All language subtitles for Supergirl S04E19

Previously on Supergirl...

I am so sorry I couldn't be the
keeper of the Sacred Symbols, Father.

H'ronmeer gave us the Symbols in
the heart of the desert of T'ozz.

I could return them there.

[JAMES GROANS]

This is more than PTSD.

We have to talk to Lena.

[PRESIDENT BAKER] Our great
nation was attacked by Supergirl.

I am hereby enacting martial law.

And, Supergirl, if you are watching,

you are now public enemy number one.

I am doing
more harm than good right now.

What do they say?

The pen is mightier than the sword.

Maybe even mightier than a cape.

[KEYBOARD CLACKING] _

- [GLASS BREAKING]
- [MAN] Go home, alien!

It's after dark.

Open the door, alien!

[GLASS SHATTERING]

What was that?

- [EXPLOSION]
- Supergirl?

Howdy, boys.

- Who are you?
- I'm your worst nightmare.

[BOTH SCREAMING]

[GLASS SHATTERS]

Sweet dreams.

- [RADIO BEEPS]
- [BRAINY] Get out of there, Dreamer.

The DEO van is headed your way

and this place is about to be
swarming with Lockwood's men.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

We are only days into martial law

and already people are
catching wind of you.

We must be strategic.

- Brainy, are you worried about me?
- Yes.

The repeal of Alien Amnesty
has left us all vulnerable.

Ben Lockwood is out there
rounding up aliens

he believes have anti-human leanings.

And masked vigilantes
are target number one.

Well, someone has to
protect innocent people.

With Supergirl lying low,
we have to pick up the cape.

You know, you could
always blue-green up

and join me out there.

Without Supergirl,
there's a 63.6% chance

that you and I will be apprehended.

- If we are not smart and careful that...
- [BUZZING]

If you'll excuse me... Ah! Ah!

Seriously?

You were a hologram the whole time?

We'll have to
continue this spat later.

- Wait!
- Ah! Ah!

[MACHINE BEEPING STEADILY]

Heartrate is 186. His ICP at 22 mil,

and his BP is 160 over 30 and rising.

EKG now erratic.

Pardon me for stating the obvious,

but I do not believe the
extraction process is working.

You're pulling plasma, not Harun-El,

and you're exacerbating his symptoms.

It's okay.

Keep going.

[JAMES GRUNTING]

- [BEEPING GROWS LOUDER]
- [GRUNTING]

Oh, God... Okay... I'm fine.

I'm sorry. I thought this would work.

I took this AmerTek technology
straight from Lex's cell

and I followed the instruction
plans from Eve's lab exactly.

In the interest of science, was that

super hearing you just experienced?

Super-hearing now, too?

It seems every panic attack
is bringing out a new ability.

I will fix this. I just...
need to better understand this.

[KELLY] That's gonna take time.

- We need another strategy.
- Yeah.

Well, luckily for James,
I am adept at strategies.

Have you ever heard of a mind palace?

[SIGHING]

James...

Here's the black budget you asked for.

As discussed, everything is in
order and above board. Eve.

[EXCLAIMS] Shit.

[WHOOSHING]

Edna, if you get caught changing
alien personnel records,

AmerTek might do
more than just fire you.

Just be careful.

Were you just talking to
someone that works at AmerTek?

My sister.

Well, I'm working on an article

to expose Lex Luthor and I
know AmerTek was involved.

Do you think your sister
would be willing to talk to me?

[STAMMERING] I don't know. It's...

Franklin, did you sleep here?

[EXHALES]

Lockwood and his men raided the
building across the street from mine.

I am so sorry.

Me too.

But that is why this is so
important for us to put a stop to.

Have your sister call me?

Thanks, Franklin.

- Kara?
- Huh?

Franklin is afraid to go home.

Don't you think that maybe...

it's time for you
to rejoin the Super friends?

Nia, don't you think I wish I could?

But look what people are saying.

Exposing Lex is the only way
I can help right now,

and when I do,
it will clear Supergirl's name

and I can get back out there
with you and help people.

Okay. No, you're right.
You stay on Lex.

But I'm gonna watch the streets.

Someone needs to make Lockwood
go nighty-night-night.

A mind palace is a hyper-real
interactive space in James's mind.

This device taps into
James's temporal lobe,

allowing me to map out his memories.

Everything he experiences
will be real and true.

If James is able to identify
and face his core trauma,

he may be able to manage the attacks.

Do we know why the Harun-El
is making the attacks worse?

Lena's drug was designed
to attack illness.

In this case,
it was focused on the PTSD,

heightening what would normally
be just a panic attack.

And since the drug
also gives you superpowers,

the attacks were causing the
powers to be uncontrollable.

So, you're saying even if I'm
able to manage the symptoms,

I'm still gonna have superpowers?

Yes.

But you'll be able to control them.

Now, shall we jump in?

Let's do this.

Let's go!

[WOMAN] He's not a
anti-human conspirator.

- Let's go.
- He didn't do anything. He's innocent.

[MARCUS] Open the door.

Please. He's a good man.

If he were a man, we wouldn't
be in this situation now.

Don't make a scene.

Your children,
they just lost their father.

I would hate to see them
lose their mother, too.

Um... They look so human, I...

Sometimes I forget.

Yeah, it's a lot easier

when there's a snake coming out
of the back of their head.

We can't humanize them, son.

So, remember, don't ever mistake them

for anything
but the roaches that they are.

Hey, Marcus, you come
over here for a second?

Excellent work.

So, would you... I was thinking
maybe you could take George

along for the rest of your shift.

He's still gaining a stomach
for what we're doing.

Great. Let's go.

Thank you, have a good one.

[WOMAN] Oh, my purse! Stop! Help!

[THUDDING]

Oh, I'm so sorry.

I am such a klutz. I feel so bad.

I'm sorry.

- Kara Danvers? I'm Franklin's sister.
- Edna?

Things at AmerTek are bad.

Really bad.

I even heard a rumor

they're installing alien detection

devices on the entrances next week.

Has AmerTek done business

with Lex Luthor or any of his
associates in the past 18 months?

I'm in HR.

Can you get me access
to those records?

Look, I want these guys taken down.

But they are rounding up aliens.

And my actions could put my
friends and family in danger.

Edna, I know it's scary right now,

but Franklin told me
how brave you've been.

Taking the personnel files
of the aliens in your office.

What's happening is wrong.

But the only way we can stop it

is by exposing the people that
are committing these crimes.

Can you help me?

[MACHINE BEEPING STEADILY]

Hey, thank you for being here.

It means a lot.

Oh, there's no place
I would rather be.

There is an 86.7% chance

that your core trauma has
something to do with Lex Luthor.

So, we shall start
by exploring that region.

Are we all ready to begin?

Good.

[BREATHING HEAVILY]

I'm at the Daily Planet?

Welcome to level one.

This is right after I met Superman.

The first time Lex kidnapped me.

[ELEVATOR DINGS]

No, no, no. Wait, wait, wait.

This is... Something wrong. This
is not how it happened that day.

The memories are folding in
on one another.

Who are they? Who are you?

[SCREAMING]

[SCREAMING CONTINUES]

Brainy, what is going on in there?

[BREATHING DEEPLY]

That's me.

[GRUNTS]

[BREATHES DEEPLY]

What happened?

I saw Dad.

How much longer is this gonna take?

Not long.

A military base in Rubniu?

Who's Sebastian Melmoth?

I researched all the AmerTek executives.
I never saw his name.

You're in HR. Could you get
me his employment records?

Those servers require
my personal PIN number.

They'd know it was me.

Someone's coming.

[MAN] Is there
a light on in the records room?

No one's requested access today.

- We have to hide.
- [MAN] Hey, who's in there?

- [DOORKNOB RATTLING]
- [WIND BLOWING]

[MAN] The door's frozen shut.
Must be an HVAC problem.

I'll get maintenance to open the door.

Hey... It's okay, it's okay.

I'm sorry.

But you don't know what it's like

to walk around
with a target on your back

just because of what you are.

I can't go on the record.
I can't do this.

[SIGHS]

[MACHINE BEEPING STEADILY]

Begin Harun-El extraction trial 7.5.

Object is at 180 BPM,

device is set to 350 megahertz.

Mark five. Tumors emerging.

Heart volume expanding to 30%.

[MACHINE FLATLINING]

By George, I think we've got it.

We just stumbled upon
your core trauma, James.

And surprisingly, it isn't
a Lex Luthor murder attempt.

It's your father's death.

[JAMES] Brainy, you said

that whatever I saw
in your mind palace

was gonna be based on real memories.

I wasn't at our father's funeral.

Yes. You were.

Incontrovertibly.

No, Brainy, he wasn't.

I was alone.

That is not something you forget.

Consider the possibility
that James was there,

and you, Kelly, did not see him.

[CHUCKLES LIGHTLY]

I was across the street.

At a diner.

I got locked in the bathroom
and nobody could hear me.

By the time the manager
opened up the door,

his funeral...

His funeral was over.

Perhaps that is merely
a picture of the truth

that got framed and hung in your mind.

An excuse you invented that over
time, even you came to believe.

The mind will play tricks
to protect itself.

Think of memories like a watercolor.

While you're painting,

the colors blend into each
other without clear borders

until they grow opaque.

Once the painting dries,

- the picture is set.
- Yeah, I'm sorry, I need a break.

Was it my metaphor?

Hey. Uh...

Look, I know how hard it is
to see a sibling in pain.

But you... You have to know

that Brainy and I are not gonna
let anything happen to James.

It's... It's not that.

The memories are triggering for me.

You mean James at your dad's funeral?

James wasn't at the funeral, Alex.

I was eight.

And it was the worst day of my life.

My dad was dead.

And my mom was so distraught that
my aunts had to hold her up.

I was scared
that she was gonna die, too.

James swore to me
that he would be by my side.

That everything was gonna be okay

because we were gonna
face it together.

He disappeared before the service.

And I sat there,

alone,

tears streaming down my face,

staring at the door,
waiting for my big brother

to walk in and make everything...

Make everything okay.

He never showed up.

Where was he?

I don't know.

I don't know where he really was.

And, look, I get it.
He was a kid, too.

But it is not a day
that I am aching to relive.

I understand.

You know, you and I are a lot alike.

We're really good
at taking care of other people

but not so good
at taking care of ourselves.

You don't have to do this.

Yeah, I can stay
by James's side for you.

I, um...

I actually... I think I can do it.

Thank you.

Sebastian Melmoth.

Who are you?

Why were you buying property in the

non-existent land of
Rubniu in October?

[BREATHES DEEPLY]

Lena.

- [KNOCKING AT DOOR]
- [KARA] Hello?

Kara?

What a surprise.

Yeah, your new assistant let me in.

She seems nice.

Let's hope she doesn't
stab me in the back.

Lena, I'm so sorry
about what Eve did to you.

Thanks.

It's actually why I'm here. Uh...

I'm writing an article about Lex.

I wanna expose him.

I want to take him down
and put an end to all of this.

An expose on Lex.

That's quite an Everest.

Uh, there was actually something
I was hoping you could answer.

Has L-Corp done business with AmerTek?

Maybe on a military project?

No, of course not.

Look, I'm sorry I can't help you
with this right now. I'm...

I'm trying to help James.

You know, Alex is here.

You haven't been around.

Supergirl's been there for me.

Person who judges me on the
very premise of my last name

but my best friend hasn't.

Lena, I'm... [SIGHS]

I'm sorry. I was...

I was trying to catch Lex.

For you. That's why I'm doing this.

Of course I care about how you feel.

You just care about me a little less

than you do as a
source for your story.

No, no, it's not like that. I...

I wish I could explain, but...

[SIGHS]

But maybe it's better if I just go.

[MAN] In there, before someone sees.

[DOOR CREAKING]

Isn't it past your bedtime?

What's going on here?

[MAN] Al's letting us use
the bar as an alien refuge.

[GIRL] I don't know
how to make my bed.

Can you help me, please?

[BRAKES SCREECH]

- [INDISTINCT SHOUTING]
- [DOOR SLAMS]

Alien Affairs. You're all in
violation and under arrest.

[AL] What do you mean, "under arrest"?

We haven't done nothing wrong.

Under martial law, aliens
cannot gather after curfew.

Get them to the van.

You're gonna have to
go through this reverie first.

- Have it your way.
- [GUN COCKING]

Get out of here.

[MARCUS] Get 'em!

I got the kid.

- Charlie?
- George.

Please don't take me in.

You're an alien?
Why didn't you tell me?

Why do you think?

[RUMBLING]

[EXPLOSIONS]

["AMERICAN WOMAN" PLAYING ON JUKEBOX]

[WHIZZING]

[ELECTRICITY BUZZING]

Fall back!

[DOOR SHUTS]

- You're safe now.
- [TIRES SCREECHING]

Safe?

They didn't get us today,

but they'll be back.

We're aliens.

Nowhere is safe.

I know that crease in your brow.

Sweetie, tell me what's wrong.

It... It's just...

[CHUCKLES]

Do you ever wonder
about, um... Like...

Dad's policies?

You know, like,
maybe we're doing this wrong?

Of course not, George.

Your dad is saving this country.

And the raid at the bar
didn't go as planned,

but you helped smoke those
roaches out of their hole

and your father is so proud of you.

[CLEARS THROAT]

Nia...

What is it?

Al's dive bar.

[SIGHS] He's been using it
as a shelter for aliens

and Lockwood's goons just crashed it.

I stopped them. But...

The people there
still felt so hopeless.

And I wanna do more to help them.
I just

don't know what else I can do.

I know exactly how you feel.

I've been so myopic
I think I've made things worse.

I made Franklin's sister more afraid.

Not to mention

I've been a terrible friend to Lena.

Uh... How have you been
a terrible friend?

You've been lockstep
ever since Lex escaped.

That was Supergirl.

Right.

God, it just sucks out there.

I wish we could do your
Aliens of National City story

with every alien.

Then the humans would know that they

don't need to be afraid of them.

Maybe they just need
to get to know one alien.

How do you mean?

[CHUCKLES] Nia... Nia!

You and I have been so focused
on fighting and reporting,

that maybe... maybe we forgot the

most important part of being a hero

is inspiring hope.

So, Supergirl's coming back?

The world doesn't need to hear
from Supergirl right now.

They need a hero who can speak to the

conflict society is struggling with.

Someone who is both alien and human.

Someone who can bring them together.

- How?
- I wanna interview you.

An exclusive.

I want to introduce the world

to Dreamer.

[MACHINE BEEPING STEADILY]

[BRAINY] I know this is
challenging, James,

but I'll be with you
every step of the way.

[BREATHING HEAVILY]

- It's the day of the funeral.
- Looks like you're early.

I remember wearing that suit.

I love you, Dad.

I promise

I will spend my life

making you proud.

[WOMAN] You can't be in here.

The funeral hasn't started yet.

[BOY] There he is.

We've been waiting for you,
daddy's boy.

I remember them.
Billy New and Brandon Palmer.

They taunted me, took my lunch money.

My dad was a soldier.
Have some respect.

Let's say we show him some respect.

[STRUGGLING] Let me go!

Stop!

Don't do it. Don't do this.

- [HEARTBEAT INCREASING]
- [BOYS LAUGHING]

His vitals are spiking.

- Push through the memory.
- [BOYS LAUGHING]

[BRAINY] My connection's lost.
I can't reach him.

Kelly,

I fear James's mind has
merged with his younger self.

You were there. You could tether him.

Will you go in?

No. No, no, no. [STAMMERING] I can't.

He needs guidance. He will
recognize you as his young sister.

No, Brainy,
it's too much to ask of her.

There has to be another way.

I'll do it.

James, please, can you let me in?

- [KELLY] James?
- [JAMES] Kelly, I can hear you.

You gotta get me out of here.
[STAMMERING] I can't see this.

I'm here.

James, I'm here with you.

- [BOYS LAUGHING]
- [KELLY] Wait, that's you?

You weren't at the diner?

You were trapped down here?

Those boys did this to you?

[YOUNG KELLY] James?

James, where are you?

Oh, my God, that's my voice.

[YOUNG JAMES] Down here, Kelly. Help!

I was looking for you.

[BOY] Dead daddy can't save you.
You think your baby sister can?

- Pathetic loser.
- [BOTH LAUGHING]

I must have pushed the shame of this

and the memory so far down,

I forgot.

I've told that diner story
so many times, I believe it.

[GASPING] I wanted to be there, Kelly.

[SOBBING] I wanted to be...

[SNIFFLES] I'm so sorry.

I'm so sorry.

It's okay.

It's not your fault.

You can change this narrative.

Fight back.

[GASPING]

Come on.

[BREATHING HEAVILY]

James, you did it.

You're going to be great.

You ready?

As I'll ever be.

Okay.

[CLEARS THROAT]

[BEEPING]

I haven't figured out
the extraction yet, Brainy.

That's why I came up.

Urgency is no longer required.

James has successfully
completed his mind palace.

With his trauma unblocked,

the Harun-El seems to have
stopped attacking his PTSD

and is regulated throughout his body.

His long-term prognosis
with your drug in his system

is good.

[MUSIC PLAYING THROUGH TELEVISION]

[KARA] Good evening.

This is Kara Danvers with CatCo Media

and this is a worldwide exclusive.

I'm here with the hero who has
been fighting in the shadows.

This is Dreamer.

My first question...

Who are you?

I'm Dreamer

and I am a descendant
of a daughter of Naltor.

[KARA] When did you
come here from Naltor?

[DREAMER] I didn't.

I was born here in America.

- I grew up...
- Shut this off.

We can't. Someone hacked the system.

[DREAMER] ...humans and aliens
lived together in harmony.

My mother was Naltorian,
but my father was a human.

So you are both human and alien.

Yes.

My parents believed that humans
and aliens could co-exist.

And I'm living proof of that.

But growing up wasn't easy.

I am also a trans woman.

I'm different, Miss Danvers,
but so is everybody.

And I don't know when that
became such a bad thing.

The greatest gift
we can give each other

is our authentic selves
and sharing that.

Sharing our truth
is what will make us strong.

So, here I am.

I am both human and alien.

And I am a trans woman.

S'mores are my favorite dessert.

[CHUCKLING]

But I will always choose
salty over sweet.

I broke my nose when I was 15
during a game of kickball.

My mother was my heart.

And since I lost her,

it's felt like
a piece of me is missing.

But my father is my spine.

I'm a Gryffindor.

Uh, my patronus
is a Dapple Grey Stallion.

I am an INFP.

Uh, a Miranda.

House Stark.

I love Thursdays and April.

- And nerdy boys who think too much.
- [CHUCKLING]

And I am proud of all that I am.

You should be.

What does love feel like?

Are you afraid of how the
world will react to you

now that they know you're an alien?

Of course.

But, you know what else? Fear sucks.

It sucks. And I am so
sick of feeling hopeless.

Dawn doesn't come
unless we want it to.

But we don't have to wait
for a new day.

We are the new day.

[ALL CHEERING]

Your mother would be so proud of you.

Oh, my...

You're leaking.

I always considered
myself strong, brave. But...

To share yourself like that, I...

If I am understanding
Dreamer's words correctly,

none of us should be afraid
of who we are.

Nor should we fear sharing that.

I feel so paralyzed right now
because I'm not able to. I'm...

Not able to move forward.

I can't find Lex. I can't fix James.

I understand

that you have been betrayed

by many people in your life, Lena.

I know that feeling, too.

But if you want to be
trusted and accepted,

then you must also trust.

It will be risky.

But I can tell you
that if you close all doors,

you will have
a 99.9% chance of sorrow.

I want this Dreamer detained. Now.

Let's go.

[KEYPAD CLICKING]

I can't get a hold of Kara.

Lockwood is heading to CatCo. I gotta

get her and Dreamer out of there.

Wait, you're gonna be court-martialed
if you try to stop Lockwood.

They cannot catch us
if they cannot see us.

[KARA] So, tell me later.

- [PHONE VIBRATING]
- [BOTH CHUCKLING]

- Okay...
- Great job, guys.

- Thanks.
- Thanks, Franklin.

Alien Affairs! On the ground!

Don't you move!

Dreamer, you are under arrest

for using
an illegal seditious broadcast

to incite violence.

You're the only one inciting violence.

We're unarmed.

This will be easy, then.

Ready, Brainy.

[GUNSHOTS]

Where is she? Find her and detain her.

[EXPLOSIONS]

[BUZZING]

[BOTH GRUNTING]

You're here.

As a wise woman once said,

"Fear sucks."

So let's kick fear's ass.

[GRUNTING]

[SCREAMING]

Franklin, you saved me!

- I did?
- Yeah. Let's take cover.

- Yeah. Okay.
- Yeah.

[ELEVATOR DINGS]

[WIND WHOOSHING]

We should get out of here.
Getting caught also sucks.

[BEN] Dreamer!

You're coming with me.

[GRUNTS]

- [BONES CRACKING]
- [SCREAMING IN PAIN]

Get out of CatCo.

Now.

Not without the alien.

What alien?

All I see are journalists exercising
their right to freedom of speech

and doing their duty
to uphold freedom of press.

So, unless you're gonna
rewrite the Constitution,

get out now!

[BREATHING HEAVILY]

I don't know what happened to you

or how you did this.

But I'll find out.

Come on!

[GRUNTING]

Oh, and I will find

this Dreamer.

Kara?

Edna?

I saw the Dreamer
broadcast last night.

It was inspiring.

I realized you were right.

The only way we can stop any of this

is by exposing these people.

I have something for you.

I thought maybe these could help.

These are the acquisition
papers for that military base.

But they'll know it was you.

What about your job?

I don't care.

In fact, if you need
an AmerTek whistle-blower,

I'm willing to go on the record.

This...

is very brave of you.

[FRANKLIN] You ready, sis?

Thank you, Edna.

Truly.

[LENA] I'm sorry I was
so short with you.

You were just trying to do your job.

Friendship is the most important job

and I was so focused on my article,

I forgot what really matters.

No, Kara.

The truth is,

even if you'd been standing right
next to me when Lex escaped

I really wouldn't have
let you be there for me.

What do you mean? Why?

Because I'm the one
that's keeping secrets.

Eve wasn't the only one
working with Lex. I...

I was working with him, too.

He contacted me four months ago.

He knew I had the Harun-El.

He had cancer
and he was afraid to die.

He's my brother.

And in my heart,
I knew he was manipulating me

but I believed him

and I helped him and he betrayed me.

And I was weak and I will never
forgive myself for that.

[GASPING]

I can only imagine what you think
of me, Kara. I don't blame you.

No, no.

You are not weak.

You are a brilliant,

kind-hearted, beautiful soul.

Your brother asked you for help

and in life and death
situations, you help family.

No one can judge you for that.

[SOBBING]

I'm so sorry you felt like
you couldn't tell me.

[SOBBING]

I am so sorry.

[SNIFFLING]

Thank you.

I really wanna help you with
your investigation with Lex.

[SIGHS, SNIFFLES]

[METAL CLANGS]

[KEYPAD CLACKING]

So, Sebastian Melmoth withdrew $5.8

billion from L-Corp on October 10th.

The same day AmerTek paid $5.8 billion

for a missile base in Rubniu.

Coincidence?

- No, I don't believe in them.
- Hmm.

More likely, our mystery man took
the money he withdrew from L-Corp

and paid for the missile base
using AmerTek as a smokescreen.

So, who is Sebastian Melmoth
and where the hell is Rubniu?

That nostalgic bastard.

When Lex was 13, he read the
entire works of Oscar Wilde

and for weeks, he had us call
him by Oscar Wilde's pseudonym,

Sebastian Melmoth.

Are we saying that Lex Luthor
bought a missile base?

No, but not in Rubniu.

Lex loves codes,
so Sebastian loves codes.

It's a double-breasted interrupted
key cipher. It's Lex's favorite.

[MARKER SQUEAKING]

[EXHALES SHARPLY]

Guess we're going to Kaznia.

No.

No. No.

Lydia!

No. No. No. Sweetheart...

[SOBBING] No. No.

[SCREAMING] No!

[RUMBLING]

[WHIRRING]

[THUDDING]

Father.

You have done well, my son.

Go home now.

Join your family.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

[THEME MUSIC PLAYING]