399
00:39:06,619 --> 00:39:09,188
La fel �i eu.
400
00:39:11,357 --> 00:39:17,729
�i regret, cu adev�rat,
recenta mea lips� de cump�tare.
401
00:39:17,764 --> 00:39:24,903
�n cinstea numirii sale,
�l invit pe cardinalul Sforza,
402
00:39:24,938 --> 00:39:30,242
pe Sfin�ia Voastr�
�i �ntreg Colegiul Cardinalilor,
403
00:39:30,276 --> 00:39:35,847
la un banchet care va avea loc
la palatul meu peste dou� zile.
404
00:39:53,266 --> 00:39:58,971
- Ai de g�nd s�-mi spui?
- Ce s� v� spun, Sfinte P�rinte?
405
00:39:59,005 --> 00:40:02,307
De ce aduci o maimu�� la banchet?
406
00:40:02,342 --> 00:40:07,946
M� tem c� ceilal�i cardinali
nu sunt at�t de dispu�i la reform�.
407
00:40:07,981 --> 00:40:09,781
Pe c�nd maimu�ica ta e dispus�?
408
00:40:09,816 --> 00:40:14,152
Desigur. Miroase foarte bine
lucrurile astea.
409
00:40:15,688 --> 00:40:19,491
Reforma Sfintei noastre Biserici Mam�
poate fi lent�, �ns�...
410
00:40:19,525 --> 00:40:21,687
Dumnezeu mi-a vorbit,
411
00:40:21,688 --> 00:40:23,895
la fel cum i-a vorbit
predecesorului meu, papa Inocen�iu.
412
00:40:23,930 --> 00:40:25,998
Reforma e necesar�.
413
00:40:26,032 --> 00:40:30,902
S� ne osp�t�m cu ov�z �n seara asta,
Sfin�ia Voastr�?
414
00:40:30,937 --> 00:40:33,366
S� �tiu ce le spun buc�tarilor...
415
00:40:33,367 --> 00:40:38,243
Suntem musafirii dv., cardinale.
Ne vom osp�ta cu ce-�i dore�te inima.
416
00:40:38,278 --> 00:40:41,413
Slav� Domnului.
�mi turna�i pu�in vin?
417
00:40:41,447 --> 00:40:43,048
D�-mi voie s� gust.
418
00:40:43,082 --> 00:40:46,918
Are o vechime impresionat�,
domnul meu.
419
00:40:46,953 --> 00:40:50,188
Nu m� �ndoiesc.
420
00:40:54,794 --> 00:40:57,186
Ce gust are?
421
00:41:02,027 --> 00:41:04,369
E de-a dreptul magnific.
422
00:41:04,404 --> 00:41:07,406
- ��i salut� bunul gust.
- Mul�umesc.
423
00:41:07,440 --> 00:41:10,208
Un vin bun
e asemeni func�iei de pap�...
424
00:41:10,243 --> 00:41:15,714
Copt, �ntregit, bine �mp�m�ntenit.
Buchetul lui e paradiziac...
425
00:41:15,748 --> 00:41:17,916
�i e consumat... de o maimu��.
426
00:41:17,950 --> 00:41:22,854
Cred c� a fost doar o metafor�,
dle cardinal?
427
00:41:22,889 --> 00:41:26,358
Suntem ni�te simple animale
binecuv�ntate cu un suflet etern.
428
00:41:26,392 --> 00:41:29,594
Ce ne-am face f�r� mila Domnului?
429
00:41:29,629 --> 00:41:32,731
Se pare c� chemarea naturii
e mai puternic� dec�t o metafor�.
430
00:41:32,765 --> 00:41:36,735
κi cere scuze.
431
00:41:39,605 --> 00:41:41,840
Scuz�-m�, maimu�ica mea.
432
00:41:47,113 --> 00:41:49,114
De ce at�ta grab�?
433
00:42:17,310 --> 00:42:21,012
- Doamne, ce rapid e�ti.
- Pentru un buc�tar.
434
00:42:21,047 --> 00:42:23,048
�i tu, pentru o fa�� bisericeasc�.
435
00:42:25,651 --> 00:42:30,490
Sunt de serviciu la buc�t�rie
pentru seara aceasta.
436
00:42:31,524 --> 00:42:35,694
- Cine te pl�te�te?
- Cardinalul Orsini.
437
00:42:35,728 --> 00:42:39,030
Indiferent c�t ��i pl�te�te,
eu ��i ofer dublu.
438
00:42:39,065 --> 00:42:41,833
- Mi-ar fi de folos cineva at�t de rapid.
- Serios?
439
00:42:41,868 --> 00:42:43,869
�i �nc� cum...
440
00:42:49,976 --> 00:42:52,844
Nu-s chiar at�t de prost!
441
00:42:55,181 --> 00:42:59,251
Nici vorb� de a�a ceva, sire.
442
00:42:59,285 --> 00:43:04,089
Datorit� ofertei dv.,
b�nuiesc c� ave�i nevoie de mine?
443
00:43:04,123 --> 00:43:09,528
Dac� a�i ucide un servitor,
ar fi o dovad� de prostie.
444
00:43:09,562 --> 00:43:15,300
Atunci sunt un prost.
Spune-mi de ce n-a� face-o?
445
00:43:15,334 --> 00:43:18,837
Datorit� celei de-a �asea porunci:
"S� nu ucizi!"
446
00:43:18,871 --> 00:43:21,973
O s� fiu iertat.
Papa e duhovnicul meu.
447
00:43:23,976 --> 00:43:28,780
Pentru c� nu vei �nt�lni
un asasin ca mine.
448
00:43:30,783 --> 00:43:35,086
- E�ti sigur?
- Da.
449
00:43:59,512 --> 00:44:04,082
- Parc� vorbeam despre condi�ii, nu?
- Da?
450
00:44:06,085 --> 00:44:09,554
O s� lucrez cu bucurie pentru pap�
sau pentru fiul s�u,
451
00:44:09,589 --> 00:44:14,125
pentru c� ace�ti cardinali,
a�a cum bine �tii, sunt tare capricio�i,
452
00:44:14,160 --> 00:44:16,261
�i se pare c� un om ca tine,
care n-ar niciun pic de mil�...
453
00:44:16,295 --> 00:44:17,432
Da?
454
00:44:17,500 --> 00:44:21,600
Are nevoie de cineva ca mine,
cu la fel de pu�in� mil�.
455
00:44:21,634 --> 00:44:23,268
Continu�.
456
00:44:23,302 --> 00:44:29,374
Am sufocat bebelu�i �n paturile lor.
457
00:44:29,408 --> 00:44:32,944
�ns� numai c�nd p�rin�ii lor
m-au pl�tit.
458
00:44:36,582 --> 00:44:41,152
- Ce-i �n otrava aia?
- Via�a ve�nic�.
459
00:44:43,155 --> 00:44:46,925
- Pentru cine?
- Pentru tine, pentru tat�l t�u...
460
00:44:49,428 --> 00:44:50,896
Nu e foarte subtil.
461
00:44:50,930 --> 00:44:56,167
�n seara asta nu e nevoie de a�a ceva.
To�i te vor mort.
462
00:45:13,619 --> 00:45:17,455
Serve�te-i-o lui Orsini.
463
00:45:58,097 --> 00:46:02,901
Alte�a Voastr�...
S�ngera�i.
464
00:46:04,904 --> 00:46:07,205
Nenorocita de maimu�ic� m-a mu�cat.
465
00:46:07,239 --> 00:46:11,710
A�a fac animalele.
N-au suflet.
466
00:46:11,744 --> 00:46:15,113
Propun un toast.
467
00:46:15,147 --> 00:46:21,319
Pentru armonie, �ntre noi,
slujitorii Domnului.
468
00:46:21,354 --> 00:46:27,225
Pentru comuniunea celor sfin�i
�i pentru iertarea p�catelor.
469
00:46:27,259 --> 00:46:29,961
Amin.
470
00:46:38,304 --> 00:46:42,507
Vreau s� propun �nc� un toast.
�n cinstea metaforelor.
471
00:46:42,541 --> 00:46:44,097
De ce metafore?
472
00:46:44,098 --> 00:46:51,199
Pentru c� metaforele nu au limit�.
C�nd e�ti prin�, c�nd e�ti maimu��...
473
00:46:51,210 --> 00:46:53,511
Iar �n�elesul ascuns al unei metafore
474
00:46:53,612 --> 00:46:56,821
poate fi deslu�it doar de Dumnezeu,
�n infinita Sa �n�elepciune.
475
00:47:01,093 --> 00:47:04,262
Mai propun �i eu �nc� un toast.
476
00:47:04,296 --> 00:47:07,699
- �n cinstea maimu�elor.
- Pentru maimu�e?
477
00:47:07,733 --> 00:47:11,960
�ntr-o clip� ��i ling din palm�,
iar �n urm�toarea te mu�c� de g�t.
478
00:47:12,000 --> 00:47:16,608
To�i �tim ce e de f�cut
cu o maimu�� care te mu�c�.
479
00:47:16,642 --> 00:47:19,444
Ce faci cu o maimu��
care te-a mu�cat?
480
00:47:21,747 --> 00:47:23,348
�i rupi g�tul...
481
00:47:27,953 --> 00:47:31,956
- Otrav�.
- Otrav�!
482
00:47:31,991 --> 00:47:33,992
Acuz!
483
00:47:34,026 --> 00:47:36,528
Buc�tarii?
Hai s� mergem, tat�.
484
00:47:41,600 --> 00:47:43,768
Trimite�i dup� ajutor.
485
00:47:49,275 --> 00:47:51,576
- Otrava era pentru noi.
- Nu se poate.
486
00:47:51,610 --> 00:47:55,013
- Am fost salva�i de o maimu��, tat�.
- Nu-l po�i otr�vi pe pap�!
487
00:47:55,047 --> 00:47:57,015
�tii cum ��i spun clevetitorii?
488
00:47:57,049 --> 00:48:00,085
Maimu�a hirotonisit�. Jum�tate din Roma
a�tepta s� s�rb�toreasc�...
489
00:48:00,119 --> 00:48:02,887
Otr�ve�ti un �obolan,
otr�ve�ti un c�ine turbat...
490
00:48:02,922 --> 00:48:05,990
Nu pe vicarul Romei.
Nu pe mo�tenitorul sf�ntului Petru!
491
00:48:06,025 --> 00:48:08,126
Te sim�i jignit?
492
00:48:08,160 --> 00:48:11,029
Eu sunt jignit, natura e jignit�,
p�n� �i Dumnezeu e jignit!
493
00:48:11,063 --> 00:48:16,968
- �nseamn� c� Dumnezeu se va r�zbuna.
- Da! Cu ajutorul nostru!
494
00:48:17,002 --> 00:48:19,137
D�-i drumul!
495
00:48:26,746 --> 00:48:28,213
Excelent lucrat.
496
00:48:28,247 --> 00:48:31,716
- M� tem c� nu s-a terminat.
- Ce vrei s� spui?
497
00:48:31,751 --> 00:48:35,186
Familia Borgia �nseamn� mai mult
dec�t tat�l �i fiul.
498
00:48:35,221 --> 00:48:39,357
- Ce vrei s� spui?
- C� trebuie s� ne gr�bim, st�p�ne.
499
00:48:39,391 --> 00:48:41,760
�ntreaga dv. familie e �n pericol.
500
00:48:54,173 --> 00:48:56,141
- Micheletto!
- Am ajuns prea t�rziu?
501
00:48:56,175 --> 00:48:58,777
- Te a�teptam pe tine.
- Atunci ai ajuns prea t�rziu!
502
00:48:58,811 --> 00:49:00,713
Ce faci?!
503
00:49:10,156 --> 00:49:11,656
Da�i-mi voie, st�p�ne.
504
00:49:21,667 --> 00:49:24,803
Paznici!
505
00:49:24,837 --> 00:49:27,872
- Dle general!
- Veni�i cu mine, repede!
506
00:49:27,907 --> 00:49:30,341
Haide�i!
507
00:49:30,376 --> 00:49:33,511
Da�i-v� din calea mea!
508
00:49:39,051 --> 00:49:41,586
Ruga�i-v� �n alt� parte,
domnilor cardinali.
509
00:49:44,390 --> 00:49:46,391
Nu iese nimeni de aici.
510
00:49:48,861 --> 00:49:51,863
Ce bine ai pl�nuit masacrul �sta...
511
00:49:51,897 --> 00:49:56,768
Dac� l-a� fi pl�nuit,
n-am mai fi avut conversa�ia asta.
512
00:49:56,802 --> 00:50:02,707
- E�ti chiar at�t de meticulos?
- �ntotdeauna.
513
00:50:02,741 --> 00:50:05,043
Cine l-a pus la cale?
514
00:50:08,314 --> 00:50:11,850
Cardinalul Orsini.
515
00:50:11,884 --> 00:50:13,384
�i Della Rovere?
516
00:50:16,121 --> 00:50:19,457
Nu �tiu nimic despre el.
517
00:50:19,491 --> 00:50:26,364
Pentru treburile astea
n-am avut dec�t un singur st�p�n.
518
00:50:26,398 --> 00:50:29,500
Iar acum?
519
00:50:29,535 --> 00:50:36,407
Acum sunt ca un c�ine r�t�cit.
F�r� de st�p�n...
520
00:50:38,410 --> 00:50:42,213
Doar dac� generoasa dv. ofert�
r�m�n� �nc� valabil�.
521
00:50:42,248 --> 00:50:46,251
Ai fi putut l�sa lucrurile
pe f�ga�ul lor normal.
522
00:50:46,285 --> 00:50:48,553
M-ai fi putut tr�da.
523
00:50:48,587 --> 00:50:52,223
- A�a fac majoritatea celor de soiul t�u.
- Cei de soiul meu?
524
00:50:52,258 --> 00:50:56,160
Eu nu m� �ncadrez niciun grup.
525
00:50:59,865 --> 00:51:02,834
�i b�nuiesc c� nici dv.
526
00:51:06,238 --> 00:51:09,507
Cum te cheam�, dulce asasin?
527
00:51:17,349 --> 00:51:19,284
Micheletto.
528
00:51:19,318 --> 00:51:22,287
Trebuie s�-mi dovede�ti
c� m� pot �ncrede �n tine.
529
00:51:22,321 --> 00:51:27,125
- N-a fost �ndeajuns?
- Poate... Sau poate c� nu...
530
00:51:27,159 --> 00:51:31,496
- Te po�i descotorosi de cadavre?
- Vre�i s� p�stra�i secretul?
531
00:51:31,530 --> 00:51:33,765
Mai mult de at�t.
Vreau ca tu s� r�m�i un secret.
532
00:51:36,602 --> 00:51:37,663
Arunc�-i �n Tibru.
533
00:51:37,698 --> 00:51:41,738
Ne �nt�lnim la por�ile Vaticanului
peste dou� ore.
534
00:51:41,773 --> 00:51:44,642
Vom discuta
despre ce ai de f�cut pe viitor.
535
00:51:51,183 --> 00:51:54,085
Mam�.
536
00:51:54,119 --> 00:51:58,056
�ncerci s� m� sperii?
537
00:51:58,090 --> 00:52:00,091
�mi cer scuze, mam�.
538
00:52:02,261 --> 00:52:05,530
Ce cau�i aici, Cesare?
539
00:52:05,564 --> 00:52:07,999
Am tot felul de vedenii...
540
00:52:08,033 --> 00:52:15,406
Crime, beregate spintecate,
pocaluri otr�vite...
541
00:52:15,441 --> 00:52:19,444
Poate c� nu te �n�eli.
Acum avem mul�i inamici.
542
00:52:22,114 --> 00:52:23,581
Unde e Lucrezia?
543
00:52:23,615 --> 00:52:28,086
Doarme.
�i duci dorul chiar at�t de mult?
544
00:52:28,120 --> 00:52:30,254
�ntotdeauna.
545
00:52:30,289 --> 00:52:35,827
Dac� i s-ar �nt�mpla ceva...
a� muri.
546
00:52:35,861 --> 00:52:38,930
Ce i s-ar putea �nt�mpla?
547
00:52:38,964 --> 00:52:41,933
Cineva o s� p�zeasc� casa.
548
00:52:41,967 --> 00:52:44,435
E at�t de periculos afar�?
549
00:52:44,470 --> 00:52:49,207
- Acum suntem �n alt ora�.
- Nu i se mai spune Roma?
550
00:52:49,241 --> 00:52:51,743
Nu sunt sigur c� are un nume.
551
00:52:53,912 --> 00:52:56,881
Tat�.
552
00:52:56,915 --> 00:52:59,550
Tat�!
553
00:52:59,585 --> 00:53:01,552
Tat�, a trebuit s� pun
un paznic la...
554
00:53:01,587 --> 00:53:07,324
Bunul cardinal, fiul meu,
a fost consternat �i �nsp�im�ntat
555
00:53:07,359 --> 00:53:09,394
de evenimentele din seara aceasta.
556
00:53:09,428 --> 00:53:14,032
Se pare c� otrava a fost cauza mor�ii
cardinalului Orsini.
557
00:53:14,066 --> 00:53:16,067
M� �nfior g�ndindu-m� la a�a ceva.
558
00:53:16,101 --> 00:53:19,635
Nu se �tie absolut nimic
despre cel care l-a otr�vit.
559
00:53:19,700 --> 00:53:24,208
Poate ar trebui s� ne �ntreb�m
cine beneficiaz� de pe urma mor�ii sale.
560
00:53:24,243 --> 00:53:28,946
- Ce dori�i s� insinua�i, Eminen��?
- Nu insinuez nimic.
561
00:53:28,981 --> 00:53:34,252
Doar �i ofer ajutor Sfin�iei Sale
pentru demascarea vinovatului.
562
00:53:34,286 --> 00:53:38,523
Sf�nta Biseric� Mam�
nu-�i permite un asemenea scandal.
563
00:53:43,128 --> 00:53:47,765
Personalul lui Orsini
e �n c�tu�e, Sfin�ia Voastr�.
564
00:53:47,800 --> 00:53:48,934
Domnule cardinal...
565
00:53:48,935 --> 00:53:51,269
Prea bunul cardinal, fr��ioare,
566
00:53:51,303 --> 00:53:55,840
s-a oferit s� ne ajute s�-l demasc�m
pe cel vinovat de aceast� conspira�ie.
567
00:53:55,874 --> 00:53:59,310
L-am prins pe nenorocitul �sta
�n afara por�ilor.
568
00:53:59,344 --> 00:54:03,717
O conspira�ie, prin defini�ie,
are nevoie de mai mult de un participant.
569
00:54:03,718 --> 00:54:05,650
�l recunoa�te�i?
570
00:54:12,991 --> 00:54:15,993
Nu e cel care a turnat vinul?
571
00:54:16,028 --> 00:54:19,130
�l cunoa�te�i, dle cardinal Della Rovere?
572
00:54:19,164 --> 00:54:22,867
�tiu c� a fost la masa cardinalului,
�ns� au fost mul�i ca el.
573
00:54:22,901 --> 00:54:28,039
Nimic, �n afar� de asta.
574
00:54:28,073 --> 00:54:31,075
Dac� creatura asta
e cel care l-a otr�vit,
575
00:54:31,110 --> 00:54:35,279
poate c�teva ore �n strappado
o s�-l fac� s� vorbeasc�.
576
00:54:35,314 --> 00:54:36,814
Vede�i dac� o s� vorbeasc�.
577
00:54:43,889 --> 00:54:46,057
Am o dilem�:
578
00:54:48,360 --> 00:54:54,832
s� te jupoi noaptea...
sau la r�s�rit.
579
00:54:59,238 --> 00:55:02,240
- Mi-e mil� de dilema dv., st�p�ne.
- S�-�i fie mil� de tine.
580
00:55:02,274 --> 00:55:07,345
Frate! Te-ai obosit destul
ap�r�ndu-l pe tata.
581
00:55:07,379 --> 00:55:09,881
Am o or� �ntreag� s�-l interoghez
pe omul �sta.
582
00:55:09,915 --> 00:55:12,916
E asta o sarcin�
pentru o fa�� bisericeasc�?
583
00:55:22,528 --> 00:55:25,496
�nchide u�a �i pleac�.
584
00:55:25,531 --> 00:55:29,634
Ridic�-te!
585
00:55:34,206 --> 00:55:36,674
Ai fi vorbit?
586
00:55:36,708 --> 00:55:39,544
Doar pentru a v� l�uda, milord.
587
00:55:43,382 --> 00:55:46,050
�nc� mai vrei
s�-mi c�tigi �ncrederea?
588
00:55:48,053 --> 00:55:50,855
Pentru totdeuna, st�p�ne.
589
00:55:50,889 --> 00:55:53,558
Ascunde-te timp de o zi.
590
00:55:53,592 --> 00:55:57,261
O s� le spun c� n-ai vorbit.
591
00:55:59,498 --> 00:56:01,632
�i apoi?
592
00:56:01,667 --> 00:56:07,805
Apoi...
apropie-te de cardinalul Della Rovere.
593
00:56:07,839 --> 00:56:11,509
Spune-mi la ce se g�nde�te.
Ce pune la cale...
594
00:56:16,181 --> 00:56:18,683
Trebuie s� m� r�ni�i, st�p�ne.
595
00:56:20,686 --> 00:56:23,487
Nu �i-am f�cut destul r�u?
596
00:56:23,522 --> 00:56:27,692
Pentru a-l convinge pe cardinal,
spatele meu trebuie s� dovedeasc� asta.
597
00:56:30,362 --> 00:56:35,233
Am auzit c�-i place
bustul b�rba�ilor.
598
00:56:38,203 --> 00:56:43,207
Nici chiar eu
nu m� pot biciui de unul singur.
599
00:56:47,212 --> 00:56:49,213
Biciui�i-m�, st�p�ne.
600
00:57:00,592 --> 00:57:02,460
Mai tare.
601
00:57:06,765 --> 00:57:08,332
Mai tare, st�p�ne.
602
00:57:12,004 --> 00:57:17,341
�i dac� o s� m� tr�dezi...
603
00:57:19,378 --> 00:57:21,812
o s�-�i g�se�ti sf�r�itul
pe raftul acela.
604
00:57:21,847 --> 00:57:25,982
Atunci �nseamn� c� n-am niciun motiv
s� v� tr�dez, st�p�ne.
605
00:57:26,017 --> 00:57:27,985
Foarte bine.
606
00:57:29,788 --> 00:57:31,789
Din nou.
607
00:57:35,861 --> 00:57:37,428
Din nou!
608
00:57:48,006 --> 00:57:54,111
Vrei s�-mi spui ceva?
Despre �nt�mpl�rile din seara asta?
609
00:57:56,948 --> 00:58:02,953
Doar c�... te voi proteja.
610
00:58:02,988 --> 00:58:05,990
Ne voi proteja familia.
611
00:58:06,024 --> 00:58:08,859
De e nevoie, chiar cu pre�ul vie�ii.
612
00:58:13,965 --> 00:58:18,269
To�i ceilal�i au renun�at.
613
00:58:18,303 --> 00:58:21,906
Noi doar am dovedit
c� �tim mai bine jocul �sta.
614
00:58:21,940 --> 00:58:28,946
�ns� tragem linia
c�nd vine vorba de crim�, nu?
615
00:58:33,118 --> 00:58:37,154
Orsini nu s-a sfiit s� ucid�!
616
00:58:45,130 --> 00:58:47,131
�n�eleg.
617
00:58:51,136 --> 00:58:56,574
A�adar, diminea��
o s� avem un cardinal mai pu�in.
618
00:59:02,748 --> 00:59:06,217
Eram de v�rsta ta
c�nd am devenit cardinal.
619
00:59:06,251 --> 00:59:08,085
Parc� a fost ieri.
620
00:59:10,088 --> 00:59:11,622
Ro�ul �sta...
621
00:59:11,656 --> 00:59:15,826
semnific� c� e�ti preg�tit
s�-�i ver�i s�ngele
622
00:59:15,861 --> 00:59:19,063
pentru a ap�ra religia cre�tin�.
623
00:59:19,097 --> 00:59:20,230
Nu, tat�.
624
00:59:20,231 --> 00:59:25,903
E�ti preg�tit, fiule, s�-�i ver�i s�ngele
pentru a ap�ra religia cre�tin�?
625
00:59:25,937 --> 00:59:27,605
Eu cred c� e�ti preg�tit!
626
00:59:27,639 --> 00:59:30,607
- Poate pentru a-mi ap�ra familia.
- �i asta.
627
00:59:30,641 --> 00:59:34,244
D�-mi controlul armatei papale
�i ne voi proteja pe to�i.
628
00:59:34,279 --> 00:59:37,848
Vom avea un fiu �n armur�
�i altul �n straie biserice�ti!
629
00:59:37,883 --> 00:59:40,818
- Doar �tii care sunt dorin�ele noastre.
- Vrei s� fiu cardinal?
630
00:59:40,852 --> 00:59:42,987
�i Lucrezia trebuie s� se c�s�toreasc�.
631
00:59:43,021 --> 00:59:44,755
At�t de cur�nd?
632
00:59:44,790 --> 00:59:48,159
- Are 14 ani.
- E doar o copil�.
633
00:59:48,193 --> 00:59:51,762
Trebuie s� ne �mprietenim
cu inamicii no�tri.
634
00:59:51,797 --> 00:59:54,398
Ce metod� e mai bun�
dec�t o c�s�torie?
635
00:59:54,433 --> 00:59:58,836
Po�i oficia ceremonia
ca �i cardinal.
636
00:59:58,870 --> 01:00:02,773
Deja sunt cardinal?
637
01:00:11,783 --> 01:00:16,921
C�t timp te-au torturat?
638
01:00:16,955 --> 01:00:20,491
O zi �i-o noapte, Eminen��.
639
01:00:24,930 --> 01:00:26,430
Ce le-ai spus?
640
01:00:28,433 --> 01:00:31,435
Nu a fost nimic de spus,
Eminen�a Voastr�.
641
01:00:39,644 --> 01:00:41,645
Ecce homo.
642
01:00:44,149 --> 01:00:47,384
"Iat� Omul."
643
01:00:47,419 --> 01:00:49,954
L-au pedepsit pe Cel
ce ne-a salvat.
644
01:00:53,758 --> 01:00:57,862
E adev�rat ce se zvone�te?
645
01:00:57,896 --> 01:01:02,233
C� bunul cardinal
s-a otr�vit singur, din gre�eal�?
646
01:01:02,267 --> 01:01:04,902
Cine ar fi profitat de moartea sa?
647
01:01:04,936 --> 01:01:07,404
Cu siguran�� nu cardinalul Orsini.
648
01:01:07,439 --> 01:01:11,342
- Cine-i va lua propriet��ile?
- Borgia.
649
01:01:11,376 --> 01:01:12,877
Ei bine...
650
01:01:15,280 --> 01:01:17,748
Nu astea sunt metodele mele.
651
01:01:17,782 --> 01:01:21,252
Crede�i c� sunt ale mele,
Eminen�a Voastr�?
652
01:01:21,286 --> 01:01:23,921
Atunci care sunt metodele tale?
653
01:01:23,955 --> 01:01:27,525
Discre�ia... T�cerea.
654
01:01:27,559 --> 01:01:29,560
V�d c-ai suferit pentru t�cerea ta.
655
01:01:31,563 --> 01:01:35,099
De ce?
656
01:01:35,133 --> 01:01:40,271
Ca �i dv., ur�sc familia Borgia.
657
01:01:42,307 --> 01:01:45,109
�i dac� pot fi de folos...
658
01:01:45,143 --> 01:01:49,446
Am nevoie de cineva de �ncredere.
659
01:01:49,481 --> 01:01:52,583
Pute�i avea �ncredere
c�-l ur�sc pe acest pap� Borgia.
660
01:02:00,625 --> 01:02:04,762
M� �ncred �n r�nile astea ale tale.
661
01:02:09,601 --> 01:02:16,840
- Nu vor disp�rea niciodat�.
- A�a e.
662
01:02:18,843 --> 01:02:25,249
Vreau o �ntrunire a tuturor cardinalilor
care au acelea�i convingeri cu ale tale.
663
01:02:25,283 --> 01:02:28,652
�n secret absolut.
664
01:02:56,081 --> 01:03:00,751
��i mul�umesc, Sfinte P�rinte,
c�-mi acorzi din pre�iosul t�u timp.
665
01:03:02,754 --> 01:03:06,056
Continu�, copila mea.
666
01:03:06,091 --> 01:03:10,127
Am p�c�tuit cu v�rf �i �ndesat,
Sfin�ia Ta,
667
01:03:10,161 --> 01:03:14,164
iar anumite p�cate
doar papa le poate ierta.
668
01:03:14,199 --> 01:03:19,069
Sunt pu�ine,
�ns� sunt cele mai grave.
669
01:03:21,072 --> 01:03:22,606
Spune-mi.
670
01:03:24,609 --> 01:03:32,950
De mult� vreme, Sfin�ia Ta,
so�ul meu m� dezgust�.
671
01:03:32,984 --> 01:03:38,555
M� tem c� nu e�ti prima femeie
care are soarta asta.
672
01:03:38,590 --> 01:03:42,660
Persoana lui mi se pare resping�toare.
673
01:03:42,694 --> 01:03:45,496
Avansurile lui �mi provoac� grea��.
674
01:03:45,530 --> 01:03:49,533
C�nd pune m�na pe mine,
�mi vine s� vomit.
675
01:03:49,567 --> 01:03:56,907
L-ai privat
de �ndatoririle tale de so�ie?
676
01:03:59,210 --> 01:04:01,679
Nu, Sfin�ia Ta.
677
01:04:01,713 --> 01:04:05,783
Le �ndeplinesc
exact a�a cum �mi spune Biserica.
678
01:04:05,817 --> 01:04:10,020
Nu �n�eleg... unde e p�catul?
679
01:04:14,526 --> 01:04:17,995
Am fost �ns�rcinat�.
680
01:04:18,029 --> 01:04:27,504
G�ndul c� copilul lui
se afl� �n p�ntecul meu...
681
01:04:27,539 --> 01:04:30,541
m-a f�cut s� comit un p�cat...
682
01:04:34,546 --> 01:04:36,880
Continu�, copila mea...
683
01:04:39,384 --> 01:04:43,053
Mi-am pus cap�t sarcinii.
684
01:04:45,423 --> 01:04:48,258
Este deosebit de grav.
685
01:04:50,261 --> 01:04:56,645
Un p�cat... pe care doar papa...
�l poate ierta.
686
01:04:56,680 --> 01:04:58,840
Doar Dumnezeu!
687
01:05:00,038 --> 01:05:06,410
Dar am putea interveni...
�n favoarea ta.
688
01:05:11,554 --> 01:05:17,521
Te rog, Sfin�ia Ta,
implor�-l s�-mi arate �ndurare!
689
01:05:17,555 --> 01:05:23,860
�i... so�ul t�u?
�tie despre asta?
690
01:05:23,895 --> 01:05:30,100
Nu �tie nimic.
S-a retras la castelul din Bassano.
691
01:05:30,134 --> 01:05:33,370
Nu-�i mai satisface poftele
cu mine.
692
01:05:33,404 --> 01:05:39,609
�i acum e�ti... curat�?
693
01:05:43,047 --> 01:05:45,515
N-am niciun �iitor, Sfin�ia Ta.
694
01:05:45,550 --> 01:05:49,019
Poate a�a ��i vei g�si isp�irea...
695
01:05:49,053 --> 01:05:54,191
urm�ndu-�i so�ul �n Bassano,
cum �i-o cere datoria.
696
01:05:54,225 --> 01:05:57,194
Prefer o via�� de nenorociri,
Sfin�ia Ta!
697
01:05:57,228 --> 01:05:59,196
Atunci iube�te-L pe Domnul.
698
01:05:59,230 --> 01:06:03,000
G�se�te-�i pacea �ntr-o m�n�stire.
699
01:06:03,034 --> 01:06:06,103
Poate g�si cineva pacea
�ntr-o asemenea iubire?
700
01:06:06,137 --> 01:06:12,909
Asta se cuvine s� facem,
Giulia Farnese.
701
01:06:18,149 --> 01:06:21,118
M� tem c� n-am voin�a Sfin�iei Tale.
702
01:06:21,152 --> 01:06:25,722
Sunt �nc� t�n�r�.
703
01:06:25,757 --> 01:06:30,894
Trupul meu poate g�si �i oferi
mult� bucurie
704
01:06:30,928 --> 01:06:33,530
dac� sufletul meu �i-ar g�si pacea.
705
01:06:37,935 --> 01:06:42,039
�i ceri iertare Domnului
pentru groaznica ta crim�?
706
01:06:42,073 --> 01:06:44,408
�n fiecare zi.
707
01:06:44,442 --> 01:06:47,244
Sfin�ia Ta, sufletul meu t�nje�te
s�-�i primeasc� pedeapsa.
708
01:06:47,278 --> 01:06:54,278
Atunci vei posti.
De diminea�� p�n� seara.
709
01:06:54,352 --> 01:06:57,654
��i vei flagela trupul gol
de dou� ori pe noapte.
710
01:06:57,688 --> 01:06:59,456
Cu fr�nghii cu noduri...
711
01:06:59,490 --> 01:07:03,527
- Sfin�ia Ta?
- Un �nur de m�tase va ajunge.
712
01:07:03,561 --> 01:07:07,197
De-ai distruge frumuse�ea
pe care �i-a dat-o Dumnezeu
713
01:07:07,231 --> 01:07:11,201
�i-ai spori p�catul.
714
01:07:11,235 --> 01:07:16,339
��i iert gre�elile...
abaterile �i p�catele...
715
01:07:16,374 --> 01:07:20,744
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Duhului Sf�nt.
716
01:07:20,778 --> 01:07:23,280
- Amin.
- Amin.
717
01:07:33,124 --> 01:07:35,125
Giulia Farnese.
718
01:07:37,361 --> 01:07:38,929
Sfin�ia Ta?
719
01:07:40,932 --> 01:07:46,870
Nu putem l�sa un membru
la nobilei tale familii �n mizerie.
720
01:07:49,157 --> 01:07:56,580
Trebuie s�-�i g�sim...
un refugiu mirean.
721
01:08:05,056 --> 01:08:08,425
�ine focul departe de paie!
722
01:08:08,459 --> 01:08:10,627
- E departe!
- Bine!
723
01:08:16,300 --> 01:08:20,036
- �ine steagurile laolalt�!
- Da, domnule!
724
01:08:20,071 --> 01:08:24,774
Unii dintre voi l-au votat pe el.
725
01:08:24,809 --> 01:08:30,614
V� iert acum nefericita alegere.
726
01:08:30,648 --> 01:08:33,283
Dar cei mai mul�i
au votat �mpotriv�.
727
01:08:33,317 --> 01:08:35,619
Am str�ns o majoritate chinuit�.
728
01:08:35,653 --> 01:08:40,790
Dar acest pap�, Borgia,
a fost ales de o majoritate ca asta.
729
01:08:44,162 --> 01:08:48,298
Cardinalul a murit pe nea�teptate.
730
01:08:48,332 --> 01:08:50,767
A�a se pare.
731
01:08:53,237 --> 01:08:57,507
�ns� palatul lui e un loc ideal...
732
01:08:57,541 --> 01:09:01,511
pentru peniten��...
733
01:09:01,545 --> 01:09:05,582
�i medita�ie.
734
01:09:18,929 --> 01:09:22,999
Dac� putem dovedi,
a�a cum mul�i suspect�m...
735
01:09:23,033 --> 01:09:29,506
corup�ia, simonia,
v�nzarea bunurilor spirituale,
736
01:09:29,540 --> 01:09:36,079
declinul scaunului papal
�n ochii lumii cre�tine...
737
01:09:41,719 --> 01:09:47,423
Consider�-�i �ederea aici
un refugiu.
738
01:09:47,458 --> 01:09:48,958
Un refugiu?
739
01:09:52,463 --> 01:09:55,632
Cardinalul a pus s� se construiasc�
tunelul �sta.
740
01:09:55,666 --> 01:09:59,636
Duce �n interiorul Vaticanului.
741
01:10:04,308 --> 01:10:11,748
Dac� ai nevoie...
de o m�ng�iere spiritual�...
742
01:10:11,782 --> 01:10:15,285
- C�nd e�ti singur�...
- Sfin�ia Ta!
743
01:10:15,319 --> 01:10:19,722
Nu te sfii s�-i dai curs.
744
01:10:19,757 --> 01:10:21,958
Ziua sau noaptea.
745
01:10:27,097 --> 01:10:29,098
Acum te vom l�sa.
746
01:10:31,435 --> 01:10:34,837
Pasajul merge �n ambele sensuri.
747
01:10:34,872 --> 01:10:38,575
Sfin�ia Ta e liber�
s� m� viziteze...
748
01:10:38,609 --> 01:10:43,580
dac� iubirea Domnului
�l las� vreodat� nesatisf�cut.
749
01:10:47,651 --> 01:10:52,755
Cardinalul m� cheam� �n toiul nop�ii.
Are vreun motiv?
750
01:10:52,790 --> 01:10:56,259
Tr�im vremuri zbuciumate, p�rinte.
751
01:11:03,267 --> 01:11:10,840
Dottore... Acum po�i pleca.
752
01:11:14,311 --> 01:11:19,315
Am nevoie de un sfat
�ntr-o problem� delicat�.
753
01:11:19,350 --> 01:11:22,118
Destituirea unui pap�.
754
01:11:24,121 --> 01:11:30,193
Chiar e o chestiune delicat�.
�i, a� spune eu, periculoas�.
755
01:13:11,929 --> 01:13:18,968
Opre�te-te.
Ai f�cut destul� peniten��.
756
01:13:24,608 --> 01:13:29,779
- Cine ne va ierta, Sfin�ia Ta?
- Dumnezeu.
757
01:14:15,192 --> 01:14:18,327
Huggucio de Pisa spune:
758
01:14:18,362 --> 01:14:23,266
"Ecce publico fornicator,
publico habet concubinem..."
759
01:14:23,300 --> 01:14:27,456
Papa care p�c�tuie�te public,
av�nd o �iitoare...
760
01:14:27,457 --> 01:14:30,424
Poate fi destituit.
761
01:14:30,459 --> 01:14:35,945
Scandalul asupra Bisericii
e o erezie �n sine.
762
01:14:37,265 --> 01:14:43,419
Dar ne trebuie dovezi concrete,
notorii �i publice.
763
01:14:46,490 --> 01:14:52,128
- Al cui e patul acesta?
- Al t�u, desigur.
764
01:14:54,565 --> 01:14:56,566
Al cui a fost?
765
01:15:00,304 --> 01:15:03,406
Al unui cardinal nes�buit.
766
01:15:05,409 --> 01:15:07,577
De ce nes�buit?
767
01:15:09,580 --> 01:15:15,484
Nu �n�elegea c� lucrarea Domnului
poate fi �nf�ptuit�
768
01:15:15,519 --> 01:15:17,887
�i de cei mai nea�tepta�i
slujitori ai s�i.
769
01:15:17,921 --> 01:15:21,424
- �i c� Roma are nevoie...
- De tine.
770
01:15:23,927 --> 01:15:25,428
De putere.
771
01:15:30,868 --> 01:15:35,104
E�ti at�t de frumoas�,
Giulia Farnese.
772
01:15:37,107 --> 01:15:40,109
A� vrea s� �i se fac� portretul.
773
01:16:08,972 --> 01:16:12,241
- E frumoas�.
- Chiar este.
774
01:16:14,244 --> 01:16:16,512
E mai frumoas� dec�t pictura.
775
01:16:16,546 --> 01:16:21,450
- Abia am �nceput.
- Str�duie�te-te mai mult.
776
01:16:21,485 --> 01:16:24,553
P�rul ei curge �n bucle...
777
01:16:27,391 --> 01:16:31,761
- Cine e?
- Giulia Farnese.
778
01:16:31,795 --> 01:16:34,163
La dispozi�ia domniei tale.
779
01:16:34,197 --> 01:16:39,201
De ce te picteaz�,
Giulia Farnese?
780
01:16:39,236 --> 01:16:42,538
Tat�l t�u, papa, a cerut portretul.
781
01:16:42,572 --> 01:16:46,475
- Va picta �i unul cu mine?
- �l voi tocmi chiar acum.
782
01:16:49,479 --> 01:16:54,717
- De ce �ii un ied �n bra�e?
- �n pictur� va fi inorog.
783
01:16:54,751 --> 01:16:56,752
Atunci vreau �i eu unul.
784
01:17:00,524 --> 01:17:04,060
Sau, mai bine, un c�lu� de mare.
785
01:17:09,166 --> 01:17:13,102
Vreau s� stau pe un pat de scoici
�i s� �in un c�lu� de mare �n poal�.
786
01:17:13,136 --> 01:17:15,004
Ca acesta?
787
01:17:19,509 --> 01:17:24,847
Da. Exact ca acesta.
788
01:17:24,881 --> 01:17:26,749
Atunci trebuie s� fie al t�u.
789
01:17:26,783 --> 01:17:29,018
Se poate?
790
01:17:32,856 --> 01:17:39,428
�i-l d�ruiesc.
De la Giulia, pentru Lucrezia.
791
01:17:39,463 --> 01:17:43,632
- Atunci pot s� te s�rut?
- Doar dac� vom fi prietene.
792
01:17:43,667 --> 01:17:46,669
Suntem deja.
793
01:17:51,375 --> 01:17:53,943
Mi se va picta portretul, mam�!
794
01:17:53,977 --> 01:17:58,279
- Da?
- Nu vreau ied sau unicorn.
795
01:17:58,314 --> 01:18:02,451
I-am zis Giuliei c� vreau
un c�lu� de mare, ca acesta.
796
01:18:02,486 --> 01:18:05,488
- Cui i-ai spus?
- Giuliei Farnese.
797
01:18:07,491 --> 01:18:10,126
Giuliei Farnese
i se picteaz� portretul?
798
01:18:10,160 --> 01:18:14,430
De c�tre Pinturicchio.
Tata l-a angajat.
799
01:18:20,003 --> 01:18:23,839
Mi-a dat medalionul �sta.
800
01:18:23,874 --> 01:18:27,810
Un c�lu� de mare e mai frumos
dec�t un unicorn, nu-i a�a?
801
01:18:27,844 --> 01:18:31,947
Am auzit de frumuse�ea
acestei Giulia Farnese.
802
01:18:35,118 --> 01:18:38,788
- Papa o consider� frumoas�.
- Sunt convins�.
803
01:18:42,893 --> 01:18:46,028
Frumuse�ea ei e diferit�
de a ta, mam�.
804
01:18:46,063 --> 01:18:50,633
Nu e o frumuse�e spaniol�,
ci una italian�.
805
01:18:50,667 --> 01:18:53,869
Are p�rul moale �i buclat.
806
01:18:59,976 --> 01:19:02,645
Unde ai cunoscut-o, Lucrezia?
807
01:19:04,648 --> 01:19:08,651
�n �nc�perile papei.
La Vatican.
808
01:19:16,426 --> 01:19:20,129
- Te rog, doamn�!
- Sfin�ia Ta!
809
01:19:20,163 --> 01:19:21,630
Draga mea.
810
01:19:21,665 --> 01:19:24,800
Mi-ai spus c� papa
�l poate iubi doar pe Dumnezeu,
811
01:19:24,835 --> 01:19:26,869
dar c� ar fi imposibil
s� iube�ti pe altcineva.
812
01:19:26,903 --> 01:19:28,771
Sfin�ia Ta...
813
01:19:28,805 --> 01:19:30,806
S� mergem altundeva?
814
01:19:30,841 --> 01:19:35,811
Ai zis c� papa trebuie s� fie curat
�n ochii tuturor.
815
01:19:35,846 --> 01:19:38,481
Nu vrei s� aud�
c� ai o t�rf� nou�?
816
01:19:38,515 --> 01:19:40,749
- Mam�!
- Farnese!
817
01:19:40,784 --> 01:19:44,553
- Ie�i afar�!
- C� st� �n Palatul Orsini?
818
01:19:44,588 --> 01:19:46,555
- Eram...
- Pleca�i!
819
01:19:46,590 --> 01:19:49,158
Am renun�at la so�ule meu
pentru tine!
820
01:19:49,192 --> 01:19:52,661
E�ti mama copiilor mei!
Ai un loc special �n via�a mea.
821
01:19:52,696 --> 01:19:58,000
- �i promisiunea ta?
- Nimeni nu mi-e mai drag ca tine.
822
01:19:58,034 --> 01:19:59,568
De ce ea?
823
01:19:59,603 --> 01:20:02,304
Era la ananghie!
Trebuia s-o ajut.
824
01:20:02,339 --> 01:20:05,274
�i tu ai fost nevoia�� odat�!
825
01:20:05,308 --> 01:20:07,676
Disp�re�i! Afar�!
826
01:20:07,711 --> 01:20:09,645
Purtam o discu�ie...
827
01:20:09,679 --> 01:20:12,181
Sfin�ia Ta, plec�m.
828
01:20:21,791 --> 01:20:25,294
Nu m� min�i!
Pe mine nu m� po�i min�i!
829
01:20:25,328 --> 01:20:26,962
Atunci nu m� provoca.
830
01:20:26,997 --> 01:20:29,498
Niciodat� �ntre aceste ziduri sacre!
831
01:20:31,501 --> 01:20:35,504
Am visat despre �nc�perea asta
�i ce �i-ar putea face.
832
01:20:37,674 --> 01:20:40,176
Atunci ne vom �n�elege altfel.
833
01:20:42,179 --> 01:20:44,813
Poate.
834
01:20:44,848 --> 01:20:49,685
�mi voi �ine gura.
Dar nu m� voi l�sa umilit�.
835
01:20:52,522 --> 01:20:54,123
Vreau s� am pace.
836
01:20:54,157 --> 01:20:57,593
Ai pl�tit portretul ei.
837
01:20:57,627 --> 01:21:00,062
Vreau �i eu un portret
838
01:21:00,096 --> 01:21:02,231
pictat de acest geniu
descoperit de tine.
839
01:21:02,265 --> 01:21:05,067
Pinturicchio.
840
01:21:05,101 --> 01:21:10,906
E priceput... dar �i scump.
841
01:21:10,941 --> 01:21:14,577
Roma e la picioarele tale.
842
01:21:14,611 --> 01:21:17,413
Ai grij� s�-mi surprind� frumuse�ea.
843
01:21:18,617 --> 01:21:24,720
- Odinioar� am fost frumoas�, nu?
- �nc� mai e�ti.
844
01:21:24,754 --> 01:21:28,123
Am fost de acord
c� nu m� vei min�i?
845
01:21:30,994 --> 01:21:35,431
�i-a instalat noua t�rf�
�n Palatul Orsini, nu?
846
01:21:35,465 --> 01:21:37,600
A�a cred, Eminen��.
847
01:21:37,634 --> 01:21:44,634
�ntreab� servitorii, discret,
a�a cum crezi de cuviin��.
848
01:21:44,808 --> 01:21:50,346
Ne trebuie dovezi ale p�catului...
849
01:21:50,380 --> 01:21:54,883
Publico habet concubinem.
850
01:21:57,220 --> 01:21:59,388
Du-i-le diaconului la semnat.
851
01:21:59,422 --> 01:22:00,923
Da, Eminen��.
852
01:22:10,267 --> 01:22:15,571
S-a �nt�lnit �n secret cu cardinalii
care �l ur�sc pe tat�l t�u.
853
01:22:15,605 --> 01:22:17,406
�mpreun� cu Johannes Burchard,
854
01:22:17,440 --> 01:22:19,842
str�nge probe
pentru destituirea tat�lui t�u.
855
01:22:19,876 --> 01:22:21,510
�n ce temei?
856
01:22:23,913 --> 01:22:27,049
Desfr�nare public�...
857
01:22:27,083 --> 01:22:32,288
Desfr�nare? Tata? Doamne fere�te!
858
01:22:32,722 --> 01:22:37,592
- Are probe?
- Vrea s� pun� m�na pe ele.
859
01:22:40,563 --> 01:22:46,335
Atunci hai s� le g�sim primii,
s� �n�bu�im totul din fa��.
860
01:22:48,671 --> 01:22:51,206
Mama ta era ieri cam tulburat�.
861
01:22:51,241 --> 01:22:56,011
Schimbarea din vie�ile noastre
i se pare dificil�.
862
01:22:56,045 --> 01:23:00,349
- Am observat.
- �ncearc� s-o �ii la distan��.
863
01:23:02,352 --> 01:23:07,322
Poate te-ar ajuta s� fii...
ceva mai discret.
864
01:23:07,357 --> 01:23:09,992
�tii, Sfinte P�rinte,
c� se comploteaz� �mpotriva ta?
865
01:23:10,026 --> 01:23:13,362
Ce-ar fi Roma f�r� intrigi?
866
01:23:15,365 --> 01:23:17,833
Colegiul Cardinalilor e divizat.
867
01:23:17,867 --> 01:23:22,204
Poate ne trebuie mai mul�i cardinali.
868
01:23:24,207 --> 01:23:26,675
I s-a cerut p�rerea
lui Johannes Burchard...
869
01:23:26,709 --> 01:23:29,044
Dragul Johannes.
870
01:23:29,078 --> 01:23:32,714
- Are opinii excelente.
- Legat de destituirea ta.
871
01:23:34,717 --> 01:23:36,218
�ntr-adev�r.
872
01:23:37,434 --> 01:23:44,434
A� putea vorbi despre ni�te lucruri,
pentru suma potrivit�.
873
01:23:44,561 --> 01:23:47,863
Nu te teme. Vei fi pl�tit�.
874
01:23:47,897 --> 01:23:49,731
A� merita.
875
01:23:51,734 --> 01:23:58,734
Am v�zut ni�te lucruri
care ar uimi �i curtezanele.
876
01:23:59,175 --> 01:24:02,177
Nu-i nevoie s� uimim
nicio curtezan�.
877
01:24:02,212 --> 01:24:06,381
Doar o m�n� de cardinali.
878
01:24:20,630 --> 01:24:25,967
�i s-a cerut o judecat�
acum c�teva seri?
879
01:24:27,001 --> 01:24:34,001
Ca expert �n legea canonic�,
trebuie s� dau aceast� judecat�.
880
01:24:34,077 --> 01:24:36,445
Te rog, ia loc.
881
01:24:40,450 --> 01:24:44,951
A� vrea s�-�i aud p�rerea,
drag� Johannes,
882
01:24:44,986 --> 01:24:49,958
despre l�rgirea
Colegiului Cardinalilor.
883
01:24:49,993 --> 01:24:54,296
Papa are dreptul de a numi
pe oricine dore�te, Sfin�ia Ta.
884
01:24:54,330 --> 01:24:56,565
�n orice num�r ar pofti?
885
01:24:56,599 --> 01:25:01,069
La c��i cardinali s-a g�ndit
Sfin�ia Ta?
886
01:25:01,104 --> 01:25:05,440
De c��i ar fi nevoie
ca s�-mi asigur scaunul papal?
887
01:25:11,214 --> 01:25:13,482
- Doamne...
- Hai, Johannes.
888
01:25:13,516 --> 01:25:17,185
Probabil �tii despre comploturile
�mpotriva noastr�.
889
01:25:17,220 --> 01:25:22,291
�n ochii cuiva r�uvoitor,
poate �i tu ai fi suspect.
890
01:25:22,625 --> 01:25:27,495
C�nd mi se cere s� judec,
�tii c� trebuie s-o fac.
891
01:25:27,530 --> 01:25:31,833
A�a-i. Judecata ta.
892
01:25:31,868 --> 01:25:37,205
De c��i cardinali ar mai fi nevoie
ca s�-mi p�strez scaunul papal?
893
01:25:43,646 --> 01:25:49,551
- De vreo treisprezece.
- Treisprezece!
894
01:25:51,554 --> 01:25:58,460
I-am putea numi pe to�i odat�?
F�r� votul conclavului?
895
01:25:58,494 --> 01:26:01,096
Ar fi nevoie de un precedent.
896
01:26:05,334 --> 01:26:08,470
Atunci g�se�te unul.
897
01:26:08,504 --> 01:26:11,439
Sfin�ia Ta.
898
01:26:11,474 --> 01:26:17,979
Am primit sfatul expertului suprem
�n legea canonic�.
899
01:26:18,014 --> 01:26:24,152
Putem contesta alegerea papei
dac�-i dovedim desfr�narea,
900
01:26:24,186 --> 01:26:27,222
notorie �i public�.
901
01:26:27,256 --> 01:26:29,858
Acum v� prezint acele probe.
902
01:26:44,707 --> 01:26:46,574
Las�-ne singuri, Micheletto.
903
01:26:52,882 --> 01:26:58,787
Draga mea, spune-ne ce ai v�zut.
904
01:26:58,821 --> 01:27:03,458
Exist� un pasaj
�ntre palat �i Vatican.
905
01:27:03,492 --> 01:27:07,762
Sfin�ia Sa �l folose�te...
noapte de noapte.
906
01:27:07,797 --> 01:27:10,098
Apoi?
907
01:27:10,132 --> 01:27:15,437
Intr� �n dormitorul ei,
c�t ea se flageleaz�.
908
01:27:15,471 --> 01:27:19,808
Mi-e ru�ine s� v� descriu
ce urmeaz� dup� aceea.
909
01:27:19,842 --> 01:27:21,576
D�-ne toate detaliile.
910
01:27:21,610 --> 01:27:25,080
Eu voiam scoici �i un c�lu� de mare.
911
01:27:25,114 --> 01:27:27,082
Dar ai c�lu�ul de mare, scumpete.
912
01:27:27,116 --> 01:27:29,451
Nu, voiam unul adev�rat.
Cum e iedul t�u.
913
01:27:29,485 --> 01:27:33,621
Cei adev�ra�i sunt mici de tot,
draga mea.
914
01:27:33,656 --> 01:27:37,292
- Chiar �i-s drag�?
- Mi-ar pl�cea.
915
01:27:37,326 --> 01:27:40,295
Mama te ur�te.
916
01:27:40,329 --> 01:27:42,364
Vei afla, draga mea,
917
01:27:42,398 --> 01:27:46,167
c� femeile au pu�in� putere
asupra propriului lor destin.
918
01:27:46,202 --> 01:27:48,803
- B�rba�ii �l st�p�nesc.
- �i?
919
01:27:48,838 --> 01:27:53,241
Rezultatul e c� ne ur�m �ntre noi.
920
01:27:53,275 --> 01:27:56,411
- Dar n-ar trebui s-o facem.
- Atunci pe cine s� ur�m?
921
01:27:56,445 --> 01:28:00,281
- Pe b�rba�i?
- Nu, draga mea.
922
01:28:00,316 --> 01:28:03,918
Ne st� �n fire s�-i iubim.
923
01:28:03,953 --> 01:28:10,759
Dar trebuie s� ne ap�r�m de ei,
de ce sim�im pentru ace�tia.
924
01:28:10,793 --> 01:28:13,928
Cu toate, �ntr-o zi,
vom fi �nlocuite.
925
01:28:14,363 --> 01:28:16,798
M� �nve�i?
926
01:28:16,832 --> 01:28:20,401
- Ai vrea s-o fac?
- Cred c� da.
927
01:28:21,704 --> 01:28:26,074
- Ce arme am ca s� m� ap�r?
- Frumuse�ea.
928
01:28:26,108 --> 01:28:31,646
- E o arm�?
- Letal�, dac�-i bine folosit�.
929
01:28:31,681 --> 01:28:35,450
Dar frumuse�ea nu �ine etern.
930
01:28:35,485 --> 01:28:38,487
- Se duce, la fel ca z�pezile.
- �i ce altceva?
931
01:28:38,521 --> 01:28:41,523
Dup� ce trece frumuse�ea?
932
01:28:43,526 --> 01:28:47,162
Iste�imea. Inteligen�a.
933
01:28:47,196 --> 01:28:50,966
- �i eu am aceste arme?
- Din plin.
934
01:28:51,000 --> 01:28:56,271
Ar trebui s� le cultivi.
�ntr-o zi te vei m�rita.
935
01:28:56,305 --> 01:29:01,977
Poate ��i vor fi de folos...
mai repede dec�t crezi.
936
01:29:02,011 --> 01:29:05,080
"Dovada" asta... e frumoas�?
937
01:29:05,114 --> 01:29:07,883
Are farmecele ei, st�p�ne.
938
01:29:07,917 --> 01:29:10,986
Poate te �ngrije�ti
s� depun� jur�m�nt de t�cere.
939
01:29:13,322 --> 01:29:19,795
- Dumnezeu ne-ar ierta, Micheletto?
- Nu cunosc c�ile Domnului, st�p�ne.
940
01:29:19,829 --> 01:29:22,197
Dar tu �tii c�ile t�cerii.
941
01:29:24,167 --> 01:29:29,767
Decretez c� se permit
luptele cu tauri �n Roma
942
01:29:29,802 --> 01:29:35,744
�n timpul festivalurilor publice
�i �n ultima joi din lun�.
943
01:29:38,114 --> 01:29:43,841
�i problema principal�.
944
01:29:45,655 --> 01:29:48,757
Cardinalul Della Rovere
n-are nevoie azi de nimeni.
945
01:29:48,791 --> 01:29:51,860
Ca s� mediteze,
a cerut pace �i lini�te.
946
01:29:51,894 --> 01:29:53,862
Spune-le �i celorlal�i.
947
01:29:56,265 --> 01:30:00,402
N-a�i auzit?
Eminen�a Sa n-ar nevoie de nimeni.
948
01:30:00,436 --> 01:30:02,639
- E o zi de medita�ie.
- Are multe ap�s�ri.
949
01:30:02,740 --> 01:30:04,639
Unii ar zice c� prea multe.
950
01:30:04,674 --> 01:30:08,777
Asta e povara unei func�ii �nalte.
Pe m�ine, prietene.
951
01:30:10,780 --> 01:30:15,617
Ne anun��m decizia
de a l�rgi Colegiul Cardinalilor,
952
01:30:15,651 --> 01:30:19,454
din pricina muncii cople�itoare
care ne a�teapt�
953
01:30:19,488 --> 01:30:25,126
pentru a restructura afacerile
Sfintei Biserici.
954
01:30:27,129 --> 01:30:31,099
Treisprezece noi slujitori
ai Domnului...
955
01:30:31,133 --> 01:30:33,635
...vor primi bareta de cardinali.
956
01:30:33,669 --> 01:30:36,371
Treisprezece?
957
01:30:36,405 --> 01:30:39,106
Am socotit c�-i �n�elept
s� �nt�rim Colegiul Cardinalilor,
958
01:30:39,140 --> 01:30:45,380
av�nd �n vedere inamicii str�n�i
�n s�nul Bisericii Romei.
959
01:30:45,414 --> 01:30:47,382
E o decizie f�r� precedent!
960
01:30:47,416 --> 01:30:50,819
Sfin�ia Sa �i va aduce
to�i favori�ii �n Colegiu.
961
01:30:50,853 --> 01:30:55,123
- O acuz pe Sfin�ia Sa...
- De ce mai suntem acum acuza�i?
962
01:30:55,157 --> 01:31:00,896
De �nc�lcarea legii canonice,
a legii Sfintei Biserici.
963
01:31:00,930 --> 01:31:03,177
Legea canonic�?
964
01:31:03,178 --> 01:31:09,829
Am fost sf�tuit
de cel mai eminent avocat canonic.
965
01:31:26,789 --> 01:31:30,859
M�r... sau piersic�?
966
01:31:30,893 --> 01:31:33,628
Cred c� piersic�.
967
01:31:37,800 --> 01:31:39,467
�mi plac piersicile.
968
01:31:43,139 --> 01:31:44,906
M�n�nc-o pe toat�.
969
01:31:46,909 --> 01:31:51,446
Conciliul de la Konstanz
e foarte clar.
970
01:31:51,480 --> 01:31:54,149
M� refer la statutul 42,
paragraful 3...
971
01:31:54,183 --> 01:31:56,051
Pe scurt, te rog.
972
01:31:58,054 --> 01:32:03,758
Papa poate l�rgi Consiliul
cu orice num�r socote�te necesar
973
01:32:03,793 --> 01:32:05,927
dac� greutatea muncii...
974
01:32:05,962 --> 01:32:07,595
�l provoc s�-i numeasc� pe loc!
975
01:32:07,630 --> 01:32:09,864
Sfin�ia Ta!
976
01:32:11,934 --> 01:32:15,570
Dottore, dac� se poate...
977
01:32:15,604 --> 01:32:20,108
Sfin�ia Sa vine �n spatele
doamnei Giulia...
978
01:32:20,142 --> 01:32:23,845
Cu for�a unui arm�sar.
979
01:32:27,650 --> 01:32:32,787
Episcopul de Lucca
va deveni cardinalul Fiorentini.
980
01:32:32,822 --> 01:32:37,258
Episcopul de Neapole, Giovanni
Mascoli, va fi cardinalul Mascoli.
981
01:32:37,293 --> 01:32:41,095
Episcopul de Valencia,
Cesare Borgia,
982
01:32:41,129 --> 01:32:43,565
va deveni cardinalul Borgia.
983
01:32:43,599 --> 01:32:47,969
Papa �i face fiul cardinal?
984
01:32:48,004 --> 01:32:53,606
Am dovezi care vor duce
la pr�bu�irea acestei familii.
985
01:32:53,640 --> 01:32:54,843
Dovezi?
986
01:32:54,877 --> 01:33:00,648
De desfr�u public �i notoriu!
987
01:33:00,683 --> 01:33:04,519
Cardinale, trebuie s� le prezin�i!
988
01:33:04,553 --> 01:33:06,688
O voi face!
989
01:33:18,701 --> 01:33:22,804
Episcopul de Lyon...
990
01:33:27,910 --> 01:33:30,478
Dac� Sf�ntul P�rinte
e la fel de viril ca tine...
991
01:33:30,513 --> 01:33:32,247
Sigur c� este.
992
01:33:32,281 --> 01:33:33,948
Doar Dumnezeu poate �ti.
993
01:33:39,622 --> 01:33:42,123
O lum�nare, v� rog!
994
01:33:44,794 --> 01:33:47,228
Unde-i toat� lumea?
995
01:33:53,903 --> 01:33:55,904
Nu-i nimeni aici?
996
01:34:03,079 --> 01:34:07,882
Doamne, �mprumut�-mi puterea Ta
�i c�l�uze�te-m�
997
01:34:07,917 --> 01:34:10,718
�n �ncerc�rile ce au s� vin�.
998
01:34:10,753 --> 01:34:15,723
D�-ne un semn
c� Roma va fi cur��it�,
999
01:34:15,758 --> 01:34:18,593
c� pata familiei Borgia
va fi �ndep�rtat� ve�nic...
1000
01:34:29,939 --> 01:34:32,607
G�rzi!
1001
01:34:35,044 --> 01:34:37,011
Cineva!
1002
01:34:37,046 --> 01:34:39,180
Oricine!
1003
01:34:39,215 --> 01:34:40,715
Ajutor!
1004
01:35:03,105 --> 01:35:06,074
Cardinalul era cunoscut
pentru desfr�narea sa?
1005
01:35:06,108 --> 01:35:08,610
Era discret, st�p�ne.
1006
01:35:10,066 --> 01:35:16,384
At�t de mult, c� ieri mi-a cerut
s� trimit servitorii de acas�.
1007
01:35:16,418 --> 01:35:20,388
Pesemne c� avea inten�ii desfr�nate.
1008
01:35:20,422 --> 01:35:23,825
Dar sunt �ocat...
c� a sf�r�it prin a ucide.
1009
01:35:23,859 --> 01:35:25,827
�i acum a fugit, st�p�ne.
1010
01:35:25,861 --> 01:35:30,598
Recomand s� fim discre�i.
1011
01:35:30,633 --> 01:35:33,335
Biserica Romei nu-�i permite
�nc� un scandal.
1012
01:35:36,572 --> 01:35:39,874
Poate c� dorea
s� o reduc� la t�cere, st�p�ne.
1013
01:35:39,909 --> 01:35:44,412
Probabil. Biata fat�...
1014
01:35:44,447 --> 01:35:47,282
Cine o mai fi de �ncredere
�n Roma asta a noastr�?
1015
01:35:47,316 --> 01:35:50,185
�ncrederea trebuie meritat�.
1016
01:35:50,220 --> 01:35:52,520
Poate.
1017
01:35:54,423 --> 01:35:55,970
�i poate c� tocmai mi-ai c�tigat-o.
1018
01:35:56,005 --> 01:36:00,005
Subtitrare de
Ionu�666, Shadow �i Felixuca
1019
01:36:00,048 --> 01:36:02,348
Sincronizare: DISTEL
SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro
85049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof