Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
2
00:00:41,571 --> 00:00:45,869
Bosnia dan Herzegovina, 1995
3
00:01:03,798 --> 00:01:05,451
Semua sudah di posisi?
4
00:01:06,033 --> 00:01:07,625
Sclash.
- Ya.
5
00:01:07,881 --> 00:01:09,365
Vera.
- Ya.
6
00:01:09,465 --> 00:01:11,060
Giray.
- Ya.
7
00:01:11,806 --> 00:01:13,322
Barja.
- Ya.
8
00:01:13,537 --> 00:01:15,086
Kirya.
- Ya.
9
00:01:17,454 --> 00:01:20,368
Ok, Kita duduk diam dan tunggu perintahnya.
10
00:01:31,342 --> 00:01:34,063
Tim... kembali ke posisi awal!
11
00:01:34,163 --> 00:01:36,263
Lakukan ikuti situasi disana!
12
00:01:37,446 --> 00:01:40,152
Diam seperti ini, aku ingin melakukan sesuatu.
13
00:01:40,252 --> 00:01:43,103
Shatay, Itu tempat yang bagus untuk melindungi tim-mu.
14
00:01:58,080 --> 00:02:01,719
Komandan, aku terkena. Sial!
15
00:02:03,400 --> 00:02:05,199
Slasch, apakah itu korek gas?
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,439
Buang rokokmu.
17
00:02:09,800 --> 00:02:13,479
Kau harus membiarkan target hidup-hidup.
18
00:02:13,560 --> 00:02:15,639
Sial...
19
00:02:46,000 --> 00:02:49,479
Teman-teman Di sini terlalu tenang.
20
00:02:49,480 --> 00:02:54,399
Kirya, ketika Slasch mendapatkan target... kau lindungi dia.
21
00:02:54,400 --> 00:02:57,079
Awas dan jangan tersandung.
22
00:02:57,080 --> 00:02:59,039
Afirmatif, jangan tersandung.
23
00:03:04,840 --> 00:03:05,879
Aku sudah sampai.
24
00:03:05,880 --> 00:03:09,559
Slasch! Perintah komandan! Bawa dia hidup-hidup!
25
00:03:22,560 --> 00:03:25,039
Giray? Apakah kau sedang melihatnya?
26
00:03:25,440 --> 00:03:29,319
Diam. Jangan berbohong, aku melihatmu bernyanyi, brengsek.
27
00:03:31,320 --> 00:03:33,679
Sekarang kau bernyanyi untukku, bangsat!
28
00:03:34,760 --> 00:03:38,959
Ayo, kau akan selamatkan aku!
Selamatkan aku!
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,679
Tunggu, tunggu.
30
00:03:42,720 --> 00:03:43,759
Komandan.
31
00:03:43,760 --> 00:03:47,119
Kita terluka berat. Butuh evakuasi darurat.
32
00:03:47,160 --> 00:03:48,999
Tahan.
33
00:03:57,960 --> 00:04:02,279
Apakah kau siap?
- Ya, Komandan. Semua sudah siap.
34
00:04:02,840 --> 00:04:05,039
Mulai beraksil!
35
00:04:12,000 --> 00:04:15,199
Ayo terbang...
36
00:05:12,640 --> 00:05:14,439
Mereka menunggu kita.
37
00:05:14,480 --> 00:05:17,879
Gleb kehilangan banyak darah, kemungkinan besar dia tidak akan selamat.
38
00:05:18,800 --> 00:05:21,079
Semuanya baik-baik saja.
39
00:05:21,120 --> 00:05:22,959
Kau akan baik baik saja.
40
00:05:24,640 --> 00:05:25,879
Aku ingin pulang.
41
00:05:25,880 --> 00:05:29,399
Ada apa, sobat?
42
00:05:29,400 --> 00:05:32,759
Kuatkan dirimu, dengar?
Kita akan sampai.
43
00:05:32,800 --> 00:05:37,639
Foto... foto... di sakuku.
44
00:05:39,040 --> 00:05:45,879
Mashenka... jaga Masha.
45
00:05:46,760 --> 00:05:49,639
Saat kau pulang, kau jaga dia.
46
00:05:56,040 --> 00:05:57,879
Kirya?
47
00:05:58,360 --> 00:05:59,839
Kirya?
48
00:06:02,800 --> 00:06:05,199
Kirya!
49
00:06:19,800 --> 00:06:22,159
Diam! Jangan menyentuhnya.
Tenangkan dia.
50
00:06:22,160 --> 00:06:23,719
Dia membunuh Kirya!
51
00:06:23,800 --> 00:06:26,519
Dia berada di bawah perlindungan NATO!
52
00:06:26,520 --> 00:06:29,519
NATO adalah musuh kita!
Cukup! Tenang.
53
00:06:30,360 --> 00:06:34,719
Apa yang kau bicarakan?!
54
00:06:34,720 --> 00:06:40,079
Baik! Ada perintah untuk melepaskan orang aneh ini.
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu.
55
00:06:40,080 --> 00:06:43,959
Bagaimana cara melepaskannya ?!
Dia adalah penjahat perang! Kirya!
56
00:06:43,960 --> 00:06:48,439
Jauhi dariku! Ada perintah! Itu dia!
Kita tidak punya pilihan!
57
00:06:48,440 --> 00:06:51,079
Dan siapa yang memesan ini?
NATO? Hentikan!
58
00:06:51,080 --> 00:06:58,039
Tenang! Kalian semua di sini mematuhi NATO!
Apakah kau mengerti? Ini adalah wilayah kita.
59
00:06:58,920 --> 00:07:06,959
Bawa ke pengadilan militer! Kau akan melaksanakan perintahku!
Apakah kau mengerti aku, prajurit?
60
00:07:10,880 --> 00:07:15,839
Cepat, buat kontak dengan pangkalan, kita punya
situasi di sini... dan di sini? kau atau dia?
61
00:07:23,280 --> 00:07:26,079
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
62
00:07:26,080 --> 00:07:28,279
Hilang dalam traslasi!
63
00:07:28,800 --> 00:07:30,319
Kau akan menyesal tentang ini.
64
00:07:30,320 --> 00:07:33,319
Apakah kau benar-benar kacau ?! Shatalov!
65
00:07:33,320 --> 00:07:36,879
Baiklah, ayo mendaratkan helikopternya.
66
00:07:36,920 --> 00:07:38,959
Mendaratkan helikopternya!
67
00:07:41,520 --> 00:07:46,119
Untuk peringkat petugas diskredit...
g perintah...
68
00:07:46,120 --> 00:07:53,039
menyiapkan tugas dan menciptakan ancaman bagi hubungan
internasional Federasi Rusia. Memberhentikan.
69
00:07:53,040 --> 00:07:59,479
Andrey Shatalov. Oleg Barmin. Vera
Kurbayeva. schev. Rustam Babagdileev.
70
00:07:59,480 --> 00:08:02,919
secara tidak hormat dari angkatan bersenjata Federasi Rusia.
71
00:08:02,920 --> 00:08:10,479
Puty Kepala Intelijen Letnan Kolonel Aslambek Ihoev
menyatakan tentang kompetensi yang tidak lengkap.
72
00:08:12,720 --> 00:08:15,079
Afirmatif, kompetensi yang tidak lengkap.
73
00:08:15,080 --> 00:08:19,279
Beck, dengarkan. Aku memberitahumu
seperti seorang teman. kemarahan.
74
00:08:19,880 --> 00:08:22,199
Situasinya sangat buruk.
75
00:08:24,600 --> 00:08:28,319
Jika kalian pergi ke Rusia, bahkan
aku tidak bisa melakukan apa pun.
76
00:08:42,440 --> 00:08:47,959
Pada tahun 1995, Perang Bosnia berakhir dengan
Kesepakatan Dayton, ia Balkan tidak bertahan lama.
77
00:08:56,360 --> 00:09:01,199
Pada tahun 1998, konflik bersenjata baru berkobar di wilayah
tersebut. Albania Kosovo menuntut kemerdekaan dari Yugoslavia.
78
00:09:01,200 --> 00:09:05,679
Untuk menekan tindakan Tentara Pembebasan Kosovo, yang diakui oleh PBB
sebagai organisasi teroris, pasukan reguler Serbia dikerahkan di Kosovo.
79
00:09:05,680 --> 00:09:08,479
Moskow
80
00:09:09,800 --> 00:09:18,359
Pada tahun 1999, untuk mengakhiri konflik, tanpa persetujuan Dewan Keamanan PBB,
81
00:09:23,000 --> 00:09:29,199
Beograd, Yugoslavia
82
00:10:36,520 --> 00:10:41,319
Garis Balkan
83
00:10:44,400 --> 00:10:47,559
Esteban, aku sangat takut!
Tolong, aku sangat takut!
84
00:10:48,280 --> 00:10:52,079
Tidak ada fasilitas militer, tidak ada bom.
85
00:10:52,240 --> 00:10:56,879
Aku tidak takut dengan ini, dasar bodoh!
Aku hanya ingin bayi kita baik-baik saja.
86
00:10:56,880 --> 00:11:02,359
Yah, semuanya akan baik-baik saja. Dan bom adalah penghormatan!
Salut untuk menghormati kelahiran putraku. Anak sulungku!
87
00:11:02,360 --> 00:11:06,399
Untuk menghormati Kukayevich baru, kau
tahu? kayevich dilahirkan di bawah bom.
88
00:11:06,800 --> 00:11:09,559
Aku juga mencoba sedikit di sana.
89
00:11:09,600 --> 00:11:13,519
Tentunya. Ditambahkan sedikit.
90
00:11:36,120 --> 00:11:39,679
Ayolah, cintaku. Perlahan.
ery ing wi e ine.
91
00:11:39,680 --> 00:11:40,879
Jangan khawatir.
92
00:11:40,880 --> 00:11:45,039
Ayo, jangan takut. Apakah kau mempercayai aku?
93
00:11:45,040 --> 00:11:46,799
Semuanya akan menjadi yang terbaik.
94
00:11:46,800 --> 00:11:49,879
Bawa dokumen dan lainnya.
95
00:11:49,880 --> 00:11:52,759
Semuanya ada di tasku.
Ya, ya, aku akan membawa tas itu.
96
00:11:52,760 --> 00:11:54,679
Kita akan pergi, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
97
00:11:54,680 --> 00:11:56,479
Kemarilah, sayang.
98
00:11:58,320 --> 00:11:59,839
Aku mencintaimu.
99
00:12:18,160 --> 00:12:21,399
Bawa dia ke atas, cobalah untuk menyelamatkan anak itu.
100
00:12:50,560 --> 00:12:53,559
Ini adalah rumah sakit bersalin!
101
00:12:53,600 --> 00:12:56,479
Ayo pergi ke ruang bawah tanah, cepat.
basement!
102
00:12:57,560 --> 00:12:59,279
Ke ruang bawah tanah!
103
00:13:10,440 --> 00:13:14,319
Jangan pergi kesana! Tidak, jangan ke sana!
104
00:14:30,400 --> 00:14:33,839
Kau tidak akan membantunya!
Kau mendengar aku?
105
00:14:33,840 --> 00:14:35,799
Ayolah!
106
00:14:37,280 --> 00:14:38,959
Ayo pergi!
107
00:15:22,720 --> 00:15:29,799
Menjadi diketahui bahwa dari serangan udara NATO pertama di Yugoslavia,
108
00:15:31,520 --> 00:15:36,959
Menurut berbagai sumber, 20 hingga 70 orang tewas.
109
00:15:38,000 --> 00:15:42,239
Kita telah bekerja sama dengan mitra
NATO di angkatan bersenjata Serbia.
110
00:15:42,440 --> 00:15:47,639
Karena itu, Primakov memerintahkan untuk menyerahkan pesawat dan kembali...
111
00:15:47,680 --> 00:15:56,559
Ini adalah kesalahan
diplomasi Amerika.
112
00:16:00,160 --> 00:16:04,159
Moskow, Rusia dan 1999
113
00:16:04,160 --> 00:16:06,159
Selamat pagi, jenderal.
114
00:16:07,560 --> 00:16:08,759
Baiklah, jadi...
115
00:16:08,760 --> 00:16:12,119
Pemboman di Yugoslavia akan segera berakhir.
116
00:16:12,120 --> 00:16:16,439
Begitu pasukan mereka meninggalkan Kosovo, kekuatan sebenarnya di provinsi itu adalah militan Albania.
117
00:16:16,440 --> 00:16:20,279
Setelah selesai pemboman, mereka akan datang sebagai pembawa damai.
118
00:16:20,280 --> 00:16:24,519
Itu sangat rahasia. Hanya ada satu bandara utama di Kosovo.
119
00:16:24,520 --> 00:16:29,839
Di Pristina. Ini akan menjadi sektor tanggung jawab Inggris, pesawat akan berada di sana.
120
00:16:29,840 --> 00:16:34,359
Secara umum, kita ditugaskan untuk mengendalikan bandara.
121
00:16:34,360 --> 00:16:38,159
Untuk ini, kendaraan militer akan dikirim dari Bosnia bersama pasukan penjaga perdamaian kita.
122
00:16:38,160 --> 00:16:42,599
Tugasmu: untuk mengambil alih bandara dan menahannya sampai kedatangan penerjun payung.
123
00:16:42,680 --> 00:16:44,439
Apakah kau punya pasukan?
124
00:16:46,520 --> 00:16:49,959
Ada tim Shatalov. Mereka semua tetap di Yugoslavia.
125
00:16:49,960 --> 00:16:55,839
Shatalov? Apakah kau merindukan Bosnia?
Aku tidak percaya padanya, tapi aku butuh timnya.
126
00:16:56,280 --> 00:16:59,719
Viktor Ivanovich, aku tidak akan mengambil bandara tanpa mereka sekarang.
127
00:17:33,040 --> 00:17:34,719
Hei.
128
00:17:41,960 --> 00:17:45,879
Rade. Ulang tahun Bayan adalah hari ini.
129
00:17:45,920 --> 00:17:47,719
Sudah telepon!
130
00:17:49,160 --> 00:17:52,799
Ini sangat cocok untukmu.
Baik! Hai, dimana ayahnya?
131
00:17:52,800 --> 00:17:58,359
Oh, Rade, halo. Dia ada di sini
di suatu tempat. e telepon sudah!
132
00:17:59,280 --> 00:18:01,039
Rade!
133
00:18:02,480 --> 00:18:05,319
Goran! Rade datang!
134
00:18:06,320 --> 00:18:08,719
Sudah ambil ponsel ini!
135
00:18:09,760 --> 00:18:13,679
Mama! Turunkan volume TV.
136
00:18:13,680 --> 00:18:17,479
Tutup saja pintunya! Cobalah!
137
00:18:17,520 --> 00:18:20,399
Kau ingin menguburku di gudang ini!
138
00:18:20,400 --> 00:18:22,719
Bajingan memalukan!
139
00:18:25,520 --> 00:18:28,439
Ambil, cari sendiri. aku tidak bisa melakukandengan satu tangan.
140
00:18:28,440 --> 00:18:32,159
Makan ini nanti! Sekarang pergi ke halaman, bermainlah di sana.
141
00:18:32,160 --> 00:18:35,679
Ayo anak-anak. Lebih baik di sana.
142
00:18:39,120 --> 00:18:41,439
Sangat sulit untuk dilakukan.
143
00:18:41,480 --> 00:18:44,759
Dan harganya sepuluh ribu.
144
00:18:44,760 --> 00:18:49,959
Mengapa kau mengatakan itu? Kau tidak punya otak sama sekali?
Dia mengambil keluargamu dari bawah pengeboman!
145
00:18:49,960 --> 00:18:54,799
Kau lebih baik menawarkan dia pekerjaan yang baik!
146
00:18:55,560 --> 00:18:57,599
Paspor palsu.
147
00:19:02,240 --> 00:19:04,639
Tunggu sebentar.
148
00:19:05,240 --> 00:19:06,559
Halo! Goran?
149
00:19:08,080 --> 00:19:12,719
Kenapa kau tidak mengangkat telepon? Penggerebekan polisi! Mereka sudah ada di sini!
150
00:19:15,120 --> 00:19:22,279
Goran. Hidup tidak mengajarkan apa pun kepadamu.
Nommander Milich! Betapa sukacitanya di rumah kita.
151
00:19:22,320 --> 00:19:25,519
Istri, buat kopi untuk tamu-tamu terkasih.
152
00:19:30,320 --> 00:19:33,959
Apa yang kau lakukan di Yugoslavia?
153
00:19:40,080 --> 00:19:41,879
Meninggalkan kita.
154
00:19:44,280 --> 00:19:46,039
Dan aku?
155
00:19:52,680 --> 00:19:55,279
Kita menemukan ini di ranselmu.
156
00:19:56,920 --> 00:20:00,999
Tidak ada apa-apa di sana!
157
00:20:01,000 --> 00:20:02,599
Rekan?
158
00:20:03,240 --> 00:20:05,839
Penyelundupan rokok, dari lima hingga tujuh tahun.
159
00:20:06,440 --> 00:20:11,679
Ini bukan penyelundupan. aku sudah menyiapkan ini untuk hadiah untukmu!
Aku membuat kejutan, tetapi tidak berhasil.
160
00:20:12,080 --> 00:20:16,079
Upaya menyuap pejabat dari tiga menjadi lima.
161
00:20:16,680 --> 00:20:19,399
Semua bersama delapan tahun - setidaknya.
162
00:20:19,400 --> 00:20:21,279
Apa yang kau dapat di sini?
163
00:20:22,640 --> 00:20:26,759
Aku seorang pemburu dan membantu orang-orang kita.
164
00:20:26,760 --> 00:20:28,879
Bagaimanapun, perang sedang berlangsung.
165
00:20:31,400 --> 00:20:33,679
Kita sedang bermain!
166
00:20:34,720 --> 00:20:40,239
Apakah kau tahu mantel bulu apa yang aku miliki untuk anak perempuanmu?
167
00:20:41,040 --> 00:20:42,319
Kau bodoh?
168
00:20:42,320 --> 00:20:47,479
Apakah kau tahu bahwa bahasa Albania yang gila ini menyukai
binatang? eh sekarang akan terbuka. Dia akan membunuh kita semua.
169
00:20:47,480 --> 00:20:51,119
Lebih baik kau menjemput kita brendi,
dan aku akan mencoba menenangkannya.
170
00:20:51,920 --> 00:20:56,839
Lain kali kau bermain psiko.
171
00:20:58,320 --> 00:21:03,879
Aku akan menawarkan dua opsi.
Opsi "a". ilently...
172
00:21:03,880 --> 00:21:08,119
y kopi. Dan kemudian
kita pergi ke stasiun.
173
00:21:08,120 --> 00:21:15,119
Dan dari sana kita akan meninggalkan kau ke
Rusia. b ". kau memberi tahu aku segalanya.
174
00:21:15,120 --> 00:21:19,759
Dan jika aku suka ceritamu, aku bisa memberimu pekerjaan.
175
00:21:20,680 --> 00:21:25,799
Aku berharap bahwa aku mengatakan
semuanya dengan benar memahamiku.
176
00:21:29,320 --> 00:21:32,559
Beograd, Yugoslavia
177
00:21:35,440 --> 00:21:36,679
Dokter.
178
00:21:37,800 --> 00:21:41,279
Saudara? Pada x-ray.
179
00:21:41,280 --> 00:21:44,319
Yasna? Bagusnya kau ada di sini.
180
00:21:44,360 --> 00:21:49,839
Aku ingin berbicara. Brunch Kosovo kita sangat membutuhkan tenaga medis.
181
00:21:49,840 --> 00:21:54,559
Kepala rumah sakit itu adalah Dr. Stern.
Dokter luar biasa dari Swiss.
182
00:22:02,520 --> 00:22:04,079
Apa ini?
183
00:22:05,840 --> 00:22:08,119
dapat e lagi.
184
00:22:08,880 --> 00:22:11,999
o kau ingin pergi ketika semua membutuhkan
tenaga medis sebanyak yang kita miliki?
185
00:22:12,000 --> 00:22:14,799
Ini perang, sulit bagi kita semua.
186
00:22:14,800 --> 00:22:17,359
Aku mendengar mereka berteriak sepanjang waktu.
187
00:22:17,360 --> 00:22:20,359
Aku menyelamatkan satu bayi, tetapi aku bisa menabung lebih banyak.
188
00:22:20,360 --> 00:22:23,039
Aku harus menyelamatkan mereka.
189
00:22:23,120 --> 00:22:28,759
Maaf, Mariana Ivich. Dua puluh lima tahun.
Tiga puluh minggu kedua. Pendarahan berlebihan.
190
00:22:39,760 --> 00:22:42,719
Di ruang operasi darurat.
191
00:22:46,000 --> 00:22:50,999
Lebih baik menyelamatkan satu
nyawa atau tidak sama sekali.
192
00:23:30,360 --> 00:23:32,479
Kemuliaan bagi Serbia!
193
00:23:32,480 --> 00:23:36,359
Bahasa apa, aku tidak mengerti apa pun.
194
00:23:55,000 --> 00:24:00,359
Giray! Giray!
195
00:24:00,360 --> 00:24:02,359
Idiot!
196
00:24:10,120 --> 00:24:12,479
Ketika kau memanggil aku, aku tidak bisa mempercayai telingaku!
197
00:24:12,480 --> 00:24:14,079
¦luejes Salam!
198
00:24:14,080 --> 00:24:15,199
Bagaimana kau menemukan aku?
199
00:24:15,200 --> 00:24:18,359
Selama empat tahun kau menangkap radar tujuh kali.
200
00:24:18,360 --> 00:24:21,959
Wah, anehnya memilih tempat. harus
mendapatkan beberapa informasi.
201
00:24:21,960 --> 00:24:25,399
Aku melihat informasimu.
202
00:24:30,800 --> 00:24:33,639
Memiliki bentuk rotest.
203
00:24:34,120 --> 00:24:38,439
adalah orang-orangku. Mereka
dibom, tetapi mereka bernyanyi.
204
00:24:47,120 --> 00:24:49,719
Kita tidak membawa Shatay bersama kita.
205
00:24:50,080 --> 00:24:55,159
Ambil bandara dan tunggu APC dengan pasukan terjun payung.
206
00:24:55,160 --> 00:24:56,719
APC itu apa?
207
00:24:56,960 --> 00:24:59,359
Lokasi penjaga perdamaian Rusia
Bosnia dan Herzegovina, Juni 1999
208
00:24:59,360 --> 00:25:02,279
Unit 10-49 siap melakukan misi -4-belajar-c6mbat. 1999 ro.
209
00:25:02,280 --> 00:25:02,719
Unit 10-49 siap melakukan misi belajar-tempur.
210
00:25:02,720 --> 00:25:08,239
Unit 10-40 siap untuk melatih 10-49.
s bersiaplah untuk memulai.
211
00:25:08,240 --> 00:25:09,759
Perhatian!
212
00:25:09,760 --> 00:25:11,559
Ayo pergi!
213
00:25:12,240 --> 00:25:16,559
Kau tidur lebih dari awal, sialan
Schumacher. d kita pergi dulu!
214
00:25:16,560 --> 00:25:16,839
3LJ kau tidur sebelum mulai, sialan
Schumacher. d kita pergi dulu!
215
00:25:18,720 --> 00:25:22,479
Mereka harus menempuh jarak waktu.
216
00:25:24,240 --> 00:25:28,359
Bajingan yang menakutkan!
Kita akan menyusul mereka.
217
00:25:28,560 --> 00:25:30,679
Ayolah!
218
00:25:33,880 --> 00:25:36,599
Mengejar ketinggalan. lebah.
219
00:25:38,240 --> 00:25:41,239
Dan siapa yang sekarang akan menelan debu...
220
00:25:42,440 --> 00:25:45,279
Ayolah! Robek jiwamu!
221
00:25:53,320 --> 00:25:57,559
Kau gemuk! Ayolah!
Pedal ke logam!
222
00:26:05,200 --> 00:26:05,959
Tidak akan.
223
00:26:06,160 --> 00:26:08,999
Ambil ke kiri! Ayolah!
224
00:26:09,000 --> 00:26:11,519
Percepat! Percepat
225
00:26:16,120 --> 00:26:18,759
Kenapa kau menempel padaku, bangsat?
226
00:26:20,080 --> 00:26:22,479
Melewati sektor ke dua puluh satu!
227
00:26:31,520 --> 00:26:35,119
Hey tampan!
Tekan gas!
228
00:26:35,120 --> 00:26:37,399
A-aku, para bajingan!
Bagaimana kabarmu, Ihtiander?
229
00:26:37,400 --> 00:26:40,999
Kita basah kuyup - tapi kita pergi ke sana!
230
00:26:41,000 --> 00:26:42,799
Baiklah... sekarang!
231
00:26:44,920 --> 00:26:46,999
Pergi! Ayo, pergi!
232
00:26:47,040 --> 00:26:49,039
Pergi! Pergi!
233
00:26:54,040 --> 00:26:55,639
Lebih cepat!
234
00:26:55,640 --> 00:26:58,799
Nah, dimana lagi? Bagaimanapun juga, kita lepas landas!
235
00:26:58,800 --> 00:27:00,319
Kita pergi ke sana dan bercinta!
236
00:27:00,400 --> 00:27:03,199
Potong dia, ada kemiringan lebih lanjut.
Kita sudah mencapai batasnya.
237
00:27:03,200 --> 00:27:05,479
Tahan dia!
238
00:27:10,400 --> 00:27:12,199
Berhenti!
239
00:27:19,040 --> 00:27:20,359
Persetan mereka!
240
00:27:22,160 --> 00:27:23,479
Dasar pelacur!
241
00:27:24,040 --> 00:27:25,479
Mundur.
242
00:27:26,160 --> 00:27:30,119
Jenderal Somov memanggil melalui telepon satelit.
243
00:27:34,040 --> 00:27:37,119
Kau akan perlu mempersiapkan pejuang kau dengan lebih baik.
244
00:27:37,480 --> 00:27:37,879
Setuju!
245
00:27:38,720 --> 00:27:39,079
Setuju!
246
00:27:39,120 --> 00:27:40,839
Lebih baik mempersiapkan...
247
00:27:42,240 --> 00:27:47,159
Nikolai... belasungkawa.
248
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Semoga kesehatan kau, kawan jenderal.
249
00:27:53,720 --> 00:27:58,079
Platov. Keputusan untuk berbaris ke Pristina disetujui.
250
00:27:58,080 --> 00:27:59,599
Setuju!
251
00:27:59,600 --> 00:28:04,719
Tugas: ambil bandara sebelum sekutu.
Cegah kebocoran informasi ke NATO.
252
00:28:07,720 --> 00:28:09,639
Selesai.
253
00:28:13,440 --> 00:28:14,679
Akhirnya.
254
00:29:22,960 --> 00:29:24,599
Nadia.
255
00:29:25,280 --> 00:29:28,119
Nadia. Kemari.
256
00:29:28,960 --> 00:29:31,319
Ini aku, pamanmu.
257
00:30:03,640 --> 00:30:07,999
Kematian bagi orang Serbia
258
00:30:12,360 --> 00:30:14,239
Komandan?
259
00:30:14,240 --> 00:30:19,799
Komandan Milich? Aku memeriksa semuanya di sana.
260
00:30:19,800 --> 00:30:22,119
Ayo bekerja.
261
00:30:22,200 --> 00:30:24,959
Tepat di hari libur, orang-orang aneh.
262
00:30:50,240 --> 00:30:56,879
bandara Slatina, Pristina, Yugoslavia
263
00:30:57,160 --> 00:31:02,439
Mereka bahkan bukan tentara.
Bandit berseragam.
264
00:31:02,440 --> 00:31:04,519
Benar-benar binatang.
265
00:31:04,520 --> 00:31:07,199
Desa Wook sudah menjadi desa kelima secara berurutan.
266
00:31:07,280 --> 00:31:14,239
Mereka datang dan membunuh. Seseorang yang mereka tangkap.
Dua hari yang lalu mereka mendapatkan bandara ini.
267
00:31:14,760 --> 00:31:16,839
Sekarang basis mereka.
268
00:31:16,840 --> 00:31:20,079
Kita tahu di mana binatang itu, kita tidak bisa membunuhnya.
269
00:31:20,080 --> 00:31:25,079
Dan ketika pasukan kita akan mundur....
dalam kekacauan total.
270
00:31:25,120 --> 00:31:27,719
Apa yang kau mau dariku?
271
00:31:27,800 --> 00:31:30,319
Kita berempat tidak bisa menangani ini.
272
00:31:30,320 --> 00:31:35,359
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang hilang dalam enam bulan?
273
00:31:35,360 --> 00:31:39,479
Relawanmu tidak dapat melakukan apa pun.
274
00:31:39,520 --> 00:31:42,599
Dapatkan tentara dari sukarelawan ini!
275
00:31:42,600 --> 00:31:46,719
Masalah ini tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan eksternal.
276
00:31:47,000 --> 00:31:51,039
Kosovo dan Metohija, Yugoslavia
277
00:32:01,120 --> 00:32:05,159
Kotoran. Ini adalah bom sungguhan, bukan?
278
00:32:05,360 --> 00:32:09,959
Kau lebih baik memakai baju pelindung, Pak.
279
00:32:10,600 --> 00:32:13,359
Apa kau punya anak?
280
00:32:14,160 --> 00:32:16,359
Sangat bagus.
281
00:32:23,880 --> 00:32:26,079
Tuhan menyelamatkan kita.
282
00:32:28,640 --> 00:32:30,719
Greatings, Barmin.
283
00:32:33,640 --> 00:32:36,679
Cacak, Yugoslavia
284
00:32:43,320 --> 00:32:47,759
Hai sayang Apakah kau ingin
bersenang-senang? tidak dalam topik ini.
285
00:32:47,800 --> 00:32:49,599
Rusia?
286
00:32:49,680 --> 00:32:52,639
Mencari sesuatu yang istimewa?
begitu.
287
00:32:52,640 --> 00:32:56,199
Dorong dia dengan senapan mesin keledai Degtyarev,
288
00:32:59,480 --> 00:33:02,279
Kragujevac, Yugoslavia
289
00:33:03,360 --> 00:33:07,399
adalah jumlah er yang ada di ace kita.
e wi e si en, an
290
00:33:14,640 --> 00:33:17,399
Kapan kau pikir ini sudah berakhir?
291
00:33:17,400 --> 00:33:20,279
Aku tidak peduli.
292
00:33:22,080 --> 00:33:27,239
Akan lebih menarik bagi kau, jika kau tidak minum di sini sepanjang hari.
293
00:33:29,920 --> 00:33:35,159
Tapi aku malu bertanya. Apa yang kau lakukan di rumah bordil?
Jangan malu.... aku bekerja sebagai penjaga keamanan.
294
00:33:35,160 --> 00:33:38,039
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Ngomong-ngomong, pertanyaan bagus.
295
00:33:38,040 --> 00:33:40,919
Sebenarnya aku tidak melihat kunci disini. Atau pintu. sangat menyenangkan.
296
00:33:40,920 --> 00:33:42,039
Sebenarnya aku tidak melihat kunci di sini. Atau pintu yang menyenangkan.
297
00:33:42,040 --> 00:33:44,039
Aku melatih orang-orang Serbia di sini.
298
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
Hadiah dari Prancis!
299
00:33:47,960 --> 00:33:50,759
Ngomong-ngomong, apakah kau tidak ingin berkelahi?
300
00:33:50,800 --> 00:33:53,479
Aku terlalu tua untuk ini.
301
00:33:56,080 --> 00:33:57,319
Sebatang rokok.
302
00:33:57,320 --> 00:34:02,239
Kita di jalang ini dibom setiap hari.
303
00:34:02,240 --> 00:34:08,399
Rusia tidak akan meninggalkan kita!
Rusia saudara kita! ilent.
304
00:34:08,400 --> 00:34:10,039
Kau adalah cowads?
305
00:34:10,040 --> 00:34:12,919
Ada apa? e sangat rahasia.
306
00:34:12,920 --> 00:34:20,279
Yah, aku mengumpulkan uap Shatay. Ada
tugas. k - Kau akan kembali ke Rusia.
307
00:34:22,360 --> 00:34:24,599
Kau pengecut, pelacur!
308
00:34:24,600 --> 00:34:30,479
Diam diam. Halo, omong-omong.
Tidak apa-apa.
309
00:34:30,480 --> 00:34:33,399
Kita perlu bicara.
310
00:34:33,440 --> 00:34:35,359
Apakah kau punya senjata?
311
00:34:35,360 --> 00:34:38,399
Dan di mana jaminan bahwa mereka tidak
akan berubah jika kita dipenjara?
312
00:34:38,400 --> 00:34:40,359
Aku adalah jaminan.
313
00:34:42,400 --> 00:34:44,719
Aku senang melihatmu.
314
00:34:45,280 --> 00:34:49,119
Yah, kau tidak menghargai hidup ini lagi. kau
sekarang bisa mengalahkan saudara Serbiamu?
315
00:34:49,120 --> 00:34:52,439
sangat dimanapun. Kebangsaan
tidak ada hubungannya dengan itu.
316
00:34:52,440 --> 00:34:53,519
Kau benar...
317
00:34:53,520 --> 00:34:55,639
Langsung ke intinya, Beck.
318
00:34:55,680 --> 00:35:00,159
Vera! Ada pelanggan mabuk.
319
00:35:00,160 --> 00:35:01,799
Sampai jumpa! Tunggu.
320
00:35:04,840 --> 00:35:07,439
Jika kau berubah pikiran...
321
00:35:17,520 --> 00:35:20,719
Terima kasih Tuhan katak.
322
00:35:21,520 --> 00:35:26,719
Prancis tidak ingin benar-benar mengebommu.
cangkang mpty.
323
00:35:26,720 --> 00:35:29,239
Dan sekarang apa?
324
00:35:30,320 --> 00:35:34,479
Kau kembali ke rumah. Dengan semua medalimu.
325
00:35:34,480 --> 00:35:36,199
Hanya itu saja.
326
00:36:02,920 --> 00:36:04,959
Chao!
327
00:36:11,400 --> 00:36:16,439
Aku ingat kau, keparat. h kau
328
00:36:18,760 --> 00:36:22,559
Ceritakan tentang medali dan tanah air untuk Girey, oke?
329
00:36:35,160 --> 00:36:36,759
Apa ini?
330
00:36:36,760 --> 00:36:41,519
Jika kau ingin aku bersamamu, itu adalah
kencing. d ini adalah jumlah yang akan aku tuju.
331
00:36:47,440 --> 00:36:50,359
Ya, psikopat ada di mana-mana.
332
00:37:05,080 --> 00:37:07,439
Ini kuncinya.
333
00:37:08,960 --> 00:37:10,799
Semuanya ada di sana.
334
00:37:18,960 --> 00:37:21,639
Apakah kau minum brendi dengan aku?
335
00:37:27,880 --> 00:37:29,999
Tunggu sebentar.
336
00:37:34,200 --> 00:37:36,719
Saudara?
337
00:37:37,560 --> 00:37:40,439
Albania bukan saudaraku.
338
00:37:40,480 --> 00:37:42,279
Wook, jangan.
339
00:37:47,720 --> 00:37:50,279
Ya, kita memiliki agama yang berbeda.
340
00:37:50,320 --> 00:37:55,839
Tetapi aku telah berulang kali membuktikan bahwa aku adalah saudaramu. Dengarkan.
341
00:37:56,400 --> 00:38:01,439
Bersumpahlah. Menangislah. Pukul aku kalau perlu.
342
00:38:02,480 --> 00:38:05,679
Hanya saja, jangan menyimpannya untuk diri sendiri.
343
00:38:10,000 --> 00:38:11,479
Selamat!
344
00:38:11,480 --> 00:38:16,039
Keluarga meninggalkan desa. Dan mereka tidak
punya uang untuk geng Smooks "pajak perpisahan."
345
00:38:16,040 --> 00:38:20,359
Nians baru saja memanggilku. Mereka mengatakan
bahwa karavan akan dirampok oleh geng di jalan.
346
00:38:20,360 --> 00:38:22,599
Kapan mereka pergi?
Sekitar satu jam yang lalu.
347
00:38:22,600 --> 00:38:26,919
Kita tidak punya waktu .. kita tidak bisa memperingatkan mereka.
348
00:38:44,120 --> 00:38:46,719
Bus dalam tanggung jawabmu.
349
00:38:49,160 --> 00:38:53,999
Peluang luar biasa untuk menjadikan
Smook beraksi. id dia muncul.
350
00:38:54,000 --> 00:38:58,919
Orang Smook tidak mungkin pergi ke karavan.
mereka di jalan.
351
00:38:59,440 --> 00:39:05,479
Bus intersepsi paling mudah di sini. Sebelum persimpangan jalan.
Jika kita bergegas maka kita akan berada di sana sebelum mereka.
352
00:39:35,160 --> 00:39:38,479
Aku melihat tiga pria di jalan. Smook tidak.
353
00:39:40,800 --> 00:39:44,719
Kemana kau pergi, Wook? Milich
berkata untuk menunggu di mobil.
354
00:39:48,920 --> 00:39:50,519
Bangun, tunggu!
355
00:39:50,520 --> 00:39:52,159
Enyah.
356
00:39:52,240 --> 00:39:54,319
Ini adalah perintah kita!
357
00:40:05,240 --> 00:40:07,239
Wook sudah pergi.
358
00:40:12,680 --> 00:40:15,079
Keparat.
359
00:40:17,720 --> 00:40:21,519
Duduk diam sampai aku berurusan dengan penembak jitu.
360
00:40:46,280 --> 00:40:46,839
Bunuh dia!
361
00:40:47,280 --> 00:40:48,279
Bunuh dia!
362
00:41:06,600 --> 00:41:09,599
Bangun! Bangun!
363
00:41:09,680 --> 00:41:11,159
Aku akan membunuhnya!
364
00:41:11,400 --> 00:41:13,239
Jangan tembak!
365
00:41:16,000 --> 00:41:18,479
Aku akan membunuhnya!
366
00:41:40,400 --> 00:41:42,119
Ayo pergi.
367
00:41:57,600 --> 00:42:01,919
Ayolah! Bunuh saja aku.
368
00:42:01,920 --> 00:42:04,679
Wuk, jangan.
369
00:42:04,680 --> 00:42:08,759
Fadil, Fadil... untuk pengkhianat sepertimu, kita memiliki pisau khusus.
370
00:42:08,760 --> 00:42:11,879
Diam, atau aku akan menembakmu.
371
00:42:11,880 --> 00:42:14,399
Wuk.
372
00:42:15,000 --> 00:42:17,159
Tunggu, taruh senjatanya.
373
00:42:17,160 --> 00:42:21,839
Itu perintah! kita bukan bandit.
374
00:42:22,520 --> 00:42:24,679
Dan mereka mengebom kita menurut hukum.
375
00:42:24,680 --> 00:42:26,679
Dan bunuh kita berdasarkan hukum.
376
00:42:27,040 --> 00:42:29,759
Hukum apa yang kau bicarakan?
377
00:42:29,760 --> 00:42:34,039
Tapi itu tidak terserah kau apakah dia hidup atau tidak.
378
00:42:56,840 --> 00:42:57,959
Tunggu!
379
00:42:57,960 --> 00:43:01,279
Biarkan dia pergi.
380
00:43:16,120 --> 00:43:17,759
Andrew!
381
00:43:21,120 --> 00:43:24,919
Kerja bagus. Aku akan membuat paspor untukmu.
382
00:43:24,920 --> 00:43:26,759
Ini alamatnya.
383
00:43:30,400 --> 00:43:33,679
Semoga bertemu denganmu lagi.
384
00:43:43,520 --> 00:43:46,559
ade Senior Leftenant, Izinkan aku
untuk alamat tidak secara resmi?
385
00:43:46,880 --> 00:43:51,519
Alamat sesuai keinginan kau, kawan kopral.
untuk bajingan.
386
00:43:51,520 --> 00:43:54,119
sudah cukup? kita menghapus
baju besi ini ke lubang.
387
00:43:54,120 --> 00:43:56,599
Benar-benar sudah bersinar seperti bola kucing.
388
00:43:56,680 --> 00:44:01,999
Pejuang! Kau... hari ini...siapkan pakaianmu.
389
00:44:03,360 --> 00:44:08,599
Siapkan seluruh peleton. Dan yang terburuk seluruh batalion.
390
00:44:08,640 --> 00:44:14,279
Dan semua pasukan kita.
Dan pada saat yang sama, semua angkatan bersenjata Federasi Rusia.
391
00:44:14,280 --> 00:44:16,599
Dan jika besok perang?
392
00:44:17,440 --> 00:44:23,759
Pertanyaan, Kamerad Kopral. Jika perang dimulai besok kita akan bertempur semuanya!
393
00:44:23,760 --> 00:44:24,999
Poltaratsky!
394
00:44:25,000 --> 00:44:26,399
Kamerad Mayor!
395
00:44:26,400 --> 00:44:31,639
Personil peleton pertama sedang bekerja... aku melihat
apa yang kau kerjakan. Cukup. Berhenti mencuci.
396
00:44:31,960 --> 00:44:33,439
Brazhnikov?
397
00:44:34,240 --> 00:44:38,039
Pada pagi hari kondisi teknis semua mesin perlu diperiksa.
398
00:44:38,040 --> 00:44:39,559
Setuju!
399
00:44:40,280 --> 00:44:43,039
Bungkus itu! Schumachers sialan.
400
00:44:44,280 --> 00:44:46,399
Bungkus itu, Schumachers.
401
00:44:51,280 --> 00:44:52,559
402
00:45:00,920 --> 00:45:02,719
Tempat yang luar biasa!
403
00:45:06,600 --> 00:45:09,039
Selamat!
404
00:45:09,040 --> 00:45:13,799
Itu luar biasa, aku pikir kau sudah pensiun. Apakah pasir tidak runtuh darimu?
405
00:45:13,800 --> 00:45:14,879
Persetan denganmu, keparat.
406
00:45:15,560 --> 00:45:16,839
Apakah kau punya rokok?
407
00:45:16,840 --> 00:45:19,239
Apakah kau masih merokok, keparat? Hentikan!
408
00:45:19,240 --> 00:45:20,919
Persetan!
409
00:45:20,920 --> 00:45:22,639
Giray, jangan mulai.
410
00:45:22,640 --> 00:45:25,159
Aku senang melihatmu juga!
411
00:45:25,160 --> 00:45:28,159
Vera, beri aku sebatang rokok.
Sial.
412
00:45:28,520 --> 00:45:31,199
Aku langsung menuju ke intinya. Waktunya singkat.
413
00:45:31,280 --> 00:45:35,999
Sejak 1995, banyak hal berubah. Dan sekarang kita membuat keputusan sendiri.
414
00:45:36,000 --> 00:45:36,919
Tanpa NATO.
415
00:45:36,960 --> 00:45:38,639
Kita punya tugas.
416
00:45:38,640 --> 00:45:43,719
Dan jika kau melakukannya dengan aku, kau dipekerjakan kembali dalam tentara,
417
00:45:43,720 --> 00:45:48,679
Tetapi hal utama - Kau kembali ke rumah.
disambut sebagai pahlawan.
418
00:45:52,800 --> 00:45:54,919
Di mana Shatay?
419
00:45:56,200 --> 00:45:58,359
Aku memimpin operasi.
420
00:46:08,560 --> 00:46:10,279
Terima kasih.
421
00:46:16,040 --> 00:46:19,039
Tidak, itu permisi.
422
00:46:19,480 --> 00:46:23,879
Aku selalu menjadi penjaga gawang di masa kecilku.
423
00:46:24,480 --> 00:46:26,519
Yasna.
424
00:46:26,520 --> 00:46:27,679
Rade.
425
00:46:27,680 --> 00:46:29,519
Semua siap!
426
00:46:36,240 --> 00:46:42,199
Bus ke Prizren. Ayo, Misha, lebih cepat. Cepata...
427
00:46:43,080 --> 00:46:45,439
Semua siap!
428
00:47:27,600 --> 00:47:29,039
Ayah!
429
00:47:44,640 --> 00:47:46,599
Duduklah, keparat.
430
00:47:48,560 --> 00:47:51,119
Berdoalah, putraku.
431
00:48:02,880 --> 00:48:11,079
Kau memasuki wilayah Republik Kosovo. Semua
yang masuk harus melewati prosedur inspeksi.
432
00:48:11,080 --> 00:48:19,119
Siapkan dokumen dan barang pribadi. Setiap penolakan terhadap otoritas yang sah...
433
00:48:19,120 --> 00:48:25,399
akan dihukum tanpa ampun.
Kau siapa?
434
00:48:26,520 --> 00:48:30,159
Aku Tovich. Aksen apa ini?
435
00:48:30,160 --> 00:48:31,639
Apakah kau seorang Serbia?
436
00:48:31,640 --> 00:48:37,479
Tapi aku tumbuh di Rusia. Ibuku orang Rusia. Datang ke sini untuk saudaraku. Dia menderita diabetes.
437
00:48:39,080 --> 00:48:41,119
Dokumen
438
00:49:04,800 --> 00:49:07,039
Tuhan kasihanilah.
439
00:49:07,040 --> 00:49:09,479
Nak, tolong biarkan kita pergi.
440
00:49:10,160 --> 00:49:13,239
Aku bukan anakmu, bangsat Serbia!
441
00:49:13,280 --> 00:49:15,319
Hey apa yang kau lakukan?
442
00:49:18,680 --> 00:49:20,159
Apa yang kau katakan?
443
00:49:20,480 --> 00:49:21,959
Jawab aku.
444
00:49:25,000 --> 00:49:28,279
Peralatan liturgi ini, kau tidak membutuhkannya.
445
00:49:29,400 --> 00:49:32,039
Tidak baik menyentuhnya.
446
00:49:44,920 --> 00:49:48,999
Yasna Blagovich. Pergi ke rumah sakit di Glogowice.
447
00:49:49,320 --> 00:49:51,559
Ini dokumennya.
448
00:50:14,240 --> 00:50:16,559
Ayah...
449
00:50:16,560 --> 00:50:20,239
Dan kau tampaknya menjadi penyelundup.
450
00:50:20,240 --> 00:50:23,519
Dan ini? Apa ini?
451
00:50:29,160 --> 00:50:31,079
Tolong hentikan.
452
00:50:31,760 --> 00:50:34,359
Ini adalah hal-hal yang sakral, apakah kau mengerti?
453
00:50:35,320 --> 00:50:40,359
Kawan... kalian juga orang yang beriman...
454
00:50:40,400 --> 00:50:44,439
Kau percaya pada Tuhan.
Aku ada di dalam Kristus.
455
00:50:44,440 --> 00:50:48,479
Mari... setidaknya saling menghormati.
456
00:50:50,760 --> 00:50:52,799
Menghormati?
457
00:50:54,240 --> 00:51:00,559
Katakan kemudian: "Tidak ada tuhan, selain Tuhan."
458
00:51:01,360 --> 00:51:04,279
Baik? Ayolah.
459
00:51:04,840 --> 00:51:06,759
Apakah kau mendengar?
460
00:51:07,400 --> 00:51:09,799
Hormati aku, Paus.
461
00:51:10,720 --> 00:51:13,999
Bicara!
462
00:51:14,040 --> 00:51:16,799
Aku tidak bisa, aku seorang Kristen.
463
00:51:18,600 --> 00:51:20,039
Ayah!
464
00:51:21,400 --> 00:51:23,279
Berbicara!
465
00:51:24,080 --> 00:51:26,719
Ayolah. Ayolah.
466
00:51:27,520 --> 00:51:30,399
Katakan.
467
00:51:34,640 --> 00:51:36,559
Kristus telah bangkit...
468
00:51:38,760 --> 00:51:40,199
Apa yang sedang kau lakukan?
469
00:52:14,920 --> 00:52:18,719
Katakan pada mereka untuk menjatuhkan
senjata mereka. pergi ke Tuhanmu.
470
00:52:19,120 --> 00:52:21,039
Jatuhkan senjatamu!
471
00:52:21,120 --> 00:52:22,639
Jatuhkan!
472
00:52:32,600 --> 00:52:34,399
Di dalam bus!
473
00:52:34,400 --> 00:52:36,479
Semua masuk ke dalam bus!
474
00:52:39,360 --> 00:52:41,479
Cepat ke bus!
475
00:52:47,360 --> 00:52:51,079
Aku akan menangkapmu, orang Rusia.
476
00:52:53,560 --> 00:52:57,519
Lebih cepat! Lebih cepat!
477
00:53:08,920 --> 00:53:10,719
Aku mencari dokter.
478
00:53:15,520 --> 00:53:17,759
Cepat. Sana.
479
00:53:20,600 --> 00:53:23,399
Aku Dr. Stern, apa yang terjadi?
Kau berbicara bahasa Inggris?
480
00:53:23,400 --> 00:53:29,319
Ya, kita diserang oleh bandit. Mereka menembaki kita semua.
Jika bukan karena orang ini...
481
00:53:29,320 --> 00:53:31,239
Kita tidak lagi hidup.
482
00:53:31,320 --> 00:53:33,079
Bagaimana dengan yang lain?
483
00:53:33,360 --> 00:53:34,879
Dia memiliki cedera kepala yang parah.
484
00:53:34,880 --> 00:53:37,479
Aku diberitahu bahwa mereka akan pergi ke sebuah biara di dekat Prizren.
485
00:53:37,480 --> 00:53:40,519
Bocah itu dalam perawatan intensif, sisanya di ruang tunggu.
486
00:53:42,080 --> 00:53:46,759
Paus dan putranya pergi ke sebuah biara di dekat Prizren. John.
-Di mana aku dapat menemukan mobil?
487
00:53:46,760 --> 00:53:51,999
Di mana aku dapat menemukan mobil untuk mengangkut mayat?
Jangan khawatir, aku akan membantumu dengan mobil.
488
00:53:52,000 --> 00:53:53,719
Terima kasih.
489
00:53:54,000 --> 00:53:55,879
Di mana aku bisa mencuci muka?
490
00:53:56,600 --> 00:53:58,959
Ayo, aku akan tunjukkan.
491
00:54:02,160 --> 00:54:05,079
Di sini, ambil, ini adalah barang-barang Paus.
492
00:54:05,400 --> 00:54:09,079
Terima kasih.
- Terima kasih, nak.
493
00:55:00,720 --> 00:55:03,199
Aku akan membawa tubuh imam ke biara.
494
00:55:06,400 --> 00:55:08,239
Tunggu.
495
00:55:09,560 --> 00:55:11,439
Boleh aku ikut?
496
00:56:06,960 --> 00:56:09,919
Belasungkawa kita.
497
00:56:11,400 --> 00:56:13,439
Bagaimana dengan Misha?
498
00:56:13,440 --> 00:56:19,879
Dia ada di rumah sakit. Di Glogowice. Luka kepala.
Lukanya sangat parah, tapi dia dalam kondisi stabil.
499
00:56:19,880 --> 00:56:22,999
Aku akan merawat Misha.
500
00:56:23,560 --> 00:56:27,119
Saudaraku, bagaimana ini bahkan...
501
00:56:27,920 --> 00:56:31,119
Bawa dia pergi.
502
00:56:31,720 --> 00:56:33,479
Ayah?
503
00:56:34,560 --> 00:56:37,359
Ini adalah untukmu.
504
00:56:43,760 --> 00:56:46,199
Berikan pada Misha.
505
00:56:46,240 --> 00:56:48,759
Ini adalah pelindung surgawinya.
506
00:56:49,640 --> 00:56:51,159
Kita akan pergi sekarang.
507
00:56:51,560 --> 00:56:56,159
Aku akan berdoa untuk keluargamu.
Apa kau punya anak?
508
00:56:58,040 --> 00:57:00,439
Tuhan memberkatimu.
509
00:57:00,480 --> 00:57:02,119
Kecepatan bagus.
510
00:57:02,480 --> 00:57:04,199
Kecepatan bagus.
511
00:57:28,360 --> 00:57:29,879
Terima kasih.
512
00:57:32,280 --> 00:57:36,119
Aku baru mulai mengerti, apa yang terjadi di pagi hari
513
00:57:40,560 --> 00:57:42,359
Kita sudah di kota.
514
00:57:42,360 --> 00:57:44,039
Kau mau kemana?
515
00:57:44,080 --> 00:57:46,919
Aku diizinkan untuk bermalam di sana.
516
00:57:46,960 --> 00:57:50,719
Kau dapat tinggal di apartemenku dan jarang muncul di sana.
517
00:57:52,240 --> 00:57:54,719
Aku tidak ingin menganggumu.
518
00:57:54,760 --> 00:57:57,039
Bagaimana kau menggangguku?
519
00:58:00,400 --> 00:58:02,239
Terima kasih.
520
00:58:05,160 --> 00:58:07,599
Di pagi hari aku akan pergi ke rumah sakit.
521
00:58:25,280 --> 00:58:28,839
Sampaikan salamku kepada ibumu dariku.
522
00:58:28,840 --> 00:58:29,759
Bisakah aku ikut denganmu?
523
00:58:29,760 --> 00:58:32,039
Bisakah aku ikut denganmu?
524
00:58:34,840 --> 00:58:37,359
Kau masih bertugas di malam hari.
525
00:58:38,560 --> 00:58:43,479
Pulanglah, bajingan. dan pergi.
Ayo pergi!
526
00:58:57,120 --> 00:58:59,199
Nah, pak tua?
527
00:58:59,760 --> 00:59:02,439
Apakah kau ingin hidup?
528
00:59:02,440 --> 00:59:04,719
Tidak juga.
529
00:59:10,880 --> 00:59:14,519
Di kantor kau melayani orang Rusia.
530
00:59:15,400 --> 00:59:20,559
Dan aku membiarkanmu pulang untuk memberi makan kutumu.
531
00:59:21,360 --> 00:59:24,279
Di mana orang Rusia itu?
532
00:59:24,280 --> 00:59:32,559
Opsi "a". aku tidak tahu. Opsi "b" aku tidak akan bilang.
533
00:59:32,600 --> 00:59:33,759
Pilih satu.
534
00:59:33,800 --> 00:59:36,919
Apakah kau tahu apa yang bisa aku lakukan denganmu?
535
00:59:36,960 --> 00:59:39,359
Aku tahu apa yang kau bisa lakukan?
536
00:59:39,400 --> 00:59:45,839
Kau tidak bisa membeliku. Kau tidak dapat menghancurkanku.
537
00:59:45,840 --> 00:59:48,079
Tapi kau juga bisa...
538
00:59:49,040 --> 00:59:51,439
Cium anusku.
539
00:59:52,960 --> 00:59:56,079
Jangan lakukan itu! Jangan, jangan!
540
00:59:56,840 --> 00:59:59,399
Kau menakutiku?
Tolong, ibuku sakit.
541
00:59:59,400 --> 01:00:01,199
Dia menungguku, khawatir.
542
01:00:01,200 --> 01:00:03,719
Aku juga punya ibu.
543
01:00:05,640 --> 01:00:09,439
Aku tidak akan membunuhmu, Milich.
544
01:00:09,440 --> 01:00:14,759
Aku akan... mengeksekusimu.
545
01:00:18,480 --> 01:00:19,919
Jalankan!
546
01:00:22,600 --> 01:00:24,879
Dengarkan semuanya.
547
01:00:25,120 --> 01:00:31,639
Atas nama Albania yang hebat... untuk
membantu mencari penghuni Serbia...
548
01:00:32,600 --> 01:00:36,679
Orang Serbia ini dijatuhi hukuman mati.
549
01:00:41,760 --> 01:00:50,679
Demikian juga dengan semua orang... yang menentang otoritas yang sah.
550
01:00:50,760 --> 01:00:53,119
Kau adalah penjahat biasa.
551
01:00:53,400 --> 01:00:58,319
Dia adalah orang Serbia. Itu selalu dan akan terjadi.
552
01:00:58,320 --> 01:01:01,079
Ingin membunuh orang Albania?
553
01:01:01,080 --> 01:01:02,759
Apa kau mau?
554
01:01:03,960 --> 01:01:06,479
Baiklah, ayolah.
555
01:01:13,000 --> 01:01:14,839
Angkat dia.
556
01:01:41,000 --> 01:01:43,199
Bravo, pak tua.
557
01:01:43,720 --> 01:01:45,639
Bravo.
558
01:02:02,520 --> 01:02:05,519
Wook kau jadi apa?
559
01:02:06,560 --> 01:02:09,319
Ini hari libur hari ini.
560
01:02:12,160 --> 01:02:14,399
Mereka membunuh di hari libur!
561
01:02:15,760 --> 01:02:18,999
Bangun...
562
01:02:31,000 --> 01:02:31,799
Ya?
563
01:02:31,800 --> 01:02:34,319
Rade? Ini Fadi.
564
01:02:34,320 --> 01:02:39,519
Dengar, waktunya singkat. aku bersama dengan Wook sekarang.
565
01:02:39,760 --> 01:02:41,239
Apa yang kau bicarakan?
566
01:02:41,280 --> 01:02:47,319
Kau tidak tahu? Smook membunuh Milich.
567
01:03:00,600 --> 01:03:03,279
Stern ingin bertemu denganmu.
568
01:03:28,160 --> 01:03:33,879
penyakit di trek. Bersenang-senang, Smook? Mengapa kau
membunuh kepala polisi, sekarang kita memiliki masalah.
569
01:03:33,880 --> 01:03:35,239
Masalah apa?
570
01:03:35,240 --> 01:03:39,479
pada obat-obatan sudah ditutup. Masa
depan politik kau dipertanyakan.
571
01:03:39,480 --> 01:03:43,519
Oke, jadi. Singkirkan sandera dan amankan bandara.
572
01:03:43,600 --> 01:03:50,479
Dengan kedatangan militer NATO kau seharusnya tidak berada di sini.
Apakah kau memerintahku? Apakah kau ingat siapa aku, dokter?
573
01:03:53,960 --> 01:03:55,599
Sayangku.
574
01:03:55,680 --> 01:04:01,359
Tampaknya kau tidak dapat mengingat bahwa aku mewakili kepentingan orang-orang
yang meyakinkan seluruh dunia untuk membantumu mendapatkan rumahmu kembali.
575
01:04:02,040 --> 01:04:04,199
Lakukan apa yang aku katakan.
576
01:04:18,280 --> 01:04:19,159
Hentikan dia.
577
01:04:26,200 --> 01:04:31,199
Sialan. Apakah kau melihatnya?
578
01:04:31,280 --> 01:04:36,519
Mereka tidak bisa dikendalikan sama sekali.
Tapi NATO akan memberinya pelajaran.
579
01:04:41,080 --> 01:04:45,439
Apa artinya baret ini? Dia membayangkan dirinya sendiri Che Guevara baru, atau apa?
580
01:04:45,440 --> 01:04:50,239
Apa yang mereka tunggu?
Kenapa tidak buka? cepat!
581
01:05:07,560 --> 01:05:10,639
Amir. Parkir mobil dokter.
582
01:05:14,040 --> 01:05:15,439
Pergi!
583
01:05:22,400 --> 01:05:26,759
Pertemuan pertama kita singkat.
584
01:05:27,160 --> 01:05:29,879
Kita tidak punya waktu untuk berkenalan.
585
01:05:31,880 --> 01:05:36,599
Temanmu... memanjakan semua.
586
01:05:39,920 --> 01:05:41,999
Ini memalukan.
587
01:05:45,440 --> 01:05:47,159
Pembunuh.
588
01:05:50,160 --> 01:05:52,639
Aku bukan pembunuh.
589
01:05:54,120 --> 01:05:58,399
Aku sedang membersihkan wilayahku.
590
01:06:02,320 --> 01:06:04,839
Dari kalian semua.
591
01:06:05,880 --> 01:06:07,879
Ayo ayo.
592
01:06:08,800 --> 01:06:12,519
Rusia... Amerika...
593
01:06:12,520 --> 01:06:14,999
Orang Serbia.
594
01:06:19,120 --> 01:06:22,199
Aku tidak membutuhkanmu di sini.
595
01:06:22,200 --> 01:06:24,159
Ini rumahku.
596
01:06:24,960 --> 01:06:28,479
Dan aku akan memotongmu sampai akhir.
597
01:06:29,640 --> 01:06:33,359
Orang Rusia yang bersamamu di bus...
598
01:06:33,360 --> 01:06:34,839
Dimana dia?
599
01:06:36,560 --> 01:06:38,239
Aku tidak tahu.
600
01:06:41,960 --> 01:06:44,119
Dia tidak tahu.
601
01:06:52,480 --> 01:06:53,239
Binatang.
602
01:07:14,760 --> 01:07:18,759
Apakah aku benar-benar terlihat seperti binatang?
603
01:07:24,440 --> 01:07:27,959
Ikut aku...
604
01:07:30,640 --> 01:07:32,359
Jangan lakukan itu.
605
01:07:34,720 --> 01:07:36,519
Aku benar-benar tidak tahu.
606
01:07:39,360 --> 01:07:43,079
Tapi kau meninggalkan rumah sakit bersama.
607
01:07:43,840 --> 01:07:46,279
Jadi dimana dia?
608
01:07:47,000 --> 01:07:48,799
Dimana dia?
609
01:07:59,680 --> 01:08:02,479
Dimana dia? huh!
610
01:08:02,480 --> 01:08:02,959
Dimana dia? ough!
611
01:08:02,960 --> 01:08:03,839
Dimana dia? huh!
612
01:08:05,840 --> 01:08:07,839
Ini dia
613
01:08:11,320 --> 01:08:14,959
Kau lihat, gadis Serbia yang bangga?
Segalanya tidak begitu sulit.
614
01:08:16,560 --> 01:08:19,039
Jika kau mengatakan semua sebelumnya...
615
01:08:19,040 --> 01:08:21,319
Gadis itu tidak mati.
616
01:08:21,880 --> 01:08:26,199
Meskipun... satu gadis Serbia lebih, satu kurang
617
01:08:26,240 --> 01:08:27,559
Bagaimanapun.
618
01:08:28,920 --> 01:08:31,599
Baik.
619
01:08:32,640 --> 01:08:34,599
Aku mendengarkan.
620
01:08:35,480 --> 01:08:37,959
Jangan menyentuh perawat ini.
621
01:08:37,960 --> 01:08:41,239
Salah satu dari kita diserang.
622
01:08:41,240 --> 01:08:44,719
Ini Wook. Juga pria Milich. disini dia tinggal.
623
01:08:44,720 --> 01:08:47,719
Kumpulkan teman-temanmu dan dia.
624
01:08:47,960 --> 01:08:49,439
Dan kau?
625
01:08:50,160 --> 01:08:53,079
Dan aku akan mengunjungi Rada Tonich.
626
01:09:23,960 --> 01:09:26,999
Tugas kita: untuk mendapatkan bandara Slatina.
627
01:09:27,000 --> 01:09:32,599
Kita mengambilnya dan memegang posisi itu sampai kedatangan penjaga perdamaian.
Dan yang paling penting, kita perlu mengambil bandara seperti itu...
628
01:09:32,600 --> 01:09:36,119
jadi tidak ada yang mengerti bahwa dia ditangkap.
629
01:09:36,120 --> 01:09:37,519
Giray.
630
01:09:37,520 --> 01:09:42,599
Kita memiliki 10-15 militan. Senapan
mesin semua ditandai pada diagram.
631
01:09:42,600 --> 01:09:43,959
Ulangi.
632
01:09:43,960 --> 01:09:47,199
Barya dan aku. Mengirim kita.
633
01:09:56,640 --> 01:10:00,599
Giray dan Slasch. Hangar.
ockpost juga ada padamu.
634
01:10:26,360 --> 01:10:29,279
Vera... akan naik terminal.
635
01:10:36,600 --> 01:10:38,599
Terminal - dapatkan.
636
01:10:41,840 --> 01:10:43,519
Vera. Semuanya sudah jelas.
637
01:10:43,520 --> 01:10:46,239
Jadi, kau mengambil komando?
Ya, aku adalah komandannya.
638
01:10:46,240 --> 01:10:48,239
Dan aku bertanggung jawab untuk semuanya.
639
01:10:48,280 --> 01:10:50,839
Apakah konvoi kita datang dari Bosnia?
640
01:10:50,840 --> 01:10:53,719
Dan ke Bosnia, 600 kilometer.
641
01:10:53,720 --> 01:10:56,239
Jika lebih tepatnya 612.
642
01:10:56,280 --> 01:10:58,119
Apakah mereka bahkan dapat tiba di sini tepat waktu?
643
01:11:00,520 --> 01:11:02,519
Platov - bisa.
644
01:11:03,240 --> 01:11:10,399
warga Slobodan Milosevich... menkautangani perjanjian
tentang penarikan pasukan Yugoslavia dari Kosovo.
645
01:11:10,400 --> 01:11:17,839
Dengan cara ini, kendali wilayah dialihkan ke NATO.
646
01:11:17,840 --> 01:11:25,879
Maju dalam waktu sesingkat mungkin di sekitar
kota Pristina. objek strategis yang penting.
647
01:11:25,880 --> 01:11:27,519
bandara Slatina.
648
01:11:27,520 --> 01:11:36,639
Aku dari brigade lapis baja NATO! kita memasuki sana
sebagai K-40, pasukan penjaga perdamaian internasional.
649
01:11:37,080 --> 01:11:40,679
Kita harus siap untuk pengembangan apa pun.
650
01:11:40,720 --> 01:11:46,239
Termasuk bentrokan pertempuran skala penuh dengan musuh potensial.
651
01:11:46,760 --> 01:11:49,039
Pergi ke mobil!
652
01:11:49,120 --> 01:11:50,799
Pergi ke mobil! n tempat!
653
01:11:50,800 --> 01:11:52,439
Di tempat!
654
01:11:56,480 --> 01:11:59,919
dan terlalu menakutkan, kau
hanya berhenti di semak-semak!
655
01:12:42,760 --> 01:12:44,319
Ada apa disana
656
01:12:45,520 --> 01:12:47,359
Terlalu sepi.
657
01:12:47,600 --> 01:12:48,999
Itu buruk.
658
01:12:51,520 --> 01:12:53,399
Apakah ada jalan lain?
659
01:12:53,840 --> 01:12:56,519
Ya. Melalui ngarai.
660
01:13:15,640 --> 01:13:18,039
Set yang bagus.
661
01:13:29,800 --> 01:13:33,679
Dan apa fu... kushima dan Nagasaki ini?
662
01:13:35,000 --> 01:13:37,479
Beck, kau tahu...
663
01:13:39,800 --> 01:13:43,119
Aku pikir mereka tidak memberi tahu segalanya tentang bandara ini.
664
01:13:46,080 --> 01:13:47,719
Oshtrem.
665
01:13:47,760 --> 01:13:50,039
Oshtrem!
666
01:13:52,120 --> 01:13:54,399
Oshtrem!
667
01:13:55,120 --> 01:13:56,199
Sial.
668
01:13:56,880 --> 01:13:59,199
Amir. Apakah kau mendengarku?
669
01:13:59,200 --> 01:14:03,599
bandara tidak merespons. Kembali
dan periksa apa yang ada di sana.
670
01:14:03,600 --> 01:14:04,999
Bagaimana dengan Wook?
671
01:14:05,840 --> 01:14:07,559
Dia akan menunggu.
672
01:14:08,040 --> 01:14:09,959
Diterima.
673
01:14:17,520 --> 01:14:19,279
Dua atau tiga jam mereka akan membusuk.
674
01:14:19,280 --> 01:14:20,759
Giray. Ya?
675
01:14:20,760 --> 01:14:24,239
bantuan diperlukan datang di ruang kontrol.
676
01:14:41,880 --> 01:14:44,679
Slasch, apakah semuanya aman?
677
01:14:44,680 --> 01:14:46,639
Ya, Beck, semuanya aman.
678
01:14:51,080 --> 01:14:56,679
Ketika aku lulus CAT
- Kau maju.
679
01:16:13,120 --> 01:16:14,839
Shatay ?!
680
01:16:17,440 --> 01:16:19,639
Mereka bersamaku.
681
01:16:26,720 --> 01:16:29,039
Ilyukha!
682
01:16:29,040 --> 01:16:30,319
Membatalkan!
683
01:16:34,120 --> 01:16:35,919
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
684
01:16:35,920 --> 01:16:37,919
Aku punya pertanyaan yang sama.
685
01:16:37,920 --> 01:16:40,959
y apa yang kau lakukan aku
ingin menyambut komandan.
686
01:16:40,960 --> 01:16:43,559
hy, tim aku ada di sini?
Ini bukan tim kau sekarang.
687
01:16:43,560 --> 01:16:50,199
Kemudian di Bosnia kau mengatur semua orang: diri kau sendiri, aku
dan teman-teman. dalam pertanyaan: apa yang kau lakukan di sini
688
01:16:52,000 --> 01:16:54,959
Ini adalah pangkalan teroris Albania.
689
01:16:56,840 --> 01:17:00,439
Berapa banyak orang yang dia miliki?
han seratus.
690
01:17:10,280 --> 01:17:13,879
Gerilya seperti apa ini?
691
01:17:13,880 --> 01:17:17,519
Jadi, segera: persetan dari pantai.
692
01:17:17,520 --> 01:17:20,839
Aku tidak akan pergi, sampai kita melakukan apa yang mereka inginkan.
693
01:17:20,840 --> 01:17:24,439
Dan aku tidak peduli tentang apa yang kau
katakan. ck, aku tidak mengerti apa-apa.
694
01:17:24,440 --> 01:17:25,799
Apa yang kau lihat?
terlambat, Giray.
695
01:17:25,800 --> 01:17:28,759
Jika kau menghilangkan kutukan dari monolog...
696
01:17:28,760 --> 01:17:32,079
Baiklah, baiklah. Giray, Slasch,
mari kita membuat keduanya marah.
697
01:17:32,080 --> 01:17:34,119
Maaf, Shatay.
698
01:17:37,920 --> 01:17:41,679
Komandan, transportasi, senapan mesin.
699
01:17:41,680 --> 01:17:43,479
Dia jauh? aku bisa
bekerja padanya.
700
01:17:43,480 --> 01:17:44,639
Berapa banyak dari mereka
701
01:17:46,440 --> 01:17:47,719
Empat
702
01:17:48,680 --> 01:17:51,719
Bunuh mereka, tapi diam-diam.
703
01:17:51,720 --> 01:17:53,559
Ramush, apa kau mendengarku? Diam-diam.
704
01:17:53,560 --> 01:17:55,319
Apakah kau mendengar?
705
01:17:57,240 --> 01:17:58,959
Tunggu keputusan.
706
01:18:02,480 --> 01:18:04,679
Komandan. Tunggu keputusan.
707
01:18:12,120 --> 01:18:14,239
Penembak jitu di terminal!
708
01:18:14,240 --> 01:18:15,959
Tembak!
709
01:18:33,840 --> 01:18:36,239
Tiga ratus, aku tertabrak.
710
01:18:36,800 --> 01:18:38,039
Sial... Vera
711
01:18:39,280 --> 01:18:40,639
Ada apa, mereka tahu sekarang.
712
01:18:40,640 --> 01:18:43,879
Singkatnya, ayolah, bergabunglah dengan kita Shatalov.
713
01:18:44,040 --> 01:18:47,959
Apa yang kau tunggu? Tetap bekerja.
714
01:19:34,160 --> 01:19:35,599
Tunggu.
715
01:19:36,640 --> 01:19:37,839
Yasna?
716
01:19:39,040 --> 01:19:40,679
Jangan tembak.
717
01:19:51,920 --> 01:19:52,839
Di mana kita?
718
01:19:53,080 --> 01:19:56,559
Di bandara Slatina. Bagaimana
Kau bisa sampai di sini?
719
01:19:57,240 --> 01:20:02,519
Stern dan... pria yang membunuh pendeta itu
720
01:20:06,600 --> 01:20:09,599
Aku katakan padanya di mana kau tinggal.
721
01:20:18,360 --> 01:20:21,399
Dalam situasi kita, itu tidak masalah.
722
01:20:21,440 --> 01:20:23,239
Dalam situasi apa?
723
01:20:41,400 --> 01:20:45,719
Baiklah Smook...
724
01:20:47,080 --> 01:20:49,279
bandara ditangkap.
725
01:20:53,440 --> 01:20:55,519
Oleh siapa
726
01:20:56,880 --> 01:20:59,079
Aku tidak tahu.
727
01:20:59,280 --> 01:21:00,959
Kita diserang.
728
01:21:02,720 --> 01:21:04,559
Pengecut sialan.
729
01:21:12,600 --> 01:21:17,559
Cari tahu siapa yang mengambil bandara dan untuk tujuan apa.
730
01:21:18,760 --> 01:21:23,879
Jika hari ini kau melarikan diri
lagi, tembaklah kau secara rasional.
731
01:21:25,840 --> 01:21:30,919
Panggil semua tentara di sini. Kesiapan tempur penuh.
732
01:21:32,840 --> 01:21:35,479
Kita akan melakukannya.
733
01:21:47,360 --> 01:21:50,439
Bisakah benar-benar ada perkelahian di bandara?
734
01:21:50,520 --> 01:21:52,519
Apakah kau melihat wajah Platov?
735
01:21:52,840 --> 01:21:55,879
Sesuatu yang serius sedang
terjadi, topi tidak jelas.
736
01:21:55,880 --> 01:21:57,479
Mungkin mereka tahu kita akan pergi?
737
01:21:57,480 --> 01:22:01,319
Operasi ini sangat rahasia. Mereka seharusnya tidak.
738
01:22:01,320 --> 01:22:05,319
Kau mengacaukan ras - Kau tidak dapat mengacaukan bandara juga!
739
01:22:05,320 --> 01:22:09,759
Untuk bisnis, aku akan menempatkan yang paling
gemuk di atas kepala yang paling cerdas, jelas?
740
01:22:09,760 --> 01:22:11,639
Ya!
741
01:22:20,000 --> 01:22:26,799
bandara ini berada di daerah yang diminati militan lokal. Dia
memiliki sekitar seratus orang. Ada delapan dari kita di sini.
742
01:22:26,800 --> 01:22:30,199
Apakah tugas akan berubah?
Tugasnya tetap sama.
743
01:22:30,200 --> 01:22:32,639
bandara. Afirmatif,
jaga bandara.
744
01:22:32,640 --> 01:22:36,039
Sampai akhir operasi - mode diam radio.
745
01:22:36,040 --> 01:22:39,279
Sudah pergi. Tidak ada
jalan untuk kembali.
746
01:22:39,280 --> 01:22:42,479
Besok pagi, tanggal tiga
belas Juni, o Slatina.
747
01:22:42,480 --> 01:22:45,159
Pada saat ini kau harus menghilang.
748
01:22:45,240 --> 01:22:46,519
Setuju.
749
01:22:46,920 --> 01:22:49,759
Aku jamin ini untukmu.
750
01:22:52,320 --> 01:22:55,599
Ini tangan keberuntunganmu?
751
01:22:59,160 --> 01:23:00,999
Apakah kau butuh bantuan?
752
01:23:01,040 --> 01:23:03,479
Shatay, makan ingusmu dan tutup mulut, oke?
753
01:23:03,480 --> 01:23:05,079
Bagaimana kau hidup sama sekali?
754
01:23:09,240 --> 01:23:12,279
Ya, bukan empat tahun termudah dalam hidupku.
755
01:23:14,160 --> 01:23:16,359
Tetapi aku senang bahwa kita semua bersama.
756
01:23:20,600 --> 01:23:23,159
Semua orang disini? Baik.
757
01:23:24,360 --> 01:23:26,359
Vera, bagaimana tanganmu?
758
01:23:26,400 --> 01:23:27,599
Bekerja
759
01:23:28,760 --> 01:23:30,959
Situasi kita jelek.
760
01:23:30,960 --> 01:23:34,279
Probabilitas bahwa kita akan hidup sampai pagi hari adalah 10 / o.
761
01:23:34,280 --> 01:23:39,759
Tapi kita punya tugas - untuk menjaga bandara.
762
01:23:39,760 --> 01:23:41,439
Sampai akhir.
763
01:23:41,720 --> 01:23:42,919
Giray.
764
01:23:43,280 --> 01:23:44,639
Aku setuju, ini akan panas.
765
01:23:44,640 --> 01:23:48,759
Jika kita semua menghasilkan dengan
cara yang licik, kita akan... tua.
766
01:23:48,760 --> 01:23:50,879
Lalu? Kemudian?
767
01:23:50,880 --> 01:23:53,039
Maka kita akan berimprovisasi.
768
01:23:53,040 --> 01:23:58,359
Begitu. kita memperkenalkan Serbia
dalam tugas kita. tempat di jajaran.
769
01:23:58,800 --> 01:24:03,599
Shatalov? Karena mereka tetap, mereka hanya di bawah tanggung jawab kau, mengerti?
770
01:24:03,600 --> 01:24:11,359
Cukup terjemahkan kepada mereka bahwa mereka benar-benar mengikuti perintahku.
771
01:24:12,080 --> 01:24:17,199
Itu saja. Periksa koneksi.
Bersiap menerima tamu.
772
01:24:18,520 --> 01:24:20,759
dia mengatakan? Ayo, aku
akan menjelaskan semuanya.
773
01:24:20,760 --> 01:24:23,479
Shatay!
774
01:24:24,520 --> 01:24:26,919
Untuk cowok berambut pirang ini aku akan menjelaskan semuanya sendiri.
775
01:24:29,800 --> 01:24:31,399
Hasil positif.
776
01:24:47,120 --> 01:24:49,239
Nah, apakah kau punya pikiran, komandan?
777
01:24:54,640 --> 01:25:00,279
Kita akan menyiapkan posisi tembak di seluruh
wilayah. ce ada senjata, ada banyak itu.
778
01:25:00,280 --> 01:25:02,679
Kita akan saling menutupi.
akan menghemat peluru.
779
01:25:02,680 --> 01:25:05,359
Siapa yang akan
disini Ini Giray.
780
01:25:05,400 --> 01:25:09,559
akan menargetkan? Biarkan
dia mengambil asisten.
781
01:25:09,560 --> 01:25:12,799
pria berambut pirang? Ingin
menembak orang Albania?
782
01:25:14,760 --> 01:25:16,479
Pelawak sialan.
783
01:25:25,320 --> 01:25:31,239
untuk pensiun? kita akan melakukan tugas
ini. Dan yang pasti - untuk pensiun.
784
01:25:31,840 --> 01:25:34,559
Perlu mengisi penuh.
785
01:25:34,560 --> 01:25:37,399
Kita menagih sangat keras sehingga mereka semua tempat ini omong kosong.
786
01:25:40,440 --> 01:25:43,919
Nah, hari ini akan lebih menyenangkan daripada yang terakhir?
787
01:25:44,440 --> 01:25:47,599
Hal utama adalah jangan melangkah terlalu jauh.
788
01:25:47,960 --> 01:25:49,479
Pada pos pemeriksaan akan pergi ke minimum.
789
01:25:49,480 --> 01:25:53,479
Dan jika musuh melewati pos pemeriksaan?
besar kemungkinan mereka pergi.
790
01:25:53,480 --> 01:25:57,799
Seseorang tidak akan cukup. Taruh di sana Wook juga. aratrooper.
791
01:25:57,800 --> 01:25:59,479
Terserah kau..
792
01:26:00,000 --> 01:26:03,639
Kita di sini hanya sampai pagi, kau tahu.
793
01:26:03,640 --> 01:26:06,999
Kau hanya membutuhkan ini, tetapi aku hanya perlu Smook.
794
01:26:07,000 --> 01:26:10,399
Vera pergi ke atap bengkel. Dari
sana, semuanya dalam tampilan penuh.
795
01:26:10,400 --> 01:26:13,079
Di sana mereka akan mencari sniper di tempat terakhir.
796
01:26:28,120 --> 01:26:30,719
Vera, kau di sana?
797
01:26:31,600 --> 01:26:33,039
Ya aku disini.
798
01:26:33,320 --> 01:26:37,239
Jika kita benar-benar mengalami kesulitan - kita pindah ke ruang kontrol.
799
01:26:37,240 --> 01:26:39,679
Nah, pada akhirnya kita akan mengatur kejutan untuk mereka.
800
01:26:49,200 --> 01:26:52,119
Di truk bahan bakar jangan merokok.
801
01:26:52,120 --> 01:26:54,559
Barya, apa-apaan ini?
802
01:27:08,560 --> 01:27:12,679
Ketika kita selesai... kita akan pergi ke konser.
803
01:27:20,640 --> 01:27:22,919
Sepertinya begitulah.
804
01:27:22,960 --> 01:27:25,639
Bisakah seorang gadis tinggal bersamamu di ruang kontrol?
805
01:27:26,360 --> 01:27:28,479
Ini adalah titik terjauh.
806
01:27:31,600 --> 01:27:32,879
Baik.
807
01:27:32,880 --> 01:27:35,679
Hanya itu saja. Terima kasih.
808
01:27:45,840 --> 01:27:48,999
Bagaimana kita bisa menjaga kecantikan seperti itu?
809
01:27:57,400 --> 01:28:00,039
Kawan, kita punya tamu.
810
01:28:13,000 --> 01:28:16,759
pramuka mereka. Tidak ada yang
keluar, duduk dengan tenang.
811
01:28:18,560 --> 01:28:25,679
Jika dia datang ke sini, dia akan menjadi ranjau
di tambang kita. melalui pos pemeriksaan.
812
01:28:26,720 --> 01:28:30,239
Dekat pos pemeriksaan. Barya.
813
01:28:46,680 --> 01:28:49,919
Dia ada di lapangan terbang. Duduk dan tunggu saja.
814
01:28:58,360 --> 01:29:00,999
Apakah kau pergi, bajingan kecil.
815
01:29:03,160 --> 01:29:06,759
Berputar. Berbaliklah, brengsek.
816
01:29:16,120 --> 01:29:18,279
Bajingan.
817
01:29:52,120 --> 01:29:54,439
Mereka benar-benar bajingan.
818
01:30:05,320 --> 01:30:07,919
Gunakan anak sebagai pengintai.
819
01:30:13,520 --> 01:30:18,799
Dalam perang... ini adalah langkah yang paling menyebalkan.
820
01:30:18,800 --> 01:30:25,719
Dan kadang-kadang, Majahides akan
memberikan... ke senapan ini...
821
01:30:25,720 --> 01:30:31,239
Dan mereka berkata: Pergi, bertempur.
822
01:30:36,480 --> 01:30:43,199
Setiap kali sebelum misi perang aku
berdoa agar anak-anak tidak bertemu.
823
01:30:44,200 --> 01:30:46,519
Jika tidak...
824
01:30:52,080 --> 01:30:55,919
Kau akan mabuk seperti sampah.
825
01:30:57,920 --> 01:31:00,759
Atau sebutir peluru di kepala.
826
01:31:08,560 --> 01:31:11,319
Itu dia, Wook.
827
01:31:11,320 --> 01:31:17,519
Perang selalu... menghancurkan orang.
828
01:31:32,720 --> 01:31:34,759
Apa itu?
829
01:31:35,520 --> 01:31:37,519
Mereka memeriksa...
830
01:31:37,520 --> 01:31:41,359
Profesional di sini atau penjahat biasa.
831
01:31:41,360 --> 01:31:43,079
Dan?
832
01:31:43,120 --> 01:31:47,279
Bocah itu masih hidup.
Jadi bukan preman.
833
01:31:47,280 --> 01:31:51,599
Dengar, mereka punya banyak morfin di sini.
834
01:31:53,240 --> 01:31:55,279
Terima kasih.
835
01:31:57,880 --> 01:32:02,879
Kau akan duduk dengan komandan aku di ruang kontrol.
836
01:32:02,880 --> 01:32:05,119
Beck akan menjagamu.
837
01:32:16,200 --> 01:32:18,879
Untuk berjaga-jaga.
838
01:32:20,200 --> 01:32:22,359
Dan kau?
839
01:32:23,720 --> 01:32:26,799
Aku tidak butuh apa-apa. aku sudah terbiasa.
840
01:32:26,800 --> 01:32:30,279
Siapa namamu?
841
01:32:32,560 --> 01:32:33,999
Andrew.
842
01:32:34,000 --> 01:32:36,119
Shatalov.
843
01:32:56,640 --> 01:32:59,399
Jaga dirimu, Andrei.
844
01:33:07,280 --> 01:33:11,119
Shatay. Manis sekali.
845
01:33:26,760 --> 01:33:31,199
Kamerad Kolonel, kita melintasi perbatasan Bosnia dan Serbia.
846
01:33:31,200 --> 01:33:35,399
Sangat baik, rekan NATO kita masih percaya bahwa kita berada di pangkalan kita.
847
01:33:35,400 --> 01:33:37,879
Kita memasuki Slatina saat fajar.
848
01:33:37,880 --> 01:33:41,479
Percaya diri, cantik, kuat.
849
01:33:45,320 --> 01:33:49,879
Sekarang kau akan melihat pertempuran bersejarah.
850
01:33:50,640 --> 01:33:54,719
Rusia dan Serbia bergabung bersama.
851
01:33:54,720 --> 01:33:56,519
Kau berada di Rusia?
852
01:33:59,400 --> 01:34:04,119
Milich dulu. Dia, seperti yang kau katakan... adalah komandan kita.
853
01:34:05,400 --> 01:34:10,999
Orang baik. kau tahu tujuh puluh
tahun, ed seperti Chingachgook.
854
01:34:11,000 --> 01:34:16,879
Dia berkata: kita adalah dua ratus
juta orang Rusia. apakah orang Rusia?
855
01:34:16,880 --> 01:34:19,599
Serbia tidak akan pernah meninggalkan Rusia.
856
01:34:19,640 --> 01:34:22,879
Lucu, tapi dengan Tatar berapa?
857
01:34:24,520 --> 01:34:26,359
Berapa banyak yang akan bersama Tatar?
858
01:34:28,200 --> 01:34:30,799
Aku tidak tahu apa-apa tentang Tatar.
859
01:34:37,360 --> 01:34:39,599
Apakah kau seorang Serbia?
860
01:34:40,400 --> 01:34:43,639
Berhenti makan. Pergi ke posisimu.
861
01:34:51,600 --> 01:34:53,719
Nah, Shatay? Apa kabar?
862
01:34:55,560 --> 01:34:59,559
Aku suka di masa lalu yang indah.
Hanya saja mereka tidak baik.
863
01:35:02,400 --> 01:35:06,919
Shatay... Aku ingin mengatakannya
padamu, tapi situasinya tidak cukup baik.
864
01:35:06,960 --> 01:35:11,759
Terima kasih telah menarik pelacur ini keluar dari
helikopter. nks untuk itu kau adalah kau apa adanya.
865
01:35:12,240 --> 01:35:15,399
Kau bertindak seperti seorang perwira dan komandan yang nyata.
866
01:35:27,920 --> 01:35:30,159
Aku sudah lama ingin memberi kau ini.
867
01:35:35,560 --> 01:35:37,319
Ini Kiray?
868
01:35:42,840 --> 01:35:49,159
di ranselku. Ada alamat dan uang. Jika aku tidak
mendapatkannya - Kau akan mengirim mereka.
869
01:35:50,080 --> 01:35:53,679
Tentu saja, tidak ada pertanyaan
yang diajukan. adalah alamat Kiray.
870
01:35:53,760 --> 01:35:55,479
Dan uang ini miliknya.
871
01:35:57,280 --> 01:36:00,239
Dia memiliki seorang putri dan istri.
872
01:36:00,680 --> 01:36:04,079
Setelah kematian, Kiray bahkan tidak dibayar.
873
01:36:08,760 --> 01:36:10,799
Kau tidak bisa disalahkan.
874
01:36:14,400 --> 01:36:16,439
Kita akan hidup.
875
01:37:07,400 --> 01:37:11,119
Kau memiliki tim "Rusia" yang menarik.
876
01:37:11,120 --> 01:37:16,079
Tatarin, Ingush, Belarusia, Serbia, Ukraina, gadis Uzbekistan.
877
01:37:16,800 --> 01:37:18,919
Barya aku bahkan tidak mengerti siapa.
878
01:37:18,920 --> 01:37:21,959
Hanya Shatay yang berbahasa Rusia.
879
01:37:22,000 --> 01:37:25,639
Ternyata - tim Internationale.
880
01:37:26,040 --> 01:37:28,679
Ayo pergi!
881
01:37:29,080 --> 01:37:31,999
Bagus sekali, Giray, membocorkan kita semua melalui radio.
882
01:37:33,880 --> 01:37:38,519
ketinggalan waktu Soviet.
Kemudian semuanya berbeda.
883
01:37:38,520 --> 01:37:42,719
Ini bukan masalah masa Soviet, kau hanya
oung dan tampan itu, jadi jangan mulai.
884
01:37:42,720 --> 01:37:44,959
Kita bernafsu hidup lebih damai.
885
01:37:46,120 --> 01:37:46,759
Aku CD. . .
886
01:37:59,720 --> 01:38:01,879
Aku melihat musuh.
887
01:38:12,680 --> 01:38:16,559
Barya, empat dari kafilah pergi kepadamu. Bertemu mereka.
888
01:38:16,560 --> 01:38:19,039
Vera, roger itu.
889
01:38:21,200 --> 01:38:26,959
Tidak, tidak, mereka seharusnya tidak tahu siapa
yang ada di sini. o kau tahu apa Kosovo bagi kita?
890
01:38:27,760 --> 01:38:30,839
Biarkan mereka melihat siapa yang menentang mereka.
891
01:38:30,840 --> 01:38:32,839
Kau orang Serbia asli.
892
01:38:33,040 --> 01:38:36,799
Mereka melihat baret - mereka akan mulai menembak kau terlebih dahulu.
893
01:38:46,280 --> 01:38:48,079
Ayo pergi! Ayo pergi!
894
01:39:06,600 --> 01:39:08,879
Sampai waktu yang lebih baik.
895
01:39:10,560 --> 01:39:12,559
Ayo pergi! Ayo pergi!
896
01:39:42,440 --> 01:39:48,679
dengan Serbia - pegang terminal. I, Slasch, dan Shatay
- field. Vera, seperti biasa, menutupi masalah kita.
897
01:39:48,680 --> 01:39:52,439
Baiklah, Tuhan memberkati kalian.
perintah.
898
01:39:53,320 --> 01:39:55,079
Barya, ayolah.
899
01:40:05,000 --> 01:40:07,119
Fadi, kita menyelesaikan karawan.
900
01:40:07,120 --> 01:40:09,439
Tertembak lebih tepatnya.
901
01:40:11,160 --> 01:40:11,999
Ayo pergi!
902
01:40:46,040 --> 01:40:48,239
Beri aku roket.
903
01:40:57,040 --> 01:40:58,719
Ayo pergi!
904
01:41:04,240 --> 01:41:07,559
Weill... terbang.
905
01:41:21,640 --> 01:41:23,679
Barya...
906
01:41:26,680 --> 01:41:28,599
Aku menghentikan penderitaan mereka.
907
01:41:33,120 --> 01:41:36,959
Itu, Barya, maka kau kerjakan sendiri.
sudah bekerja, kita pergi.
908
01:41:36,960 --> 01:41:39,359
Ambil.
909
01:41:44,000 --> 01:41:46,159
Bergerak mundur.
910
01:42:22,040 --> 01:42:24,239
Aku pikir ini semua.
911
01:42:24,240 --> 01:42:26,639
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
912
01:42:27,840 --> 01:42:30,639
Giray. Laporkan situasinya.
913
01:42:32,080 --> 01:42:34,039
Mereka sangat cepat lelah.
914
01:42:34,040 --> 01:42:37,119
Bahkan... terlalu cepat.
915
01:42:38,080 --> 01:42:40,599
Kelompok kedua siap?
916
01:42:41,720 --> 01:42:44,679
Siap. Menunggu perintah.
917
01:42:45,640 --> 01:42:48,799
Baik? Bagaimana kau suka pertempuran sungguhan?
918
01:42:48,800 --> 01:42:51,479
Sungguhan? aku pikir akan ada lebih banyak dari mereka.
919
01:42:51,520 --> 01:42:53,519
Tidak ada.
920
01:42:54,600 --> 01:42:58,439
Jadi teman-teman, jangan santai.
Buka matamu.
921
01:43:00,240 --> 01:43:03,799
Katakan pada kelompok kedua untuk menyerang terminal. Kau hafal di mana posisinya?
922
01:43:04,960 --> 01:43:06,839
Kita bertindak sesuai rencana.
923
01:43:09,920 --> 01:43:12,799
Aku di terminal, lindungi.
924
01:43:18,360 --> 01:43:21,159
Aku melihat pergerakannya, mobil pergi ke terminal.
925
01:43:21,160 --> 01:43:23,999
Sepertinya mereka belum cukup.
926
01:43:25,800 --> 01:43:27,959
Vera, bisakah kau mencapainya?
927
01:43:29,040 --> 01:43:30,559
Aku tidak bisa. Sharay. Maaf.
928
01:43:30,560 --> 01:43:33,759
Giray menghapus target ini.
929
01:43:33,760 --> 01:43:35,759
Itu milik kau, bisakah kau melakukannya?
930
01:43:48,920 --> 01:43:51,959
Lindungi aku! Lindungi
931
01:43:57,800 --> 01:43:58,079
Dapatkan dia.
932
01:43:58,600 --> 01:43:59,399
Dapatkan dia.
933
01:44:23,720 --> 01:44:26,079
Giray, apa yang kau dapat di sana?
934
01:44:38,440 --> 01:44:42,639
Hei! Mereka mengepung kita!
Tolong kita!
935
01:44:43,600 --> 01:44:47,959
Ayo ayo ayo! n! Ayolah!
936
01:44:50,920 --> 01:44:53,079
Bangun! Terminal!
937
01:44:53,920 --> 01:44:56,959
Brengsek, well, kau mengerti.
938
01:45:04,960 --> 01:45:10,319
Perhatian, kita memiliki tamu - selama satu jam. Shatay, Vera, Slasch.
939
01:45:10,320 --> 01:45:12,439
Aku tunjukkan.
940
01:45:19,680 --> 01:45:21,879
Sepotong kencing.
941
01:45:34,360 --> 01:45:36,599
Mereka membunuhku, Giray! Mereka membunuhku!
942
01:45:36,600 --> 01:45:39,999
Diam, tenang! Diam!
943
01:45:46,800 --> 01:45:49,159
Kencing. Apa?
944
01:45:49,160 --> 01:45:51,279
Kencing! Untuk apa?
945
01:45:51,280 --> 01:45:53,399
Kau, jalang, ayolah kencing!
946
01:45:53,440 --> 01:45:56,479
Kita sangat kesulitan di sini!
Mereka mencoba mengambil terminal.
947
01:46:39,560 --> 01:46:40,719
Apakah ada darah?
948
01:46:40,720 --> 01:46:42,399
Sekarang. Apakah ada darah dalam urin?
949
01:46:45,840 --> 01:46:48,159
Suntikkan morfin.
950
01:46:48,200 --> 01:46:50,239
Dan perbaiki lukanya dengan perban.
951
01:46:50,280 --> 01:46:51,959
Kau akan hidup, pejuang.
952
01:47:03,480 --> 01:47:06,559
Ayo terbang... homo.
953
01:47:23,360 --> 01:47:24,799
Bitches...
954
01:47:24,800 --> 01:47:28,159
Ada banyak dari mereka yang terbang dalam kawanan.
955
01:47:29,600 --> 01:47:31,919
Kita tidak sampai di sini.
956
01:47:33,080 --> 01:47:37,079
Tidak masalah. Menyerang. Menyerang.
957
01:48:05,880 --> 01:48:07,679
Semua orang masih hidup?
958
01:48:10,040 --> 01:48:11,919
Shatay - ya.
959
01:48:11,960 --> 01:48:13,399
Slasch - ya.
960
01:48:13,440 --> 01:48:15,279
Barya dan Wook - ya.
961
01:48:16,760 --> 01:48:19,559
Ya. Giray dan Fadi - ya.
962
01:48:20,360 --> 01:48:24,639
Shatay, di sini orang Serbia
Kau yang terluka ringan tampan.
963
01:48:24,640 --> 01:48:27,559
Di mana APC?
964
01:48:30,600 --> 01:48:34,759
Brazhnikov. Pastikan tidak ada yang eaudoa di bawah kemudi.
965
01:48:36,120 --> 01:48:38,079
Bisakah aku keluar juga?
966
01:48:38,080 --> 01:48:40,199
Kemana kau pergi? kau seorang pengemudi!
967
01:48:40,200 --> 01:48:43,799
Aku ingin melihat chiks juga!
Ya, mengemudi lebih hati-hati.
968
01:48:43,800 --> 01:48:47,839
ut of the way, tolong! Terima kasih!
Terima kasih! Tolong, pergi!
969
01:48:47,880 --> 01:48:51,199
ayah pada tahun 1945. aku ingin tahu di mana
mereka mendapatkan begitu banyak bendera Rusia.
970
01:48:51,200 --> 01:48:53,799
Mereka tidak tahu bahwa kita akan datang.
971
01:48:53,840 --> 01:48:56,319
Kita mengembalikan mereka bendera Serbia.
972
01:48:58,720 --> 01:49:03,439
Terima kasih! Kita tidak bisa!
Simpan itu sendiri! anggota Rusia!
973
01:49:03,440 --> 01:49:06,999
Rusia saudara kita!
Saudara.
974
01:49:09,200 --> 01:49:13,439
Dengan percaya diri kita hanya bisa
mengatakan satu hal dan kendaraan militer.
975
01:49:13,440 --> 01:49:19,639
12 Juni 1999, 3 pagi. Pagi akan memberi kita semua
jawaban, tetapi untuk sekarang kita bisa melihat.
976
01:49:19,640 --> 01:49:22,319
Tentara Rusia di Pristina.
977
01:49:25,640 --> 01:49:28,799
Dengar, Giray. Dan mereka seberapa kuat memukul pria pirang ini?
978
01:49:29,440 --> 01:49:31,679
Kecantikannya tidak terluka.
979
01:49:32,680 --> 01:49:33,199
Hei kau...
980
01:49:35,600 --> 01:49:38,239
Segera! Ayo bergerak!
981
01:49:39,360 --> 01:49:44,319
Lebih cepat!
982
01:49:51,960 --> 01:49:55,079
Diam. Diam. Jangan menangis.
983
01:49:57,920 --> 01:49:58,839
Siapa namamu?
984
01:49:58,840 --> 01:50:02,119
Bagus aku ingin ibu...
985
01:50:10,880 --> 01:50:12,479
Ini juga cukup di sini...
986
01:50:12,520 --> 01:50:14,159
Bahkan di telinga pun berdering.
987
01:50:14,200 --> 01:50:17,359
Air tenang menghanyutkan.
988
01:50:17,360 --> 01:50:21,159
Kawan, aku bisa memecahkan keheningan ini dengan lagu yang bagus.
989
01:50:21,160 --> 01:50:24,039
Pasukan militan yang lebih baik daripada nyanyianmu.
990
01:50:24,480 --> 01:50:25,839
Perhatian!
991
01:50:25,840 --> 01:50:30,039
eezed the butt pipi, jangan bersantai. Pipi
pantat terjepit. Dengan cengkeraman maut.
992
01:50:35,920 --> 01:50:38,279
Apakah kalian mendengar?
993
01:50:44,560 --> 01:50:46,439
Tambang!
994
01:50:58,880 --> 01:51:00,679
Dasar keparat!
995
01:51:02,840 --> 01:51:04,279
Ayo, naik.
996
01:51:04,280 --> 01:51:06,519
Perhatian, mengubah posisi.
997
01:51:17,160 --> 01:51:19,119
Fadi, kita pergi!
998
01:51:29,200 --> 01:51:31,359
Bangun!
999
01:51:45,280 --> 01:51:48,399
Ayolah! Ayolah!
1000
01:51:48,960 --> 01:51:50,239
Siapa ini?
1001
01:51:50,240 --> 01:51:52,439
Dari mana anak itu?
1002
01:51:52,480 --> 01:51:54,759
dia ada di sini. Dia
menemukannya di sini.
1003
01:51:54,800 --> 01:51:57,719
Serbia, dari mana asalmu?
1004
01:51:57,720 --> 01:52:00,879
Perhatian, kita kembali ke ruang kontrol.
1005
01:52:01,600 --> 01:52:04,079
Shatay, dengarkan.
1006
01:52:06,040 --> 01:52:08,079
Hidup?
1007
01:52:14,960 --> 01:52:17,519
Barya, pergi, aku akan membahasnya nanti.
1008
01:52:29,440 --> 01:52:31,919
Kita harus pergi, Giray, mereka sekarang akan mulai lagi.
1009
01:52:38,440 --> 01:52:44,239
Ayolah. Pergilah, Fadi. Dan aku akan istirahat sebentar.
1010
01:52:44,240 --> 01:52:46,559
Tidak, tidak, kita pergi bersama.
1011
01:52:49,160 --> 01:52:51,639
Pergi. Kalian membutuhkanmu.
1012
01:52:52,720 --> 01:52:54,239
Sobat...
1013
01:52:55,000 --> 01:52:57,679
Kau hanya memberi aku senapan.
1014
01:53:16,920 --> 01:53:19,919
Tunggu sebentar.
1015
01:53:20,200 --> 01:53:23,319
Pernah kurus ood. Saudara.
1016
01:53:26,520 --> 01:53:29,279
Diam-diam turun, oke?
1017
01:54:16,160 --> 01:54:18,159
Giray?
1018
01:54:18,880 --> 01:54:20,479
Giray?
1019
01:54:22,440 --> 01:54:24,279
Giray?
1020
01:54:29,840 --> 01:54:32,119
Ayo, jangan diam.
1021
01:54:32,120 --> 01:54:35,999
Komandan, Giray meninggal.
1022
01:54:36,440 --> 01:54:38,439
Selamat tinggal, Giray.
1023
01:54:40,560 --> 01:54:42,959
Istirahat dengan damai.
1024
01:54:51,520 --> 01:54:53,559
Retrive ke Barya.
1025
01:55:00,240 --> 01:55:01,359
Fadi!
1026
01:55:01,360 --> 01:55:03,039
Kemana kau pergi
1027
01:55:03,720 --> 01:55:05,519
Dimana...
1028
01:55:05,560 --> 01:55:07,159
Vera, pada jam sebelas.
1029
01:55:16,440 --> 01:55:19,119
Ayo, ayo, tunjukkan dirimu.
1030
01:55:24,240 --> 01:55:25,359
Api!
1031
01:55:27,160 --> 01:55:28,559
Sial...
1032
01:55:32,440 --> 01:55:33,679
Barya, lindungi aku, aku pergi untuk Wook.
1033
01:55:33,680 --> 01:55:35,999
Jangan tgo!
1034
01:55:37,080 --> 01:55:40,319
Shatay, aku mengambil kafilah sendiri, kau dapat bekerja.
1035
01:55:51,880 --> 01:55:54,239
Shatay. Semuanya sudah jelas. kau bisa pergi.
1036
01:55:54,240 --> 01:55:56,599
Diterima, Vera. aku bekerja.
1037
01:55:56,640 --> 01:55:58,599
Vera, jam tiga.
1038
01:56:10,160 --> 01:56:14,479
Berita mendesak datang dari Kosovo.
situasi sulit...
1039
01:56:14,480 --> 01:56:17,159
(3 hari yang lalu kau akan melihat Eaidcii Eaanaui...
1040
01:56:17,160 --> 01:56:21,919
Penasihat Clinton untuk Rusia tiba
di sana sejak menteri luar negeri...
1041
01:56:32,640 --> 01:56:36,799
Dari administrasi kepresidenan kita menerima perintah.
1042
01:56:36,800 --> 01:56:39,959
Segera hentikan konvoi di Kosovo.
1043
01:56:39,960 --> 01:56:43,199
Aku tidak pernah menjalankan perintah pengecut.
1044
01:56:43,200 --> 01:56:46,279
Konvoi, bagaimanapun, akan dihentikan.
1045
01:56:46,280 --> 01:56:48,679
Jenderal, kau menguburkan diri.
1046
01:56:48,680 --> 01:56:51,119
Konvoi tetap akan memasuki bandara.
1047
01:57:03,920 --> 01:57:07,039
Vera!
1048
01:57:08,840 --> 01:57:10,879
Vera, apakah kau menyalin?
1049
01:57:11,880 --> 01:57:14,759
Kau hidup? Vera?
1050
01:57:15,920 --> 01:57:20,159
Teman-teman... bisakah kau membantu aku?
1051
01:57:20,160 --> 01:57:23,799
Aku hancur. Vera,
tunggu sebentar.
1052
01:57:30,960 --> 01:57:34,239
Tembak hangar, lepaskan senapan mesin.
1053
01:57:41,560 --> 01:57:44,159
Platov berhubungan.
Berhubungan Arbatov.
1054
01:57:44,160 --> 01:57:49,479
Diperintahkan untuk menghentikan konvoi dan menunggu instruksi lebih lanjut.
1055
01:57:49,480 --> 01:57:51,479
Lakukan.
1056
01:57:52,680 --> 01:57:54,559
Diterima.
1057
01:58:04,640 --> 01:58:06,719
Perhatian semua.
1058
01:58:07,560 --> 01:58:12,799
Aku memesan... untuk menghentikan gerakan.
1059
01:58:16,920 --> 01:58:18,799
Kenapa kita berhenti?
1060
01:58:18,800 --> 01:58:22,039
Aku tidak tahu. Kita lihat saja.
1061
01:58:26,600 --> 01:58:29,759
Baiklah Ini adalah waktunya.
1062
01:58:31,960 --> 01:58:35,519
Sergey, apa yang kau takutkan?
1063
01:58:36,200 --> 01:58:38,119
Kita bahkan tidak mencapai bandara.
1064
01:58:46,520 --> 01:58:51,879
Kebutuhan kita untuk mundur. Secepatnya. Aku tahu.
Tapi pertama-tama, mari kita berurusan dengan mortir.
1065
01:58:56,840 --> 01:58:59,079
Apa yang kau lakukan, Slasch?
1066
01:58:59,080 --> 01:59:01,359
Aku memecahkan pertanyaan.
1067
01:59:01,400 --> 01:59:02,719
Meneruskan!
1068
01:59:02,720 --> 01:59:04,879
Segera! Cepat menuju hanggar!
1069
01:59:04,880 --> 01:59:07,319
Meneruskan! Ambil posisi!
1070
01:59:07,880 --> 01:59:10,599
Aku tidak bisa menutup tambang.
1071
01:59:12,880 --> 01:59:15,839
Dibutuhkan bantuan. kita diperas.
1072
01:59:15,880 --> 01:59:18,719
Wook terluka parah.
1073
01:59:19,640 --> 01:59:22,959
Aku tahu bahwa bantuan diperlukan.
1074
01:59:32,880 --> 01:59:34,359
Slasch! Menipu...
1075
01:59:34,360 --> 01:59:37,839
Shatay, Barya. Slasch melakukan mortir.
1076
01:59:46,600 --> 01:59:48,559
Nah, dengan kecepatan dewa.
1077
01:59:52,080 --> 01:59:53,399
Kamerad Kolonel.
1078
01:59:53,400 --> 01:59:56,839
setelah lulus ini. Kita perlu
bergerak, menggunakan momen ini.
1079
01:59:59,880 --> 02:00:01,759
Kamerad Kolonel.
1080
02:00:05,920 --> 02:00:07,599
Sial!
1081
02:00:14,080 --> 02:00:17,359
Kita menunggu ketika dia menyelesaikan mortir.
1082
02:00:36,600 --> 02:00:39,519
Truk! Truk!
1083
02:00:40,520 --> 02:00:43,199
Tembak truk ini!
1084
02:00:49,800 --> 02:00:51,519
Ayolah!
1085
02:00:51,560 --> 02:00:53,239
Tunggu sebentar, kawan.
1086
02:00:53,240 --> 02:00:53,599
Api!
1087
02:00:54,560 --> 02:00:55,519
Api!
1088
02:01:24,400 --> 02:01:25,839
Ayolah.
1089
02:01:25,840 --> 02:01:28,279
Api dari senapan juga!
1090
02:01:42,400 --> 02:01:44,839
Melompat! Ayolah!
1091
02:01:49,320 --> 02:01:52,599
Lompat, kataku, lompat
1092
02:01:59,040 --> 02:02:02,079
Sepotong kencing.
1093
02:02:14,120 --> 02:02:15,919
Sampai jumpa, Slasch.
1094
02:02:15,920 --> 02:02:18,119
Aku akan segera bertemu denganmu.
1095
02:02:33,640 --> 02:02:36,239
Dan berapa banyak orang yang kita miliki?
1096
02:02:37,720 --> 02:02:39,799
Sekitar dua puluh.
1097
02:02:43,960 --> 02:02:46,839
Kita perlu menyelamatkan Vera, rekaman terakhir tersisa.
1098
02:02:46,880 --> 02:02:48,519
Sial sama!
1099
02:02:48,560 --> 02:02:50,239
Hampir kosong.
1100
02:02:50,280 --> 02:02:53,439
Shatay! Ada apa dengan orang Serbiamu?
1101
02:02:53,480 --> 02:02:57,679
Kau perlu retrive dan lakukan sekarang.
1102
02:02:59,680 --> 02:03:01,079
Shatay.
1103
02:03:02,480 --> 02:03:05,839
Aku akan mengganggu mereka lebih dari mati hidup.
1104
02:03:06,400 --> 02:03:08,039
Shatay, selamat datang.
1105
02:03:14,080 --> 02:03:15,119
Shatay?
1106
02:03:15,120 --> 02:03:17,159
Aku sedang retriving.
1107
02:03:17,200 --> 02:03:19,559
Wook melindungiku.
1108
02:03:21,040 --> 02:03:24,079
Diterima Pergi ke bengkel.
1109
02:03:24,880 --> 02:03:28,519
Dan ucapkan... terima kasih untuk Serbia.
1110
02:03:36,680 --> 02:03:39,319
Dia asli Serbia.
1111
02:03:39,840 --> 02:03:43,759
Teman-teman! aku akan membantu Serbia!
Kita bekerja di sini hingga yang terakhir!
1112
02:04:03,480 --> 02:04:04,799
Bunuh dia, Firel
1113
02:04:11,880 --> 02:04:13,679
Aku minta maaf saudara
1114
02:04:19,880 --> 02:04:22,399
Sini!
1115
02:04:25,480 --> 02:04:28,119
Shatay, aku kosong.
1116
02:04:35,000 --> 02:04:36,759
Sialan...
1117
02:04:43,440 --> 02:04:46,599
Tidak patah? orks.
1118
02:04:47,880 --> 02:04:50,159
Bangun, tunggu. aku dipukul.
1119
02:04:53,680 --> 02:04:57,599
Ada roket, siap terbang. t siap!
1120
02:05:04,840 --> 02:05:09,239
Aku akan segera kembali.
Sembunyikan dirimu ok?
1121
02:05:22,720 --> 02:05:24,959
Ikuti aku!
1122
02:05:32,040 --> 02:05:33,039
Rade!
1123
02:05:33,040 --> 02:05:35,039
Yasna! Tunggu!
1124
02:05:35,040 --> 02:05:37,439
Dia milikku!
1125
02:06:01,040 --> 02:06:03,519
Tenang... tenang..
1126
02:06:05,160 --> 02:06:07,279
Lihat aku.
1127
02:06:07,320 --> 02:06:09,679
Semua baik-baik saja, kau dengar?
1128
02:06:09,680 --> 02:06:13,119
Lihat aku. Lihat aku.
1129
02:06:13,120 --> 02:06:15,279
Semuanya akan baik-baik saja.
1130
02:06:24,200 --> 02:06:27,759
Andrew, lihat aku, jangan tutup matamu.
1131
02:06:27,760 --> 02:06:30,319
Apakah kau mendengar?
1132
02:06:37,600 --> 02:06:39,119
Andrew!
1133
02:06:39,840 --> 02:06:42,039
Ya Tuhan, Andrew.
1134
02:06:42,040 --> 02:06:44,199
Sayangku.
1135
02:06:57,520 --> 02:07:00,279
Harus pergi!
1136
02:07:05,960 --> 02:07:07,839
Retrive!
1137
02:07:10,560 --> 02:07:12,999
Pergi!
1138
02:07:20,960 --> 02:07:23,199
Tangkap!
1139
02:07:27,440 --> 02:07:29,639
Penutup!
1140
02:07:32,120 --> 02:07:34,759
Ayolah!
1141
02:07:44,080 --> 02:07:47,119
Apa kau komandan Akan mati, eh?
1142
02:07:47,120 --> 02:07:48,599
Siap.
1143
02:07:48,600 --> 02:07:49,399
Ke mobil!
1144
02:07:49,440 --> 02:07:51,079
Ayo, tangan!
1145
02:07:52,120 --> 02:07:55,239
Ke mobil! Ke mobil!
1146
02:08:14,880 --> 02:08:16,559
Ayolah!
1147
02:08:23,680 --> 02:08:25,799
Ayo pergi!
1148
02:08:37,160 --> 02:08:39,279
Pukul!
1149
02:09:49,760 --> 02:09:51,799
Hanya itu saja.
1150
02:09:51,840 --> 02:09:53,639
Berikan padaku.
1151
02:09:55,280 --> 02:09:57,639
pty
1152
02:09:59,720 --> 02:10:01,159
Empat
1153
02:10:15,280 --> 02:10:18,959
Kenapa dia mati?
1154
02:10:21,760 --> 02:10:24,639
Dia tidak memiliki keluarga.
1155
02:10:24,640 --> 02:10:26,999
Untuk tanah air?
1156
02:10:27,000 --> 02:10:30,519
Ini tanah airku.
1157
02:10:30,560 --> 02:10:32,319
Milikmu?
1158
02:10:33,080 --> 02:10:36,159
Kenapa dia mati?
1159
02:10:36,200 --> 02:10:41,319
Kau punya dua menit untuk keluar.
1160
02:10:41,360 --> 02:10:44,079
Dengarkan aku?!
1161
02:10:45,280 --> 02:10:48,039
Dua menit!
1162
02:10:49,840 --> 02:10:56,599
Aku membawa temanmu.
Keluar. Katakan halo.
1163
02:10:58,280 --> 02:11:00,959
Kau tidak bisa membawa kita, keparat.
1164
02:11:01,800 --> 02:11:05,079
Apakah kau memiliki sesuatu yang pribadi?
1165
02:11:28,600 --> 02:11:31,319
Bagaimana dengan warga sipil?
1166
02:11:35,680 --> 02:11:37,759
Ini perang.
1167
02:11:44,760 --> 02:11:46,959
Maaf, Shatay.
1168
02:11:52,960 --> 02:11:55,359
Ayolah. Mulai dari aku
1169
02:12:15,720 --> 02:12:17,239
Beck.
1170
02:12:18,840 --> 02:12:20,519
Lakukan.
1171
02:12:54,120 --> 02:12:56,839
Aku ingin menjadi cantik.
1172
02:12:58,600 --> 02:13:00,639
Apakah kau siap?
1173
02:13:01,280 --> 02:13:02,879
Siap.
1174
02:13:09,840 --> 02:13:12,239
Ikuti aku!
1175
02:13:13,800 --> 02:13:15,639
Ikuti aku!
1176
02:13:30,400 --> 02:13:32,079
Tunggu!
1177
02:13:32,480 --> 02:13:39,079
Perhatian, konvoi. Berkonsentrasi
di terminal. ady untuk bertempur!
1178
02:13:39,800 --> 02:13:41,519
Ini teman-teman kita.
1179
02:15:10,440 --> 02:15:12,199
Warga sipil! Aman!
1180
02:15:12,200 --> 02:15:14,359
Tenang...tenang...
1181
02:15:14,760 --> 02:15:18,119
Tim pertama, untuk memastikan
keamanan bandara di sekeliling.
1182
02:15:31,600 --> 02:15:33,119
Semuanya baik-baik saja.
1183
02:15:33,160 --> 02:15:34,879
Semuanya telah berakhir.
1184
02:15:37,760 --> 02:15:39,759
Kita adalah orang Rusia.
1185
02:15:41,160 --> 02:15:43,279
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?
1186
02:16:33,120 --> 02:16:36,719
Anak laki-laki. Apa yang ingin kau
lakukan agar dia tidak mendarat di sini.
1187
02:16:36,720 --> 02:16:40,079
Kita akan melakukannya, Kolyal.
rew kembali ke pertempuran!
1188
02:16:50,520 --> 02:16:52,399
Tangkap!
1189
02:16:52,440 --> 02:16:55,919
Ada beberapa orang gila di tank Rusia.
1190
02:17:17,880 --> 02:17:20,719
Tim! Untuk berperang!
1191
02:17:27,680 --> 02:17:28,119
Pak?
1192
02:17:28,320 --> 02:17:33,999
Bikin santai aja. aku tidak akan memulai perang dunia ketiga.
1193
02:17:34,760 --> 02:17:35,959
Beatrice Sch6nberg
1194
02:17:39,680 --> 02:17:45,519
Satu batalion kecil terdiri dari tujuh puluh
orang muncul di seluruh dunia yang beradab.
1195
02:17:45,520 --> 02:17:50,799
Aku sangat senang menyerahkan bandara ke Rusia.
1196
02:17:50,800 --> 02:17:52,039
Itu benar.
1197
02:17:52,080 --> 02:17:55,759
Apakah kau mengerti? Dan semuanya akan baik-baik saja.
1198
02:17:55,760 --> 02:17:58,959
Perintah itu akan disatukan.
1199
02:17:58,960 --> 02:18:04,799
Pertama-tama, aku harus mengatakan
bahwa aku sangat senang, kekuatan kita.
1200
02:18:04,800 --> 02:18:10,639
pasangkan ini. aku senang.
Itu hari yang baik.
1201
02:19:12,080 --> 02:19:18,479
Pada tahun 2003, pasukan penjaga perdamaian Rusia meninggalkan Kosovo, setahun
kemudian, gelombang serangan terhadap kantong-kantong Serbia dimulai lagi.
1202
02:19:20,640 --> 02:19:27,759
Pada tahun 2008, Kosovo mengumumkan pembentukan negara
merdeka, pada populasi Serbia berlanjut hingga hari ini.
1203
02:19:32,440 --> 02:19:38,879
Beograd, Yugoslavia
1204
02:19:49,600 --> 02:19:55,519
Minggu depan kita ada liburan. Akankah
seluruh keluarga. kau harus datang.
1205
02:19:55,560 --> 02:19:59,319
Terimakasih atas undangannya. aku akan datang.
1206
02:19:59,320 --> 02:20:02,079
Selamat tinggal.
1207
02:20:10,440 --> 02:20:13,719
Apakah ini gadis yang kau bicarakan?
1208
02:20:20,320 --> 02:20:22,999
Ya, itu dia.
1209
02:20:27,160 --> 02:20:30,879
Lalu kenapa kau masih duduk di sini?
1210
02:20:32,240 --> 02:20:39,639
Ada hal-hal yang tidak bisa begitu mudah diceritakan.
Dengar, kawan, ini semacam omong kosong. Pergi, lakukan!
1211
02:20:53,120 --> 02:20:55,239
Yasna?
1212
02:20:55,120 --> 02:21:10,239
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
91017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
