Original subtitles

Nem�ii au ocupat Norvegia �n 1942

ACEST FILM E DEDICAT B�RBA�ILOR �I FEMEILOR DIN NORVEGIA

CARE PRIN EROISMUL LOR AU �MPIEDICAT GERMANII S� CONSTRUIASC� BOMBA ATOMIC�

Gr�bi�i-v�! Trage�i! Trage�i din ma�in�!

Gr�bi�i-v�, gr�bi�i-v�!

Maior Frick!

Maior Frick!

Comunic� comandantului de la Rjukan...

c� s-a �ncercat un atentat �mpotriva vie�ii unui comisar al Reich-ului!

15 civili din Telemark vor fi �mpu�ca�i c� represalii!

- A�i v�zut domnilor? - Foarte interesant.

Am fost bine informa�i despre ce vre�i s� face�i, d-le Nilssen.

�n leg�tur� cu experimentele cu ap� grea.

- Cu oxid de deuteriu. - Da, noi �tim toate astea.

Nilssen, trebuie s�-�i spun...

a sosit timpul s� facem trecerea de la teorie la practic�.

Au fost de ajuns experimentele dragul meu domn.

Aceast� camer� este foarte important� pentru noi mai mult dec�t v-a�i putea �nchipui.

�ntr-o zi, poate, ei �i vor da seama, nu-i a�a domnilor?

Uita�i �ncerc�rile de fertilizare.

Aceasta uzin� e rechizi�ionat� de c�tre Reich

pentru a m�ri produc�ia de ap� grea cu 400%.

Dorim 10,000 pounds (4,53 to) de ap� grea de Pa�ti anul viitor.

- Acest lucru este imposibil. - Nu �ntru totul d-le Nilssen.

V� vom asigura prompt tot ceea ce este necesar.

�n concluzie, tot viitorul Reich-ului este miza.

Toate detaliile tehnice au fost stabilite la Berlin. Uit�-te.

Documenta�ia despre modificarea formulei deuteriului.

Care-i motivul? Nu �n�eleg.

Acesta a fost plutonul de execu�ie, dragul meu Nilssen.

Le-am dat un avertisment.

Maiorul Frick va face modific�ri �n securitatea zonei.

�i o va �nt�ri la maximum.

Stai!

Actele.

Da.

T�mpitule!

Doctor Pedersen?

Nu, �mi pare r�u, e ocupat. Lucreaz� �n camera obscur�.

Hey, nu pute�i intra �n�untru la profesorul Pedersen.

Oare c�t timp va sta acolo?

S-ar putea toat� dup�-masa.

O s�-l a�tept.

�nchide u�a aia!

Ce naiba vrei? N-ai v�zut lumina ro�ie aprins�?

�mi cer scuze. A� vrea s� vorbesc cu tine.

Nu-�i dai seama c� se poate distruge ceva �n camera obscur�?

Vreau s�-�i dau un mesaj.

Bine, vom continua mai t�rziu.

Ce vrei?

Vin de la Telemark de la uzina Norsk Hydro.

Nu te-am �ntrebat de unde ai venit.

Vin din partea inginerului �ef Nilssen.

Probabil vrea o opinie sau ceva asem�n�tor.

El spune c� doar tu o s� �n�elegi.

- S� �n�eleg ce? - Mesajul.

Este aici �n�untru.

Ce-i asta? Un fel de glum� studen�easc�?

Nu este o glum�. �i eu nu sunt student.

Con�ine negative foto nedevelopate.

Deschide-l!

Cine e�ti tu?

Knut Straud.

Lucrez de fapt la o fabric� de cherestea, dar acum v�nez nazi�ti.

E�ti unul dintre ei.

Du-te �napoi la fabrica ta de cherestea.

Nu m� intereseaz� mesajul t�u. Munca mea este aici.

Ai �n�eles?

Tocmai am v�zut ce munc� faci aici.

Nu-mi face pl�cere s� v�d un Norvegian care ucide o duzin� zilnic, prietene.

Uit�-te aici.

Ultima dat� c�nd oamenii t�i au atacat o coloan� nazist�...

12 ostateci au fost �mpu�ca�i.

Aceasta este m�rea�a ta munc�?

P�streaz-o.

Ie�i afar� de aici �i ia cu �ine tubul de past� de din�i.

Mul�i "tineri cerceta�i" �i-au riscat via�a pentru c� asta s� ajung� la tine!

Trebuie s� ajung �n Anglia.

Un moment!

Permisul de trecere!

Numele? Jan Christensen.

Adresa? 640 Koenig Strasse, Trondheim.

Dori�i s� r�m�ne�i peste noapte �n Trondheim?

Da.

Trebuie s� iau leg�tura cu Londra. Ei m� a�teapt�.

C�t timp va dura s� alimenteze?

Scuza�i-m�. So�ia mea este cam st�ngace.

Nu, este vina mea.

C�t de departe merge�i, Kristiansand, Karup?

C�t de departe merge nava..

C�t de departe ve�i merge?

C�t va fi necesar.

Sunt 12 oameni �n echipaj, 8 pasageri �i un colabora�ionist.

Tot ce ne-ar trebui acum ar fi un pic de cea�� �i un spiridu� �n prova.

Nu-mi spune mie, un b�iat mare ca tine crede �n spiridu�i.

Cu to�i �ti�i ce ave�i de f�cut.

Ei bine doctore...

ap�sa�i u�or aici �i gloan�ele vor ie�i pe acolo.

P�r�si�i puntea!

Prelu�m aceast� nav� �n numele Guvernului Regal Norvegian.

- Acest vas va merge �n Anglia. - Pe dracu!

Pute�i alege.

Pute�i naviga pentru rege ca oameni liberi

sau s� fi�i prizonieri tot restul r�zboiului.

Bun� ziua.

R�m�ne�i unde sunte�i!

Vom prelua acest vas �n numele regelui.

Ai grij�!

- Nenorocit de colabora�ionist! - Serve�te asta acum.

Ce putem face pentru voi?

Da�i-ne o m�n� de ajutor.

Doamnelor �i domnilor, nu-i nici un motiv s� fi�i �ngrijora�i.

Este o schimbare de curs doar.

Defapt, �n loc s� mergem pe l�ng� coast� la Kristiansand...

- Vom merge �n Anglia. - Anglia?

Nu v� impacienta�i.

Acum sau niciodat� c�pitane.

Pro�tilor!

Voi nu a�i mai navigat niciodat� �n Marea Nordului.

Avioanele inamice v� vor observa.

Asta este ocazia s� pun� m�na pe voi.

Acolo sunt mii de mine.

�i nici un englez s�u german nu ne-a dat vreo hart�.

- Crezi �n troli (spiridu�i)? - Oh, da, crede.

�i eu de asemenea. P�ze�te-�i spatele.

Anglia, c�pitane?

- Sud sud-vest. - Sud sud-vest, domnule.

Mul�umesc, c�pitane.

Mine!

Mine!

- Cu toat� viteza �napoi! - Toat� viteza �napoi, domnule!

Cu toat� puterea �napoi!

- Ce se mi�c� acolo? - E o m�n�.

- Opri�i motoarele! - Oprit motoarele, domnule!

- �ncet �nainte! - �ncet �nainte, domnule!

Prea aproape. Vrei s� ne arunci �n aer?

Apuc� fr�nghia aia!

- Maxim la pupa! - Maxim la pupa, domnule.

�ine bine de asta.

Data viitoare dac� vrei s� joci biliard cu minele...

�ine minte c� slujba mea e s� te duc �n siguran�� la Londra!

Pa�aportul, domnule.

Ce mama dracului este ap� grea?

E un lichid care are �n structura hidrogen greu fa�� de ap� obi�nuit�.

Ea poseda propriet��i care-i permit folositea �n reac�iile nucleare.

Bine, dar ce constecinte va avea pentru Germania cre�terea aceast� important�?

�n formula care mi-a trimis-o Nilssen...

germanii au ad�ugat un nou component formulei acesteia.

O s� a�tept�m ca aceast� formul� s� fie examinat�...

de prof. Einstein �i dr. Oppenheimer �n New York.

Desigur, nu ai venit p�n� �n Anglia numai pentru asta.

A�a este. Este o mare temere.

�i dac� este a�a vom �ti despre ea destul de cur�nd.

Mul�umesc.

Te conduc eu, �mi permi�i?

Bun� diminea�a, George, Charlie.

Un moment domnilor, nu v� sup�ra�i.

Mul�umesc mult.

Acesta este dl prof. Sir Roderick Logan.

Domnilor, poate ar trebui s� v� spun,

sau poate n-ar trebui s� v� spun...

c� tocmai m-am �ntors de la de la o scurt� dar obositoare �edin�a de lucru...

cu primul ministru de aici.

�n orice caz, am aici un raport care a venit de la Whasington �n diminea�a asta.

�n urma scrisorii trimis� de Dr. Pedersen din Norvegia...

�i a altor factori circumstan�iali, profesorii Einstein, Fermi �i Oppenheimer...

au confirmat p�rerea oamenilor de �tiin�� �i militarilor din America...

c� Germanii pot fi �naintea noastr�...

�n cursa de ob�inere a fisiunii atomice controlate.

Dac� vor fi �n frunte �i vor avea bomba atomic�...

ei vor c�tiga r�zboiul.

Ah, aici e�ti, Knut. Ce faci?

Intr� �n�untru.

- Intr� domnule Straud. - Mul�umesc.

- Intr�. Ia loc. - Mul�umesc

Am examinat foarte atent situa�ia...

�i avem acordul de la Londra �i Washington...

c� uzina care produce ap� grea s� fie distrus� f�r� �nt�rziere.

Sunt de acord cu tine, Bill,...

c� bombardamentul este cea mai bun� metod�.

Bine.

Totodat�, am vrea s� evit�m �i moartea multor civili...

care este de asemenea �i dorin�a guvernului Norvegian.

Sugerez c� dr. Pedersen, care cunoa�te miza...

�i d-lui Straud, care cunoa�te interesele ��rii sale...

s� li se cear� �ntoarcerea la Telemark pentru rezolvarea problemei.

Pentru a evalua cu obiectivitate...

dac� un atac al for�elor speciale este eficient.

De acord?

De acord.

Cum ve�i ajunge �napoi �n Norvegia?

Pe cea mai simpl� cale. Cu para�uta.

Suntem departe, dar �tiu unde suntem.

Este frumos nu-i a�a?

Da, dac� ai fi un ren.

Unde vre�i s� merge�i de aici?

Trebuie s� iau leg�tura cu unul din operatorii radio.

Este contactul cu Londra.

Acum ce-i?

Dincolo de munte. La o ferm�.

�nc� unul dintre operatorii mei.

�tiu locul �sta.

Oh, Knut Straud!

Hai �n�untru.

- Ce mai faci? - Bine.

M� bucur s� te v�d.

Bun�, Anna.

Dumnezeule! Ce faci pe-aici?

Tocmai am sosit pe nepus� mas� pentru o can� de cafea.

Unchiule!

Unchiule?

- Ce este? - Rolf este aici.

Oh, doamne!

Bun� unchiule.

Oh, Rolf, ce te-a adus prin p�r�ile astea?

Oh, Mr. Straud, totdeauna m� bucur s� v� v�d.

- V� cunoa�te�i? - Ne-am mai �nt�lnit.

Surpriz�! N-am idee dac� suntem to�i a�a buni prieteni.

Nu sunte�i?

Ascult�, cred c� e bine s� �tii c� e�ti �n pericol prin venirea noastr� aici.

Ce spui?

Lucram pentru Rezisten�a.

Tu? Doar nu vorbe�ti serios.

- Ei bine el m-a b�gat �n asta. - Este adev�rat, Knut?

Se pare c� v� �ti�i foarte bine.

Oh, aici toat� lumea cunoa�te pe toat� lumea.

Las�-m� s�-�i prezint pe fosta so�ie.

Anna, ne po�i da o cafea?

Nu am timp pentru cafea. Lucrez pentru rezisten�a.

Ambii nu putem lucra pentru rezisten�a. Ridicol!

Ar��i r�u.

S-a t�r�t dou� zile p�n� aici.

La etaj este ap� cald� �i pijamale.

Urca�i �n dormitor.

�tii drumul?

Da, �l �tiu.

- Urmeaz�-m�. - Mul�umesc.

Neprev�zutul face s�-l ai din nou �n cas�.

Ce-i neprev�zut aici?

Tu �i el a�i �mp�r�it acela�i pat doi ani.

Din c�te �mi amintesc, tu e�ti cea care l-a p�r�sit.

Ar fi trebuit s� dormi.

Oh, am crezut c� voi pica, totdeauna prezent la datorie...

pentru a dezvolta tacticile rezisten�ei cu un lupt�tor aliat.

Apropo, dar rezisten�a ta zilele astea cum este?

Bun�.

Cum este a ta?

A mea?

Well, it was great until I met that boy scout Knut Straud.

Am fost mul�umit, am avut o via�� bun�...

Acum uite unde am ajuns.

Da, e obositor s� dai chiar tu ordine altora.

Tu e�ti �nc� frumoas�.

A�a cum tu ai fost totdeauna.

Nu mai sunt so�ia ta, Rolf.

�tiu.

Nu e�ti so�ia nim�nui, a�a e?

- Du-te �n pat. - Desigur.

Da, �i-ar pl�cea asta, nu-i a�a?

Vrei s� spui c� �ie nu?

Nu �tii pentru ce ai fost n�scut�.

Nu.

Nu �tii pentru ce ai fost n�scut�. Spune-mi.

Spune-mi asta.

Vocea ta...

nu o voi uita.

E�ti la fel. E�ti dragostea mea.

Da, e�ti.

Ai �n�eles gre�it, Rolf.

Vezi, nu-i a�a u�or s�-�i seduci fosta ta so�ie.

Cu studentele este mult mai u�or, nu-i a�a?

Pur �i simplu nu mai cred �n tine.

- Anna... - Nu. Te rog pleac�.

Te rog.

Somn u�or.

Face�i aici punctul de transmisie principal.

Nu putem risca ferm�. Este prea periculos.

O s� m� asigur c� Nilssen e la biseric� �n diminea�a asta.

Bine.

Unchiule, fii prudent! Ora�ul este plin de germani.

Cr�ciun fericit, unchiule! Ne vedem la biseric�.

Cr�ciun fericit!

Sigrid.

Oh, aceasta... e so�ia lui Arne?

Am un mesaj din partea lui Arne pentru tine.

Este �n Anglia.

- Este bine. - Ai s�-l revezi?

Am �i eu un mesaj pentru el.

Va fi tata la prim�var�.

Vor avea cei 10000 pounds de ap� grea de Pa�ti.

Semnul - Microfilmul uzinei. Detalii exacte.

Conducte de amoniac �i hidrogen.

Vezi c�t de aproape sunt de sat?

Uite ce aproape de uzina sunt casele lor.

La limit�.

Uite un iepure!

C�mpuri minate.

Haide.

Oh, scuza�i-m�.

Nu cred c� te-am mai v�zut v reodata �n Rjukan p�n� acum.

Cine e�ti?

Oh, am venit aici s�-mi vizitez logodnic� de Cr�ciun.

�n�eleg, logodnica!

Dr�gu� �ntr-adev�r.

�i care-i numele lui?

- Oh, numele meu este... - Am �ntrebat-o pe ea.

Jan Christensen.

L�sa�i-m� s� verific �n actele de identitate, v� rog.

Sigur c� da.

Scuza�i-m�.

Sunt aici.

Asta e scrisul t�u?

Da, domnule.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

La revedere.

Oh, �i felicit�rile mele de s�rb�tori pentru am�ndoi.

- Cum ��i place ora�ul, Rolf? - Oh, �mi place.

Ar trebui s� vezi parad� cu tor�e care are loc anual.

�n fiecare noiembrie.

E magnific.

Tor�e aprinse. Le po�i vedea de la mare dep�rtare �n mun�i.

Z�pada e mai alb� atunci.

Da, toate luminile se v�d pe z�pad�.

Apoi facem bulgari �i-i arunc�m �n tor�e. ��i aminte�ti Knut?

Aici sunt detalii din incinta uzinei.

Sunt 3,000 pound (1,36 to) de ap� grea gata s� fie transportate �n Germania.

Hai s� stabilim ce mesaj vom trimite la Londra.

Va fi un singur mesaj.

Am examinat zona.

Consider un atac la sol total neadecvat.

Recomand metoda alternativ�.

Te referi la bombardament?

Da.

Va distruge Rjukan-ul cu tot ceea ce-i apar�ine.

Este posibil.

Bombardamentul este imposibil!

Uzina este foarte bine ap�rat� �n acea str�mtoare.

Singura cale de acces prin str�mtoare este un pod �ngust de 23 m lungime.

Doi oameni cu pistoale automate pot �ine �n loc un batalion.

Pot intra �n uzina cu zece oameni.

10 oameni! �i s-o arunc �n aer!

Au arme de 88 mm pe fiecare deal.

�i asta f�r� s� distrugem toat� localitatea �n decursul opera�iunii.

S�rm� ghimpat�, teren minat.

- 6000 de vie�i? ��i dai seama...? - Nu m� amestec!

M� refer la ce afecteaz� lumea.

La naiba cu toat� lumea.

Eu vorbesc despre ora�ul meu, ora�ul ei, ora�ul lui! Locuim acolo!

Eu vorbesc despre oameni. Ai �n�eles?

Despre oameni!

N-ai fost a�a de ipocrit c�nd ostatecii au fost �mpu�ca�i. Erau oameni.

Sunt mult mai importan�i dec�t c�teva camioane...

Lupt �n r�zboi, doctore, �mi fac treaba. �i eu mi-o fac pe-a mea!

Nu-mi place asta. �i nu te-am �ntrebat despre asta.

Anna...

tu locuie�ti aici...

e normal c� vrei s� salvezi vie�ile locuitorilor, dar...

dar asta e ceva care trebuie f�cut.

Este important.

Destul de important s� omori 6000 de oameni?

Da.

Uite!

A� vrea s� �tiu ce e a�a important �n leg�tur� cu ap� grea.

Nu eu fac regulile. Nu-�i pot spune.

A� vrea s� �tiu, doctore, �i tu �mi vei spune.

N-o s�-�i spun nimic.

Tu chiar crezi c� o s� sacrific vie�ile a 6000 de oameni...

pentru o opinie a unui savant extravagant?

Pentru ce?

Vreau s� �tiu, doctore, �i tu �mi vei spune.

Vrei s� �tii despre ce e vorba.

Bine.

O s�-�i spun.

Asta a fost totul despre ce era vorba. D2O

�n�elegi?

- Sigur c� nu. - Prostule, de ce tu...

Opre�te-te!

Opre�te-te!

Am crezut c� sunte�i aici pentru a lupta cu nazi�tii.

De ce nu trimite�i am�ndoi c�te un raport �i s� l�sa�i Londra s� decid�?

�n regul�.

Bine.

Vezi, Anna?

Knut �i eu ne-am b�tut dar �nc� ne str�duim s� tr�im unul cu altul.

Eu �tiu c� e�ti �ngrijorat s� te �ntorci �n Norvegia.

Knut Straud �i Rolf Pedersen sunt �n mun�i la Telemark a�tept�ndu-v�.

Principalul grup de asalt, Royal Engineers Commando...

va veni �n dou�, trei zile, dac� permite vremea.

Contam pe voi pentru a construi o pist� de aterizare pe lac.

Ei bine, aterizare pl�cut�, mult noroc!

Mul�umesc.

Doamne! Unde a�i fost?

V-am c�utat la jum�tate de drum de Cercul Polar.

Despre ce vorbe�ti? Am a�teptat mesajul vostru...

5 s�pt�m�ni �i nu a venit.

Mor de foame!

- A�tept�m oaspe�i m�ine. - Yeah, 50 din trupele speciale.

�i de laRoyal Engineers, aterizeaz� m�ine noapte.

Am primit un mesaj pentru tine de la Sigrid.

Vei avea un copil la prim�var�!

Ce face?

Este gravid�!

Rolf!

Cine e�ti?

Pe mine m� cheam� Jensen.

- Ce vrei? - Sunt plecat la v�n�toare.

V�n�toare de ce?

Este mai bine s� vii cu noi.

Nu voi spune un cuv�nt.

Niciodat�. Pe onoarea mea.

Uite, satul meu Hochlai.

Oricine de acolo poate s�-�i spun� cine sunt.

Ur�sc nazi�tii, crede�i-m�!

So�ia mea e �nchis� la Gestapo.

Ascult�, numele tat�lui ei este John Trend.

- De aia este prizonier�. - Trend?

- Conduc�torul Rezisten�ei? - Da.

�n persoan�.

�mpu�c�-l!

Nu, o s�-l p�str�m.

Nu po�i pune �n pericol toat� organiza�ia pentru un singur om.

- Sunt cu Knut. - �i eu.

- Cred ca Rolf are dreptate. - �i eu la fel.

S� ridice m�na sus cei care sunt �mpotriv� s�-l �mpu�c�m.

��i lu�m schiurile. D�-le jos.

Asculta�i!

Tot nu-mi vine s� cred.

- Nici m�car nu-s Norvegieni. - 50 din comandoul englez.

C�t ai clipi, �ntreaga opera�iune s-a terminat.

Resturile pr�bu�irii... nu pot s� uit...

Nu vom mai merge la r�m�i�e.

Atac�m �n seara asta. Acum.

Ca �i cum ei ar fi cu noi.

E acela�i plan. To�i �l �tim.

Despre ce vorbe�ti?

Vom intra �n uzina �i vom �ndeplinii misiunea noi �n�ine.

- Knut, scuze, dar e�ti nebun! - Au mai r�mas 9 dintre noi.

- Mai bine a�tept�m. - Nu putem a�tepta.

Va trece o lun� �nainte ca ei s� poat� da un asalt de aceea�i m�rime.

- Knut, dac� noi... - Este singura noastr� �ans�.

Dac� reu�im, �nseamn� c� oamenii aceia n-au murit degeaba �n noaptea asta.

Au fost 50, noi numai 9.

- S-ar putea s� nu fim nici 9. - Ce vrei s� spui?

�mi pare r�u, dar n-o s� merg �ntr-o misiune imposibil�.

Oh, ba ai s� vii Rolf.

Vei veni cu noi.

E�ti singurul care �tie exact unde trebuie amplasat� dinamita.

Fii atent, Knut, dup� noaptea asta, uzina va exploda cu g�rzi cu tot.

- Are dreptate. - Acum asculta�i! Asculta�i-m�!

Toat� for�a de asalt este distrus�. Corect?

Se vor sim�i �n siguran��.

Nu ave�i nici o �ans�.

50 de oameni au murit �n noaptea asta.

Au venit aici s� ne ajute. Nici m�car nu erau Norvegieni.

Ei bine, cine vine cu mine la noapte?

Sunt 10 sau 12

Este o opera�iune coordonat� de englezi.

Ve�i avea uniforme engleze�ti, a�a c� germanii

n-o s� �mpu�te ostatici norvegieni dup� aceea.

Atacul va avea loc la ora 3:15.

Arne, tu �i Henrik ve�i fi acoperirea noastr�.

Ve�i face o gaur� �n gard.

Distrac�ia cu explozia va fi a lui Knut, Oli �i a mea.

Jensen, �n�untru!

- Noapte bun�. - E ger mare afar�.

Bine, sunt gros �mbr�cat.

Alo?

Alo?

Fritz, �nchide u�a!

Ai grij� cu firele! Po�i arunca �n aer totul.

- E�ti gata? - Yeah.

S� ie�im de-aici!

Ochelarii mei, ochelarii mei! Mi-am pierdut ochelarii!

- Sunt pe cap. - Ce se �nt�mpl� cu mine?

Pune-i undeva �ntr-un loc sigur.

Adu proiectorul aici!

�nainte, �nainte!

Oh, domnilor!

Urm�toarea voastr� misiune este s� afla�i c�t de neutrii sunt Suedezii.

�n special fetele.

Unde-i Arne?

Jos �n str�mtoare.

S� mergem!

�ntr-o jum�tate de or� va fi plin de germani.

Excelent!

Foarte bine lucrat!

Nu-i a�a, dragul meu Nilssen?

Un extraordinar serviciu, se poate spune, de sabotaj.

Oh, bine�n�eles c� nu �tii nimic despre asta.

Distrugere, sabotaj, resturi.

Toate astea sunt �mpotriva dezvolt�rii voastre �tiin�ifice.

Nu-i a�a, Nillsen?

�n acest caz, r�spunde�i-mi la asta.

C�t timp va trece p�n� c�nd produc�ia va ajunge la capacitate maxim�?

Cel pu�in un an.

Mai �nt�i trebuie construite alte containere,

o nou depozit pentru ap� grea stocat�...

�nainte ca produc�ia s� creasc� la maxim.

Un an a spus.

Ce crezi c� vom face noi germanii �n acest timp?

Vom dormi?

Ce crezi tu c� vor face colegii t�i de la Institutul din Berlin?

Vor juca golf?

Englezii �i �nchipuie c� dup� asta au terminat aici.

Winston Churchil puf�ie un trabuc super long azi.

�i noi r�dem de el.

De ce?

Deoarece toate aceste rezervoare

pentru care englezii au f�cut at�t de mult s� le distrug�...

sunt deja fabricate... �n Berlin.

Ele sunt deja pe drum pentru a fi m�ine instalate.

Asta e! Trebuie s� recunosc c� e o eficien�� fantastic�.

S� nu mai faci niciodat� gre�eala de a-i subestima pe germani, drag� Nilssen.

P�n� la Pa�ti nu vom avea cei 10000 pounds de ap� grea.

Vom avea 12000 pounds (5,44 t) de ap� grea.

Deoarece de-acum �ncolo nimeni nu va mai p�r�si aceast� cl�dire...

nici tu nici al�ii, cu excep�ia mersului la lag�rul de concentrare Grini...

- Unde to�i angaja�ii suspec�i... - Nu sunt de acord cu asta.

Protesteaz� c�t de mult dore�ti.

Dar obi�nuie�te-te cu ideea.

Tu ai construit acest loc.

De acum tu o s� lucrezi, s� m�n�nci �i o s� dormi �n el p�n� la victoria noastr�.

Heil Hitler!

Maior Frick!

Este una dintre cele mai dezastruoase dispozitive de paz� din tot r�zboiul.

�i e�ti responsabil cu asta.

�i-am l�sat �n grij� singur� uzin� de ap� grea din Europa.

�i zece britanici �n uniform�...

au intrat lejer �i au aruncat-o �n aer sub ochii vostrii.

Deci urca�i �n mun�i!

�i prinde�i-l pe oricare dintre sabotori, viu sau mort!

Dac� s-au �ntors norvegienii,

vreau 100 de ostateci �nconjura�i �i �mpu�ca�i.

Nu vreau nici m�car un �obolan s� r�m�n� �n via��.

Pleca�i, pleca�i de aici!

Gata! Mi�ca�i-v�!

Urca�i-v�! Plecarea!

Spui c� ne po�i duce la ei.

Ar fi bine s� spui adev�rul.

P�streaz� partea ta din �n�elegere...

eu o voi p�stra pe a mea.

Ai dreptate.

Ar fi trebuit s�-l �mpu�c�m pe colabora�ionist. Uit�-l.

Echipa 2 �ncolo. Restul veni�i cu mine.

Knut, coboar� pe partea aia.

De ce?

De ce?

So�ia mea.

So�ia ta?

Ce naiba vrei s� spui, so�ia ta?

Am f�cut o... �n�elegere cu nem�ii.

Cine e�ti tu?

Am ajutat la prinderea sabotorilor.

Am fost r�nit la picior.

Mai bine vii cu noi.

Trupa �nainte!

Echipa stop! Da�i-v� la o parte!

Sabotorii vor merge la lag�rul de concentrare de la Grini.

Eu cred c�-i mai bine s� merg la un doctor.

V� mul�umesc pentru ajutor.

Hei, a�teapt� un pic!

Avem aici un doctor. Hai s�-l vezi.

Mai bine m� v�d eu �nsumi, dac� nu v� sup�ra�i.

Oh, nonsens!

Doctorul te va consulta gratis.

De ce s� pl�te�ti un civil?

Cine e tipul? Unul din cei care au ajutat patrulele noastre.

Dac� el ne ajut� �i noi trebuie s�-l ajut�m.

- Mul�umesc - A�a e corect, nu-i a�a?

Sc�rbos.

Ar fi bine s� vedem �i noi.

Herr Sturmfuhrer!

Cred c� am mai g�sit un pasager pentru autobuzul t�u.

Doctore?

��i aminte�ti de mine?

Nu, nu �mi amintesc.

Am urmat aceea�i universitate, Dr. Pedersen.

Mi-e team� c� face�i o gresala, doamn�.

Cunoa�te�i pe acest om?

Nu, eu... am crezut c�-l cunosc, dar... nu.

�l cuno�ti. Care spunea�i c� e numele lui?

Nu, v� rog. Nu �tiu.

�n acte este Christensen. Cum i-ai spus?

Numele lui!

Eu sunt Dr. Rolf Pedersen, Universitatea din Oslo.

F�r� �ndoial�, Comandamentul Gestapo va fi �nc�ntat s� confirme.

Doctore...

�mi pare foarte r�u.

Pederson...

Pedersen, nu Pederson.

Sunt foarte m�ndru de numele meu.

L�sa�i-m� s� v� ajut. Uite, este aici!

"Pedersen, Rolf. Doctor �n fizic�."

- "Fugit �n Anglia." - Anglia?

Chiar �i Gestapo-ul poate gre�i c�teodat�.

Repede! Repede!

C�t timp va dura, doctore?

Trebuie s� te �in aici.

M� po�i asculta, doctore? Nu pot sta mult aici.

Nu �tiu cine e�ti, nu vreau s� �tiu.

Dar dac� vei pleca, vei fi arestat.

Iar eu la fel �mpreun� cu subordona�ii.

Va trebui s� stai aici p�n� c�nd voi termina preg�tirile.

Anna, �i-am mai spus, nu vreau s� folose�ti aparatul de transmisie aici.

Am �ncercat s� iau leg�tura cu Londra. Trebuie s� �tie unde este Rolf.

Nu pot risca!

De ce n-ai �ncercat s� �l cau�i?

Nu sunt angajatul Biroului pentru persoane disp�rute.

Nu pot pune �n pericol toat� opera�iunea.

Eu sunt o fost� so�ie rea, Knut.

De ce?

Pentru c�-l iube�ti?

Da.

Nu �tii multe �n aceast� privin��, nu crezi?

Nu �n aceast� manier� r�zboinic�.

Te face mai moale.

Dar sexul e... ceva diferit.

Se pare ca Rolf face aceea�i gre�eal�.

Dar tu nu Anna, a�a-i?

M� duc s� aduc c�teva lemne.

Trebuie s� fie undeva prin zona asta.

Las�-l �n pace!

Nu-i pentru oricine! Ai �n�eles?

Acest radio va r�m�ne mut p�n� la alte ordine!

Ai v�zut Anna? Despre asta am vrut s�-�i vorbesc.

Bun� diminea�a?

Bun�, doctore.

O prieten� a d-tr� este aici.

Camera 7, cap�tul coridorului.

Sigrid?

Bun�, doctor Pedersen.

Am crezut c� erai �nchis� �n fabric�.

Eram...

dac� nu mi-ar fi fost r�u. Sau s� am un copil.

Ar fi ceva ce trebuie s�-�i spun...

Nilssen a aflat c� e�ti aici.

Ascult�-m�.

- Trebuie s�-�i spun despre Arne. - �tiu.

Germanii vor s� instaleze noi rezervoare...

deci produc�ia de ap� grea e din nou la capacitate maxim�.

- Sigrid... - C�nd po�i s� transmi�i mesajul?

Chiar acum.

Trebuie neap�rat s� lu�m leg�tura cu Londra.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Germanii au reluat produc�ia de ap� grea.

Ce?

Au trecut 2 s�pt�m�ni, nu 2 ani.

Suntem �napoi de unde am pornit.

Atunci va trebui bombardat�.

Va trebui s�-i scoatem apendicele afar�.

�n acest caz, unul din ofi�erii no�trii de securitate trebuie s� r�m�n� cu el...

- Zi �i noapte. - N-ar trebui s� m� simt singur.

Apropo, doctore, ce face Sigrid �i copilul?

Oh, excelent.

Va veni aici mai t�rziu pentru un consult.

Mi-ar pl�cea s-o v�d.

Nimeni nu are voie s� vorbeasc� cu Nilssen, doctore.

"67 de civili au fost omor��i. Fabrica a r�mas neatins�."

"Germanii..."

Al treilea Reich a mers �napoi pentru c��iva ani.

S� mergem cu to�ii la Rjukan...

s� lu�m o bun� cina nazist�, s� vedem un film nazist frumos.

- Rolf. - Obi�nuie�te-te cu asta.

"Nazi�tii vor transporta toat� ap� grea �n Germania..."

"cu trenul �i pe feribot p�zit de 1000 de solda�i."

"Vagoanele cisterna vor p�r�si uzina s�mb�t� seara..."

"urcate pe feribot duminic� diminea�a."

�i Nilssen a trebuit s�-�i piard� apendicele pentru a transmite mesajul �sta.

Stai un pic.

Stai un pic.

Poate acum,

s� ne temem de momentul �n care vor duce ap� grea �n Germania cu feribotul.

Aici �i prindem.

Dar, Rolf, 1000 de solda�i?

Dar e un loc unde nu po�i folosi 1000 de solda�i.

Knut, vrei s-o facem murind �mpreun�?

Tocmai m-am g�ndit la o cale bun� s� o facem.

Va pleca la ora 9.

Da, �i trebuie s� fie la cel mai ad�nc punct...

cel pu�in 300-400 metri.

Acum.

9:45.

�tii despre ce este vorba?

Da. Am vorbit despre moarte.

De ce dou� ceasuri?

Dac� nu va func�iona unul, va func�iona cel�lalt.

Pentru a scufunda feribotul �n mai pu�in de un minut.

Trebuie s� fie scufundat, Anna.

Totul a fost calculat, nu-i a�a Rolf?

Nu a r�mas nimic la voia �nt�mpl�rii.

Nici m�car speran�� c� un copil nu se va �neca.

Anna, �ncearc� s� �n�elegi c� ce conteaz� nu e cine va muri �n feribot...

ci c�te alte milioane vor fi salvate dac� feribotul se scufund�.

Bun� ecua�ie, Rolf.

Pune-o pe tabl� �i rezolv-o.

Nu este o "ecua�ie frumoas�". N-am inventat-o eu. Ea exist�.

La fel �i oamenii, Rolf. �i ei exist�.

Ce naiba facem aici? Asta nu e pentru oameni?

Tu nu te g�nde�ti la oameni. Rolf, niciodat� n-ai f�cut-o!

Anna, munca asta e grea chiar �i f�r� tine.

�ntr-o zi, dup� r�zboi...

o femeie va �ntreba de ce copilul ei s-a �necat.

Nu voi �tii r�spunsul.

E simplu, "nu am avut de ales".

Ce o s� �i spui acelei femei, Rolf?

Ei bine trimite o telegram� guvernului Norvegiei �i la Londra.

Spune-le planul, cu toate riscurile.

Primului ministru, regelui, la to�i.

Apoi, dac� ei aprob�...

la sf�r�it am �mp�r�it responsabilit��ile.

A mers.

S� lu�m leg�tura cu Londra.

Camionul num�rul 1 raporteaz� un contact la 247 grade.

Contact la 73 grade!

Vest, sud-vest. Nord mai mult de 6 km de aici.

Bine, Heinrich!

Ai vrea s� �nchizi u�a aia?

Oh, este mai bine.

M� bucur c� g�nde�ti a�a.

Ridic�-te �n picioare!

Dac� nu ne �ntoarcem �n 2 ore, nu ne a�tepta.

Dac� auzi vreo �mpu�c�tur�, pleac� imediat.

Au mai r�mas 9 minute.

Du-te la debarcader, Knut.

Unde te duci?

Trebuie s� v�d dac� feribotul pleac� la timp.

Dup� care m� al�tur vou�.

Ai grij�.

Voi avea.

Explozia va avea loc la 9:45.

Nu vom face nici o mi�care p�n� atunci.

Actele.

- - Va trebui s� pl�tesc.

Biletul.

Sigrid!

Aici e�ti.

Bun�, doctore. Ce surpriz� pl�cut�!

A� vrea s� �n�elegi c�... Nu cred c� l-ai �nt�lnit pe micul Arne.

- Sigrid, ascult�-m�. - Sigrid!

Deci, ai �nt�lnit un prieten, eh?

Da, ei sunt d-l �i d-na Sandersen �i micul lor b�iat.

Sigrid, trebuie s� vorbesc doar cu tine! De ce nu te al�turi nou�?

- Am adus ni�te sandvi�uri... - Scuza�i-ne, v� rog.

Lmi pare r�u, d-le Sandersen.

Ce s-a �nt�mplat?

Vreau s� fac un joc cu copii �n spatele vasului. Joc?

- Acum, c�t de �n spate pute�i. - Ce fel de joc?

S�-i spunem... "Life jackets" (geac� vie�ii).

Toat� lumea �i va pune una c�nd spun start.

C�tig�torul va primi o ciocolat�.

Acum ce...

Scuza�i-m�.

- Doctor, ai probleme. - Sigrid, f� cum ��i spun eu.

Nu avem mult timp. S� organiz�m copii, acum.

Unde-i Rolf? Mai sunt doar 2 minute.

Dac� el nu vine la timp...

trebuie s� facem ce putem f�r� el.

Nu vreau s� m� joc.

Oh, ba vrei. Vrei s� te joci, sunt sigur.

Nu uita, c�tig�torul ia o ciocolat�.

Sunte�i gata? Oh, p�pu�ii tale �i e frig.

Gata? Pe locuri, start!

Singrid e la bordul navei.

�i Rolf! Rolf de asemenea.

Nu vreau s� m� joc!

O s� joci chiar dac� este ultimul lucru pe care �l faci!

- Am c�tigat! Am c�tigat! - Am c�tigat!

Du-te �i vezi care-i problema.

Mami! Mami!

Mami!

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania