Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ ooh-ooh-ooh ♪
2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ thank you
for bein' a friend ♪
3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ travel down the road
and back again ♪
4
00:00:09,942 --> 00:00:11,809
♪ your heart is true ♪
5
00:00:11,877 --> 00:00:16,681
♪ you're a pal
and a confidante ♪
6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ and if you threw
a party ♪
7
00:00:20,219 --> 00:00:24,122
♪ invited everyone
you knew ♪
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,957
♪ you would see ♪
9
00:00:26,025 --> 00:00:28,626
♪ the biggest gift
would be from me ♪
10
00:00:28,694 --> 00:00:30,728
♪ and the card attached
would say ♪
11
00:00:30,796 --> 00:00:33,398
♪ thank you
for bein' a friend ♪
12
00:00:33,466 --> 00:00:35,100
♪ thank you
for bein' a friend ♪
13
00:00:35,168 --> 00:00:38,736
♪ thank you
for bein' a friend ♪♪
14
00:00:44,777 --> 00:00:47,712
Captioning made possible by
witt/thomas/harris productions,
cbs television network,
15
00:00:47,780 --> 00:00:50,715
And 1992 nci caption club/
grantsmanship
16
00:01:03,329 --> 00:01:04,629
[gasps]
17
00:01:04,697 --> 00:01:06,131
I don't believe it.
18
00:01:06,199 --> 00:01:09,634
The owner
of the mecca hotel
is suing us.
19
00:01:09,702 --> 00:01:14,139
Well,
we can't watch sophia
24 hours a day.
20
00:01:14,207 --> 00:01:16,641
D that
wet t-shirt contest
21
00:01:16,709 --> 00:01:19,010
Was open to the public.
22
00:01:19,078 --> 00:01:20,678
No, no, it's not that.
23
00:01:20,746 --> 00:01:24,716
He claims that
part of our parking lot
is on his property.
24
00:01:24,783 --> 00:01:27,219
Now we're going
to have to get
a lawyer.
25
00:01:27,286 --> 00:01:30,322
This could cost a fortune
whether we win or lose.
26
00:01:30,389 --> 00:01:32,324
Maybe we don't
need a lawyer.
27
00:01:32,391 --> 00:01:34,292
I'll have a meeting
with this...
28
00:01:34,360 --> 00:01:35,327
Mr. Gentry.
29
00:01:35,394 --> 00:01:36,961
Everything
will be all right.
30
00:01:37,029 --> 00:01:39,063
You think
he'll drop his lawsuit?
31
00:01:39,132 --> 00:01:41,600
Honey, if my dress
is cut low enough,
32
00:01:41,667 --> 00:01:45,203
I can get him
to drop more than that.
33
00:01:45,271 --> 00:01:46,704
All right, ladies.
34
00:01:46,772 --> 00:01:48,206
Chalk up another
volleyball victory
35
00:01:48,274 --> 00:01:49,707
For the golden
palace.
36
00:01:49,775 --> 00:01:52,144
Oh, who'd we beat today?
37
00:01:52,211 --> 00:01:53,645
We beat
the carlisle.
38
00:01:53,712 --> 00:01:55,147
Brad was on it.
39
00:01:55,214 --> 00:01:56,148
No, no.
40
00:01:56,215 --> 00:01:57,616
Well, yeah.
41
00:01:57,683 --> 00:01:58,950
Brad,
42
00:01:59,018 --> 00:02:01,919
You didn't hurt
that big, broad shoulder
of yours again,
43
00:02:01,987 --> 00:02:03,455
Now, did you?
44
00:02:03,523 --> 00:02:04,956
No, blanche.
It's fine.
45
00:02:05,024 --> 00:02:06,424
Well, come here.
46
00:02:06,492 --> 00:02:07,959
No, it's--it's fine.
47
00:02:08,027 --> 00:02:09,927
I'm not going
to bite you.
48
00:02:09,995 --> 00:02:11,963
Well, you did
last time.
49
00:02:12,031 --> 00:02:12,964
Oh, brad.
50
00:02:13,032 --> 00:02:14,766
Oh.
51
00:02:14,833 --> 00:02:17,035
You really scare him,
you know.
52
00:02:17,102 --> 00:02:18,537
I'm just teasing him.
53
00:02:18,604 --> 00:02:20,539
I don't
mean anything by it.
54
00:02:20,606 --> 00:02:22,974
I don't do anything
to really scare him.
55
00:02:23,042 --> 00:02:25,477
What about the time
you showed him
the attachments
56
00:02:25,545 --> 00:02:27,245
To your back massager?
57
00:02:28,781 --> 00:02:30,215
You're awfully quiet,
chuy.
58
00:02:30,283 --> 00:02:32,551
Didn't youou have
a good game?
59
00:02:32,618 --> 00:02:34,519
Once again
I didn't play.
60
00:02:34,587 --> 00:02:38,557
I got to sit
on the hot sand
and burn my butt
61
00:02:38,624 --> 00:02:41,092
While roland and brad
played the whole game.
62
00:02:41,160 --> 00:02:44,862
It's because
I kind of stink
at volleyball, huh?
63
00:02:44,930 --> 00:02:48,032
No, this is
a racial issue, man.
64
00:02:48,100 --> 00:02:50,468
Of course
it's 'cause you stink
at volleyball.
65
00:02:50,536 --> 00:02:52,970
We have two games left
to win the championship.
66
00:02:53,038 --> 00:02:55,440
I'm not going to
change the lineup now.
67
00:02:55,508 --> 00:02:57,975
As long
as I'm the captain,
brad is playing.
68
00:02:58,043 --> 00:02:59,411
I want that trophy.
69
00:02:59,478 --> 00:03:00,912
Well, maybe
I can help.
70
00:03:00,979 --> 00:03:02,880
I did play
volleyball,
you know,
71
00:03:02,948 --> 00:03:05,917
Back on the girls'
high school team
in st. Olaf.
72
00:03:05,984 --> 00:03:08,920
I mean,
I was known as
73
00:03:08,987 --> 00:03:11,055
"jump up and down
rose."
74
00:03:11,123 --> 00:03:12,557
That was
your nickname?
75
00:03:12,625 --> 00:03:15,627
No, that's what
they'd call out to me.
76
00:03:20,333 --> 00:03:22,334
Boys can be so cruel.
77
00:03:25,804 --> 00:03:28,806
Hey, roland,
what time you want me
at volleyball practice?
78
00:03:32,077 --> 00:03:33,478
What's so funny?
79
00:03:33,546 --> 00:03:35,079
You stink.
80
00:03:37,450 --> 00:03:38,883
Yeah, what time
81
00:03:38,951 --> 00:03:40,385
Should we be there,
roland?
82
00:03:40,453 --> 00:03:41,553
We?
83
00:03:41,621 --> 00:03:43,054
Didn't roland tell you?
84
00:03:43,122 --> 00:03:45,056
I'm on the team now.
85
00:03:46,058 --> 00:03:47,492
Wait a minute.
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,428
I'm out all season
waiting for a chance
to play.
87
00:03:50,496 --> 00:03:52,930
Rose comes along
and tells one
st. Olaf story
88
00:03:52,998 --> 00:03:54,899
About jumping
up and down,
89
00:03:54,967 --> 00:03:56,568
And she's in?
90
00:03:56,636 --> 00:03:57,569
No, chuy.
91
00:03:57,637 --> 00:03:59,070
We went on the beach,
92
00:03:59,138 --> 00:04:01,740
And she showed me
what she could do.
93
00:04:01,807 --> 00:04:03,308
And she's good?
94
00:04:04,543 --> 00:04:06,544
Well, she's no
chuy castillos.
95
00:04:10,015 --> 00:04:11,483
So, yeah,
she's good.
96
00:04:12,785 --> 00:04:15,219
Well, you won't believe
what happened to me today.
97
00:04:15,288 --> 00:04:17,221
I was at
a business meeting
at the bank
98
00:04:17,290 --> 00:04:19,691
Trying to get
our line of credit
increased.
99
00:04:19,759 --> 00:04:21,192
I'm sitting
across the room
100
00:04:21,260 --> 00:04:22,727
From this
mr. Reynolds,
101
00:04:22,795 --> 00:04:24,696
A vice president,
mind you,
102
00:04:24,764 --> 00:04:27,532
And he said
the most upsetting thing
to me.
103
00:04:27,600 --> 00:04:30,769
Don't come back
until you're
wearing underwear?
104
00:04:34,674 --> 00:04:37,609
Sophia, I always
go to meetings with men
105
00:04:37,677 --> 00:04:39,110
Dressed like this.
106
00:04:39,178 --> 00:04:41,579
To me, it's just
a great business tool.
107
00:04:41,647 --> 00:04:44,416
You know,
it gives me a leg up.
108
00:04:46,018 --> 00:04:47,018
Just one?
109
00:04:50,189 --> 00:04:52,089
Well, I know
it's not fair.
110
00:04:52,157 --> 00:04:53,625
I mean,
is it possible
111
00:04:53,693 --> 00:04:55,593
For any man
to resist me
112
00:04:55,661 --> 00:04:57,629
When I look this way?
113
00:05:00,165 --> 00:05:01,499
Well, is it?
114
00:05:02,501 --> 00:05:05,603
It's hard
for me.
- It's real hard.
115
00:05:05,671 --> 00:05:06,604
So, anyway,
116
00:05:06,672 --> 00:05:09,106
I started
coming on to mr. Rey--
117
00:05:09,174 --> 00:05:10,975
I don't mean exactly
coming on to him.
118
00:05:11,043 --> 00:05:12,477
I said
one innocent thing,
119
00:05:12,545 --> 00:05:15,079
And he thought
I was coming on to him.
120
00:05:15,147 --> 00:05:16,348
What did you say?
121
00:05:16,415 --> 00:05:18,850
I'd like to
put him in a hot tub
122
00:05:18,917 --> 00:05:20,318
And drink him like soup.
123
00:05:20,386 --> 00:05:21,653
Blanche!
124
00:05:23,222 --> 00:05:25,657
Well, don't you
get mad at me.
125
00:05:25,725 --> 00:05:28,159
He threw me out
of the office.
126
00:05:28,227 --> 00:05:30,962
I guess he's just a guy
who doesn't respond
127
00:05:31,029 --> 00:05:33,431
To a totally sexual
human being.
128
00:05:33,499 --> 00:05:37,469
Look, blanche,
you came on to a man
in a business situation.
129
00:05:37,536 --> 00:05:40,538
Well, that's practically
sexual harassment.
130
00:05:40,606 --> 00:05:44,208
Yeah, but I'm not
going to file
any charges.
131
00:05:44,276 --> 00:05:45,243
Blanche,
132
00:05:45,310 --> 00:05:46,244
You sexually
harassed him.
133
00:05:46,311 --> 00:05:48,780
And you made
the hotel look bad.
134
00:05:48,848 --> 00:05:50,214
I did?
135
00:05:50,282 --> 00:05:53,217
Look, things have changed
since we bought
this hotel.
136
00:05:53,285 --> 00:05:55,487
You're not a social
butterfly anymore.
137
00:05:55,554 --> 00:05:57,021
You're a businesswoman.
138
00:05:57,089 --> 00:06:00,024
And you
behave differently
in business deals.
139
00:06:00,092 --> 00:06:03,194
Well, look what you do
to brad, the pool guy.
140
00:06:03,262 --> 00:06:05,430
But I'm just
teasing him.
141
00:06:05,498 --> 00:06:06,831
Well,
142
00:06:06,899 --> 00:06:08,332
Maybe you
have a point.
143
00:06:08,401 --> 00:06:10,334
I think of it
as teasing.
144
00:06:10,403 --> 00:06:12,370
How does it
make him feel?
145
00:06:12,438 --> 00:06:13,405
Honestly?
146
00:06:13,472 --> 00:06:15,907
He feels that
- he'll have to sleep with you
147
00:06:15,974 --> 00:06:17,275
To keep this job.
148
00:06:17,342 --> 00:06:18,777
Really?
He said that?
149
00:06:18,844 --> 00:06:19,778
Blanche.
150
00:06:19,845 --> 00:06:21,145
Huh?
151
00:06:21,213 --> 00:06:22,179
Oh.
152
00:06:22,247 --> 00:06:24,849
I'm doing it right now,
aren't I?
153
00:06:24,917 --> 00:06:27,385
Oh, well, hey,
what am I going to do?
154
00:06:27,453 --> 00:06:28,887
I have
that meeting tomorrow
155
00:06:28,954 --> 00:06:30,722
With mr. Gentry
from the mecca.
156
00:06:30,790 --> 00:06:32,724
My plan was
to seduce him
157
00:06:32,792 --> 00:06:34,692
Out of those
parking spots,
158
00:06:34,760 --> 00:06:36,227
But that's wrong,
159
00:06:36,295 --> 00:06:37,328
Right?
160
00:06:37,396 --> 00:06:38,329
Right.
161
00:06:38,397 --> 00:06:39,330
Oh, boy.
162
00:06:39,398 --> 00:06:42,066
I've done this
all my life.
163
00:06:43,135 --> 00:06:45,136
I'm really
ashamed of myself.
164
00:06:45,203 --> 00:06:47,605
Well, I--I guess
165
00:06:47,673 --> 00:06:49,106
I'll just have to
change my ways.
166
00:06:49,174 --> 00:06:50,575
And--and I will, too.
167
00:06:50,643 --> 00:06:52,076
From now on,
168
00:06:52,144 --> 00:06:54,078
Blanche devereaux
is a new person.
169
00:06:54,146 --> 00:06:56,581
I will never again
throw myself aany man
170
00:06:56,649 --> 00:06:58,149
I'm doing business with.
171
00:06:59,518 --> 00:07:06,223
Well, there goes
our free cable.
172
00:07:09,160 --> 00:07:10,660
Here we go.
173
00:07:12,930 --> 00:07:14,364
All right.
Side out.
174
00:07:14,432 --> 00:07:16,366
That's o.K.
We'll get it back.
175
00:07:16,434 --> 00:07:17,367
Yeah.
176
00:07:17,435 --> 00:07:19,836
Come on, guys.
Get it back.
177
00:07:19,904 --> 00:07:20,904
Come on.
178
00:07:20,971 --> 00:07:22,139
5-14.
179
00:07:24,942 --> 00:07:25,875
Oh...
180
00:07:25,943 --> 00:07:27,844
I thought
you had it.
181
00:07:27,912 --> 00:07:29,879
Oh, I thought
you had it.
182
00:07:29,947 --> 00:07:30,847
I'm sorry.
183
00:07:30,915 --> 00:07:32,882
We'll get
the next one.
184
00:07:32,950 --> 00:07:34,251
Let's go.
185
00:07:34,318 --> 00:07:35,618
6-14.
186
00:07:38,289 --> 00:07:40,190
I thought
you had it.
187
00:07:40,258 --> 00:07:41,691
I thought
you had it.
188
00:07:41,759 --> 00:07:43,160
O.K. Now I've had it.
189
00:07:43,227 --> 00:07:45,662
One of you has to
call for the ball
190
00:07:45,729 --> 00:07:48,165
So the other one knows
who has it.
191
00:07:48,232 --> 00:07:49,666
Oh, got you.
192
00:07:49,733 --> 00:07:51,634
We'll call
for the ball.
193
00:07:51,702 --> 00:07:53,170
7-14.
194
00:07:54,172 --> 00:07:56,673
You got it!
- You got it!
195
00:07:58,176 --> 00:07:59,109
Time-out.
196
00:07:59,177 --> 00:08:00,077
O.K., hey,
197
00:08:00,144 --> 00:08:01,111
Time-out.
198
00:08:01,179 --> 00:08:02,612
Whoa!
All right.
199
00:08:02,680 --> 00:08:03,580
Huddle up.
200
00:08:03,647 --> 00:08:04,581
O.K.
201
00:08:04,648 --> 00:08:06,083
You're out.
We're in.
202
00:08:06,150 --> 00:08:07,117
All right.
203
00:08:07,185 --> 00:08:09,052
Well...
204
00:08:09,120 --> 00:08:10,253
8-14.
205
00:08:12,590 --> 00:08:13,490
Good shot.
206
00:08:13,558 --> 00:08:14,991
Here you go, dave.
207
00:08:16,327 --> 00:08:18,328
I got it.
I got it.
208
00:08:18,396 --> 00:08:19,963
Set.
209
00:08:20,030 --> 00:08:20,997
Ah, yes!
210
00:08:21,065 --> 00:08:22,865
All right.
Side out.
211
00:08:25,369 --> 00:08:26,769
How's it going,
brad?
212
00:08:26,837 --> 00:08:29,372
Here we go.
This is it.
213
00:08:29,440 --> 00:08:31,874
I got it.
I got it.
214
00:08:32,876 --> 00:08:34,144
Set.
215
00:08:34,212 --> 00:08:35,678
Ahh! Yes!
216
00:08:35,746 --> 00:08:36,980
Game, baby!
217
00:08:37,047 --> 00:08:37,981
Whoo-hoo!
218
00:08:38,048 --> 00:08:40,450
Whoo-hoo-hoo!
219
00:08:40,518 --> 00:08:41,951
I can't believe it.
220
00:08:42,019 --> 00:08:43,953
This is a waste.
I'm useless.
221
00:08:44,021 --> 00:08:46,856
There's no reason
for me even to be here.
222
00:08:46,924 --> 00:08:48,358
Oh, not at all, chuy.
223
00:08:48,426 --> 00:08:49,859
You were terrific.
224
00:08:49,927 --> 00:08:52,729
I mean,
you took a boring
one-sided game
225
00:08:52,796 --> 00:08:55,698
And turned it
into a real
nail-biter.
226
00:08:55,766 --> 00:08:57,200
All right, rose.
227
00:08:57,268 --> 00:08:58,401
All right.
228
00:08:58,469 --> 00:09:00,137
♪ golden palace ♪
229
00:09:00,204 --> 00:09:01,704
♪ golden palace ♪
230
00:09:01,772 --> 00:09:03,072
♪ golden palace ♪
231
00:09:03,141 --> 00:09:04,374
♪ golden palace ♪♪
232
00:09:08,979 --> 00:09:11,014
I'm ready
for mr. Gentry.
233
00:09:11,081 --> 00:09:13,517
Who are you
supposed to be--
234
00:09:13,584 --> 00:09:15,084
Dr. Quinn,
medicine slut?
235
00:09:16,354 --> 00:09:17,787
From now on,
236
00:09:17,855 --> 00:09:20,757
I'm not going to let
my sexuality
237
00:09:20,824 --> 00:09:22,759
Interfere
in my business
relationship
238
00:09:22,826 --> 00:09:24,294
With a man.
239
00:09:24,362 --> 00:09:27,297
I just couldn't
respect myself
if I did.
240
00:09:27,365 --> 00:09:29,332
I have changed.
241
00:09:32,002 --> 00:09:33,436
From now on,
242
00:09:33,504 --> 00:09:35,372
I'm blanche devereaux,
businesswoman.
243
00:09:35,439 --> 00:09:36,339
Excuse me.
244
00:09:36,407 --> 00:09:38,141
I'm looking for
blanche devereaux.
245
00:09:38,209 --> 00:09:39,676
I'm blanche devereaux.
246
00:09:42,513 --> 00:09:44,381
I am, uh,
lawrence gentry,
247
00:09:44,448 --> 00:09:45,882
And may I say
248
00:09:45,949 --> 00:09:47,884
What a pleasure it is
249
00:09:47,951 --> 00:09:50,420
To meet
such a beautiful woman.
250
00:09:51,855 --> 00:09:52,789
I'll, uh...
251
00:09:52,856 --> 00:09:54,291
I'll be right back,
252
00:09:54,358 --> 00:09:55,358
Mr. Gentry.
253
00:09:55,426 --> 00:09:58,295
I just want to run,
change into something...
254
00:09:58,362 --> 00:10:00,096
Not so...
255
00:10:00,164 --> 00:10:01,130
Hot.
256
00:10:17,948 --> 00:10:19,414
No.
257
00:10:19,482 --> 00:10:20,916
No.
258
00:10:20,984 --> 00:10:22,118
No.
259
00:10:24,121 --> 00:10:26,555
Blanche, we can't
let you do this.
260
00:10:26,623 --> 00:10:29,524
Now, you seemed
so determined
to change your ways.
261
00:10:29,592 --> 00:10:32,061
You're afraid
to use your brain
262
00:10:32,129 --> 00:10:33,462
Instead of
your body.
263
00:10:33,529 --> 00:10:34,997
Now, don't be ridiculous.
264
00:10:35,065 --> 00:10:37,499
Why should I
use my brain
265
00:10:37,567 --> 00:10:40,970
When I can have
these proud beauties
stand up for me?
266
00:10:41,037 --> 00:10:42,471
I got news for you.
267
00:10:42,538 --> 00:10:44,874
They're falling down
on the job a little.
268
00:10:44,941 --> 00:10:46,942
Ohh.
269
00:10:47,010 --> 00:10:50,445
I always knew
blanche acts
the way she does
270
00:10:50,513 --> 00:10:52,648
'cause she suffers
from sturgeonyanken.
271
00:10:52,715 --> 00:10:53,682
Oh.
272
00:10:53,750 --> 00:10:56,152
Now, do we have
listen to this?
273
00:10:56,219 --> 00:10:57,619
I have to.
274
00:10:57,687 --> 00:10:59,488
I can't run that fast
anymore.
275
00:10:59,555 --> 00:11:00,990
When I was young,
276
00:11:01,057 --> 00:11:02,491
Dr. Sigmund sturgeon,
277
00:11:02,558 --> 00:11:04,493
St. Olaf's
most controversial
psychologist,
278
00:11:04,560 --> 00:11:05,995
Was called in
279
00:11:06,062 --> 00:11:08,998
When all the girls
in town became...
280
00:11:09,065 --> 00:11:11,000
How can I put this?
281
00:11:11,067 --> 00:11:13,002
What the heck?
We're all adults.
282
00:11:13,069 --> 00:11:14,736
Became like you,
blanche.
283
00:11:16,239 --> 00:11:17,673
His theory was,
284
00:11:17,740 --> 00:11:20,176
If you pulled out
a girl's front teeth,
285
00:11:20,243 --> 00:11:21,677
It made her
less attractive.
286
00:11:21,744 --> 00:11:24,379
That solved
the promiscuous problem.
287
00:11:24,447 --> 00:11:28,050
Keep your body
out of it,
and use your mind.
288
00:11:28,118 --> 00:11:29,718
Is that really possible?
289
00:11:29,786 --> 00:11:32,354
You want to be
a professional?
290
00:11:32,422 --> 00:11:33,322
O.K.
291
00:11:33,389 --> 00:11:34,323
All right.
292
00:11:34,390 --> 00:11:35,858
I'll try this.
293
00:11:35,926 --> 00:11:37,326
That a girl,
blanche.
294
00:11:37,393 --> 00:11:39,161
But it feels
very unnatural.
295
00:11:39,229 --> 00:11:41,663
If it gets too tough,
there is help.
296
00:11:41,731 --> 00:11:44,133
As we say in st. Olaf,
297
00:11:44,201 --> 00:11:46,568
"men don't chase
toothless women."
298
00:11:48,238 --> 00:11:50,239
Well, not until
last call.
299
00:11:52,042 --> 00:11:53,209
Ohh.
300
00:11:55,411 --> 00:11:57,313
So sorry
for keeping you waiting.
301
00:11:57,380 --> 00:11:59,849
I thought we'd just have
our meeting right here.
302
00:11:59,916 --> 00:12:01,350
Are you sure?
303
00:12:01,417 --> 00:12:02,852
Now that we've met,
304
00:12:02,919 --> 00:12:04,286
I'd much rather
discuss business...
305
00:12:04,354 --> 00:12:05,287
Tonight.
306
00:12:05,355 --> 00:12:06,788
Maybe over dinner.
307
00:12:06,857 --> 00:12:07,789
No.
308
00:12:07,858 --> 00:12:09,791
We're here
to discuss business,
309
00:12:09,860 --> 00:12:12,494
And I prefer
to keep it businesslike.
310
00:12:12,562 --> 00:12:13,562
Sure.
311
00:12:13,629 --> 00:12:16,631
Dressed in that wild
dr. Quinn outfit, huh?
312
00:12:19,336 --> 00:12:22,671
I got to tell you
something.
313
00:12:22,739 --> 00:12:25,107
You are very sexy.
314
00:12:26,910 --> 00:12:30,346
Why a man like you
isn't running around
in a loincloth
315
00:12:30,413 --> 00:12:31,881
I'll never know.
316
00:12:35,518 --> 00:12:36,451
But, look...
317
00:12:36,519 --> 00:12:38,220
It's very
important to me
318
00:12:38,288 --> 00:12:40,222
That we keep things
between us
319
00:12:40,290 --> 00:12:41,723
On a business level.
320
00:12:41,791 --> 00:12:44,526
Fine, fine.
If that's the way
you want it.
321
00:12:44,594 --> 00:12:45,995
Please sit down.
322
00:12:46,062 --> 00:12:46,996
Thank you.
323
00:12:47,063 --> 00:12:47,997
Tea?
324
00:12:48,064 --> 00:12:49,164
Uh, yes.
325
00:12:49,232 --> 00:12:50,699
One hump or two?
326
00:12:59,776 --> 00:13:02,278
I guess
I can try two.
327
00:13:04,781 --> 00:13:08,650
Now, what seems
to be the problem
with the parking lot?
328
00:13:08,718 --> 00:13:10,152
Well, as you know,
329
00:13:10,220 --> 00:13:12,654
Land down here
is at a premium,
330
00:13:12,722 --> 00:13:14,823
And our hotels
are so close.
331
00:13:14,891 --> 00:13:16,825
I mean,
we're so close
332
00:13:16,893 --> 00:13:20,362
We're practically
on top of each other.
333
00:13:23,199 --> 00:13:24,699
Sounds good to me.
334
00:13:28,405 --> 00:13:30,339
We're here
to talk about business,
335
00:13:30,407 --> 00:13:33,842
So here are some
of my ideas about
the parking places.
336
00:13:33,910 --> 00:13:35,010
You, uh,
337
00:13:35,078 --> 00:13:37,179
You have those lunches
for businessmen.
338
00:13:37,247 --> 00:13:39,815
And you have
fabulous eyes.
339
00:13:39,882 --> 00:13:41,984
Which are undressing you
right now.
340
00:13:42,052 --> 00:13:43,085
No!
341
00:13:44,120 --> 00:13:45,054
No.
342
00:13:45,121 --> 00:13:47,556
We've got to stop this.
343
00:13:47,623 --> 00:13:50,525
Can't you just
relate to me
as a human being
344
00:13:50,593 --> 00:13:53,628
And not some fabulously
luscious boy toy?
345
00:13:55,631 --> 00:13:57,766
But you are, blanche.
346
00:13:57,834 --> 00:14:00,069
You are.
347
00:14:00,136 --> 00:14:02,571
Maybe it's time
to leave the business
348
00:14:02,638 --> 00:14:04,974
To those
who can do it best,
349
00:14:05,041 --> 00:14:06,976
And you should
concern yourself with...
350
00:14:07,043 --> 00:14:09,044
What you do best, huh?
351
00:14:10,713 --> 00:14:11,646
No.
352
00:14:11,714 --> 00:14:13,482
No, damn it.
353
00:14:13,549 --> 00:14:14,483
Look...
354
00:14:14,550 --> 00:14:15,985
When I bought
this hotel,
355
00:14:16,052 --> 00:14:18,487
I did it as a challenge
to myself.
356
00:14:18,554 --> 00:14:20,990
This new way
of doing business
357
00:14:21,057 --> 00:14:22,458
Is just
another challenge.
358
00:14:22,525 --> 00:14:25,294
Of course
with a person like you,
359
00:14:25,362 --> 00:14:27,829
It may be
the greatest challenge,
but...
360
00:14:27,897 --> 00:14:29,331
I can do it,
361
00:14:29,399 --> 00:14:30,832
Because I have to.
362
00:14:30,900 --> 00:14:32,834
Will you please
pay close attention,
363
00:14:32,902 --> 00:14:35,337
Beuse here's what
we're going to do
364
00:14:35,405 --> 00:14:37,339
To solve the parking
spaces problem.
365
00:14:37,407 --> 00:14:39,774
You and I have
very different
clientele.
366
00:14:39,842 --> 00:14:41,276
Oh, yes, we do.
367
00:14:41,344 --> 00:14:43,778
So we're going to
interface our computers
368
00:14:43,846 --> 00:14:45,747
And study
the traffic flow,
369
00:14:45,815 --> 00:14:48,783
Determine
who gets the spaces
at peak occupancy,
370
00:14:48,851 --> 00:14:50,252
And then just...
371
00:14:50,320 --> 00:14:51,786
Share them equally
372
00:14:51,854 --> 00:14:55,290
Without interfering
with any of our guests.
373
00:14:55,358 --> 00:14:56,791
Well, do you agree?
374
00:14:56,859 --> 00:14:59,294
Well,
I underestimated you,
ms. Devereaux.
375
00:14:59,362 --> 00:15:01,397
That's a very
impressive solution.
376
00:15:01,464 --> 00:15:02,564
It's settled?
377
00:15:02,632 --> 00:15:03,465
And maybe,
378
00:15:03,533 --> 00:15:04,966
Once in a while,
379
00:15:05,035 --> 00:15:07,269
We could
have lunch together...
380
00:15:07,337 --> 00:15:09,771
Just to see
how we're doing.
381
00:15:09,839 --> 00:15:11,173
With business.
382
00:15:11,241 --> 00:15:12,641
Oh, of course.
383
00:15:12,708 --> 00:15:14,143
Well, I'd like that.
384
00:15:14,210 --> 00:15:16,078
Good.
385
00:15:16,146 --> 00:15:17,079
Well...
386
00:15:17,147 --> 00:15:19,281
So...
387
00:15:19,349 --> 00:15:22,284
Very nice
doing business with you,
mr. Gentry.
388
00:15:22,352 --> 00:15:25,287
It's very nice
doing business with you,
ms. Devereaux.
389
00:15:25,355 --> 00:15:27,789
You know,
you really do have
390
00:15:27,857 --> 00:15:29,291
A scintillating mind.
391
00:15:29,359 --> 00:15:31,860
You are
a fascinatingly...
392
00:15:31,928 --> 00:15:33,695
Intelligent woman.
393
00:15:39,135 --> 00:15:40,102
Thank you.
394
00:15:44,107 --> 00:15:46,007
Oh, by the way,
395
00:15:46,076 --> 00:15:49,244
I do own a loincloth.
396
00:15:56,119 --> 00:15:57,619
I had a hunch.
397
00:16:05,428 --> 00:16:06,928
Set.
398
00:16:06,996 --> 00:16:08,263
Oh, yes!
399
00:16:08,331 --> 00:16:10,099
Yeah!
400
00:16:10,166 --> 00:16:11,567
14-14.
401
00:16:11,634 --> 00:16:12,634
Time-out.
402
00:16:12,702 --> 00:16:13,602
Hey, rose,
403
00:16:13,669 --> 00:16:15,637
Why aren't you
dressed to play?
404
00:16:15,705 --> 00:16:17,639
Well, see,
I kind of decided
405
00:16:17,707 --> 00:16:19,608
Cheering is what
I do best,
406
00:16:19,675 --> 00:16:21,643
So I'll just be
a cheerleader.
407
00:16:21,711 --> 00:16:22,611
All right.
408
00:16:22,678 --> 00:16:24,146
Your, uh,
pompoms, madame.
409
00:16:24,214 --> 00:16:25,347
Thank you.
410
00:16:25,415 --> 00:16:27,849
It's wonderful knowing
that at any age,
411
00:16:27,917 --> 00:16:30,552
Your life
can have purpose.
412
00:16:30,620 --> 00:16:31,920
♪ go, team,
go, team ♪
413
00:16:31,988 --> 00:16:33,054
♪ go, team, go ♪
414
00:16:35,391 --> 00:16:36,691
Set.
415
00:16:36,759 --> 00:16:37,726
Get it, brad.
416
00:16:37,793 --> 00:16:39,228
You all right?
417
00:16:39,295 --> 00:16:41,163
Oh, man,
it's my ankle.
418
00:16:41,231 --> 00:16:42,364
♪ he's hurt,
he's hurt ♪
419
00:16:42,432 --> 00:16:44,199
♪ he's hurt,
he's hurt ♪
420
00:16:45,968 --> 00:16:47,836
♪ she's nuts,
she's nuts ♪
421
00:16:47,903 --> 00:16:49,438
♪ she's really,
really nuts ♪
422
00:16:51,441 --> 00:16:52,374
Easy, easy.
423
00:16:52,442 --> 00:16:53,408
Be careful.
424
00:16:53,476 --> 00:16:55,410
Rose,
how do you feel?
425
00:16:55,478 --> 00:16:56,911
Not too bad.
426
00:16:56,979 --> 00:16:58,413
How about yourself?
427
00:16:58,481 --> 00:17:01,416
No, I mean,
do you think
you're ready to play?
428
00:17:01,484 --> 00:17:02,917
Hey, don't do this,
man.
429
00:17:02,985 --> 00:17:03,885
Chuy, look--
430
00:17:03,953 --> 00:17:05,820
Come on.
Don't.
431
00:17:05,888 --> 00:17:07,322
O.K., you're in.
432
00:17:07,390 --> 00:17:08,323
O.K.
433
00:17:08,391 --> 00:17:09,691
♪ he's in,
he's in ♪
434
00:17:09,759 --> 00:17:11,793
♪ he's in,
he's in, he's in ♪
435
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
Got it!
436
00:17:18,268 --> 00:17:19,501
Got it.
437
00:17:20,803 --> 00:17:22,771
Excuse me.
438
00:17:22,838 --> 00:17:24,105
That's out.
439
00:17:24,174 --> 00:17:25,073
All right.
440
00:17:25,141 --> 00:17:26,608
Way to play, chuy.
441
00:17:26,676 --> 00:17:28,610
One more point,
we'll win.
442
00:17:28,678 --> 00:17:29,611
14-14.
443
00:17:29,679 --> 00:17:30,679
Time-out.
444
00:17:31,714 --> 00:17:33,649
What--
what are you doing?
445
00:17:33,716 --> 00:17:35,651
I want to
talk to you.
446
00:17:35,718 --> 00:17:37,653
Why are you
hogging the ball?
447
00:17:37,720 --> 00:17:39,888
One more point,
and we'll win.
448
00:17:39,955 --> 00:17:41,390
I don't care.
449
00:17:41,457 --> 00:17:43,892
I didn't want to
tell you this, but...
450
00:17:43,959 --> 00:17:47,196
When I was a kid,
I never got chosen
foteams.
451
00:17:47,263 --> 00:17:50,065
We're back to you
stinking again,
aren't we?
452
00:17:50,132 --> 00:17:52,100
Yeah, we're back
to me stinking.
453
00:17:52,168 --> 00:17:55,604
I mean, the other kids
used to call me...
454
00:17:55,672 --> 00:17:56,938
Señor stinky.
455
00:17:57,006 --> 00:17:59,441
And they said I lived
at casa del stinky,
456
00:17:59,509 --> 00:18:01,943
And my bike
was stinky's bike.
457
00:18:02,011 --> 00:18:03,445
See what I'm getting at?
458
00:18:03,513 --> 00:18:04,580
Yeah.
459
00:18:04,647 --> 00:18:07,716
Kids can really
beat a good joke
to death.
460
00:18:07,783 --> 00:18:09,184
I was humiliated, man.
461
00:18:09,252 --> 00:18:12,221
And I never wanted
to go through
that pain again.
462
00:18:12,288 --> 00:18:14,189
And I thought
as an adult,
463
00:18:14,257 --> 00:18:16,725
My friends
would never put me
through that pain.
464
00:18:16,792 --> 00:18:18,193
You're doing it to me,
465
00:18:18,261 --> 00:18:20,329
So don't do it to me.
466
00:18:20,396 --> 00:18:21,830
All right, champ.
467
00:18:21,897 --> 00:18:22,831
Let's go.
468
00:18:22,898 --> 00:18:24,132
All right.
469
00:18:24,200 --> 00:18:27,236
Aw, they're keeping
stinky in the game.
470
00:18:32,007 --> 00:18:32,941
Yes.
471
00:18:33,008 --> 00:18:34,075
Side out.
472
00:18:34,143 --> 00:18:35,611
♪ we stink,
we stink ♪
473
00:18:35,678 --> 00:18:36,612
♪ we stink, we-- ♪♪
474
00:18:36,679 --> 00:18:38,179
Oh, I'm sorry.
475
00:18:45,087 --> 00:18:46,521
Easy one.
476
00:18:48,958 --> 00:18:50,259
What?
477
00:18:56,832 --> 00:18:57,733
Yes!
478
00:18:57,800 --> 00:18:58,833
That's game!
479
00:19:00,035 --> 00:19:01,470
What are you doing,
chuy?
480
00:19:01,537 --> 00:19:02,971
Well, you distracted me.
481
00:19:03,038 --> 00:19:05,374
You're going
to blame this on me?
482
00:19:05,441 --> 00:19:06,408
You're unbelievable.
483
00:19:06,476 --> 00:19:08,410
You really are
señor stinky.
484
00:19:08,478 --> 00:19:09,978
You're the worst, chuy.
485
00:19:17,920 --> 00:19:19,421
[roland]
oh, hey, chuy.
486
00:19:21,123 --> 00:19:22,557
Hey, wait up,
my man.
487
00:19:22,625 --> 00:19:24,058
Hey, my main man.
488
00:19:24,126 --> 00:19:25,560
My main, main,
489
00:19:25,628 --> 00:19:28,297
Main, main, main man.
490
00:19:28,364 --> 00:19:29,998
Chuy.
491
00:19:30,065 --> 00:19:31,500
Main...
492
00:19:33,770 --> 00:19:35,570
Man.
493
00:19:37,674 --> 00:19:40,975
You're never going
to talk to me again,
are you?
494
00:19:41,043 --> 00:19:42,477
All right.
I understand.
495
00:19:42,545 --> 00:19:44,479
I just came here
to apologize.
496
00:19:44,547 --> 00:19:46,481
I thought about this
last night.
497
00:19:46,549 --> 00:19:47,949
I was trying
to rationalize
498
00:19:48,017 --> 00:19:50,452
By telling myself
that I always
play to win,
499
00:19:50,520 --> 00:19:52,120
But I lost.
500
00:19:52,188 --> 00:19:53,722
Don't remind me.
501
00:19:53,790 --> 00:19:55,757
I'm not talking
about the game.
502
00:19:55,825 --> 00:19:58,226
I'm going to
get over the game...
503
00:19:58,294 --> 00:19:59,260
Someday.
504
00:19:59,329 --> 00:20:01,463
Evidently
I'm losing you.
505
00:20:01,531 --> 00:20:04,466
I just wanted
to say I'm sorry.
506
00:20:04,534 --> 00:20:07,402
I will never
humiliate you
like that again.
507
00:20:07,470 --> 00:20:09,871
Does this mean
I get to play next year?
508
00:20:09,939 --> 00:20:10,972
No.
509
00:20:13,008 --> 00:20:13,975
Good, man,
510
00:20:14,043 --> 00:20:16,211
'cause that would be
really humiliating.
511
00:20:16,278 --> 00:20:17,245
Come on.
512
00:20:17,313 --> 00:20:18,447
You see?
513
00:20:18,514 --> 00:20:20,949
Setting up
those computers
wasn't all that hard.
514
00:20:21,016 --> 00:20:22,951
You were right again,
blanche.
515
00:20:23,018 --> 00:20:26,655
You know, your hands
are smooth and soft
516
00:20:26,723 --> 00:20:28,523
As rich corinthian...
517
00:20:32,328 --> 00:20:34,863
Well, let's just say
they're soft.
518
00:20:34,930 --> 00:20:37,866
Listen,
now that our business
is concluded,
519
00:20:37,933 --> 00:20:41,603
Perhaps we can
open a new chapter
in our relationship.
520
00:20:41,671 --> 00:20:44,072
Well, I suppose
that could work,
521
00:20:44,139 --> 00:20:47,242
As long as we can keep
our professional
relationship
522
00:20:47,309 --> 00:20:48,209
Separate from...
523
00:20:48,277 --> 00:20:50,311
From our personal
relationship?
524
00:20:55,284 --> 00:20:57,218
Yes, if we can do that,
525
00:20:57,286 --> 00:20:59,187
Why not open
a new chapter?
526
00:20:59,255 --> 00:21:02,190
What do you say
we start tonight?
527
00:21:02,258 --> 00:21:03,658
I say great.
528
00:21:03,726 --> 00:21:05,326
Your hotel or mine?
529
00:21:05,395 --> 00:21:06,327
Mine.
530
00:21:06,396 --> 00:21:08,363
They know me at yours.
531
00:21:13,403 --> 00:21:18,473
Captioning performed by
the national captioning
institute, inc.
532
00:21:18,540 --> 00:21:21,542
Copyright 1993
touchstone pictures
and television
533
00:21:22,544 --> 00:21:23,478
Ha!
534
00:21:23,545 --> 00:21:24,445
♪ I win, I win ♪
535
00:21:24,513 --> 00:21:25,813
♪ I win, I win, I win ♪
536
00:21:25,881 --> 00:21:26,781
All right.
537
00:21:26,849 --> 00:21:28,816
Good job, chuy.
538
00:21:28,884 --> 00:21:31,886
Public performance of captions
prohibited without permission of
national captioning institute
539
00:21:35,491 --> 00:21:38,860
Now, let's try the next one
without the blindfold.
540
00:21:38,927 --> 00:21:45,500
♪ no, no,
no, no, no ♪♪
35064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese